Bonjour.
Comment ça va ?
Quand faut y aller...
C'était trop tard ?
La farce d'Halloween
que vous avez montée aux toilettes m'a fichu la trouille.
La farce ? Quelle farce ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Mon patron va me tuer.
- Moi ? Je viens d'arriver. - L'ami,
je bosse la nuit d'Halloween.
Ma vie n'est déjà pas terrible.
J'ai pas besoin d'un farceur...
Je vous le dis, c'est pas moi qui ai fait ça.
Après vous.
Nom de...
NCIS 16x06 Beneath the Surface
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Tu savais qu'Halloween vient à l'origine
de la fête des morts celtique appelée Samain ?
Je suis pas trop Halloween.
Les Celtes non plus.
Ils croyaient que les morts parcouraient la Terre chaque veille de Toussaint,
alors ils revêtaient des costumes et laissaient des friandises
sur le pas de leur porte pour apaiser les mauvais esprits.
Apaisez le mien. On a quoi ?
Quartier maître Tim Buckley.
Du moins,
d'après ses papiers.
Le pauvre n'est pas mort paisiblement, ni silencieusement.
- Et lui ? - On essaie de l'identifier.
Je délire ou ce type
me dit quelque chose ?
Beaucoup de sang.
Pas de traces de pas.
Vous avez remarqué ?
Soit le tueur
flottait,
soit ils se sont entretués.
Avant ou après l'égorgement ?
N'oublions pas la nuque brisée.
Je penche pour le tueur flottant.
C'est la veille d'Halloween, messieurs.
C'était peut-être
un mauvais esprit celtique.
Je plaisantais.
Vous...
C'était une blague.
Je ne crois même pas aux mauvais esprits.
- Mais ceci dit... - Et c'est parti.
Tu n'as rien remarqué d'étrange
au bureau, dernièrement ?
À part McGee
et ses exercices pendant les pauses ?
Non, pas vraiment.
Non, je...
Je veux dire, comme un truc surnaturel.
Les objets en salle d'autopsie
n'arrêtent pas de bouger quand je ne suis pas là.
Maintenant que tu en parles...
Oui ?
Tu m'as bien eu.
Vous reconnaissez les victimes ?
Je les avais jamais vus.
Quelqu'un de suspect est entré ou sorti ?
Des tas de gens suspects entrent et sortent.
C'est un relais routier.
On veut aller aux toilettes !
Le prochain relais
est à 30 km.
C'est qui, elle ?
J'ai roulé toute la nuit.
Ils ne sont pas contents.
Ils ont dû boire trop de café.
On tirera pas grand-chose
de la vidéosurveillance.
Les câbles sont sectionnés.
J'ai vu quelque chose.
J'ai vu les deux morts
aller aux toilettes.
Vous avez vu quelqu'un entrer après eux ?
C'est ça, le truc.
Personne n'est entré après eux.
Jusqu'à lui.
Et ils étaient déjà morts.
Ils ne se sont pas tués eux-mêmes.
Tim. Je commence à m'inquiéter pour toi.
Rigole, mais ceux qui sont assis toute la journée
ont 2 fois plus de risques de maladie cardiaque
- que ceux qui sont debout. - Dites-moi.
La première victime
est le quartier maître
3e classe Tim Buckley.
En congé depuis hier.
Son commandant dit qu'il allait
voir ses parents à Philadelphie.
Malheureusement, on a toujours pas identifié
la seconde victime.
C'est fait.
D'après son ADN,
la victime numéro 2 est...
Anderson Kohl.
C'est un ancien Marine.
Qui a échoué, au FLETC,
au stage de survie en 2006.
Un ami à toi ?
Je savais que ce type me disait quelque chose.
J'étais à ce stage avant de bosser sous couverture.
Ce type était une vraie rock star.
Tu as dit qu'il avait échoué.
Il avait un problème avec l'autorité.
Mais il était doué. Il était vraiment doué.
Comment il a fini mort dans les toilettes d'un relais routier ?
J'en sais rien.
On était proches pendant le stage.
On était toujours en compétition, lui et moi.
On s'est perdus de vue après qu'il ait échoué.
Il n'a travaillé nulle part, pas d'activité sur les réseaux sociaux,
mais il habitait ici, à Washington, il louait un appartement à Georgetown.
Vas-y, Torres.
Emmène Bishop.
J'arrive tout de suite.
C'est pas comme ça que j'imaginais la vie d'Anderson Kohl.
Mon Dieu.
Regarde ça.
C'est une voiture.
Tu comprends pas.
Cette voiture vaut plus que nos salaires à vie réunis.
Pas possible. Sérieux ?
Je m'en fiche toujours.
Le NCIS devrait nous donner ces voitures.
Les méchants pourraient pas nous semer.
