Tricoter avec les aiguilles du temps Ça ne rime pas vraiment
Alors, tralala et chalala Toutes les écharpes sont pour moi
Crochetons les mailles du destin Aujourd'hui ou demain
Et tralala et tralalère Faisons briller les verrières
Il est passé où ?
J'y crois pas.
C'était bien, la douche ?
C'était qu'un stratagème pour faire une mise au point avec Nina-Joy.
Une "mise au point" ?
C'est dans Real Housewives, quand deux femmes s'expliquent.
C'est ce que j'allais faire quand cette mégère
a débarqué, ôté son haut et commencé à délirer.
Sois pas trop dure avec Jandice. C'est...
pas évident, de s'intégrer à notre bande de crapules.
On ne sait rien d'elle et tu n'arrêtes pas de la défendre,
elle et son étrange... comportement. C'est bizarre.
Je ne la défends pas, je crois juste...
qu'elle a bon cœur, sinon, Miguel ne l'aimerait pas.
L'aimer ? Il la connaît depuis trois semaines.
C'est pas de l'amour, ni du désir, juste de l'obsession.
Ça se termine toujours avec un cadavre.
Hé, tu es réveillée ?
J'ai mangé du papier ?
Ça a dû tomber de l'arbre, je crois qu'il y a...
un oiseau qui fait son nid.
Un nid de papier ?
Ils utilisent plutôt des brindilles, bizarre.
Mais bon, j'ai jamais été un oiseau.
Dépêche-toi, tu dois aller retrouver les garçons.
De quoi tu parles ?
Tu vas pêcher avec Walter,
Miguel et George.
Pas question.
Si, c'est écrit là, "8 h 30 :
"Walter, Miguel, George et Joe, partie de pêche
"à Brown Bear Lake." Il y a une carte.
Non, je dois me laver les cheveux.
Sois ouvert d'esprit, chéri.
Tu passeras un bon moment avec eux.
Non, mais franchement.
Les mecs s'en cognent que je vienne à ce truc pourri.
Ils se marrent entre eux
de leurs années de fac.
Ils y sont même pas allés, c'est du bluff.
Ils y sont allés.
J'irai pas.
C'est pour ça que tu dois pas boire.
Tu te braques
et tu entres dans cette spirale dépressive.
Les garçons ne t'excluent pas.
Sois gentil, ils le seront aussi.
Ça marche pas comme ça, entre mecs.
J'ai lu dans Parade que la masculinité moderne évolue
et laisse plus de place aux émotions.
Mes émotions me disent
de trouver un Burger King et de vraies chiottes.
Ohé, Capitaine. Puis-je monter à bord ?
Permission accordée. Tu es mon second, frérot.
Merci.
La vache !
Tout ce matos !
Ça fait très pro, Walt.
La pêche est une de mes passions.
J'ai jamais pêché mais l'idée de pêcher me passionne.
Si, si, les trucs nouveaux, ça me passionne.
C'est hyper branché, comme bouffer du cul.
J'en bouffe, maintenant.
Mon pote, bienvenue du côté obscur.
J'en bouffe pas.
- On pêche quoi, dans ce lac ? - Truite...
crapet arlequin, marigane, poisson-lune.
Quels crétins.
Nina-J.
Je peux te parler ?
Écoute, je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit au bar, hier.
J'avais bu des coups, on sait que ça me réussit pas.
J'ai dérapé, j'étais bourré, désolé.
Je déconnais, je voulais pas te blesser.
Mais tu comprends que j'aie pas apprécié.
Bien sûr, j'ai... un enfant métis.
Je voudrais pas qu'elle subisse ce genre de chose.
C'est dur à encaisser, pour une ado.
Je sais et je suis...
vraiment désolé.
Bien.
Bon, super.
C'est réglé, bien.
Bon, tu pourrais parler de tout ça à George ?
Il a pété un câble au bar, il est cinglé.
Attends, il a dit quoi ?
Demande-lui.
Bon...
Le voilà !
Bonjour, M. Bond.
- Quoi ? - Tes lunettes.
Ah oui, dans Goldfinger, les mecs.
"Je m'appelle Pussy Galore.
- "Espériez-vous que je parlerais ? - Non, M. Bond, que vous mourrez."
Je vois, c'est drôle qu'elle s'appelle "chatte".
