Précédemment...
C'est ma mère.
Aucune faille me permet de sauver ma famille
sans ruiner l'histoire.
Je suis désolé, Z.
Que se passe-t-il ?
C'est mon père, Hank.
Bonsoir, John.
Les os d'un saint martyr.
Ils permettent de détecter la présence
d'êtres venus d'un autre monde.
Où est passée la licorne ?
Je l'ai envoyée droit en Enfer.
Tu dois rejoindre cette équipe.
Je préfèrerais me suicider
que de vous rejoindre.
Les gens autour de moi sont tués, voire pire.
Et merde.
J'ARRIVE, JOHNNY
La mise à jour magique avance ?
J'ai bientôt fini.
Connecter un sismographe temporel avec des os magiques ?
Je n'ai pas appris ça pour mon doctorat.
Ça devrait être bon.
Mes pairs diraient que la science ne va pas avec la magie.
Mais je rétorque : "Avez-vous vu Le Cinquième Élément ?"
Pas vrai ?
On a l'air de s'éclater à l'Université d'Ivy Town.
Espérons que ça fonctionne.
Il faut pouvoir localiser ces menaces magiques dans le temps.
Qui sait quel genre de créatures est en train de détruire l'histoire ?
Comme des vampires.
Des Gremlins.
Des Aswangs.
Une bête cannibale aux Philippines,
avec une langue en forme de trompe.
J'ai fait des recherches.
C'est à ça que sert Constantine.
Oui, à ce propos...
Constantine est...
Fatigué, affamé et il a besoin de se soulager.
Je vous laisse deviner en quoi c'est un euphémisme.
Il est ici.
Je pensais ce que j'ai dit.
Puis je vous ai imaginés combattre
certaines horreurs que j'ai rencontrées,
et me suis dit : "Vous avez raison. Vous êtes foutus sans moi."
Un Aswang vous tuerait sans effort.
Ah ! Une nouvelle Légende.
- Je vais t'ajouter aux corvées. - Pas si vite.
Je ne suis pas une Légende.
Je vous offre mes services de consultant,
et en tant que tel, j'ai mes requêtes.
Pas de déguisement,
je récupère les bénéfices
et je veux deux semaines de congés payés.
- Congés ? - Payés ?
Du calme.
Ça a fonctionné.
On a repéré un...
On a un nom pour nos fugitifs magiques ?
Comme ce sont des mystères impliquant des êtres mythiques,
pourquoi pas "myth-stères" ?
On reste avec fugitifs.
Ça dit quoi ?
Salem, Massachusetts, 1692.
J'arrive et vous m'emmenez déjà à un procès de sorcellerie.
J'espère que vous êtes moralement supérieurs,
car on va purifier le puritanisme.
J'en ai trop fait ?
Synchro par MaxPayne Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Votre machine déconne.
L'Angleterre puritaine n'a rien de magique.
Je sais, j'y ai été. Mais ça a pu changer.
Pour une créature magique, Salem est le pire endroit possible.
Les gens de Salem sont paranoïaques et coincés,
et chaque créature magique
sait que New York est le meilleur endroit.
Alors trouvons-la avant qu'elle ne fuie.
Je vous aide à sauver l'histoire,
mais je ne me déguise pas.
Appelez-moi si vous tenez quelque chose.
S'il reste, moi aussi.
On ne s'amuse pas avec les puritains.
L'Église a interdit l'immolation sur le bûcher.
Ils ne les brûlaient pas. C'était au Moyen Âge.
Les puritains utilisaient la potence, mais tu peux rester.
J'aimerais bien que Nate soit là pour expliquer l'histoire.
Moi aussi.
D'ailleurs, j'espère que le repas avec son père se passe bien.
Merci.
Beau steak.
Tu fais quoi en ce moment ?
Un peu de ceci, un peu de cela.
Et toi ?
La routine.
Votre carte bleue a été refusée.
J'ai dû vous donner la mauvaise.
Et voilà.
Celle-ci a expiré en 1953.
J'ignore pourquoi je l'ai encore.
Vous acceptez les drachmes athéniennes ?
Nathaniel, je m'en occupe.
Je vois que ton métier rapporte peu en ce moment.