T'emballe pas, Will Smith.
On est pas dans Bad Boys.
Bonjour.
Vous devez être les gens du gouvernement.
Agents Bishop et Torres.
Rachel Brentwood. La propriétaire de l'immeuble.
Enchanté. Un immeuble
qui a des riches locataires.
Avait.
Maintenant que M. Kohl est mort, je vais devoir
lui trouver un remplaçant.
Attendez. Kohl était le seul à habiter ici ?
Il y a en fait deux appartements. Je vis dans le second.
Alors ce sont vos voitures.
Bien sûr que non. J'ai mon propre garage.
Elles appartiennent toutes à M. Kohl.
Une seconde. Vous parlez bien
du Anderson Kohl dont on parle ?
Attendez de voir son appartement.
C'est du carrelage chauffant ?
Plus rideaux de douches en maille d'or
et toilettes auto-nettoyantes.
Je ne pourrai plus utiliser ma salle de bains.
Sérieux ?
Tu te fiches des voitures, mais ces toilettes
te mettent dans tous tes états ?
Tu pourrais te concentrer ?
Alors, Kohl... Que faisait-il dans la vie ?
Je veux dire par là...
Combien coûte un endroit pareil ?
Vous savez ce qu'on dit. Si vous posez la question...
Désolée.
Regardez ça.
Il avait ce qu'il faut.
Des amis ? Des petites amies ?
Et ne me dites pas qu'il sortait avec un top model,
parce que je vais me jeter par la fenêtre.
On a du mal à trouver
quelqu'un qui le connaissait.
M. Kohl était le locataire modèle.
Silencieux, discret. Je l'ai rarement vu.
Et j'avais jamais vu ça, avant.
Vous êtes sûre que c'est pas d'origine ?
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Quoi ?
Des faux passeports.
Des permis de conduire. Qui était ce type ?
Zurich, Tokyo.
Qui irait à Guam ?
C'est où, Barotseland ?
En Afrique. Quel rapport avec Kohl ?
On examine les identités
que Torres et Bishop
ont trouvées chez Kohl.
On a trouvé plus de 20 faux noms.
Ils ressortent partout dans le monde.
Il a pris un avion à Kiev
avec un passeport russe il y a 3 mois.
Et il a passé les douanes colombiennes
en tant que Juan Perales, après ça.
Il est resté combien de temps ?
Il ne restait jamais plus de 2 jours.
Il travaillait peut-être pour quelqu'un.
On a appelé la CIA, la sécurité intérieure, le FBI.
Il ne travaillait pas pour eux.
Quand je bossais sous couverture, j'avais des faux noms,
mais pas autant.
Mais je connais beaucoup de trafiquants qui en ont autant.
Il aurait trafiqué quoi ?
De la drogue, des armes... Des gens ?
Tu me demandes ou tu me dis ?
Je sais pas. Il y a une autre possibilité ?
Oui. Découvrez laquelle.
Kasie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je passais pour un briefing.
Qui a dit qu'il y avait du nouveau ?
C'est Jimmy ?
Vous savez quoi ?
Je repasserai plus tard.
Non, arrêtez.
Désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je me suis excusée ?
C'est pas de votre faute.
C'est pas vous qui n'avez jamais nettoyé vos toilettes.
Non, ce serait plutôt Torres.
Il y a tellement de contamination.
Quand Gibbs a dit :
"Toilettes de relais routier", je me suis dit
que ce serait un peu sale.
Mais là, c'est trop.
Regardez-moi ça.
Dégoûtant.
Vous avez déjà analysé un filtre d'urinoir moisi ?
C'est une question piège ?
Parce que je viens de l'ajouter à mon CV.
Vous savez combien d'ADN
les hommes laissent dans les toilettes ?
Et je vous dis même pas quoi d'autre.
Et je veux pas savoir.
La scène de crime est inexploitable.
Je ne trouverai jamais l'ADN du tueur
dans ce cloaque.
Vous avez pu jeter un œil aux autres preuves ?
Vous parlez du téléphone de la victime
qu'il faut que je finisse de pirater
et d'analyser ?
Je vais y aller.
Ou vous parlez du garage plein
de pièces à conviction que je dois
trier, répertorier...
Me voilà.
Je rentre chez moi pour la nuit.
Et là, on va voir qui vient
déplacer mes affaires.
C'est moi, le lendemain.
Ça va, Palmer ?
Oui.
Non, je veux dire...
Oubliez ça. C'est juste que...
Un des corps à changé de tiroir, hier soir.
Tout seul. C'est ridicule, je sais.
Je vérifiais la vidéosurveillance...
Pour me dire ce que tu as trouvé sur nos victimes.
Je vois où vous voulez en venir.
Commençons par notre homme mystère, Anderson Kohl.
