Je crois pas avoir acheté ces pêches bien charnues.
Pardon, Serge.
Ma femme semble avoir oublié
que je fais mes permanences ici, pour mon cours d'immobilier.
Quand je me baladais en soutien-gorge...
C'était parfait.
Je disais des constructions des années 70
qu'elles résistaient bien.
- Je vais... - Oui.
On se voit en cours !
C'est un bon gars.
C'est pour ça que j'ai tout plaqué pour faire de l'enseignement.
Ça fait du bien de savoir qu'il y a un jeune homme
qu'on a façonné.
Dont on peut être fier.
- Salut, papa. - Salut. Tu vois ?
Tu t'es levé tôt.
Comment ça ? Je t'ai fait un câlin par-derrière.
Je t'ai même dit :
"J'ai acheté ces tablettes ?"
Et tu as fait cet accent d'Europe de l'est.
"Je veux pas d'ennuis. Je veux étudier."
Faut qu'on fasse attention, on a agressé Serge en réunion.
T'es pas au minimum d'étudiants avant qu'ils annulent ton cours ?
Serge me vénère, les autres sont fiables.
Et c'est le dernier jour pour abandonner.
D'ailleurs, à ce sujet, je pense lâcher l'histoire.
- Pourquoi ? - Ça m'emballe pas.
Et je dois rendre une dissertation que j'ai pas fini de commencer.
Sur la doctrine de Monroe.
Tu as bien dit la doctrine de Monroe ?
Au lycée, en cours d'histoire,
j'ai rendu le devoir parfait.
Une réflexion solide, des arguments imparables.
J'ai cité les lettres d'un valet de la Maison Blanche.
Il se souvenait de Monroe l'appelant depuis son bain.
"Beauregard ?
"Apportez mes hauts-de-chausse, nous tenons une doctrine !"
J'ai eu tout juste la moyenne.
Tu trouves ça justifié ?
Me prends pas de haut.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Ça a bien changé, ici, on mange léger et sain.
Y a eu plein d'angines de poitrine, on a dû faire plus sain.
On a perdu Herb, membre du bureau, et notre fontaine à beurre,
le même week-end.
Désolé.
M. Pritchett, voici pour vous.
Merci, Maria.
- Joli prénom. Il est souvent chanté. - Mais tu vas t'abstenir.
Rideau.
Ils acceptent enfin les homos, les fais pas regretter.
Vous devriez prévenir Sharona de ne pas s'approcher d'ici.
Je devrais garder mes forces pour mon spectacle de ce soir.
Mince, Gloria et moi, on va voir...
Rassurez-vous, on vous attend pas.
Tant mieux, je savais pas quoi inventer.
Ce soir, c'est une levée de fonds.
On collecte de l'argent pour les enfants.
Une soirée de chanson et de rire. Tous les pères montent sur scène.
Enfin, presque.
Bravo.
J'ai pas tout gagné, je dois y assister.
- Merci pour le petit-déjeuner. - Je suis content d'être avec vous.
Je dois dépenser un minimum tous les mois au club.
Et de toutes mes connaissances, personne d'autre n'était libre.
C'est aussi pour ça que j'offre plein de cadeaux achetés au club.
Des tasses et des visières
qui disent "Fils de putter", "À votre bunker, messieurs dames".
Des objets de qualité.
Tout le monde y gagne.
Si vous êtes pas pressés, profitez de notre spa.
Faites-vous faire quelques...
quelques soins de base.
C'est très généreux.
Si je peux me permettre, vous êtes ravissant,
dans la chemise qu'on vous a offerte à Noël.
Elle existe aussi en corail. Ah, mince.
J'ai gâché votre anniversaire ?
Ça pourrait arriver.
- Pourquoi tu ris ? - Le mail d'une maman d'élève.
On supervise les mêmes événements.
- Un mail ? - On fait rien de mal. Écoute.
"J'ai adoré notre visite du planétarium.
"Tes blagues étaient stratosphériques."
Si vous faites rien de mal,
tu as certainement parlé à Gloria de cette charmeuse pleine d'esprit.
N'en fais pas tout un plat.
Je comprends mieux. C'est pour ça, la chemise.
