Précédemment dans Black Lightning...
Ne me force pas à t'arracher ce masque. Avoue-le.
Après toutes ces années ?
Selon le révérend Jeremiah Holt,
le dispensaire Rebecca Lee Crumpler de son église
risque de fermer ses portes.
La clinique n'a plus le temps.
Ne rien faire, c'est gâcher le don que Dieu m'a fait.
Ton père disait pareil.
Dieu te bénisse, ma soeur.
Je vais organiser une rencontre
pour que vous convainquiez le Dr Jace d'être des nôtres.
J'aimerais vous intégrer à une équipe de sauvetage.
- Les gamins des incubateurs. - Oui.
L'objectif de Black Lightning consistait à tuer Tobias, qui a tué mon père.
Je voulais que tu l'apprennes par moi.
On a arrêté Tobias.
Elle a besoin d'aide.
D'un psy à qui parler.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Perenna.
Où on est ?
Dans un lieu en ton for intérieur pour contrôler tes pouvoirs.
Avant d'y mettre quoi que ce soit,
il faut identifier ces émotions.
LE LIVRE DES CONSÉQUENCES
CHAPITRE QUATRE TRANSLUCIDE
Qu'en pensez-vous ?
- Tu es magnifique. - Merci, maman.
Resplendissante.
- Bon. Réunissons-nous. - Oui, d'accord.
Vive les photos.
Papa. T'es de la vieille école.
On ne fait pas que des selfies de nos jours.
- Merci. - Tu es magnifique.
- Tu es vraiment magnifique. - Merci.
Vraiment, J ?
Ce type ?
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas l'arrêter !
Toi, si. Tu es la tempête et tu peux la contrôler.
Ne la crains pas. Elle est à toi. Réabsorbe l'énergie en toi.
Prends une minute et réalise que ce pouvoir, c'est toi.
Bien,
place-la dans la boîte.
Tiens bon. Je suis juste là.
Impossible. J'ai essayé.
- J'ai essayé. Je... - Je sais.
Mais tu fais des progrès.
Qui est ce Khalil ?
Je suis là depuis deux jours sans pouvoir me changer.
Pourquoi vous ne vieillissez pas ?
Mode de vie végétalien et yoga font des merveilles.
Je répète que les Noirs
doivent arrêter le poulet frit et le jus de pastèque.
Et j'évite le soleil comme la peste.
J'ai des questions à vous poser.
Je sais que vous allez mentir,
mais où étiez-vous jeudi soir dernier ?
Je joue aux dominos, le jeudi.
Avez-vous vu Marsellus White récemment ?
Vous ressortez les vieux dossiers. Ça fait des années.
Comment va-t-il ?
Super bien. Jusqu'au moment où on lui a brisé la nuque.
Merde.
Toute cette violence à Freeland
est inquiétante.
Comme par hasard, ça se produit la semaine
où la preuve ADN dans le meurtre d'Alvin Pierce
a disparu de nos archives
et où un de mes flics qui y avait accès a été tué par le feu.
Mes condoléances.
Ses enfants seront ravis de savoir que ça vous touche.
Tu oublies un truc, sale monstre translucide.
Tu ne t'en tireras pas.
Chef adjoint Henderson.
"Translucide." Choix de mot très intéressant.
Vous pouvez voir à travers moi.
Auquel cas, vous devez savoir ce que je pense.
Il a tout orchestré.
Il a tué son ex-lieutenant, s'est débarrassé de la preuve,
il savait qu'on le libérerait,
redorant sa réputation dans la foulée.
Pour un juge, ce sont des conjectures. Il me faut du solide.
Meurtre, entrave à la justice, complot d'entrave.
Sans ça, on va devoir le laisser partir.
Vous avez 48 heures, et encore.
Comme toujours, Maître Montez, vous êtes mon rayon de soleil.
- Elle a donné l'argent au révérend Holt ? - Oui.
À qui l'a-t-elle volé ?
Des mafieux d'une république dissidente.
Ils blanchissent le fric du projet de rénovation.
Et tu le savais ?
- Oui. - Et tu ne m'as pas prévenu ?
J'aurais perdu la confiance d'Anissa.