Cause de la mort :
pas un mystère.
Le tueur l'a égorgé.
Il a sectionné l'artère carotide.
D'après l'orientation de la lacération...
Il a été attaqué par derrière.
Il a sûrement rien vu venir.
- Contrairement au marin Buckley... - Qui a été battu à mort.
On remarque plusieurs plaies défensives.
Je dirais que la cible du tueur
était Kohl, et que ce pauvre gars était juste...
Au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est votre nouveau truc ?
Vous allez vous mettre à finir toutes mes phrases ?
Ça te pose problème ?
J'adore.
C'est comme...
Comme si on créait un lien.
Par une gorge tranchée et une nuque brisée, mais...
ça me va.
C'est pas facile de briser la nuque de quelqu'un.
Et c'est deux fois plus dur de la façon dont l'a fait le tueur.
Sa technique est si efficace
que la colonne a été coupée en deux.
C'est rare.
Ce tueur est bien entraîné.
C'est pas sa première fois.
Belle voiture, hein ?
Elle est plus que belle. Elle est magique.
Kohl savait bien dépenser son argent.
Et il était doué pour en faire.
Je détecte de la jalousie ?
Jack...
Je connaissais ce type, d'accord ?
On a été semblables, une fois. Et même amis.
Mais il était pas plus malin ou meilleur que moi.
Et vous croyez qu'il était meilleur que vous, maintenant ?
J'ai jamais dit ça.
Mais il était millionnaire.
Il avait une tête de dinosaure.
J'imagine qu'on ouvre tous des portes qui nous mènent
- à des voies différentes. - Mais quelle porte
Kohl a ouverte pour le mener à posséder tout ça ?
La même porte
qui l'a mené à être allongé en autopsie
alors que vous cherchez dans ses affaires personnelles.
En parlant de ça, vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
Ce petit coffre est intéressant.
- Qu'y a-t-il dedans ? - On a pas pu l'ouvrir,
mais on espère que Kasie aura plus de chance.
Kohl avait beaucoup de joujoux,
mais pratiquement aucune affaire personnelle chez lui.
Pas de brosse à dents, de déodorant.
Il a appris à vivre sans attaches sentimentales.
Pourquoi lui ou...
quelqu'un comme lui...
vivrait comme ça ?
J'en sais rien.
Et vous ?
Kasie.
Comment ça va ?
Je suis sûre que Bishop vous a parlé de ma petite...
crise des toilettes,
mais je veux juste dire que je me suis calmée
et que tout va bien sur la planète Kasie.
Crise des toilettes ?
Elle ne vous a pas dit ?
Non, je parlais de l'affaire.
Mais vous avez dit : "Comment ça va ?".
Quand vous parlez de l'affaire, vous dites : "Vous avez quoi ?".
C'est juste que la constance m'aide.
Très bien. Vous avez quoi ?
J'ai trouvé comment le tueur a fait pour disparaître.
Contrairement à notre légiste qui perd la tête,
je refuse de croire aux esprits flottants.
Alors j'ai obtenu les plans du relais routier
et j'ai trouvé une ventilation hors-service
qui passe au-dessus des toilettes.
Assez large pour qu'une personne y rampe.
Ça doit être comme ça que le tueur est entré et sorti
sans être vu.
J'ai aussi pu entrer dans le téléphone de Kohl.
Il n'avait qu'un code à 4 chiffres.
Les gens se rendent pas compte que c'est pas assez sûr.
Mais vous avez l'air de quelqu'un qui a un code à 7 chiffres, au moins.
J'ai pas de code.
Je vais essayer de pas vous juger, là,
mais je risque de pas y arriver.
Enchaînons. Ou plutôt, revenons au téléphone.
Ce qui est intéressant, c'est que Kohl l'a à peine utilisé.
Jamais envoyé de messages, jamais appelé quelqu'un.
Et aucun jeu mobile dessus, à peine croyable.
Alors il l'utilisait pour quoi ?
Il ne l'a utilisé que pour marquer
des anniversaires.
Alors quoi, on a une liste
des amis de Kohl ?
Pas exactement.
En fait, j'en doute fort.
J'ai pris la liberté de remonter
tous les noms de cette liste.
Chaque personne sur cette liste est morte.
Morte comment ?
Assassinée. Kohl avait une liste de noms
correspondant à des meurtres non résolus à travers le monde.
On a des victimes à Guam, Tokyo...
Barotseland.
Je veux même pas savoir
comment vous savez ça.
Comment vous savez ?
Affichez les voyages que Kohl a faits.
Maintenant, les anniversaires.
Ça fait froid dans le dos.
Kohl était dans chaque ville
où quelqu'un de sa liste a été assassiné.
C'est pas des dates de naissances. C'est des dates de décès.