Parce qu'elle fait ressortir vos yeux.
Faites pas vos fouines, vous allez tout salir.
"Gare-toi aux balançoires, je t'aiderai à tout rentrer."
Vous souillez cette relation, et je me casse.
Salue ton amante.
C'est pas mon amante. Nos enfants sont ensemble en cours.
Merde !
- J'adore faire ça. - On le faisait sans arrêt.
Mais on a arrêté. Pourquoi ?
Je sais pas.
Pourquoi j'ai trouvé ton cache-oeil dans la poubelle ?
Parce que tu jetais encore une amende de stationnement ?
- Mets-le. - Pourquoi ?
Mon oeil paresseux est guéri.
Moi, je suis par-là.
Tu n'en as plus que pour une semaine.
Et tu as l'air fort.
On dirait un petit chef de guerre.
C'est la maman de Liam. On se voit après l'école.
D'accord, mais promets-le-moi.
Tu vas porter ton cache-oeil
toute la journée.
C'est promis.
Tu pourrais me faire confiance.
Il y a deux jours,
je t'ai vu copier un billet de 20 dollars
dans l'imprimante.
Papa dit que je choisirai le programme télé
quand j'aurai mon propre argent.
File à l'école.
Si vous êtes prêts, moi et Julio allons commencer.
Je vous fais un peu de Paul Simon ?
Oui, juste là.
On a arrêté les massages en couple après notre lune de miel.
Aruba...
C'est pas là qu'on était, mais c'est le bruit qu'il a fait.
Tu peux...
juste...
- Pardon. - Merci.
Bon, moi, j'arrête là.
Il a été indélicat ?
Je peux pas me détendre avec tes bruits.
Moi non plus, si je les fais pas.
Du coup, j'arrête. Merci, Julio.
Désolé, j'ai pas votre nom.
Awimbawe.
Bonne chance à tous les deux.
Coucou, maman. Tout va bien ?
Oui, je voulais juste faire un tour dans les couloirs sacrés de la fac.
- La police est venue ? - Ah, ça.
Des fêtards ont voulu emmener le bureau du doyen à Burning Man.
Bref, pendant que je te tiens...
Avant de lâcher l'histoire,
tu pourrais rendre un vieux devoir que j'ai fait ?
J'adorerais avoir un deuxième avis.
D'accord...
Mais tu me demandes un truc bizarre et je te pose aucune question.
Tu me rendras la pareille.
T'as pu mettre un vieux devoir sur une clé ?
C'était facile.
Si on veut.
Mon ancien devoir était dans un format ancien.
Mais il suffisait de relier quelques machines entre elles
pour obtenir ce qu'il me fallait.
On m'a dit que j'avais un problème avec le perfectionnisme.
Ça marche...
Mais j'ai aussi un problème avec l'injustice.
Comme un président américain avait un problème
avec l'impérialisme européen.
Avec un homme, ça devient une doctrine.
Quand c'est une femme, on dit qu'elle est hystérique.
J'espère que vous aimez ce délicieux nectar.
Celui des hectares.
Je m'étais habitué à ce bruit.
Mes 18 étudiants dévoués qui riaient à l'unisson.
Mais quelque chose avait changé.
On aurait dit qu'il y en avait 17.
Était-il possible
qu'il y ait un hésitant dans l'assistance ?
Exact !
Paige Stevens parcourait la liste des cours.
Sans elle, je serais sous le minimum, et le cours disparaîtrait.
Pour le bien de ces 17 rêveurs, j'étais obligé de faire usage...
du charme Dunphy.
- Paige Stevens. - Présente.
On l'a déjà fait, et tu as répondu juste.
J'ai lu ton devoir, hier.
Qui te donne des cours particuliers ?
- Pardon ? - Ne fais pas semblant.
Ta perspicacité, ta maîtrise du jargon...
C'était Freemont ? Ou peut-être un Européen ?
Scharfenbrugen ?
Bien sûr, il vit en ermite. Il ne prend plus d'étudiants.
Pour être clair,
ton approche est la meilleure pour l'immobilier
depuis l'autorisation des commissions partagées en 1984.