Allez, en route ! Vers l'ouest ! Suivez-moi.
Coucou, coquine.
Je te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Ce soleil, c'est un pur bonheur.
On a juste envie de se coucher là.
Je me protège, pour éviter les taches de rousseur.
Putain arrête, il te faut un peu de couleurs.
Tu es presque transparente.
J'ai une huile super.
On va t'en mettre un peu.
Agréable, non ?
C'est très gras
mais ça pénètre tout de suite
et ça absorbe le soleil.
Magnifique.
- On ouvre ça. - Tu fais quoi ?
Détends-toi un peu.
Tu es tellement crispée, Carleen.
Il faudra que je travaille tout ça.
Je te dénouerai toute cette tension.
J'ai besoin d'être tendue, sinon, je tremble.
Bon, je vais te poser une question.
Pourquoi tu as les cheveux si longs ?
Quand j'étais jeune, j'admirais beaucoup Cher.
Parce qu'elle baisait Gregg Allman ?
Non, parce qu'elle était effrontée et directe.
Elle disait tout ce qu'elle pensait
sans se soucier de ce qu'on pensait d'elle.
J'ai compris que je ne serais jamais comme elle.
Sauf par les cheveux.
Je comprends mais tu sais, le changement, c'est important.
Même Cher a un carré court.
On s'amuse un peu ?
Laisse-moi jouer avec.
J'ai envie de jouer avec ça.
Tu as quoi, là-dedans ?
Oh, non, merci, mauvaise idée.
Je comprends, le changement, ça fait peur.
D'accord, ça fait peur.
Un jour, je me suis rasé la touffe et je me suis dit :
"T'es folle ou quoi ?"
Mais ça a beaucoup plu et ça m'a sortie de ma coquille.
On apprend aux femmes
à réprimer leur force intérieure.
Tu sais : "Sois polie,
"demande avant d'emmener mon enfant,
"ne vole pas des gens qui le méritent,
"n'énerve pas les gens."
Ce sont de bons conseils.
C'est des conneries.
C'est de la tyrannie, Carleen.
Le changement est inévitable.
C'est comme l'herbe, ça pousse tout le temps.
Tu comprends ?
J'en sais rien.
Deux mots.
Pussy Power.
Walt, il y a une glacière avec des bières ?
Zut, je l'ai laissée au camping.
Je préfère picoler le soir.
J'aime beaucoup cette eau pétillante aromatisée.
C'est agréable et rafraîchissant.
Sûrement. Je prends un coca.
"Au shaker, pas à la cuillère."
Quoi ?
Au shaker...
James Bond.
- Il boit pas de coca. - Du martini.
- Non... - Erreur.
Non, je sais ce qu'il boit.
On devrait arrêter les références
à James Bond.
On sait plus
qui connaît quelle réplique.
Il y a eu tant de films, d'incarnations de Bond,
Timothy Dalton, Sean Connery,
Roger Moore...
On s'y perd, arrêtons ça.
Je veux pas jouer à "Mon petit œil", c'est nul.
Arrête de bouder, ça te fait une tête encore plus ronde.
Je voulais faire mon dinosaure.
Je sais mais on n'a pas le matériel.
On fait un truc spécial.
Maman fait un cadeau pour son amie Nina-Joy.
"Mon petit œil", c'est amusant.
On va jouer, tu vas voir.
Je commence.
Mon petit œil voit quelque chose qui commence par... G.
Gazon ?
Ce qui est sympa, dans ce jeu, c'est... de devoir deviner.
Si tu devines tout de suite, ça perd tout son intérêt.
Mais, bravo, tu as gagné, bien joué.
C'est mon tour ?
Non, tu as raison, c'est nul.
Super bons, ces cookies.
Kathryn les a faits pour mon anniv.
Aux pépites de chocolat, miam.
Y a rien de meilleur.
Pas comme avoine-raisin.
T'as raison, c'est le pire.
Non, c'est dégueu à la base.
Les flocons d'avoine ! Qui aime les cookies à l'avoine ?
J'en veux même pas au petit-déj'.
Et les raisins, c'est sournois, ça imite les pépites de chocolat.
On s'y attend pas.
Merci, les raisins secs !
- Ça mord. - T'en as un ?
La vache ! Attends, j'ai l'épuisette.
Tiens, tiens !
J'enlève l'hameçon, tiens-le.