C'est une liste de contrats.
- Et donc, ça fait quoi de Kohl ? - Un tueur à gages.
Alors Kohl était un tueur à gages.
Qui tuerait un tueur ?
Peut-être un contrat qui a mal tourné ?
Peut-être que Kohl a tenté d'éliminer le quartier maître Buckley
et que ça a mal tourné ?
C'était Kohl, la cible.
Buckley était juste au mauvais endroit.
Peut-être une vengeance.
Kohl a fait des victimes. Ça fait
beaucoup d'amis et de parents en colère.
Et ils sont pas du genre
à appeler les flics.
- Qui est-ce ? - On a
des barons de la drogue, des types de la mafia, des blanchisseurs d'argent.
Et elle ?
C'est Jenny Wayfair.
Elle était du coin. Elle travaillait
à une boutique de prêteur sur gages
que son petit ami possédait, à Fairfax.
Le prêt sur gages peut être dangereux.
Je vois que vous avez découvert que Kohl était un tueur à gages.
C'est bien.
C'était qui, ça ?
- Directeur Vance. - Agent Clark.
Appelez-moi Westley. Content de vous rencontrer enfin, directeur.
Pareillement. Mais on...
on ne s'est pas déjà rencontrés ?
Je ne crois pas.
Mais j'ai assisté à votre briefing
à Langley, l'été dernier.
Ça doit être ça.
Je vous en prie.
En parlant de ça,
on dit que vous avez eu un sacré été, cette année.
C'est peu de le dire.
J'avais travaillé sur l'entourage de Nigel Hakim
il y a longtemps.
Je sais combien ils pouvaient être mauvais.
Comment ils brisaient les gens.
Vous avez dit au téléphone
que vous vouliez parler d'Anderson Kohl.
Et la CIA apprécie votre coopération.
Et on aura la vôtre ?
Agent Gibbs.
Pardonnez-le.
On a eu quelques mauvaises expériences
avec la CIA, dans le passé.
Que savez-vous sur Kohl ?
On suivait ses mouvements
depuis un moment.
Mais on avait toujours
un coup de retard.
Il est en bas, en autopsie.
Allez lui dire bonjour.
Pour être franc, on s'intéresse plus à son superviseur.
Celui qui lui donnait les contrats... C'est lui qu'on veut éliminer.
Couper la tête du serpent.
Qui est son superviseur ?
On n'en a aucune idée. D'où ma présence.
J'espérais que vous nous aideriez à le trouver.
On essaie de résoudre un meurtre.
Et vous ne croyez pas
que si vous trouvez le superviseur de Kohl,
il pourrait vous éclairer un peu ?
Alors, et si
on s'aidait mutuellement ?
Allez-y.
Vous avez des pistes sur qui a éliminé Kohl ?
Des hypothèses sur le mobile ?
On penche pour la vengeance.
Pas bête.
Creuser sur les contrats.
Voir si un survivant se serait vengé.
Mais Kohl a tué un tas de gens.
Interroger tous ces suspects,
ça va prendre un temps fou.
Peut-être que la CIA peut aider avec ceux de l'étranger.
Tout à fait.
Et si vous avez des infos
qui mèneraient au superviseur...
Gibbs, ça vous va ?
On a le choix ?
Non. Mais que ce soit clair,
le NCIS a une affaire à résoudre.
Nous ne sommes pas au service de la CIA.
On veut tous la même chose, directeur :
sauver des vies.
D'accord.
Je lui dirai. Merci.
C'était Torres et McGee.
Ils n'ont aucune piste jusqu'ici.
Bon... La prochaine sur la liste
est Jenny Wayfair.
Tuée par Kohl il y a 3 mois.
La police a enquêté.
Seul un témoin l'a vue avoir une altercation
avec un homme
la semaine avant sa mort.
C'est la boutique de son petit ami, Bill Zaprowski.
Zaprowski serait du genre à se venger d'un tueur ?
Il a été sous enquête pour blanchiment et racket,
mais le FBI n'a jamais eu assez de preuves.
Bonjour.
Vous êtes Bill ?
À votre avis ?
Agents Gibbs et Bishop, NCIS.
Vous voulez acheter, vendre ?
- Échanger. - On a quelques questions
au sujet de votre petite amie.
C'est...
C'est pas mon sujet préféré, ces temps-ci.
Jenny est morte il y a des mois,
mais je suppose que vous le savez déjà.
On sait qu'elle a été assassinée.
Et son assassin est toujours en liberté.
Cet enfoiré ferait mieux de prier pour que je le trouve pas.
C'est marrant que vous disiez ça.
Anderson Kohl. Vous le connaissez ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Mon père vous a répondu. Pourquoi insister ?
Peut-être que votre père a trouvé l'assassin de Jenny.