Vous avez pas dit...
Est-ce que, pour une fois,
on pourrait se passer de Serge le fayot ?
Fais-moi une promesse.
Dans quelques courtes années, tu seras la nouvelle Fred Dunham.
Passe nous voir.
- Vous le pensez ? - Je le pense pas.
J'en suis sûr.
À partir de là, avec un peu de flatterie,
un soupçon d'encouragement...
et Paige était convaincue.
Pour paraphraser ce qu'a dit notre brillante élève,
il suffit parfois...
de trouver la dupe dans "duplex".
Et c'était reparti.
Cette douce musique.
18 personnes qui riaient.
À la semaine prochaine.
Ça, c'est sûr.
Je fais mes permanences à mon domicile.
Passez quand vous voulez.
Madame Paige Dunphy...
Mince.
J'en avais trop fait avec mon hésitante.
On dîne toujours ensemble ?
Je peux avoir le dernier service du club de mon grand-père.
Tu tiendras jusqu'à 18 h 30 ?
Je pensais venir chez toi et te préparer le repas.
Génial !
Mon parent d'élève préféré !
- Tu peux nouer mon tablier ? - Avec plaisir.
Enfin, non, pas avec plaisir.
C'est bizarre.
Et je suis pas bizarre.
Mitch et Cam m'ont monté la tête.
J'avais une relation innocente avec une maman marrante.
Mais ils m'ont fait culpabiliser.
Tout ce que je disais dans cette école
avait l'air d'être un sous-entendu.
"La sieste".
"La salle de jeux".
"La brique de jus".
J'ai de belles tomates.
- Tu as fait gicler un truc ? - Non.
Je suis concentré sur cette pizza.
Faudrait que j'enlève ça.
Je me sens tout nu, là. Ça t'arrive aussi ?
De te sentir nue ?
Je voulais vraiment croire
que Joe portait son cache-oeil.
Mais vu qu'il l'avait jeté, il fallait que je vérifie.
J'avais pas envie qu'il s'abîme la vue.
C'est un gros problème, dans ce pays.
Partout où je vais, je vois des hommes qui louchent.
On va prendre un selfie pour le journal de l'école.
Ouvre bien tes beaux yeux bleus.
- Tu as préchauffé mon four ? - Pas volontairement.
Tu as piqué une petite crise, tout à l'heure.
Tu voulais me faire honte ?
C'est possible, ça, avec ton chant au resto ?
Et tes cris d'orfraie pendant le massage ?
- C'est toi qui devrais avoir honte. - Justement.
C'est pas pour ça qu'on se dispute ?
T'enfiles même pas ton caleçon dans un vestiaire masculin
sans ta serviette pour cacher.
Ça s'appelle la pudeur, Cam.
Et parle moins fort.
Tout ça vient du même problème.
C'est pas moi qui suis gênant.
- C'est toi qui as honte de tout. - N'importe quoi.
- On dirait que ça vaut le coup. - Ça va.
Non, et ça nous affecte tous.
Tu nous fais taire, Lily et moi.
Tu nous houspilles parce qu'on est pas discrets.
- On peut en parler plus tard ? - Non, impossible.
Parce que je serai sur scène.
Encore une chose qui te gêne.
Tu ne vis pas, Mitchell.
Il faut que tu retires ces chaînes.
Montre aux autres...
qui tu es.
J'en ai marre.
Les regards, les mensonges...
Pourquoi j'étais si inquiet ? J'avais rien fait de mal.
J'ai eu des échanges de mails amicaux.
J'ai vu qu'avec une chemise bleue, mes yeux pétillent.
J'ai fait quelques pompes avant de préparer les pizzas.
Mais c'est pour tout le monde.
Il me prend pour une idiote.
Je te laisse.
T'étais où, aujourd'hui ?
Je sais à quoi tu penses.
Elle s'appelle Laura, elle représente rien.
Et si j'ai enlevé mon alliance,
c'est pour éviter de la perdre en pétrissant.
Pardon.
Mais de quoi tu parles ?
C'est juste des mails. On fait rien de mal.
"Gare-toi aux balançoires, je t'aiderai à tout rentrer." ?