Et je vois que ça rapporte de prendre l'argent du gouvernement.
C'est vraiment sur ça que tu veux conclure ?
- On vient de tisser des liens. - Vraiment ?
Tu n'as fait que parler du steak.
Et toi tu te contentes de me juger en silence.
Tu fais pareil.
Évidemment, Nathaniel.
Je t'ai payé une éducation, pour quoi ?
Pour que tu collectes de la vieille monnaie ?
Je devrais suivre ton exemple ?
Faire fortune avec l'argent des contribuables
sur des projets secrets dont tu ne peux parler ?
Ça te permet de manger.
Ça te va, non ?
J'ai pas besoin de ton argent.
D'ailleurs...
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Bah voyons. Tu fuis encore.
On se revoit dans deux ans.
J'ai oublié mes restes.
Bien le bonjour.
Pas très amicales.
Baisse le volume. On ne s'amuse pas ici.
- Pourtant vu les chapeaux... - Ne te fais pas remarquer.
Salem n'est pas accueillante envers les étrangers.
C'est pareil partout. Mais ici, ils ne s'en cachent pas.
Sorcière ! Sorcière !
Épouse de Satan, confesse tes péchés !
De quoi l'accusez-vous ?
Je l'ai vue danser nue dans les bois.
Jane Hawthorne, qu'avez-vous à répondre de ces accusations ?
Je n'ai fait aucun mal. Je le jure.
Mais cet homme vous a vue pratiquer la sorcellerie.
Elle a couché avec le Diable.
Jamais.
Ni avec le Diable, ni avec un homme depuis la mort de mon mari,
ne vous en déplaise mon bon monsieur.
Hawthorne, vous êtes en état d'arrestation
et accusée de sorcellerie.
Votre procès commencera à l'aube,
et si vous êtes jugée coupable,
vous serez expulsée de notre communauté.
Ne faites pas ça ! Ma fille a besoin de moi !
Prudence !
Mère !
Ayez pitié !
Sorcière ! Sorcière !
Il y a bien des monstres à Salem, mais ils ne sont pas magiques.
Sorcière !
Des corbeaux ? C'est mauvais signe.
Malgré les récits gothiques,
les corbeaux américains sont en réalité...
Non, rien.
La sorcière les dirige !
Emmenez-la loin d'ici !
Impossible que ce soit elle, si ?
En tout cas, on avait raison.
Il y a de la magie à Salem.
On va essayer ce truc.
Gideon, rends-moi service et mélange des ingrédients
pour que je refasse mon stock.
Dégage. J'ai besoin de moutarde.
Juste une minute.
Sois gentille Gideon, mélange
une pincée de queue de souris et des couilles de grenouille.
Ouvre !
Faut que je pisse !
C'est quoi cette odeur ?
Mon livre de sort et sa couverture en chair humaine.
Ça commence à sentir si tu ne le trempes pas dans l'eau.
Vire de ma chaise, sale fouine.
Je mate le foot.
Le match a commencé.
- Envie d'une pizza, poupée ? - Comment tu m'as appelé ?
Calme-toi, mon chou.
Moi non plus je n'aime pas partager mon espace vital.
Pourquoi t'es là ?
Navrée de vous interrompre.
On pense que notre fugitif est une vraie sorcière.
Elle a perdu la tête si elle se met à traîner ici.
On a vu une femme commander une nuée de corbeaux,
et je comprends mieux pourquoi les corbeaux font peur.
Jane a été ligotée, bâillonnée et enfermée.
Les corbeaux la protégeaient de la foule.
Je les plains pas.
Moi non plus, mais il faut se débarrasser de cette magie.
Gideon, que sait-on de Jane Hawthorne ?
Le 29 octobre 1692, son exécution
est au centre de ce qui deviendra la ruine de Salem.
"Le jour de sa pendaison,
"tout le peuple de Salem brûla.
- "Les flammes ravagèrent la ville." - J'aime cette femme.
Cet incident servit de preuve à l'existence des sorcières.
Tout tourne autour de Jane.
Attends un peu.
Elle a été bâillonnée ?
Oui.
Vous l'avez entendue prononcer un sort ?
Les sorts fonctionnent à l'oral.