Kohl a été assassiné, et un marin avec lui.
Si vous croyez que mon père aurait pu tuer deux types en même temps,
alors vous êtes dingues.
Il a bien réussi à racketter
et à blanchir de l'argent en même temps.
Et comment j'aurais fait ? À la mitrailleuse ?
Au couteau.
En combat rapproché ?
À deux contre un ?
Il y a juste un petit problème.
Double pontage coronarien.
Il y a trois semaines.
J'aurais bien aimé
tuer cet homme.
Vraiment. Croyez-moi.
Mais je suis pas votre homme.
Mais une chose est sûre, ça m'empêchera pas de dormir
qu'il ait été assassiné.
Je vois pas le problème.
Anderson Kohl était un tueur. Mais pas toi.
- J'ai aussi tué des gens. - Mais pas pour de l'argent.
J'ai pas été payé par le NCIS, peut-être ?
- C'est différent. - Qu'est-ce qui est différent ?
Cite-moi une différence entre Anderson Kohl et moi.
Il est mort.
Je suis sérieux. Lui et moi,
on avait tellement en commun, au stage.
Bien sûr il a zigué et j'ai zagué, mais...
à combien de choix je suis
- de suivre le même chemin que lui ? - J'en sais rien,
mais l'attente me tue.
Combien ?
Et si on parlait plutôt de ce que j'ai trouvé ?
S'il vous plaît.
J'ai pas pu trouver
la combinaison du petit coffre de Kohl,
alors j'ai fait ça à l'ancienne.
Détruire fait du bien, parfois.
Il contenait quoi ?
La raison pour laquelle
on avait du mal à trouver l'argent de Kohl :
un portefeuille de crypto-monnaie.
Vous avez pu accéder
à la blockchain pour voir ses achats ?
J'ai pu.
Torres, vous suivez ?
J'ai compris.
Kohl a acheté des trucs
avec ce truc, et vous...
vous avez pu faire quelque chose avec.
Remonter les achats. C'était pas loin.
Qu'est-ce que Kohl a acheté ?
Des armes, des munitions.
Des trucs de tueurs à gages.
Tu vois, McGee, j'aurais pu
- acheter tout ça. - Mais pas
le couteau à double lame.
J'en ai deux.
Des objets de collection...
C'est quoi, ce gros pic dans les achats
durant le mois dernier ?
Plus d'armes et de munitions. Kohl en a acheté assez
pour équiper une petite armée.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Pourquoi ne pas demander
à celui qui lui a vendu tout ça ?
Vous avez un nom ?
Quand on est doué, on est doué.
Ce que je fais est tout à fait légal.
Je vends des armes.
Vous avez vendu des armes à un tueur notoire.
Kohl a tué 20 personnes.
Croyez-moi, si vous l'aviez rencontré,
vous auriez été surpris.
Toutes proportions gardées, Kohl était un type bien.
Alors vous le voyez comme un ami ?
Absolument.
Votre ami est mort, Rod.
Ils l'ont eu.
J'arrive pas à y croire.
Qui l'a eu ?
Vous croyez qu'ils savent qui je suis ?
C'était une vengeance ?
Vous croyez qu'ils savent qui je suis ?
Kohl a été tué à cause d'une personne qu'il a tuée ?
Je peux pas vous parler.
Les gens pour qui il bossait sont des monstres.
Nous dire ce que vous savez est le seul moyen de vous protéger.
Ou...
vous pouvez simplement sortir par cette porte.
Très bien. Je vais parler.
Mais pour info, vous vous trompez complètement.
Kohl n'a pas été tué à cause d'une personne qu'il a tuée...
mais parce qu'il a refusé de tuer.
Quel genre de tueur à gages refuse de tuer ?
C'est pas le genre de boulot qu'on quitte comme ça.
Pas sans retour de flamme.
J'imagine que c'est pour ça que Kohl s'est armé et a fui,
sans aller bien loin.
Alors, qui l'a eu ?
Le vendeur d'armes pense
que c'est le superviseur mystère de Kohl.
Logique. Le superviseur
lui filait les contrats.
Si Kohl balançait un jour, le superviseur tombait.
Le NCIS et la CIA recherchent la même personne.
Comment on trouve quelqu'un
qui est traqué par la CIA depuis des mois ?
La liste de contrats de Kohl.
Mais c'est une liste
de gens morts.
Quelqu'un a demandé un tueur pour chaque victime de la liste.
Si on trouve un des commanditaires,
il nous mènera au superviseur.
Il faut juste résoudre un de ces meurtres.
D'accord, par quelle victime on commence ?
On a l'embarras du choix.
- Elle. - Fifi Brindacier ?
On a déjà une piste.
La petite amie du prêteur sur gages.