Je m'en contrefiche.
Pas moi. Tobias est toujours là et il a la mallette.
Une faction de l'ASA continuera sûrement de traquer les métas,
les filles et toi continuerez d'être en danger.
Si j'avais laissé Anissa agir seule,
elle serait peut-être morte.
Je ne l'aurais jamais accepté.
Je lui ai dit que je t'en parlerais après.
C'est le cas. Maintenant, libre à toi d'agir.
C'était illégal, mais tu aurais pu être blessée.
Les balles rebondissent sur moi.
Quand tu t'y attends.
Tu crois avoir sauvé le dispensaire ?
Tu en as fait une cible.
Freeland est une cible. Il ne s'agit pas du dispensaire.
Ils achètent ces propriétés exprès.
J'ignore pourquoi,
mais cibler le dispensaire n'est que le début.
Parce que ce ne sont pas de banals voyous, Anissa.
Mais des criminels endurcis.
- Ne doit-on pas aider les gens ? - C'est le cas.
Sauf que nous, on doit suivre des règles.
- Édictées par qui ? - Par moi.
Devine quoi ? Je suis d'autres règles.
Car je refuse de voir les miens se faire abuser.
Les tiens, Anissa ?
Tant que tu vivras sous mon toit, je décide.
D'accord. C'est ça que tu cherches ?
On me cherche, on me trouve.
Si tu utilises la maison pour me dicter ma conduite,
je vais te faciliter les choses.
Je serai partie demain matin.
Tu me laisses le reste ou quoi ?
Arrête, Jen. Tu veux bien ? Ou tu vas me faire pleurer aussi.
Approche.
Je ne suis pas mourante. Je serai toujours présente.
Mais je refuse que papa croie pouvoir me contrôler.
Il fait pareil avec moi.
Tu as 16 ans. T'as bien besoin qu'on te canalise un peu.
Me canaliser ? Et pas toi ?
Je suis adulte. Je fais ce que je veux de ma vie.
Anissa...
Je suis difficile,
mais j'ignore comment faire sans toi.
Je ne peux parler ni à maman ni à papa.
Écoute.
Je serai toujours là pour toi, vu ?
T'ES LÀ ?
File-moi ça.
Khalil ? T'as pété un câble ? Il a tué papa.
Il a tué Black Lightning.
Tu prends sa défense ? Il t'envoie des textos ?
Depuis un moment. J'ai pas répondu. Juré.
- Pas une fois. - Faut arrêter ça.
Vous étiez proches, mais il a changé.
Tu crois que je l'ignore ? Je le sais.
Jennifer,
quoi que tu vives,
ce garçon n'est pas la réponse.
Je sais.
Tiens.
T'as pas intérêt à l'approcher.
Même si je ne vis plus ici, je serai toujours là pour toi.
Approche, petite.
Je t'aime.
On s'est tellement préoccupés de Jennifer
qu'on a oublié que c'était nouveau pour Anissa.
Cette voie qu'elle emprunte...
Le vol.
Ça ne mène qu'au malheur.
Tu as emprunté la même voie qu'elle à tes débuts.
Je n'ai jamais volé.
Tu n'as ni volé ni tué, mais tu as failli basculer.
Je suis navré...
de te faire vivre tout ça.
Que tu aies dû presser la détente.
Une situation de vie ou de mort.
J'ai choisi de vivre.
Je l'ai accepté.
M. Pierce ?
Tu libères Tobias Whale ?
Déjà, je n'y suis pour rien.
Je ne suis pas un justicier, moi.
Je peux pas enfreindre la loi. Je suis la loi.
Et d'où tiens-tu tes informations ?
Je peux pas le dire.
Évidemment.
Celui qui t'a rancardé
aurait dû te dire que nos preuves
- ont disparu. - Attends, quoi ? Mais...
Les journaux ? L'ADN ? Et son ancien acolyte ?
Il a été assassiné.
Il s'est donc joué de toi ?
Pour l'instant, on dirait bien, oui.
Il doit y avoir autre chose.
Il a dû commettre une erreur,
- et je la découvrirai. - Je témoignerai.
D'accord. Pourquoi ? Pour dire quoi ?