Il est magnifique.
J'espère que tu aimes le beurre, tu nageras dedans au dîner.
C'est parti !
En avant, les gars ! Faites comme moi.
Kathryn veut plein de poisson.
Elle sera pas déçue, frérot !
Ou elle nous arrachera les couilles pour les faire cuire.
- Quoi ? - Calmos. Qu'est-ce qui te prend ?
Je pensais qu'on déconnait, c'était pour rire.
C'est sa femme.
C'est bon, je comprends, je sais.
Kathryn est pas facile.
Elle est très tatillon.
Vous avez remarqué qu'elle a changé.
C'est dû à l'opération.
Alors...
Ça a été...
assez dur.
Pour nous deux.
Les pépins de santé nous font regarder la vie
sous un angle différent.
Ma fissure anale...
On fait plus l'amour.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Elle est hyper bandante.
"Hyper bandante" ?
Simple observation.
C'est inapproprié pour désigner la mère de son fils.
Je m'en doutais un peu mais...
j'étais pas sûr.
Alors...
ça fait longtemps ?
On essaie, régulièrement.
Ou irrégulièrement, récemment, à cause de sa mycose.
Ça coince depuis...
deux ans.
Putain ! Non !
Arrête !
Deux ans ?
Putain de merde.
Je dis pas
que tu es barje mais...
Merde.
Oui, enfin, je peux faire quoi ? Ça me va pas, c'est sûr.
Mais on force pas une femme.
C'est fini, tout ça.
Regarde ça.
Légers et flottants.
Je me sens libérée rien qu'à te regarder.
Tu ressembles à Chrissie Hynde.
C'est coupé droit ?
Carleen, te focalise pas sur ton apparence.
C'est hyper toxique.
On doit s'occuper de tes sourcils.
On dirait Audrey Hepburn, en moche.
Raconte-moi un truc
pour oublier que je t'arrache des poils de la figure.
Comment tu as rencontré Joe ?
Tu veux savoir ? C'est un peu triste.
Arrête.
J'adore les histoires tristes.
Il y a quatre ans, la femme de Joe est tombée très malade.
Leucémie.
Les médecins
ont vite vu que son cas était désespéré.
Il l'a ramenée à la maison pour qu'elle meure près de Sol.
Je l'ai rencontré là.
J'étais l'infirmière d'Ellen.
Mon Dieu, c'est trop triste, même pour moi.
Sa santé s'est dégradée
et elle est morte.
Joe n'a pas pleuré à l'enterrement,
il savait qu'elle serait mieux là-haut.
Il est très spirituel, à sa manière.
Après la veillée, il m'a raccompagnée.
On a parlé, dans sa voiture.
Et on a fait l'amour.
Dans sa caisse ?
Je voulais le faire entrer mais j'avais une coloc névrosée.
Et j'avais oublié mes clés à la morgue.
Orvis, qu'en penses-tu ?
Orvis !
Utilise ton sifflet anti-viol si tu m'entends.
Orvis !
Te voilà.
Pourquoi tu t'es sauvé et que fais-tu encore
avec l'iPad de Papa ?
Allez.
Moi, je dirais qu'on fait ça trois à quatre fois par semaine.
C'est vrai ?
Pas par mois ?
Le psy dit que quand un couple résiste à une liaison,
c'est normal que la sexualité
redécolle.
On essaie plein de trucs.
Et on a fait...
des expériences de BDSM.
Ce genre de choses... et j'adore.
La nouveauté, c'est essentiel.
Jandice et moi, par exemple, on se découvre
affectivement et sexuellement.
Physiquement, le courant passe si bien,
qu'on peut atteindre l'orgasme rien qu'en se regardant.
Sans aucun contact physique.
Un simple regard
et on prend notre pied.
Ça te fait rire, mon grand ?
Et Walt ?
Quoi ?
Cet homme,
soi-disant votre meilleur ami, vous dit
qu'il l'a pas trempée depuis deux ans
et vous faites que raconter
vos folles expériences au pieu.
Et quand je dis que Kathryn est casse-couille,
je passe pour un con.
On n'a pas dit ça.
Tout à l'heure, si, mais je m'en fous.
Pourquoi tu t'énerves, alors ?
Je m'énerve à cause de vos histoires de faux-culs,
vos blagues perso, vos années de fac...