Y avait-il quelqu'un qui voudrait protéger Jane ?
- Prudence. - Sa fille.
Un démon malveillant s'est attaché à l'enfant
et on accuse la mère.
J'ai connu ça des millions de fois.
Ça va être facile. Allons-y.
Voyez qui commence à devenir intéressé.
Mais je ne porterai pas de costume.
À plus.
QG DU BUREAU TEMPOREL
Gary ?
C'est toi ?
Tu es redevenu somnambule ?
Mon Dieu !
C'est quoi ton problème ?
Nate ? Tu fais quoi ici ?
Où est ton pantalon ?
Je peux expliquer.
Merci de ne pas avoir parlé du bonnet de bain.
Fais comme si.
L'huile de noix de coco hydrate mieux.
Vraiment ?
J'essaierai.
Et le pantalon ?
J'ai prolongé mon séjour en 2018,
donc je vis un peu au Bureau.
Pourquoi pas dans un hôtel ?
Car vivre dans le présent demande de l'argent.
Le salaire d'une Légende, c'est les liens qu'on tisse ensemble.
Compris.
Et toi ? Je sais que tu aimes la paperasse, mais...
Je présente notre budget au Département de la Défense demain.
Rip était doué pour convaincre les grands patrons. Moi pas.
Et avec ces éléments magiques,
il va nous falloir encore plus d'argent.
Je peux aider, je suis doué pour ça.
Non merci.
Pourquoi ?
J'ai besoin de dormir. T'as besoin de convaincre.
Ce sera bien, on va traîner ensemble.
On vivra des aventures.
D'accord, pourquoi pas.
Mais mets un pantalon.
Tu vois...
je viens de te convaincre.
Elle n'est avec personne.
On bouge.
Pourquoi vous me suivez ?
Salut, Prudence. On est là pour t'aider.
Pas besoin de l'aide d'étrangers.
Partez.
John.
Quelle est cette magie ?
Ça va bien se passer.
Agent du Diable,
montre-toi, vile créature.
Montre-toi, bête maudite.
Révèle ta forme hideuse !
Bonjour !
On est tombés dans un dessin-animé Disney ?
Sérieux ? C'est ça votre monstre ?
Un monstre ?
Je ne suis pas un monstre.
Je suis la fée marraine,
et je ne souhaite que réaliser des rêves,
car le rêve est un désir du cœur.
Ne dites plus rien.
Constantine, dis-moi que tu as quelque chose pour ça.
C'est du jamais vu.
Prudence, c'est ta fée marraine ?
Oui. Elle me protège.
- En blessant des gens. - Pas du tout.
Je veux aider la petite Prudence,
car vous voyez...
parfois le monde fait peur.
Parfois le monde est mauvais.
Mais quand ta marraine est une fée...
Il n'y a pas de quoi être triste
C'est de la musique ?
Quand tout n'est pas
Comme tu le souhaites
Fais un vœu avec moi
Je rendrai ce monde magique
La ferme !
Je voulais qu'elle continue.
J'en ai ma claque.
Tu n'as pas envie de faire ça.
Et pourquoi ça ?
Car Prudence et moi sommes liées.
Si tu m'envoies en Enfer, elle y va avec moi.
Ils veulent nous envoyer en Enfer.
Tu ne veux pas y aller, pas vrai ?
Non.
Tu veux que je les fasse disparaître ?
Comme tu le souhaites.
Commençons par des racines
Tu n'as pas besoin d'elle.
Faisons venir les oiseaux
Quelle magnifique ville !
Arrêtez de chanter !
Rassemblons-les ensemble
Prudence, tu n'as pas à faire ça.
Disons-leur d'attaquer
On vient sauver ta mère.
Marraine, attends.
Libère-les.
Comme tu le souhaites.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Faut reconnaître que c'était une belle mélodie.
Où suis-je ?
En sécurité, jusqu'à ce qu'on puisse te ramener.
J'ai vu plein de merveilles ces derniers jours.
Vous avez été envoyé par le Seigneur en réponse à nos prières.
Tiens.
C'est un donut.
Je t'aime.
Plein de merveilles, en effet.
Bon, écoutez.
Souvenez-vous des trois C.
Confiance, charisme...