Que j'étais présent. J'ai vu Tobias tuer mon père.
Et te parjurer ? Je ne bosse pas comme ça. Tu le sais.
Je ne mens pas. J'étais présent.
Quoi ?
J'étais présent.
J'ai vu Tobias tuer mon père.
Gambi refusait que je parle,
c'était la meilleure façon de me protéger.
Merde. T'as d'autres mensonges ou demi-vérités à m'avouer ?
Écoute, il faut crever l'abcès entre nous.
Pour travailler à faire tomber Tobias.
Tu vois pas la position dans laquelle tu m'as mis
en tant que chef adjoint ou ami.
J'ai du boulot.
Ne bougez pas. Personne ne sait que vous êtes là.
Les sangles sont pour vous protéger. Je ne veux pas que vous vous blessiez.
On vous a tiré dessus de part en part.
Tobias.
Avec un harpon.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous devez m'aider. Je vous en prie.
Kara, vous devez l'accepter.
Non, vous devez pouvoir faire quelque chose.
Vous faites un choc septique. Ça ne fera qu'empirer.
Vous voulez me manipuler. Sale vieux mytho hypocrite.
Vous ne valez pas mieux que moi.
Non. Mais j'ai eu du temps pour racheter mes fautes.
Pas vous.
Dites-moi ce que vous savez.
Je ne vous dirai que dalle.
Pourvu que vous vous ravisiez.
Pour la douleur.
(ÇA N'A JAMAIS ÉTÉ L'AMÉRIQUE POUR MOI)
FAITES QUE DANS MON PAYS, LA LIBERTÉ NE SOIT PAS COURONNÉE D'UN FAUX PATRIOTISME
CHANCES BIEN RÉELLES, ET LA VIE EST LIBRE, L'ÉGALITÉ EST DANS L'AIR QU'ON RESPIRE.
Je t'attends !
Non ! Ça suffit !
Arrêtez tous les deux. Retournez tous en classe. Allez.
Allez. J'ignore ce qui se passe,
mais à Garfield, on ne règle rien avec nos poings.
- Oui, non, mais... - Attendez.
"La haine est un fardeau trop lourd.
Elle blesse l'intolérant plus que sa victime."
Qui a dit ça ?
- Coretta Scott King. - C'est exact.
Regardez-vous dans les yeux. Dans les yeux.
Serrez-vous la main et oubliez cette querelle.
- Oui. - Que se passe-t-il ?
- Il y a eu une bagarre. - J'ai arrangé ça.
Tout va bien.
Votre avis ne m'intéresse pas.
Qui a frappé le premier ?
Qu'importe. Ces jeunes...
- Répondez. - C'est ce con.
Il n'a pas arrêté de déblatérer.
On se calme, d'accord ? C'était vous ? Quel est votre nom ?
Sekou Hamilton.
Félicitations, M. Hamilton, vous êtes renvoyé.
- M. Pierce... - Et vous êtes suspendu
- une semaine. - Quoi ?
Proviseur Lowry, ce sont des garçons bien.
Ils ont commis une erreur.
Ce lycée applique une tolérance zéro concernant la violence.
Retournez en classe.
Cette école a été construite sur la base
qu'on peut tous se racheter.
Les temps changent.
Si vous ne parvenez pas à appliquer
le nouveau règlement, vous pouvez partir aussi.
Allons-y.
- Renvoyé ? Mais... - Retourne en classe. Tout va bien.
Retourne en classe. Ce n'est rien.
Ne me reparlez plus jamais ainsi. Ni ici ni nulle part ailleurs.
Vous me menacez, M. Pierce ?
Pour mémoire, oui.
Si vous n'appréciez pas mes méthodes ou si vous refusez de les soutenir,
la porte est là.
Non... Ras-le-bol. Soyons clairs.
Je ne suis là que pour vous couvrir,
pour légitimer votre présence à Garfield.
On sait tous deux que je n'irai nulle part.
Vous êtes là pour couvrir le conseil, pas moi.
Je comprends leur besoin d'un sauveur noir, je le refuse.
Aucun enfant ne sera blessé, enlevé
ou ne fera d'overdose tant que je serai là.
