Je m'appelle Naomi Graham et je suis journaliste.
Vous êtes un excellent intervenant, Matt.
Fais-moi savoir si tu as besoin d'autre chose.
Je sais tout sur les frictions
entre Boden et la commissaire Grissom.
Je ne te demande pas grand chose.
Je te demande d'aider Boden.
Le père que tu n'as jamais eu.
Oui.
Abandonnez votre commandement de la 51.
Vous serez sous mes ordres.
Vous commencez à dire aux gens quoi faire,
vous perturbez la chaîne de commandement,
et je ne le laisserai pas arriver.
Sylvie Brett, j'ai quelque chose
à mettre sur nos uniformes, ce matin.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Oreilles de chat ou un serre-tête avec des ressorts.
La réponse est non.
- Je déteste Halloween. - Quoi, pourquoi ?
Les gens sont assez fous comme ça.
Pas besoin d'un jour de fête pour les encourager.
Si tu me demandes, je préfère Halloween
à Thanksgiving ou Noël,
Tu veux voir de la vraie folie,
met tous les Foster sous un même toit plus de l'alcool.
Tu vas voir.
Tout semble parfaitement normal,
et quand tu t'y attends le moins...
Halloween.
Wallace, je veux vous prévenir,
je dirigerai le briefing, aujourd'hui.
Mais, c'est le travail du chef.
Oui, je pense que les hommes seraient plus inspirés
par quelqu'un ayant plus d’autorité.
Aussi, à partir de maintenant,
je superviserais les appels de la 51.
Vous pouvez rester, et tenir le fort.
Vous n'avez aucune expérience de commandement sur le terrain.
Je vous ai vu faire.
Je pense que je peux le faire.
Le commandant d'intervention
a la vie de ses hommes et femmes entre ses mains.
Ce n'est pas un jeu.
Vous devez me laisser faire mon travail.
Votre travail est de suivre les ordres de votre supérieur.
Bonjour, messieurs.
Et mesdames, bien sûr.
Femmes... Les femmes sont une grande partie aussi...
du département des pompiers, c'est sûr.
Je veux qu'on donne le meilleur de nous-même pendant cette garde,
et si on échoue,
souvenez-vous que ça fait parti de notre succès.
Nous savons tous que certaines victimes meurent.
Parfois, on les perds,
et c'est ce sur quoi notre travail...
repose.
D'accord ?
Merci.
Je dois aussi couvrir les affectations de ce matin.
Aumônier Orlovsky.
Aumônier !
Qu'est-ce qui vous amène à la 51 ?
Excusez-moi.
Je n'ai pas terminé.
Ambulance 61, échelle 81, brigade 3,
multiples victimes, causes inconnues,
4918 South Chicago Beach Drive.
Où est Boden ?
Je crois que Gorsch est en train de grimper.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des invités se sont plaints
toute la matinée de nausées, vertiges.
J'ai pensé que c'était une intoxication alimentaire,
mais quand les gens ont commencé à mal respirer, je vous ai appelé.
- Comment va votre tête ? - Pareil.
D'accord, allez voir les ambulancières.
Qu'en penses-tu ?
Ça pourrais être une fuite de gaz.
Otis, prends le détecteur. Tout le monde met son masque.
On doit évacuer l'hôtel
tant qu'on ne sais pas ce que c'est.
81, prenez le premier étage.
Engin, le deuxième.
Brigade, le troisième.
Compris.
On y va.
Allez !
J'ai un pouls.
On va la mettre dans l'ambulance.
Prêt ? Un, deux, trois.
Elle était à côté de cette porte.
Pas de pouls.
Un pacte suicidaire ?
Remplir la baignoire avec des produits chimiques.
Assez pour empoisonner tout le monde dans l'hôtel.
Synchro par Bidel... Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
C'est un problème chimique.
On a une fuite de chloramine confirmée
avec un rayon d'exposition large.
On doit faire venir la CMIC, dès que possible.
C'est ce que je pense aussi.
On y va.
Commissaire adjoint.
C'est vous qui devez les appeler.
51 à central.
J'ai besoin
d'une cellule d'intervention chimique de niveau 1
au 4918 South Chicago Beach Drive.
Bien reçu, 51.
On envoie la cellule d'intervention à votre position.
Tout le monde dégage !
Si vous pouvez marcher, allez vers la sortie.