Super,
mais admettez que je suis de trop.
Vous savez rien de moi
et vous vous en tapez.
Je sais plein de trucs sur toi.
Tu aimes la musique,
tu bosses dans le son,
tu adores le bœuf.
C'est sur ma page LinkedIn !
Tout le monde le voit.
Combien de fois je suis allé en désintox ?
Alors ?
Trois fois.
La 1re, j'ai tenu deux jours et fini dans un motel
avec un véto pour grands animaux, accro aux somnifères.
La 2e, six semaines,
j'ai fait cramer mon garage, et la 3e, 12 semaines.
Comment tu as fait cramer ton garage ?
Tout le monde s'en fout, Miguel !
- Pas moi. - Personne ne demande.
J'ai une idée, mets tout ça sur LinkedIn.
Tout le monde saura.
Allez vous faire foutre, je me tire.
Attends, Joe...
Tu es jaloux.
Au moins, j'en suis conscient.
Mais toi, tu es tellement puant
que tu vois pas que Jandice est pas pour toi.
Elle te jettera en une semaine.
Profite tant que ça dure, mon lapin.
Lapin ? Pourquoi tu m'appelles "lapin" ?
Tu as dit que vous baisiez comme des lapins.
Non ?
Voilà ton surnom, je t'appellerai "lapin".
Quoi ?
Waouh.
C'est...
plutôt sympa.
Un peu new wave.
Pussy Power !
Pardon.
Je m'occupe de toi ?
Une jolie coupe goudou ?
Je comprends pas.
Mais si, Sol, et c'est pas grave.
Je suis sortie
avec une Darby pendant quatre ans.
Elle a rejoint une secte, ça craint.
J'ai jamais eu de meilleurs orgasmes.
Le lesbianisme, c'est le top.
Les guerriers rentrent du front.
On va se promener avant le dîner ?
Avec plaisir.
Tu as combattu un requin ?
Salut, mon énorme... titan chéri.
Il s'est passé quoi ?
C'est Jandice.
Tu es jolie.
Te voilà.
Tu peux entrer ? J'ai un truc à te montrer.
C'est quoi ?
Ne m'explique pas
mais ton historique ne mentionne pas
que des tondeuses ou la guerre de Sécession.
Ton fils a vu cette vidéo,
Walt.
Chattes en chaleur.
Un pop-up sur un site de bricolage.
Parle moins fort, je veux pas qu'on nous entende.
J'ai un truc à te montrer, ça devrait te plaire.
Oui, ça va me plaire.
Je vais adorer.
Kathryn.
Attends, tu fais quoi ?
Attends, Walter !
Walter, tu fais quoi ?
Tu es fou ?
Tu te déboutonnais.
Pour te montrer mon collier pour Nina-Joy et avoir ton avis
sur mon cadeau d'excuses.
Pas pour être montée comme un panda de zoo.
Excuse-moi.
Remets ton pantalon.
Kathryn.
Quoi ?
On va baiser, un jour ?
Waouh, c'était si...
- Tu es détendu ? - Oui, bébé.
Bien détendu ?
J'ai trouvé ça, aujourd'hui.
Tu as trouvé la bague ?
Comment tu as fait ? Pourquoi tu as fait ça ?
Ça veut dire ce que je pense ?
Je vais être une femme mariée ?
- Mariée ? - Mariée !
Comme toutes ces autres tarées !
Tu es incroyable.
Mon Dieu.
Ce poisson sent si bon, Walter.
N'est-ce pas ?
Dire que vous l'avez pêché vous-mêmes.
Votre attention, je vous prie.
J'ai une annonce spéciale à faire.
C'est une surprise pour...
toi, mon amie, Nina-Joy.
Vous savez que j'aime bricoler.
J'aime fabriquer des petites choses avec d'autres petites choses.
Hé, les gars !
Devinez quoi !
Quoi ?
- Attends, ils sont à l'apéro. - Ils vont adorer la nouvelle.
On va se marier.
Quoi ? C'est du délire.
Je sais.
T'as rien dit de l'après-midi.
Des félicitations s'imposent.
Non, Walt.
Bravo, félicitations.
Merci, Walt.
La vie réserve de drôles de surprises.
C'est la loi de l'univers, on peut pas lutter.
On peut... si on se donne la peine.
Je vois pas ce que tu veux dire.
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS