Précédemment dans How To Get Away With Murder...
On organise votre enterrement de vie de garçon !
Ma mère arrive vendredi.
J'ai aussi invité ta mère.
Le jury déclare Nathaniel Calvin Lahey
non coupable, pour raison de folie.
Le juge va vous placer dans un établissement psychiatrique
Je respecte la Gouverneure Birkhead.
Je suis juste un petit avocat de la défense
qui continue de la battre au tribunal.
- Faites la entrer. - On va parler à Annalise.
De Gabriel ? Mais qui est-il ?
- Où es-tu ? - Chez Julie.
- Salut. - Oliver.
Maman ?
Tu viens m'annoncer la mort de Papa ?
Car je le sais déjà.
Non.
Maman est enfin morte ?
Assieds toi.
Tu vas me donner de l'argent ?
Car je n'accepterai que ça comme excuse
après une décennie
sans nouvelles de toi.
Maman ?
Skyler, pourquoi tu es debout ?
Tu m'as réveillée.
Qui-est-ce ?
C'est ma sœur, Bonnie.
C'est ta tante.
- Qui est le père ? - Un raté.
Il est parti avant qu'elle accouche.
L'as-tu dis à Bonnie ?
C'est quoi ton problème ?
Je ne voulais pas l'encourager à aller là-bas.
Elle va voir cette gamine et ne repartira jamais.
Son copain est avec elle. Ça ira.
Je dois rester.
- Pourquoi ? - Elle a une fille.
Je ne savais pas.
Je ne pouvais pas lui parler.
Tu penses qu'il peut supporter ça ?
- Elle l'aime - Elle ne le connait pas.
Tu dois y aller pour t'assurer qu'elle va bien.
Julie est sobre. L'enfant est peut-être un bon signe.
L'idée de Julie s'occupant d'un enfant
me terrifie.
Bonnie peut gérer.
Elle n'est pas elle-même quand elle est avec sa soeur.
Je l'ai déjà vu.
Elle redevient cette fille brisée
qui veut sauver tout le monde sauf elle.
Je le sens pas.
Écoute...
...Je t'aime,
et j'aime que tu sois là,
mais je peux gérer.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On sait que ce n'est pas conventionnel,
mais on peut se le permettre.
On peut faire d'une pierre deux coups.
La cérémonie et la réception.
C'est bien, non ?
Oh !
Mon chéri, je suis si contente pour vous.
Je ne pensais pas que ce jour viendrait.
Car je suis une catastrophe ?
Car je pensais qu'aucun homme ne saurait te convaincre de t'engager.
- Hmm. - Bravo, Oliver.
Maman, t'en penses quoi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Ça sera plus joli une fois décoré.
Une photo ici, un photomaton là-bas
et des fleurs.
Ce n'est pas cher et tant mieux
vu l'état de nos comptes en banques.
J'ai des économies.
Maman, non...
Je dépense mon argent comme je le veux.
C'est pas le sujet.
Tu sais quoi, Connor ? Je suis d'accord avec Joanna.
On pourrait jeter un coup d'oeil à d'autres lieux ?
Tous ensemble. Ça sera marrant.
Oui, bonne idée.
Cet endroit peut très bien marcher car
un mariage n'est pas à propos du lieu.
C'est à propos des invités,
et vous serez là, donc...
Comme tu veux.
Il est si bon, qui s'en doutait ?
Charmant dans un costume, qui plus est !
Salut.
Tu le surveilles ?
Bien sûr que non.
Ne me mens pas.
Comment as-tu gardé ce secret pendant si longtemps ?
Je fais le nécéssaire pour nous protéger.
Tu as fouiné donc c'est ton tour, maintenant.
Je ferais tout pour ne pas le savoir.
La faute à qui ?
Joue l'idiote pendant mon absence.
Où vas-tu ?
Tu veux vraiment savoir ?
- T'as raison. Peu importe. - Tu apprends.
Salut. Tu sais ce qu'on fait, aujourd'hui ?
Non mais Annalise n'est pas là.
On sèche ?
Taisez vous et écoutez !
Professeure Keating a une obligation professionnelle.
Je suis votre prof, aujourd'hui.
Notre client, Gut Suckers
est poursuivi pour dommages et intérêts de 100 millions de dollars
pour avoir fait des fausses allégations sur leur pilule de régime.
La seule fausse allégation est de dire qu'elles marchent.
Je me fiche qu'elles marchent, je me soucie d'empêcher
notre client de faire faillite.
Il y a dans ces boîtes des archives de procès
pour toute action en justice contre les entreprises de pilules de régimes.
Trouvez et amenez moi la meilleure stratégie.
- J'ai besoin d'un meneur. - Je peux le faire.
- Mlle Castillo, vous êtes responsable.
Rapport complet à 17h00.
Euh...
Mlle Price.
Michaela a plus d'expérience
dans les cas civils.
Votre famille a failli détruire cette compagnie.
Raison pour laquelle on prend ces clients bas de gamme
comme Gut Suckers.
Vous vous rachetez enfin.
Mme Keating, nous nous rencontrons enfin.
Gouverneure.
Je peux être franche ?