C'est ça qui t'inquiète ? Y a rien du tout.
Mitch et Cam sous-entendaient que c'était louche.
Mais non, elle a 35 ans, et elle est superbe.
Exactement !
Mais tu l'as pas lu de la seule façon possible.
Ça pourrait donner...
"Gare-toi aux balançoires, je t'aiderai...
"à tout rentrer."
Elle sait que tu as le dos fragile.
Y a pas de mal à être un peu charmeur.
- Surtout pour toi. - Ça veut dire quoi ?
Tu es quelqu'un de bien. Tu as une alarme intégrée.
Ça te fait rester sur le droit chemin.
- Et ton regard noir à l'école ? - C'était pour Joe.
Je ne suis pas sûre qu'il ait ton intégrité.
J'ai peur qu'il ait hérité des gènes de ma famille.
On ment, on ment, encore et encore,
sans jamais se sentir coupables.
Tu me mens pas, si ?
Jamais.
Le voilà.
Je te parie qu'en entrant, il va s'excuser d'avoir menti.
Oui, s'il tient de ta famille.
Mais s'il arrive tranquille,
en faisant comme si de rien n'était,
il est à 100 % Ramirez.
Si c'est vraiment notre nom.
Coucou, mon grand.
Je suis désolé, d'accord ?
J'ai menti pour mon cache-oeil et aussi pour plein d'autres trucs.
Sur la façon dont mon vélo s'est cassé.
Je promène jamais Stella.
Je l'attache au tapis roulant.
Les dernières dents que j'ai perdues, c'était des Tic Tac.
Je suis vraiment pas sage !
Parfait ! C'est un faible comme toi.
Merci au papa de Tiffany.
Maintenant, je vous demande d'applaudir...
les papas de Lily, Harper, Zack et Danielle...
Voici les Happy Culteurs !
Vas-y, papa !
J'étais le seul papa dans le public.
J'étais au milieu de femmes et d'enfants.
On aurait dit un lâche sur un canot de sauvetage.
Cam disait vrai, je passais à côté de tout.
Dis-moi, Bob. J'ai un service à te demander.
Si ça ne déçoit pas Harper, je peux mettre ton costume ?
Oui, vas-y, je passe plus tard. Je joue de la basse.
Tant mieux, alors.
Je suis trop fier de toi !
Merci, merci.
Nous aimerions rendre hommage à notre cantinière adorée.
Mme Penny Miller.
Ça, alors !
J'en reviens pas que tu l'aies fait. C'était super !
Arrête un peu.
Ça t'a pas servi de leçon, avec les gants ?
C'est bon, je le tiens, je le tiens, je le tiens.
Pour commencer, les raviolis de ma grand-mère.
Ça donne envie.
Je garde du vin pour une grande occasion.
Le raisin sur le cubi dit "Mamma mia !".
Ça devrait aller avec un plat italien.
Bonsoir, monsieur.
Je vois que tu as tenu compte de mes permanences à domicile.
Je suis pas là pour les cours.
C'est un rencard.
Je vois.
C'était arrivé à Paul McCartney, du temps des Beatles.
C'était un cas typique d'attirance toxique.
J'avais deux choses à faire.
La distraire jusqu'à l'heure limite pour abandonner mon cours,
en discutant avec elle et en goûtant sa cuisine toscane.
Et vérifier si elle avait assommé et ligoté Claire.
J'y suis pas allée trop fort ? Avec cette robe ?
Très jolie.
J'espère vraiment que j'ai réussi mes plats.
Si un mec ne finit pas les raviolis de ma grand-mère,
je pète un câble.
Il y a une chose qui est sûre.
On ne veut pas...
que ça arrive.
Alors, dis-moi... Tu es originaire d'où ?
À la base ?
Je dirais d'Italie.
Mais j'entends pas d'accent, alors c'est sûrement pas ça.
Tu as du nouveau pour mon devoir ?
Finalement, j'abandonne pas le cours.
Ça se faisait pas de rendre ça.
Mais quand j'avais ton devoir ouvert sur mon ordinateur,
Paige l'a pris pour le mien et a fait de bons changements.
Des changements ?