Merde, c'est mon père.
C'est ton père ?
Sans doute un des projets secrets dont il ne voulait pas me parler.
Je ne peux pas entrer.
- Je vais empirer les choses. - Tu es sa famille.
En quoi ça sera pire ?
La dernière fois j'ai insulté son métier
et lui ai dit : "J'ai pas besoin de ton argent."
Ça sent pas bon.
Seule, je ne peux pas.
- Pas besoin. - Merci.
Gary connaît ma partie.
Peut-être que je peux le faire seule.
Regarde-le.
Il a la confiance. Le charisme.
- Il a... - Merde, je me suis coincé le bras.
Je connais mon père, Ava.
Il te faut du renfort pour l'affronter.
Très bien. Gary, à nous de jouer.
Très bien, directrice Sharpe.
On va lui sortir le grand jeu.
Bon sang.
La marraine disait la vérité.
On ne peut l'envoyer en Enfer sans y envoyer Prudence.
Foutues fées marraines.
Ce sont des parasites se nourrissant de leur hôte.
Leur magie ne fonctionne que sur demande.
La fille doit rejeter la marraine.
Qui rejetterait ce pouvoir,
surtout vu sa situation ?
Il faut lui donner ce qu'elle veut.
On sauve sa mère, elle n'aura plus besoin de sa marraine.
Z, c'est impossible.
J'ai revu les archives historiques.
Jane Hawthorne a été exécutée.
C'est inscrit depuis toujours dans la chronologie.
On ne peut pas changer ça.
On va les laisser faire ?
Sara, c'est exactement pareil d'où je viens.
Les tribus, les boucs émissaires,
les accusations contre des gens différents
pendant que les autres ne font rien.
Ça ne me plaît pas non plus, Z.
Désolée, mais on n'a pas le choix.
J'ai promis de l'aider.
C'est une promesse impossible à tenir.
La priorité est de séparer Prudence de sa marraine.
C'est comme ça qu'on va sauver des vies.
Et en attendant on la laisse croire qu'on va sauver sa mère ?
Génial.
Je viens te sauver.
- Qui es-tu ? - Il faut partir.
Non.
Je sais que tu as peur, mais je peux te protéger.
Fais-moi confiance.
Viens.
Je sais que tu as bon cœur.
Mais je ne peux partir.
Ces gens sont tarés.
Ils te tueront quoi qu'il arrive.
Ils ont peur.
La peur fait ressortir le pire en nous.
Je leur pardonne donc.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Enfin une puritaine qui a compris ce bouquin.
Si je disparais,
d'autres paieront le prix de ma lâcheté,
et je ne laisserai pas des innocents souffrir.
Qu'en est-il de la souffrance de ta fille ?
Pense à comment elle va être affectée.
C'est la seule personne à laquelle je pense.
Je lui ai fait jurer
de ne plus se servir de ses pouvoirs.
Tant qu'elle m'obéit,
ma Prudence vivra.
Une vie où tu meurs sans qu'elle puisse te protéger.
La culpabilité la rongera toute sa vie.
Elle en voudra à elle-même et au monde.
Je t'en prie, partons.
Ma fille est forte.
Grâce à l'amour de Dieu,
elle se libèrera de ce fardeau.
Jane, ne fais pas ça.
Ça vient de la cellule. La sorcière !
Pars. Vite.
Tu n'échapperas pas à ta sentence, sorcière.
Le procès va commencer.
Foutu bouquin inutile.
Je sais que tu es là, vieille mégère.
Montre-toi !
Qu'on puisse discuter.
Il suffit de demander poliment.
Mais ce fut amusant de te regarder t'énerver.
Très bien, mamie.
Tu t'es bien amusée,
mais il est temps de libérer Prudence et de partir.
Je veux juste faire du monde un meilleur endroit.
Tu as fait jeter sa mère en prison.
Sans parler de ce type qui a perdu son œil.
C'était un menteur.
Tous des menteurs.
Il faut donner une leçon à ces nuisibles.
"Nuisibles".
Étrange choix de mots.
Avant Prudence, toutes les filles voulaient recevoir.
"Je veux une nouvelle robe, marraine."
"Je veux aller au bal, marraine."