Je n'en attends pas moins.
J'étais énervée lors de votre dernière conférence de presse.
Je criais sur la télévision.
Mon équipe se cachait.
Je n'aime pas perdre.
Qui aime perdre ?
C'est pour ça que je vous ai faite convoquée aujourd'hui.
Pour vous dire que j'avais tort.
Je veux travailler avec vous, Annalise.
Vous travaillez contre moi depuis tout ce temps.
Et regardez le résultat...
L'opinion publique est de vôtre côté.
J'ai dû réfléchir,
me remettre en question, prier...
et la vérité m'a frappé.
Notre État peut mieux faire.
Je peux mieux faire.
Voici mon speech.
Je veux que nous travaillions ensemble
et créer le projet Défense Juste de Pennsylvanie.
En tant que chef du projet, vous distribueriez des fonds
pour des avocats commis d'offices, créeriez des affaires.
Mais plus important... Je veux que vous rédigiez un projet de loi
pour réduire la population en prison de 50%.
Une loi qui pourrait être approuvée par tous les États de la Nation
si nous réussissons.
Quel est le piège ?
Devoir travailler main dans la main avec une Républicaine.
Bonne publicité pour votre réélection
mais je fais déjà ce travail.
Sans le pouvoir de ce bureau pour vous épauler.
J'ai signé un contrat à Caplan and Gold.
Je peux vous en sortir.
Hmm.
Ne vous inquiétez pas pour votre clinique.
On veut que vous engagiez vos étudiants
pour travailler sur ce projet.
J'attends votre décision dans les deux jours.
Jusque là, ça reste confidentiel.
J'ai acheté à manger sur la route.
J'hésitais à prendre de l'alcool
pour connaitre la raison de ta présence
mais je ne risquerai pas ma sobriété.
Même pour toi.
Tu as dit qu'il était mort.
Tu...
avais perdu tout ce sang.
Maman et Papa avaient peur, j'étais seule avec le bébé,
et j'ai fait ce dont on avait parlé.
Je l'ai laissé à l'hôpital.
Tu le sors de l'hôpital sur cette photo.
Papa...
m'a forcé.
Il a dit à une infirmière que j'étais la mère
et ils m'ont laissé le prendre.
Mais... quand on est rentrés...
Papa l'a conduit quelque part.
Maman a dit qu'il l'avait vendu.
À qui ?
Je sais pas.
Ils ont juste dit...
qu'ils me tueraient si je t'en parlais.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes pour lui.
C'était pour ça...
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je te jure, Bonnie.
Ne me dis pas que tu crois un mot de cette histoire.
Je n'ai pas dit ça.
Alors pourquoi es-tu toujours là-bas ? Pour la fille ?
J'ai fait tout ce trajet.
Je ne repars pas avant d'en savoir plus.
C'est ce que Julie veut !
Elle dira n'importe quoi pour t'entrainer dans ses histoires.
Tu as dis que tu me soutiendrais
peu importe ma décision.
Je veux en savoir plus,
et ça va prendre du temps.
Tu la connais.
Tu devrais revenir.
Je te rappellerai.
Annalise ?
Où vas-tu ?
Narcotiques Anonymes.
Julie.
Je veux me défoncer,
alors fais moi confiance. Je prends soin de moi.
Tu es frustré. Je comprends.
Ils n'ont pas encore de chambre à l'hôpital.
Je vais parler au Procureur Miller.
Essayer de te mettre en haut de la liste d'attente.
C'est le karma.
Je n'ai jamais arrangé les choses avec la famille de cet homme.
Voir ces photos au procès...
Oh...
Ce que je lui ai fait...
Je dois écrire une lettre à cette famille.
Ça fait 30 ans.
Tu as payé.
Trouve moi une adresse.
S'il te plait, fils.
Vous n'avez pas besoin de cacher ça.
En descendant de mon avion,
j'ai eu un message d'un ancien camarade de classe
dont la femme travaille pour la Gouverneure.
Je ne savais pas pourquoi elle voulait me voir.
Donc, vous avez refusé ?
Quel est le soucis ? Vous voulez plus d'argent ?
Vous aimez m'humilier ?
- Baissez d'un ton. - Non, vous avez signé un contrat
et je vous poursuivrai en justice si vous partez !
Et je vous poursuivrai pour abus verbal sur lieu de travail.
J'ai déjà quelques témoins.
Vous pensez que le conseil veut entendre
que vous avez commis une autre faute professionnelle ?
Je vous protège de la Gouverneure
depuis que je vous ai engagé.
J'ai accepté ce travail dans le seul but
de réformer la poubelle qu'est notre système judiciaire.
Peut-être que vous m'avez protégé
mais sauver des hommes n'est pas mon boulot.
J'ai travaillé trop dur et trop longtemps
pour n'avoir qu'une parcelle de pouvoir dans ce monde.
Et vous ne déciderez sûrement pas de ce qui est mieux pour moi.
Je vous ferai savoir ma décision.
Puis-je vous appeler Maman, Maman ?
- Non. - Bien sûr, Asher.
J'étais tellement excitée d'accueillir Oliver dans la famille.