Tout le monde dehors.
C'est les pompiers ! Vous devez sortir !
C'est les pompiers ! Sortez tous !
- Allez ! - Avancez, avancez.
C'est les pompiers ! Allons-y.
Je vous tiens, allons-y.
Non, retournez-vous. Allez, demi-tour.
Aidez-moi ! Mon fils est...
Tout le monde dehors. Continuez d'avancer.
S'il vous plaît, monsieur. Mon fils était dans la salle.
Mon frère est perdu !
Attendez... vous devez continuer d'avancer.
Tout le monde au troisième étage ! Allez.
Cruz, tu comprends ce qu'ils disent ?
Mon fils jouait dans le couloir. On l'a perdu !
Son fils n'est pas là.
Ils jouaient à cache cache
Et ils ne le trouvent pas.
On doit aller au premier étage, tout de suite.
D'accord, allons-y. Mesdames, on bouge.
Allons.
Tout le monde est sorti ?
Il manque un garçon.
Il jouait à cache-cache dans les couloirs.
On devrait le rechercher.
Bonne idée.
Mateo !
On a fait un balayage du premier.
Nous ne l'avons pas vu.
On n'a plus le temps.
Mateo !
51, j'ai besoin rapport sur cette... recherche.
Mateo !
Les gars, par ici !
Par les distributeurs automatiques !
Camion 81, brigade 3, quelqu'un doit me faire un rapport.
- Comment s'appelle-t-il ? - Mateo.
J'ai un pouls. Il faut l'intuber.
Il est en arrêt respiratoire.
Je vais lui poser les électrodes.
Enlevons ses vêtements contaminés.
Tu veux bien m'aider ?
Il est en tachycardie ventriculaire.
J'ai un pouls. On doit faire une cardioversion.
Et choque.
On augmente à 80 joules.
Allez, Mateo.
On choque.
On a un rythme sinusal.
Quelques minutes de plus, et c'était une autre histoire.
Les premières recherches sont terminées. L'hôtel est vide.
Très bien.
On ramasse et on rentre.
D'habitude, on reste
si le CMIC a besoin d'aide pour ventiler.
Bien sûr. Je voulais dire après.
Alors...
c'était comment l'appel ?
Des bananes.
Ce couple a réalisé une sorte de pacte suicidaire.
Ça a quasiment contaminé tout l'hôtel.
C'était macabre.
Je suis là si quelqu'un a besoin de parler.
Merci, on va commencer par un sandwich.
Écoutez, chef.
Vous pouvez pas laisser Gorsch diriger.
Ce gars est en dehors de son cadre.
Il serait perdu dans un verre d'eau.
Les gars, j'ai quelques infos.
J'ai décidé.
Vous allez tous apprendre l'espagnol.
Quoi ?
Ce gamin aurait pu mourir
à cause de la barrière des langues.
C'est inacceptable, donc, les cours d'espagnol s'imposent.
De quoi parles-tu ? Tout c'est bien passé.
Il se serait passé quoi si j'avais pas traduit ?
Quel est le problème ?
Quoi... l'aumônier veut faire une annonce
et Cruz ne veut pas la fermer.
Désolé, aumônier.
Donc, après 35 ans au CFD,
J'ai décidé de me prendre ma retraite.
Quoi ?
Je ne savais même pas que les aumôniers pouvaient prendre leur retraite.
Restez entre vous les gars,
c'est quelque chose pour les jeunes.
Je pars pour la Floride où il y a...
un meilleur temps.
Une association dans laquelle je suis investi...
et quelques bonnes parties de golf.
Le voilà !
Voilà.
Ravi pour vous. On est triste de vous voir partir.
Je suis honoré de vous manquer,
mais, je laisse la 51 entre de bonnes mains.
Votre nouvel aumônier devrait arriver d'une minute à l'autre.
Le voici.
Kyle Sheffield ?
Impossible !
Je ne savais pas que tu étais ici.
Genre, six semaines, maintenant.
C'est bon de te revoir.
Moi aussi.
Brett, voici Kyle.
C'est le meilleur.
Elle dit ça parce qu'elle me doit de l'argent.
On avait eu des matchs à la régulière à Lakeshore,
et Kyle semblait toujours gagner.
Un cul bordé de nouilles, sûrement.
Non, Emily était trop têtue pour se coucher.