Écoutez, si vous accordez une autre chance à ce garçon,
il deviendra quelqu'un dont on pourra tous être fiers.
Si vous l'envoyez dans la rue,
il risque de devenir quelqu'un qu'on craindra.
Tolérance zéro.
Le règlement n'est pas sujet à interprétation,
ainsi, tout le monde comprendra facilement les choses.
Ça s'est mal passé avec ton père.
Tu peux m'héberger quelques jours ?
Bien sûr. Avec plaisir. Reste autant que tu voudras.
Merci, oncle Gambi.
Je devrai en informer tes parents.
Je sais.
Viens, on va t'installer.
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.
C'est bizarre.
Vous attendiez une réaction ?
ANOMALIE TEMPÉRATURE
Non, non. Ce n'est pas normal.
Que se passe-t-il ?
On sait quels sont ses pouvoirs.
Pourquoi n'avoir pas dit qu'il se réveillait ?
- On aurait pu le sauver. - Non.
Le sujet souffrait d'une détérioration mitochondriale rapide.
- La mort était imminente. - C'est pas un sujet !
C'est un jeune homme, Sean Phillips. Et il est mort.
Certes. Et on dispose de davantage de données.
Je les intègre.
Salut, ma chérie.
C'était comment hier ?
Je vois que tu m'ignores.
Merveilleux.
Je ne pensais pas que
tu pourrais me punir plus et tu chasses Anissa.
Je ne l'ai pas chassée.
Je lui ai parlé en face.
Elle a fait un choix.
Je comprends.
Tu ne commets jamais d'erreurs.
Tu es parfait.
Très bien, Tobias. Voici votre avocat.
Un peu de musique ?
Quelques coups de fil, et tu pourras sortir.
Ça m'épatera toujours
comment les Blancs ont besoin de jouer les sauveurs.
J'ai envie de rire et, à la fois, de te frapper.
Avant que mon sourire ne s'efface, que fais-tu là ?
Une...
somme importante d'argent nous a été volée par une pétasse avec des pouvoirs.
C'est de là que vient le don miracle du dispensaire.
Par respect, on est venus te voir.
Avant de faire couler le sang dans tes rues,
on te demande ta permission.
Vous voulez la tuer ?
On a des idées pour se faire comprendre.
Permission accordée, à une condition.
Je veux une reconnaissance faciale devant le dispensaire,
au cas où Black Lightning se pointe.
Il se balade dans Freeland,
et personne ne sait qui est ce renoi.
Je compte bien réduire cette ville en cendres pour le découvrir.
Il m'a tout pris.
Tori, Joey Toledo, Syonide.
Il doit mourir.
Et il doit mourir bientôt.
On est bien d'accord.
KHALIL TU VAS M'ÉVITER ÉTERNELLEMENT ?
Ça va ?
J'ai perdu un autre jeune.
Navré de l'apprendre.
Jennifer t'a dit qu'elle a grillé un autre portable ?
Elle me coûte une fortune.
- Elle faisait des progrès. - Oui.
Voilà pourquoi elle n'est pas prête à reprendre les cours.
Une seule erreur suffit.
C'est vrai.
Je préfère pas qu'elle y retourne.
Garfield n'est plus pareil.
Lowry ?
Oui, Lowry.
Tu sais quoi ? Je veux récupérer mon lycée.
Ce type,
c'est un gratte-papier carriériste.
- Il se fiche des jeunes. - Alors, récupère le lycée.
Je sais une chose de Jefferson Pierce,
quand il s'emploie,
tous les Lowry du monde ne peuvent l'arrêter.
Tout arrive pour une raison.
Mon père t'aurait adorée.
Bon goût.
Très bon goût.
Salut, ma chérie.
- Je peux parler à papa ? - Oui.
Rappelle-toi que tu étais triste à son départ.
Content de te voir.
Gambi pense que le dispensaire
risque d'être attaqué.
Vas-y, dis-le : "Je te l'avais bien dit."
- Tu en meurs d'envie. - Non.
J'aimerais avoir tort.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis là pour faire ce qu'il faut.
J'accepte tes excuses.
C'est drôle, car je ne t'en ai pas fait.