Elle a élagué certains passages, elle a arrangé la fin.
Elle étudie l'histoire.
Montre-moi.
- Je dîne avec elle, là. - T'es sûr ?
C'est pas un film ou un jeu ? Vu qu'elle aime bien tout changer...
Va chercher le devoir.
Parfait, tu vas bien.
Pas tant que ça.
J'aime pas tellement cette Paige.
- Elle a du culot. - T'es au courant.
Je suis bien au courant qu'elle met ses sales pattes
sur un truc qui lui appartient pas.
- Je vois que tu es à cran. - En effet.
Parce que j'ai pris à bras-le-corps
le truc le plus chiant de toute l'histoire
et je l'ai rendu intéressant.
Et là, elle veut s'en emparer ?
Un peu vexant, mais c'est mon élève.
Je joue gros, dans tout ça. Tu peux me laisser gérer ?
Tu n'as pas raté grand-chose avec les raviolis.
Le meilleur, c'est mon branzino.
Ça sent bon. On mange jamais de poisson.
- Mon père aime pas ça. - C'est une recette de famille.
Alors, si ça ne passe pas, je vais devoir tout arrêter.
On va tout faire pour éviter ça.
Ce serait de la folie.
Il restait deux minutes.
Fallait pas qu'elle lâche mon cours !
Alors...
Revenons-en...
à l'endroit d'où tu viens.
Encino.
Et merde.
- Maman, lui en veux pas... - Non, elle l'a amélioré.
D'où j'ai sorti cette phrase ?
"Le plaidoyer du grand avocat était aussi étoffé
"que les revers de ses hauts-de-chausse de soirée."
Pourquoi j'en ai parlé trois fois, des hauts-de-chausse ?
- Je peux y aller ? - Oui...
Attends.
Cette fille est bien pour toi.
Elle mérite mieux qu'un cubi.
Haley a une bonne bouteille sous son lit.
Vous avez vraiment l'air d'aimer ça.
Je peux en faire un autre, mais ça prendra un peu de temps.
Il est 19 h...
C'est pas trop tôt !
Faut qu'on parle.
J'ai peut-être envoyé des signaux sans le vouloir.
Toujours est-il que parfois, ton attitude a été déplacée,
et même irrespectueuse envers ma femme.
Non, attends.
J'ai changé d'avis.
Je t'en veux pas.
Tu t'es juste intéressée à quelque chose
que j'aurais dû oublier il y a 25 ans.
Je peux ajouter quelque chose ? Je suis pour cette relation.
Je veux pas porter la poisse.
Mais à mon avis,
tu peux être exactement ce qu'il lui faut.
Je sais.
On dirait que c'est un homme, mais c'est encore un petit garçon.
C'est vraiment n'importe quoi, dans la chambre.
Mais je vais te donner un conseil.
Il réagit plutôt bien si tu lui lâches pas la grappe.
- Vous êtes d'accord ? - Carrément.
Comme l'a dit un certain président,
que commence l'ère des bons sentiments.
C'est super ! C'est le meilleur des rencards !
Au final, si Paige m'a préparé à dîner,
c'était pour se rapprocher de mon père.
Désolé, mais j'avais prévenu, pour la force du charme Dunphy.
On notera que son père, agent immobilier,
l'a abandonnée à ses 12 ans.
Aucun lien.
Il faisait de la magie.
On parle de deux choses différentes.
Ses trois derniers ex ont 50 ans.
Lâche un peu ton livre de psychologie,
et profites-en pour être désirable.
Tu le récupéreras après tes devoirs.
C'est quoi, ça ?
- Des mots de mon amie Hannah. - Ton amie ?
Je crois que c'est plus que ça. C'est très charmeur.
Montre.
"Cher Joe, si ça t'intéresse, on partage mes bonbons ?"
C'est des gosses, quoi.
Sois pas naïf.
"Cher Joe, si ça t'intéresse, on partage mes bonbons ?"
Là, c'est différent. Tu la cachais où, cette voix ?
Lis ça.
"C'était trop marrant de courir à la récréation."
"Les rougeurs de Randy sont vraiment très moches."
On devrait peut-être monter. Regarde ton film, Joe.