Un témoin avait vu
Jenny se battre avec quelqu'un
la veille de sa mort.
Ce quelqu'un pourrait avoir engagé le tueur.
Allez, ramenez ce témoin ici.
Toc-toc. Agent Sloane ?
Agent Clark
- de la... - CIA.
Le bruit courait.
- Désolé. - Ça va.
Alors...
On dit que notre groupe d'experts
avance bien dans la recherche du superviseur.
Ils ont fait plus en deux jours
que nous en deux mois.
Ils sont doués.
Je m'en suis rendu compte quand j'ai parcouru
le rapport sur l'affaire Nigel Hakim.
Le directeur Vance et vous
avez eu un sacré été.
Ça a été.
Si ça va de se faire capturer par les hommes d'Hakim,
je n'ose imaginer quand ça ne va pas.
Comment puis-je vous aider, agent Clark ?
Je peux m'asseoir ?
- Je vous en prie. - On dit
que vous êtes un sacré profileur.
Je m'occupe des meurtres de Kohl à l'étranger,
et j'espérais que vous pourriez peut-être
profiler quelques-unes des victimes.
Dans quel but, exactement ?
Dans l'espoir de trouver des similitudes.
Je pourrais faire ça,
mais je ne sais pas si ce serait utile.
Kohl n'a pas choisi ses victimes, on les a choisies pour lui.
Oui, le superviseur.
Et trouver des similitudes
dans ces choix pourrait nous aider à trouver ce superviseur.
Attendez.
Vous recherchez le superviseur depuis des mois.
La CIA n'a pas déjà établi de profils ?
On l'a fait.
Mais j'aimerais un regard neuf.
Je vois.
Alors... ça marche ?
Eh bien...
J'ai déjà un profil
pour vous.
C'était rapide.
Agent de la CIA. Environ 45 ans.
Belle allure. Doué pour
poser des questions sans intérêt
afin d'obtenir des informations liées à autre chose.
Et quelles informations
j'essaie d'obtenir, agent Sloane ?
J'en ai aucune idée.
Je sais juste que vous les obtiendrez pas de moi.
Un tueur à gages ?
Vous êtes sûrs ?
La police dit que vous l'avez vue se battre
avec quelqu'un la veille du jour où elle a été tuée.
Je l'ai vue ?
Qui se souviendrait ?
Ça veut dire que vous vous souvenez pas ?
Me souvenir de quoi ?
Bel endroit.
Locataire ou propriétaire ?
C'est un immeuble fédéral.
L'orange, c'est un peu trop.
On a parlé à l'inspecteur en charge de l'enquête,
et il a dit que vous saviez qui a tué Jenny.
Et vous avez changé votre version.
Je l'ai fait ?
Qui se souviendrait ?
Je crois que vous pouvez.
Vous dirigez...
une affaire de couture très rentable
hors de chez vous.
Vous avez deux employées.
Je parie que votre mémoire fonctionne très bien.
Écoutez, mon petit. Je peux pas vous parler.
Pourquoi ça ?
Parce que ces gens sont des tueurs.
C'est pour ça que vous avez changé votre version ?
Bon sang, oui, c'est pour ça.
J'ai pas bossé dur toutes ces années pour me faire descendre
à deux semaines de la retraite.
J'ai des voyages prévus.
On peut vous protéger.
Jusqu'à ce que vous ne puissiez plus.
Mme Brown, si vous ne nous aidez pas, des gens mourront peut-être.
Et en quoi c'est mon problème ?
Parce que vous pourriez être la prochaine.
Vous dites que ce sont des tueurs.
Alors soit vous coopérez avec nous...
soit vous prenez le risque.
D'accord. Que voulez-vous savoir ?
Avec qui Jenny s'est battue ?
Le fils, John.
C'est lui qui a engagé votre tueur à gages.
Vous êtes sûre ?
Après que j'ai appelé la police,
il est venu chez moi
et il a dit :
"Si tu parles,
je te ferai tuer aussi."
Alors oui...
je suis sûre.
Alors le fiston a mis un contrat
sur la petite amie de son père ?
Et il a menacé de tuer une gentille vieille dame...
Plus ou moins gentille.
Et moi qui croyais avoir des problèmes familiaux.
On le ramène ici ?
Pas si on veut qu'il parle.
Toutes nos preuves sont indirectes.
En fait, j'ai trouvé quelque chose.
J'ai parcouru les dossiers financiers du fils...
Par ici, messieurs.
Suivez-moi. Promis, ça ne prendra
que deux minutes de votre temps.
Merci beaucoup...
Si vous descendiez en autopsie ?
Je vous y rejoins.
Et il y a un sucre d'orge
pour le premier arrivé.
Je veux même pas demander.
Et je veux vraiment pas répondre.