Mais j'accepterai les tiennes.
Oui. Allons-y.
Henderson est mis au parfum.
Tant qu'on n'en sait pas plus,
il n'a pas pu le faire fermer.
Le dispensaire va renforcer sa sécurité.
Bien, que fait-on ?
Il n'existe pas de photos de Vladislav Zlovac,
le type derrière la rénovation,
mais il a transféré 50 000 $ d'un de ses comptes pro.
- À qui ? - Aucune idée.
J'ai remonté la trace jusqu'à une société de Chicago.
Hormis un compte et un profil numérique,
la société n'existe pas.
Sur le Dark Web, on évoque un possible porte-flingue.
Le dispensaire a deux entrées :
la porte de devant et cette porte de service sur la ruelle.
Henderson va limiter la circulation.
D'après ce que j'entends,
et sachant qu'ils voudront infliger un max de dégâts,
la méthode la plus probable, c'est l'explosif.
S'ils ne peuvent pas utiliser de voiture, il ne reste que...
Tous les patients.
Le "glarçon" a pris son temps pour fondre.
Faites des simus sur une nouvelle chaîne.
J'ai inversé le processus...
Pourquoi ? Ces calculs étaient erronés.
- Que de dix secondes. - Huit.
J'ai revérifié cette simulation,
avec la corrosion et le stockage d'énergie,
et même dix secondes, ça ne colle pas.
Huit. Et vous vous plantez
en essayant de prédire l'amélioration,
je l'ai conçu pour prédire l'échec.
- D'accord... - Je vous l'ai dit, Dr Stewart,
ils vont tous mourir.
Reste à savoir à quelle vitesse.
- Je refuse de l'accepter. - Je sais.
Je sais. Votre optimisme m'amuse.
Mais la mort est inéluctable. Personne ne s'en tirera vivant.
Je suis là, car trois personnes au monde peuvent faire ce que je fais.
Et les deux autres sont moins sympa.
J'ai découvert des échantillons d'ADN métahumain stable.
Savez-vous d'où ils proviennent ?
L'ASA les a fournis.
L'un vient d'un sujet vacciné stable.
Les deux autres ne montrent, ni signe de vaccin ou de Green Light.
Avez-vous remarqué que les deux possèdent les mêmes marqueurs protéiques,
chacun séquencé dans un ordre encore jamais catégorisé ?
Ils sont forcément liés.
C'est la base de la génétique.
Et si on pouvait hériter du métagène ?
Restons concentrées.
Lancez la simulation
et voyez si on ne peut pas créer un sérum.
Mais imaginez toute une famille de métas.
Si l'ASA les trouvait, on pourrait les disséquer
et examiner chaque détail de leur composition génétique.
Ce serait excellent.
DISPENSAIRE REBECCA LEE CRUMPLER
Silence radio sur le Dark Web.
Dans ces cas-là, ça signifie une chose.
Ils sont prêts.
Il faut qu'on soit prudents, qu'on reste alertes.
Ces types n'agissent pas selon les mêmes règles que nous.
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
C'est pour dire,
sans code, on vaut pas mieux qu'eux.
On vaudra toujours mieux.
On se bat pour les gens, pour Freeland,
pas pour l'argent ou pour faire d'une jeune une esclave sexuelle.
Si on n'utilise pas nos pouvoirs pour les gens, à quoi bon, alors ?
Et voler, ça les aide ?
Récupérer l'argent à ces types n'est pas du vol.
C'est... Attends. Tu vois ce type près de la benne ?
Gambi, tu vois ça ?
Un type qui veut apaiser sa faim.
Ta mère et moi nous demandions
si tu veux ton propre chez-toi,
tu pourrais habiter l'ancienne maison de mon père.
Cette femme n'était pas enceinte ?
Si.
Elle a accouché d'un malheur.
Allez-y. Je m'occupe d'elle.
Tout le monde doit sortir.
Que tout le monde sorte. On doit sortir d'ici.
Tout le monde doit sortir.
Mettez-vous à l'abri. Sortez. Allez. Il faut sortir.
Ça ne va pas assez vite.
Vous, dehors.
J'ai trouvé une bombe.