Alors j'ai donné, malgré ces étranges requêtes.
Qui voudrait porter des pantoufles en verre ?
Ça donne des ampoules.
J'ai obtenu quoi en retour ?
12 000 ans d'enfermement dans une dimension pitoyable.
Les humains t'ont rejetée.
Je comprends maintenant.
Tu ne veux pas rendre Prudence heureuse.
Tu veux qu'elle s'énerve.
C'est ainsi que tu te venges.
Tu te sers de la rage d'une enfant pour faire pleuvoir les flammes
- sur ces pauvres âmes. - Les flammes, tu dis ?
Pas une mauvaise idée.
Ma Prudence aura bientôt besoin de moi.
Quel genre de situations
nécessitent notre financement, directrice Sharpe ?
Vous vous souvenez quand Los Angeles fut envahie par des dinosaures ?
Ou quand un gorille télépathe a tenté de tuer Barack Obama ?
Vous savez que non.
Car on a bien fait notre travail.
La chronologie étant sens dessus dessous.
Mais je suis fière d'annoncer que tout a été remis en ordre.
Alors votre tâche est finie.
Que font encore ces gens ?
La chronologie est fragile.
Il y a toujours une menace.
Maintenant, c'est la magie.
- La magie ? - Oui.
L'année dernière, on a eu un démon temporel nommé Mollus.
Mallus, mais ne parlons pas...
Pour le tuer, les Légendes ont ouvert sa prison.
Surprise, ça a laissé sortir d'autres créatures magiques
qui sont réparties dans la chronologie
et doivent être envoyées en Enfer.
- J'ai rien oublié ? - Non.
Au cours de ma carrière, j'ai soutenu plusieurs projets fous.
Mais le Département de la Défense
ne financera pas un département qui chasse les contes de fées.
Avec tout le respect que je vous dois,
on ne peut pas fermer.
Ces fugitifs surnaturels peuvent causer d'imprévisibles dégâts.
Directrice Sharpe, vous êtes une bonne dirigeante.
Vous me parlez de magie.
J'ai besoin d'une preuve.
J'ai une preuve.
Une licorne m'a mangé le téton.
Bien sûr.
Je fais fermer ce département.
Gary, range ça !
Vous avez vu Z ?
Avec la sorcière ?
Prudence n'en est pas une. Même si toutes ne sont pas mauvaises.
Prudence est seule, j'ai vérifié. Gideon ?
Mlle Tomaz m'a ordonné
de ne pas vous dire qu'elle quittait le vaisseau.
C'est mauvais signe.
Restez avec l'enfant, ne l'effrayez pas.
Où es-tu, Z ?
Elle a appelé son maître pour qu'il la libère.
Sans l'aide de ces braves hommes,
elle serait libre.
Et à présent...
devant vos yeux...
Sa chair est marquée par le Démon.
C'est une tache de naissance.
Si j'essaie de pomper le sang
sur la marque de Satan...
Ça ne saignera pas.
Arrière !
Les mots de Dieu me protègent.
Que le Seigneur ait pitié.
Arrêtez la sorcière avant qu'elle ne nous détruise !
Assez ! Elle n'a rien fait.
Vous ne voyez pas ce qu'il fait, crétins ?
Il vous convainc de tuer vos voisins
pour des crimes imaginaires.
La vraie source du mal dans ce village,
c'est lui.
Sorcière !
Une autre sorcière !
Retirez-lui cette babiole maudite !
Mais qu'est-ce que je fais ?
Saisissez-vous d'elle.
Je suis désolée.
Non.
L'emprise du Diable sur ces sorcières
est plus forte que d'habitude.
La pendaison ne suffira pas.
Elles doivent brûler.
Qu'elles brûlent !
Tu le sens, ma chère.
Quelque chose se trame.
J'ai peur pour ma mère.
Ils auraient déjà dû la sauver.
C'est étrange.
Ces drôles de visiteurs t'ont promis de la sauver, non ?
C'est étrange qu'ils n'aient pas tenu promesse.
Voyons ce qu'il en est.
Tu peux le faire ?
Je peux tout faire.
Il te suffit de demander.
J'ai revu les archives historiques.
Jane Hawthorne a été exécutée.