Mais si vous m'obligez, je vous dirai
qu'il est absolument impossible
que j'aie entendu quelque chose murmurer mon nom
depuis le placard de la salle d'autopsie parce que...
c'est impossible, Gibbs, et ces deux messieurs armés
vont regarder dedans pour le prouver.
Bref, j'ai parcouru
les dossiers financiers du fils et j'ai trouvé
un compte à l'étranger.
Chaque semaine depuis 3 ans,
il dépose en liquide
9 500 $.
Juste en dessous de la limite des impôts.
- D'où vient l'argent ? - La boutique de prêts sur gages.
Chaque semaine, il y a un retrait du même montant.
Quel genre de prêteur sur gages fait autant de chiffre d'affaires ?
Un qui blanchit de l'argent.
Blanchiment d'argent ? C'est une blague ?
J'ai l'air de blaguer ?
Non, vous avez l'air de vous tromper.
Il s'est passé quoi ?
Jenny et vous vous êtes battus pour de l'argent ?
Le NCIS aime faire perdre leur temps aux gens.
- Elle vous a confronté... - C'est ridicule.
...alors vous l'avez fait tuer.
C'est une blague, hein ?
Comment ça se passe ?
On le tient pour le blanchiment.
Torres doit juste lui faire admettre
qu'il a engagé Kohl.
Je dois dire, directeur Vance,
que je suis impressionné par votre équipe.
C'est un travail remarquable.
On n'a toujours pas le superviseur.
Jack, vous avez rencontré l'agent Clark ?
Il assiste le NCIS dans l'affaire.
On s'est vus.
Vous savez quoi ? J'en ai fini.
Je veux mon avocat.
Asseyez-vous.
Assis !
Prendre un avocat est une bonne idée.
Prenez-en un aussi pour votre père.
Pour quoi faire ? Il a rien fait.
Il possède la boutique de prêts sur gages.
Il a rien à voir là-dedans.
À plus tard.
Attendez !
Juste...
Attendez.
D'accord.
Laissez mon père hors de ça.
Il ne sait rien de tout ça.
Définissez "tout ça".
Il ne savait pas ce que je faisais.
Mais Jenny l'a découvert.
J'ai d'abord essayé de lui parler,
mais elle n'a rien voulu savoir.
Elle a menacé d'aller voir les flics.
Alors j'ai appelé un numéro qu'on m'avait donné.
On m'a dit qu'on allait s'occuper d'elle.
Je savais pas qu'ils allaient la tuer.
J'ai pas besoin d'un numéro.
J'ai besoin d'un nom.
Mme Brentwood !
NCIS !
Mains en évidence.
Je vous en prie. J'ai pas survécu aux rues de New York
pour finalement me faire descendre par deux fédéraux.
Si je voulais vous tirer dessus, ce serait déjà fait.
Posez la tasse. Mettez les mains en l'air.
Sachez que je ne voulais pas éliminer Kohl.
Je l'aimais bien.
Vous me faites penser à lui.
Il a refusé un contrat. Il voulait pas tuer un militaire,
et je pouvais pas me permettre ça, alors...
- Kohl devait mourir. - J'ai dit mains en l'air.
Sinon quoi ? Vous allez me tuer ?
Une de mes listes de contrats est dans les mains des fédéraux.
Je suis déjà morte.
Qui Kohl a-t-il refusé de tuer ?
- Qui est la cible ? - Vous le saurez assez tôt.
Un contrat est un contrat,
même si je ne suis plus là
pour recevoir le paiement.
Rapport de situation.
Jimmy ramène le corps et McGee est avec Kasie
à essayer d'entrer dans le téléphone de Brentwood.
Des pistes sur la cible ?
On a retourné son appartement.
Rien.
Kasie envoie quelque chose.
Elle a dû entrer dans le téléphone.
Une autre liste de noms.
Une autre liste de contrats ?
Pour qui ?
Un autre tueur à gages.
Attendez, Gibbs. Regardez la date
en haut de la liste.
Si c'est un contrat,
c'est pour aujourd'hui.
Lieutenant de la Navy Connor Reese.
Où il est ?
Il a une maison à Alexandria.
J'appelle.
Non, Bishop, vas-y. Je m'en charge.
Le contrat. À qui Brentwood l'a envoyé ?
Un prépayé.
Et son proprio a désactivé le GPS.
Ou il croit l'avoir fait.
De nos jours, l'intimité a disparu comme les dinosaures.
Il a visité un site web qui a laissé un cookie
- qui envoie chaque position... - J'ai compris.
- Où ? - Le signal du téléphone
est autour de Washington
la journée, mais la nuit,
il revient au même endroit.
Une propriété louée, à Georgetown. Devinez qui est le proprio ?