Sylvie Brett. Bienvenue au CFD, aumônier.
Je vais dire au revoir à Orlovsky,
mais vous deux vous pouvez rattraper, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
De même.
J'ai entendu dire que tu avais eu de difficultés, pendant l'appel.
Et aucune volonté.
Vous avez appris quoi à ces gens, Wallace ?
L'imprudente insubordination dont j'ai été témoin
a atteint un niveau jamais vu, auparavant.
C'est comme si le grade n'avait aucune valeur pour eux.
Je n'étais pas là, mais, ça ne ressemble pas à mes hommes.
Voici les blâmes que je déposerai.
Capitaine Matt Casey, pour avoir omis d'attendre
mon ordre avant d'entrer dans l'immeuble.
Harold Capp, pour insubordination.
Lieutenant Severide, pour avoir pris un ton insubordonné.
Et aux trois officiers
pour avoir omis de faire un rapport quand je l'ordonnais.
Je refuserai chaque charge en leur nom.
Vous ne pouvez pas, Wallace.
Vous l'avez dit, vous n'étiez pas là.
C'est comme ça qu'on va fonctionner à partir de maintenant.
Je vais redresser cette caserne.
C'était mauvais ?
Ridicule.
Désolé de vous mettre dans cette position.
Ce n'est pas votre faute.
Je n'en suis pas sûr.
Le mot intenable me vient à l'esprit.
Maintenant...
Je ne vois pas de porte de sortie.
J'ai eu un message de Benny pendant l'appel.
Il dit qu'il a des nouvelles sur Grissom.
Il veut me voir au Palace après la garde.
C'est quelque chose.
Nous verrons.
Je vous tiendrai au courant.
Merci.
Excusez-moi.
Je me demandais où je pourrai trouver le capitaine Matt Casey.
Qui le cherche ?
Naomi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
D'abord, je voulais vous remercier encore
pour votre aide avec l'histoire des caravanes.
Les tribunaux fédéraux s'en occupent.
Grandbrook doit rappeler des milliers d'unités.
Je ne peux pas dire que je suis surpris. Vous êtes une très bonne journaliste.
Je n'aurez pas pu le faire sans vous.
Je suis content d'avoir aidé.
Quoi qu'il en soit, le succès de cet article
m'a donné envie de faire plus,
et puisqu'on travaille si bien ensemble,
je pensais que vous pourriez peut-être m' aider
sur d'autres appels que vous avez traités.
Pas juste les délits d'entreprises,
mais les événements ou incidents
où la sensibilisation pourrait sauver des vies.
Je suis sûr que je peux en trouver.
J'ai d'anciens rapports d'incidents, dans mon bureau,
ça pourrait me rafraîchir la mémoire.
Montrez-moi.
Juste pas sur le ... Bien, c'est évident.
Les leçons d'espagnol commencent maintenant.
C'est scandaleux.
Les Latinos représentent près
du tiers de la population de Chicago.
Il nous appartient à tous de parler la langue.
Tu sais combien de langues différentes sont parlées ici, Cruz ?
Polonais, chinois...
Polonais. D'accord, tu vas leur apprendre aussi ?
Je ne vais pas faire ça.
J'ai quitté l'école pour une raison.
OK, tout le monde, répétez après moi.
S'il vous plaît prenez place dans le fauteuil.
Très bien, les gars, essayons encore une fois.
S'il vous plaît prenez place dans le fauteuil.
J'écoute.
Je pense que tu t'y prends mal.
Je suis tout ouïe.
Tu connais ton public, ok ?
Ces gens passent toute la journée à courir dans des bâtiments en feu.
Post-it ? je ne pense pas, ok ?
Tu penses à quoi ?
Essaye un peu plus de stimulation visuelle.
- C'était moins une. - Que s'est-il passé ?
Stockage d'acide sulfurique sans permis.
L'acide s'est répandu après que le chariot élévateur l'est percuté.
Ça ressemble à une négligence
de la part du directeur.
Il n'a pas survécu.
Ni le conducteur du chariot.
Mince. Et l'entreprise ?
Amende et poursuite. Je n'ai jamais témoigné.
C'est un incendie qui a démarré
dans un immeuble sur Grant Place.
Un des locataires utilisait un grill au propane pour se chauffer.
Le propriétaire ne chauffait pas.