C'est inscrit depuis toujours dans la chronologie.
On ne peut pas changer ça.
Tes nouveaux amis t'ont menti.
Ils n'ont pas l'intention de sauver ta pauvre mère.
Que veux-tu faire, ma chérie ?
Prudence, attends !
Hors de mon chemin, sales porcs.
Oh bon sang.
La ferme.
Recule !
Viens, ma chère.
Montrons à ces méchants villageois
à quoi ressemble la vraie magie.
Ça c'est bien passé ?
Prépare tes valises,
car il veut vider tout le Bureau.
Tu lui as parlé des créatures magiques ?
Il n'y croit pas. Il veut une preuve.
C'est bien Hank.
Il te croira. Dis-lui la vérité.
Tu ne peux pas davantage empirer la situation.
J'ai passé ma vie à le convaincre que j'ai accompli quelque chose,
et souvent, je mentais.
Tu crois qu'il va croire que je suis un super-héros
ayant combattu une licorne ?
C'est dur de faire le bien quand personne ne le remarque,
mais j'ai vu le bien que tu peux faire.
C'est pour ça que je pense que tu peux nous aider.
Pas car tu es son fils, mais car tu es... Regarde-moi.
Car tu es un héros, d'accord ?
Gary est parti lui parler pour gagner du temps.
- Tu m'as convaincu. - Ça a fonctionné ?
Vous ne voulez pas un café, du thé, de l'eau gazeuse ?
Ma place de parking.
Vous faites du très bon travail.
La place de parking.
Très bien.
Bonjour ? Y a quelqu'un ?
Gideon, je n'ai pas le temps.
Il me faut une preuve de l'existence de la magie.
Salut, Porcinet. Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas un cochon ordinaire, M. Heywood.
Bon sang.
Ray, c'est toi ?
Parle pas trop vite.
On t'a changé en cochon.
Mais ça sera bientôt réglé car l'équipe est sur le coup.
Mick aussi ? Mais où est-il ?
Je sais que t'es occupé,
mais j'ai besoin de ton aide au Bureau.
Bien sûr que je vais te porter.
Viens.
Pour notre Père qui est au Ciel,
que ces sorcières brûlent.
Purifiez cette ville du mal
et renvoyez ces âmes perdues
à leur maître en Enfer.
Ne l'écoutez pas !
Vous savez que c'est mal.
Cette femme est votre voisine, votre amie.
Elle ne mérite pas ça.
Personne ne le mérite.
Cette sorcière est plus dangereuse que les autres.
Elle portait cette pierre maudite.
Laissez partir ces femmes.
Allumez le bûcher.
Que Dieu accomplisse son œuvre.
Faites-le, et il est mort.
Mon âme vivra à jamais auprès de Dieu.
Et puis merde.
Non !
Arrêtez !
Libère-les du bûcher.
Mère.
Quel est le problème ? Qu'ont-ils fait ?
Elle ira bien.
Que devons-nous faire
de cet homme immonde qui a blessé ta mère ?
Je veux qu'il brûle.
Hank ?
Tu es sûr que ça va fonctionner ?
Non.
Nathaniel ? Que fais-tu ici ?
Je bosse ici.
Et oui, papa. Je suis un voyageur temporel.
Comment es-tu au courant pour le Bureau temporel ?
Pourquoi t'as un cochon ?
Tu veux une preuve que la magie existe ?
La voilà !
Laisse-moi une minute.
Fais-le, Ray.
Quoi ? Non, reviens à la vie.
Prudence, écoute-moi.
Ce n'est pas qui tu es.
Tu es une bonne personne.
Il a tenté de tuer ma mère.
Ce village, ces gens...
Ils en ont déjà tué tant d'autres.
Ils méritent de brûler.
Ils paieront pour leur ignorance, mais pas comme ça.
Comment retiendront-ils la leçon ?
Si on ne leur donne pas une leçon aujourd'hui,
ils continueront de blesser d'autres gens pendant des années.
Tu viens du futur.
Tu peux sérieusement lui dire
que le cœur des hommes change ?
Ils changent ?
Non.
Ils craignent toujours ce qu'ils ne comprennent pas,
et cette peur en fait des monstres.