- Rachel Brentwood. - Elle l'a louée à un type
nommé... attendez...
Je l'ai. Adam Neil, 38 ans.
Il était sur la scène de crime.
Il posait un tas de questions.
Sûrement pour voir ce qu'on savait.
Où est le téléphone, là ?
Dans un parking à...
Alexandria.
Je comprends toujours pas comment vous faites.
Observation quotidienne N°15 : j'adore ce nouveau boulot.
Lieutenant Reese ! NCIS !
C'est pas verrouillé.
Gibbs n'a pas été clair
en disant à ce type qu'un tueur tentait de le tuer ?
Il a été limpide.
R.A.S.
Tu ouvres ?
Vas-y.
Ne me tuez pas !
Vous avez pas entendu "NCIS" ?
Si, mais j'y ai pas cru.
Adam Neil !
Sortez de la voiture !
Il a laissé son téléphone.
J'ouvre le coffre.
Il a pris son arme.
Appelle Bishop et Torres.
- Où on va ? - Au NCIS.
Incroyable qu'on veuille me tuer.
Attendez.
Baissez-vous !
Ellie ! Le sous-sol !
Quoi ? Je te laisse pas !
Je suis touché, salement ! Emmène Reese !
Pas un geste !
En fait, j'ai pas été touché.
Et je suis pas allée au sous-sol.
C'est un code entre nous.
Si on s'appelle par nos prénoms,
l'autre fait semblant de battre en retraite et revient.
Beau boulot, bébé.
Ne m'appelle pas bébé.
Bébé.
L'agent Gibbs interroge le suspect,
mais on le pense responsable
de la mort du marin Buckley et d'Anderson Kohl.
On sait pourquoi le lieutenant Reese avait un contrat sur lui ?
Il était juré dans une affaire de trafic de drogue.
Qui s'est transformée en tentative de meurtre.
Excellent travail, tout le monde.
C'est le moment de vous dire bon voyage, agent Clark.
Je suppose. Ça a été un vrai plaisir.
Je ne remercierai jamais assez le NCIS.
Quand je serai promu grâce à ça, la tournée sera pour moi.
On vous fera tenir parole.
Je vous raccompagne.
Leon.
Fais attention à ce type.
Inutile de me le dire.
Il a tellement été sur moi cette semaine
que j'ai failli lui demander de payer un loyer.
Jimmy.
Ça va ?
Non, je...
J'ai demandé un congé provisoire.
- Quoi ? - C'est ce qui se passe en autopsie.
Les corps qui se déplacent, les voix...
Je n'en peux plus.
Jimmy, du calme.
Il n'y a qu'une explication.
Je...
Je deviens fou.
Cas de schizophrénie classique.
Les symptômes ne trompent pas.
McGee, il faut lui dire.
Me dire quoi McGee ?
Tu n'es pas fou. C'était moi.
Tu dis ça pour me rassurer.
J'ai vérifié toute la vidéosurveillance.
Et personne n'a mis un pied en autopsie.
Viens, regarde ça.
Après avoir déplacé le corps,
j'ai trafiqué les vidéos.
Joli.
Pourquoi faire ça ?
C'était l'idée de Ducky.
Il m'a dit de te faire une farce d'Halloween
pendant son absence.
Il pensait sûrement
à des têtes en citrouilles.
Tout le monde aime les citrouilles !
Désolé. Je savais pas que tu réagirais comme ça.
Je m'excuse. Je me ferai pardonner, d'accord ?
Je te paierai une bière.
Non, je crois qu'on est quitte.
Réflexion faite...
presque quitte, agent McGee.
Yo.
Vous êtes sur messagerie.
Quoi de neuf ?
Ça va ?
Ça faisait longtemps
que je m'étais pas battu comme ça.
Mon dos me fait un peu mal.
Rien qu'un verre de gin
ou de l'ibuprofène ne sauraient régler.
Je parlais pas de la douleur.
McGee vous a dit ?
Oui.
Et Bishop et Jack.
C'est juste qu'ils tiennent à toi.
Sauf votre respect...
Je suis pas sûr que vous sachiez ce que ça fait
de regarder dans le miroir et...
...de voir un tueur.
En fait...
vous savez peut-être.
Il y a un océan entre Kohl et toi.
Je dirais plutôt une rivière.
On avait la même formation, les mêmes loisirs, les mêmes goûts.
Et si un jour je dérape ?
Il s'agit de choix.
Tu as fait le tien.
Quel choix ?
Tu as choisi la vie où on attrape les méchants.
Il avait choisi celle
où on les tue.
Pour de l'argent.
Alors pourquoi je me sens pas mieux ?
Parce que tu es un type bien et qu'on fait un sale boulot.
Et c'est si ça te faisait rien
que je commencerais à m'inquiéter.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com