Propriétaire véreux typique.
Une bonne chose en est ressortie.
Le Chef Boden y a rencontré sa femme.
Vous voulez dire que ce que j'ai à faire
c'est d'allumer le grill dans mon salon
et ma vie de célibataire est finie ?
Tout ça est très bien, vraiment.
Je ne veux pas prendre plus de votre temps
à la caserne, mais.
On pourrait se voir pour dîner ?
Discuter plus en détails ? C'est moi qui invite.
Je ne sors pas d'ici avant demain.
Pas de problème. Ça me laisse le temps de faire quelques recherches.
Je suis désolée, ma détermination n'a pas de bouton off.
Les dangers du travail.
Non... non, c'est... rien.
Quoi ?
Vous me rappelez quelqu'un que je connais.
Connaissais.
Elle était...
assez tenace aussi... c'est une qualité remarquable.
Je vous envoie l'adresse ?
Ça me va.
En attendant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as déjà fait des fantômes avec des mouchoirs ?
Tu resserres le haut,
tu fais une tête puis tu enroules
un élastique autour du cou.
Je me demandais si on pouvait le faire avec de la gaze.
On pourrait recouvrir cet endroit de fantômes.
Ça a l'air terrible.
Donc, quel est ton lien avec l'aumônier Sheffield ?
Il était à l’hôpital quand j'étais résidente.
Juste un mec génial en tout point. Utile, attentionné.
Il s'est passé quelque chose quand je vous ai présenté.
Quoi ? Non.
OK, Foster, je ne flirtais pas.
C'est un aumônier.
Et ? Ce n'est pas un prêtre.
Vous seriez super ensemble.
Tu devrais l'appeler.
Non, je ne peux pas.
- Non je ne suis pas... - Allez, Brett.
C'était quand ton dernier rencard ?
Ambulance 61, personne en détresse.
703 Throop Street.
Quelle maison c'est ?
Mon Dieu.
On devrait appeler la brigade.
quelqu'un a appelé les secours ?
C'est épique !
Tu vois ? Halloween, ça craint.
Par ici.
Vous nous avez appelez ?
Oui, vite,
quelque chose ne va pas avec ma Kailey.
Elle a vomi tout ce qu'elle avait dans l'estomac
et maintenant elle reste allongée.
Tous ces bonbons te donnent mal au ventre ?
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Un certain temps.
Je t'avais dit de ne pas lui laisser autant de bonbons.
Pupilles dilatées comme des soucoupes.
Ce n'est pas un mal de ventre.
Elle est défoncée.
Qu'est ce que vous voulez dire par "défoncée" ?
C'est une gamine de 5 ans.
Quel genre de bonbons ?
Je ne sais pas. Des trucs normaux. Oursons en gélatines, M&M's,
ce que nos voisins donnent depuis des années.
Quelqu'un lui a donné autre chose.
Elle a dû entrer dans ma cachette.
Quoi ?
J'ai eu un sac de nourriture. Elle a dû...
Vous êtes fou ?
- Je ne pensais pas qu'elle était... - Où c'est ?
Mon Dieu, elle a mangé presque la moitié.
Tu es sérieux ?
Elle a des convulsions.
Injecte un milligramme de Versed.
Un milligramme de Versed injecté.
Ça va.
Tiens-la bien.
On la conduit au Med.
Non, je vais à l'hôpital.
On regarde le match, ici.
On devrait essayer quelque chose de nouveau pour notre cours d'espagnol.
Je pensais avoir été clair.
Je ne suis pas en train d'apprendre l'espagnol "Com-Pran-Day".
Attends une seconde.
Elle est chaude ?
Que disent-ils ?
Rosalita était avec un autre gars, Fernando,
pour rendre Enrique jaloux.
Pour qu'il devienne jaloux.
ok, mais pourquoi n'a-t-il pas sauté sur elle ?
Parce que Enrique a largué Rosalita
pour une autre femme,
qui, en fait, était un homme.
Maintenant, il est emmerdé.
On a terminé la garde
avec seulement cinq faux appels.
Quatre victimes choquées
et un enfant de cinq ans avec un cerf-volant.
Tu vois ? Halloween n'est pas si terrible.
Alors, Kyle. Tu veux son numéro?
De l’aumônier ? Je n'en suis pas sûr.
Allons. Tu passerais un bon moment.