Mais nous n'avons pas à devenir des monstres.
Nous sommes meilleurs qu'eux.
Meilleurs ? C'est ridicule.
Sois plus forte, chérie.
Montre-leur le pouvoir que tu possèdes.
Qu'ils rampent à tes pieds.
Pense à ta mère.
Oui. Pense à ta mère.
Que voudrait-elle ?
Que tu aies du sang sur les mains ?
Ou que tu les pardonnes
car ils ne savent pas ce qu'ils font ?
Marraine.
Que le feu s'abatte...
Je te libère.
Je préfère ça.
J'ignore qui t'a convaincu de...
Je suis aussi un super-héros.
Et voici mon ami, Ray.
Enchanté, M. Heywood.
Ravi de vous rencontrer.
Combien vous faut-il pour que ça ne se reproduise plus ?
4,2 milliards pour l'année, monsieur.
D'accord.
À l'aide !
Infâme salope !
C'est pour m'avoir pris ma bouche,
vieille mégère.
J'avais si peur de te perdre, mère.
J'avais peur de te perdre, chérie.
Et maintenant ?
Je suis libre ?
Tu l'es.
Mais change de village.
Merci.
- Où sur Terre m'emmènes-tu ? - Pas sur Terre.
Il paraît qu'il fait plus chaud là où je t'envoie.
Tu vas m'envoyer en Enfer.
Je peux changer d'avis.
Je t'écoute.
Il te faut un hôte pour exercer ta magie,
et disons que j'ai besoin d'un miracle.
Tu veux être mon nouvel hôte ?
Quid pro quo, ma chère.
John Constantine...
Oui, je sais qui tu es.
Je sais que tu fuis,
et je sais qui te pourchasse.
Crois-moi, je préfère affronter l'Enfer que l'énerver.
Ravi de pouvoir t'aider.
Dernière chance, mamie.
Personne ne peut t'aider.
Tu es plus damné que moi !
Bibbidi-Bobbidi...
Boo !
Mlle Tomaz est sur le pont.
Je vois ça, Gideon.
Fin du mode surveillance.
Mode surveillance ?
Tu n'es pas la seule à savoir commander Gideon.
Je voulais te parler.
Inutile.
- Je me déteste déjà. - Ce n'est pas ça.
Je comprends pourquoi tu as agi ainsi.
J'ai déjà ressenti cette rage avant.
Moi pas.
Le sarcasme est un bon moyen
de masquer une colère profondément enfouie.
Tout ce que je voulais te dire,
c'est que si tu veux en parler, je suis là.
En 2018...
j'ai trouvé ma mère.
Je ne lui ai pas parlé.
Mais elle était juste là.
Je n'arrêtais pas de penser à la sauver.
Je sais, c'est dur.
J'ai perdu des proches,
et je pense encore à les sauver.
Cette rage ne disparaît jamais complètement.
Pas grave.
Ne la retiens pas tout le temps.
Je ne sais pas quoi en faire.
Découvrons-le.
Ensemble.
On a formé un Voltron-Beebo
et botté le cul de Mallus,
sauvant l'univers pour la deuxième fois.
C'est ce que tu faisais ces deux dernières années.
Tu as réussi, Nathaniel.
Tu as trouvé une utilité
à ces études d'histoire.
- Et c'est reparti. - C'est un compliment, fils.
Tu as fait du bon travail.
J'ai hâte de travailler avec toi.
On mange ensemble vendredi ?
Voilà pour vous.
Le parking est par là.
Tu entends ça ?
Ce sont les 4,2 milliards de dollars.
Tape m'en une, Ava Sharpe.
C'était terrifiant.
Mais efficace.
Merci.
Toujours là pour aider.
Pourquoi pas demain ?
J'ai 4,2 milliards en poche et tu as besoin d'argent.
Quelqu'un comme toi serait utile.
Réfléchis-y.
Vêtements, c'est bon.
Doigts humains, c'est bon.
Et le portail...
c'est bon.
Après toi, l'ami.
Passe devant.
Je vais rester encore un peu.
Je vais retenter un repas avec mon père.
D'accord. Super.
On se revoit la prochaine fois ?
Évidemment.
Synchro par MaxPayne Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com