Moi aussi.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Vous avez été interrogé étant enfant,
mais rien ne confirme votre présence.
Vous avez menti ou vous mentez maintenant ?
- Attendez... - Qu'importe.
Quand son avocat posera la question,
le jury ne vous croira plus.
J'ai vécu toute ma vie à Freeland.
Ma parole compte dans le coin.
Je n'en doute pas.
Mais mettons que vous alliez à la barre.
Le contre-interrogatoire donnerait :
"Avez-vous menti aux enquêteurs concernant cette affaire ?"
Oui, mais...
"Hormis votre parole, avez-vous une preuve
que vous avez assisté à ce crime présumé par mon client ?"
- Non, mais je... - "Aimiez-vous votre père ?"
Bien sûr.
"Seriez-vous prêt à tout pour lui ?"
Bien sûr, à ce moment-là, je ferais une objection.
L'avocat retirerait sa question et demanderait :
"Croyez-vous que la libération de mon client,
après des années d'accusations à tort,
puisse expliquer votre témoignage aujourd'hui ?"
"Accusations à tort" ?
Ça fait 30 ans que Tobias Whale s'en tire,
alors que mon père est sous terre.
"Je n'ai pas d'autres questions."
Je vous crois. Vraiment. Mais la vérité ne nous aide pas.
La seule chose qui nous aidera, c'est une preuve.
Alors, il n'y a rien ?
Rien qui prouve que j'étais bien présent sur les lieux ?
J'ai détruit tout ce qui aurait pu te lier à la scène de crime.
J'ai fait mon possible pour te protéger.
Alors, Tobias va pouvoir se balader librement ?
C'est inacceptable.
Si tu blesses Tobias après qu'il a été blanchi,
tu passeras pour le méchant.
On va trouver une solution, Jeff. Je ne renoncerai jamais.
- Jennifer ? - Oui.
Peux-tu descendre ?
Crois-tu qu'on dramatise ?
Non, c'était quelque chose de prévisible.
Oui, je croyais qu'elle allait mieux. Mais après l'ordinateur
et le Dr Jace...
Elle va piquer une crise. Et je la comprends.
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie, il faut qu'on te parle d'une chose.
C'est trop risqué que tu retournes à Garfield.
Quoi ?
Tu seras scolarisée à la maison.
Non, papa...
Je ne comprends pas.
Je vous ai obéi en tout.
C'est vrai. Mais tu ne contrôles pas tes pouvoirs.
Pas encore.
Et les métas sont recherchés.
Par la police. Le gouvernement.
Même mon travail présente une menace pour toi.
- C'est injuste. - On est désolés.
Oui, vraiment navrés.
J'en reviens pas, après tout ce que vous m'avez fait subir...
Je vais vraiment mourir, hein ?
J'en ai bien peur.
Je jure que j'ignorais que Proctor était un ripou.
Je voulais juste servir mon pays.
Vous le pouvez encore.
Aidez-moi. Je dois trouver la mallette de Proctor.
Est-ce aussi puissant que je crois ?
Incinérez-moi.
Ne m'enterrez pas.
Incinérez mon corps.
Entendu. C'est promis.
Tobias...
Tobias a la mallette ?
Sait-il comment l'utiliser ? Kara, où puis-je le trouver ?
C'est là-dedans.
Ça fait quoi d'être innocenté ?
J'ai toujours fait confiance à notre justice.
Et être accusé à tort tant d'années,
voir personnellement que le système marche, ça renforce ma foi.
Que compte faire Tobias Whale ?
Plus que tout,
je veux redevenir un membre actif de la société,
mais surtout, un pilier de cette communauté.
Et j'ajouterai ceci.
J'espère seulement et je prie qu'un jour,
qu'après 30 ans, ils retrouvent enfin le vrai assassin d'Alvin Pierce.
Ne serait-ce que pour permettre
à Jefferson Pierce et sa famille de trouver enfin la paix.
- Veuillez m'excuser... - Merci à vous.
Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes.
Oui, eh bien...
Je suis de retour.
Oui ! Les 100 ! Les 100 !
Les 100 ! Les 100 !
Sous-titres : Luc Kenoufi