Je sais que je dois sembler être un casanier comparé à vous,
mais je ne suis pas une vieille dame qui ne quitte jamais la maison.
Tu n'as pas à avoir pitié de moi.
Brett, je ne le suggère pas pour vous.
Je pensais que ce serait bien pour lui.
Ecoutez, autant que je sache,
il n'était pas aumônier à l'hôpital.
C'était un patient en long séjour.
La voiture a crevé un pneu qui l'a frappé de plein fouet.
C'était un de ces accidents anormaux.
Ce n'était la faute de personne, mais son meilleur ami conduisait
et ne s'en est pas sorti.
Kyle a subi plusieurs chirurgies, des mois de rééducation …
Il a lutté entre la vie et la mort.
Après cela, il est devenu aumônier. Il a compris qu'il avait une deuxième chance
et qu'il pourrait aider les autres à trouver leur chemin.
Je sais que je ne te connais pas depuis longtemps,
et je ne veux certainement pas outrepasser.
Je pense juste...
il aurait besoin d'une personne comme toi dans sa vie.
Dites-moi comment ça se termine avec Benny.
Bien sûr, commandant.
J'ai vu cette journaliste ici, plus tôt.
Elle était là parce qu'elle cherche
quelques vieux dossiers qu'elle pourrait utiliser pour écrire.
Je vais la retrouver plus tard pour le dîner.
Tu t'inquiètes juste pour le petit déjeuner.
Maintenant, Rosalita veut être avec Fernando.
Non, elle est toujours amoureuse d'Enrique.
Pourquoi elle n'a pas répondu
quand Enrique est venu frapper ?
Parce que Fernando venait de lui dire
qu'il venait d'avoir un héritage
ce qui faisait de lui un homme riche.
Plus riche qu'Enrique,
alors, maintenant, elle ne sait plus si elle veut quitter Fernando.
Même si elle aime Enrique ?
Les femmes.
J'en remets ?
Non, trois tasses, c'est suffisant.
Tu veux autre chose ?
- Mon vieux ? - Quoi ?
Juste vérifier. Merci.
C'est pour ça qu'on ventile un toit avant de casser une fenêtre.
Le feu, c’est la chasse constante à l’oxygène.
C'est fascinant.
Je pensais que les pompiers
devaient briser toutes les fenêtres.
Pas toujours.
Tu ventiles derrière ou au-dessous
de l'équipe de recherche, tu peux les tuer.
Quand même.
Il y a quelque chose là-bas ?
Ces entrepôts doivent appliquer
des règles pour le stockage de produits chimiques,
mais, on n'a rien, pour les faire respecter.
Absolument.
Je devrais quand même faire des recherches supplémentaires,
mais, oui, c'est une bonne histoire.
N'y pense même pas.
C'était véritablement la recherche la plus drôle que j'ai faite,
et je vais certainement charger
la facture de mon prochain éditeur.
Je suis sérieux !
Merci.
Puis-je vous écrire,
si d'autres questions me viennent à l'esprit ?
Bien sur, appelle moi quand tu veux.
Et si la raison est que j'aimerais te revoir ?
Ouais... Je dois me lever tôt.
Non, bien sûr. Pardon...
Non, vous n'êtes pas ... Ce n'est pas toi, je ...
Matt, la femme que tu as mentionnée plus tôt,
celle que je te rappelle.
Je devine que c'est pas encore fini.
On est séparé. Ou en divorce.
Mais...
Sérieusement, j'en suis pas sûr.
-je suis désolé. -Non, c'est mon problème.
Je gère.
Bien, lorsque vous y serez arrivé,
appelez-moi.
Ok, les gars, c'est bon.
On peut remettre le sport.
- Non, non, non. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'apprécie que vous preniez ça au sérieux,
mais vous n'êtes pas obligé.
Je ne veux pas rester dans le doute,
si Rosalita choisira Enrique ou Fernando.
Aucune chance.
- Ok, mais… - Chut.
Et assis-toi.
Pourquoi est-elle si en colère maintenant ?
On dirait que sa sœur jumelle
viens de rentrer du couvent.
�
Des nouvelles de Benny ?
Je suis désolé.
C'est typique.
Oui, mais ne te flagelle pas.
En bref, tu essayais d'aider la caserne.
T as fait le bon choix.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Je vais juste...
Sors de là.
Je suis juste là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis à Boden que je dois aller au Med.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Benny a eu un AVC.
Excusez-moi.
Avez-vous des informations sur Benjamin Severide ?
Admis pour un AVC.
Laissez-moi vérifier.
Je suis désolé.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Votre père est mort, il y a dix minutes.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je peux - Oui bien sûr.
- Je peux te couvrir. - Merci.
Je vais demander de l'aide pour que nous puissions tous y aller.
Votre attention tout le monde, s'il vous plaît ?
Je viens d'avoir des nouvelles du Chicago Med...
Benny Severide est mort avant que Kelly n'arrive.
Il va avoir besoin de votre soutien.
Je me suis avancé et j'ai fait mettre la caserne hors service.
Je vous rejoins dès qu'un remplaçant
de chef de bataillon arrive.
Que s'est-il passé ?
Sa femme de ménage est entrée
il était resté seul pour...
Peux-tu venir avec moi, svp?
Je suis venu dès que j'ai su.
Aumônier
Où est le lieutenant ?
Ils l'ont emmené à l'intérieur.
Je sais que je ne la connais pas la plupart d'entre vous,
mais, j'ai déjà été dans cette situation
et je sais que lorsqu'une personne dans la caserne perd un parent,
toute la caserne est en deuil.
Je ne peux vous dire ce dont votre frère a besoin maintenant.
Il a besoin de votre amour,
il a besoin de votre sympathie,
et il a besoin de savoir que vous vous en souciez.
Vous penserez qu'il sait déjà ces choses-là,
mais on ne se lasse pas de les entendre.
Croyez-moi.
J'ai un bureau ici à l'hôpital.
Ma porte est toujours ouverte.
Merci, aumônier.
Sous-commissaire adjoint Gorsch.
Je voulais vous dire pourquoi j'ai mis le 51 hors service.
Vous n'êtes plus obligé de m'alerter.
Désolé ?
Je ne sais pas comment vous avez fait.
Je ne sais pas quel rocher vous avez soulevé et jeté,
mais, félicitations, vous avez réussi.
Le commissaire Grissom m'a rappelé au quartier général.
Il a dit que mon temps serait mieux dépensé en dehors du terrain.
Il a dit qu'il espère votre appel.
Donc je vais me retirer,
réorganiser, reconsidérer...
et attendre pour une autre opportunité.
Commmissaire Gorsch.
Fermez la porte quand vous partez.
Puis-je parler avec le commissaire Grissom ?
Chef de Bataillon Wallace Boden.
Ils ont demandé à Kelly où livrer le corps.
Il semblait un peu débordé,
mais il veut que je vous dise de ne pas attendre
parce qu'il sait comment cela se passe,
et il veut que je dise aussi
que nous le prendrons chez Hermann,
il nous rejoindra plus tard.
C'est bon pour moi. Je préviens Cindy.
D'accord.
Comment vas-tu ?
Tu veux que je le prenne ?
Non. Je peux rester.
Assurez-vous qu'il vienne.
- Il ne devrait pas rester seul. - Bien sûr.
-Je le ferai. -OK.
Très bien, retrouvons nous chez Herrmann.
La dernière chose que je lui ai dit...
étais que vous étiez un meilleure père que lui l'a été.
Et après...
il n'a rien fait.
Je lui ai demandé une chose
Cependant,l'alarme dans ma tête m'a dit de ne pas le faire...
C'est le même vieux Benny.
- Il n'a jamais... - Tu ne sais pas.
Je ne sais pas quoi ?
Ton père est intervenu, Kelly.
Il est intervenu près de Grissom.
Je viens de parler avec le commissaire.
Il l'a vu personnellement,
pour parler de la situation à la 51.
Que ça ne concernait pas que moi,
mais toute la caserne,
combien ça t'a affecté.
Chaque miette de bonne volonté,
toute forme d'influence politique,
toutes les faveurs qui lui étaient dues,
il les a mis de côté
pour influencer le commissaire de laisser en paix la 51,
et ça a fonctionné.
Gorsch est parti.
Ton père a dit à Grissom
que je suis le genre de leader qui transforme
des hommes ordinaires en hommes fantastiques,
et c'est toi, Kelly...
Tu es la seule preuve qui montre que c'est vrai.
Ce sont les mots exacts de ton père.
Synchro par Bidel... Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com