- Pourquoi pas un de plus ? - T'entends ça, Connor ?
Nous sommes meilleurs amis et frères, maintenant.
- Hmm. - Toi.
Eh, Connor ?
Rappelle moi pourquoi on l'a invité ?
Qu'il n'approche pas ma mère.
Elle pense déjà qu'il est trop chaleureux.
Je ne suis pas le seul qu'elle déteste. Tant mieux.
- À propos de ça... - Elle me hait. Ne mens pas.
Tu travailles avec Annalise toute la journée.
Tu peux gérer ma mère.
Maman, Connor n'a jamais essayé la Lumpia.
Tu peux lui montrer la recette.
Il n'y en aura pas
si ce four ne marche pas.
Il y a une solution simple.
Je sais que vous avez emménagé ici pour économiser pour le mariage
mais vous voulez une solution ?
Marriez vous dans une église. C'est pas cher.
Maman, on en a déjà parlé.
- Tu penses que Dieu te déteste. - Je sais.
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi ne pas demander de l'argent à ton père ?
- Mon Dieu. - Oliver me dit qu'il est riche.
- Nous ne sommes plus proches. - Hmm.
Vous pouvez venir ce soir. Plus on est de fous, plus on rit !
- Mon Dieu, non. - Asher.
Ne sois pas énervé contre lui. Je l'ai forcé à me le dire.
Quel parent va à l'enterrement de vie de garçon de leur enfant ?
Les mamans cools.
Joanna et moi nous comporterons bien,
pas vrai JoJo ?
Oups.
Arrête de sucer cette chose et maigrit à la place !
Gut Suckers est la seule pilule qui fait perdre du poids
et qui bloque un tiers des calories
consommées.
Profitez de la vie !
Vous avez entendu ? L'application Gut Sucker
stipule qu'un tiers des calories est bloqué,
mais c'est un mensonge.
L''entreprise publicitaire est en faute,
pas notre client.
Pourquoi Mlle Castillo se trompe ?
Une société assume la responsabilité
des actions des sous-traitants,
incluant la marque et commercialisation.
Je l'ai appris de vous, bien sûr.
Demain, 9h00. Je veux dix idées
meilleures que celle-ci.
Tu n'aurais pas pu me le dire ?
Je viens de m'en souvenir.
Ou tu cherches à l'impressioner
car tu es amoureuse d'elle.
Hey.
C'est à moi de t'aider.
- Quoi ? - Tu m'as aidé
pour l'affaire du Père Lahey.
À mon tour de t'aider.
Je peux passer ce soir.
Non, ça va.
Je devrais être avec toi.
Tu l'es. Tu me parles.
Laisse moi vérifier si elle dit la vérité.
Je peux voir
où ton père était à cette période,
à qui il parlait.
Si tu te renseignes en tant que Procureur,
sa vie pourrait lui être enlevée.
Entendre des choses comme ça
me donne envie de venir te secourir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonnie ?
En fait, j'ai besoin de ton aide.
Ma petite sœur est en ville.
Elle…
a arrêter de me parler quand je me droguais beaucoup.
Mais elle est revenue
car elle a découvert que...
je lui ai caché quelque chose.
Elle pense qu'elle
me protège depuis tout ce temps,
mais c'est l'inverse.
J'ai essayé
de la protéger
en gardant des secrets
horribles qui
m'ont fait me droguer.
Mais si je lui dis,
je risque de la perdre pour toujours.
Si elle savait la vérité...
elle en mourrait.
Je peux faire quelque chose ?
Frank est sur place. C'est bon.
Je connais cette affaire. Je peux aider.
Tu as assez aidé.
On a assez aidé.
Tu n'es pas ici pour parler d'elle.
Mon père veut envoyer une lettre à la famille Reinhoff.
Je cherche une adresse,
mais si la Gouverneure l'apprend...
La Gouverneure est de nôtre côté.
Elle m'a proposé un travail ce matin.
Tu lui fais confiance ?
Je ne fais confiance à personne.
Christopher.
Tu veux de la Lumpia ?
Quand Oliver était bébé,
des inconnus m'arrêtaient en pleine rue
pour me dire à quel point il était beau.
- Ils le font encore aujourd'hui ! - Mme Hampton,
- c'est excellent. - Sérieusement,
J'ai oublié à quel point j'aimais les plats maisons.
- Tu ne cuisines pas pour Asher ? - Maman, je t'ai dit
qu'ils avaient rompu.
- Pourquoi ? - Regardez vous.
Leur bébé serait magnifique.
Merci, mais
Mademoiselle et moi-même sommes mieux en tant qu'amis.
Et Michaela reconsidère
son intérêt pour les hommes.
- Quoi ? - Elle plaisante.
Je me concentre sur mon travail,
et Laurel devrait faire pareil
si elle ne veut pas que Tegan la vire.
Des femmes à l'église ont essayé Gut Suckers,
elles sont restées au toilettes pendant des jours.
Ça aurait dû s'appeler un régime liquide.
Qui veut boire ?
Dieu Merci.
Tu n'as pas aimé le Lumpia non plus ?
Joanna a trouvé un autre lieu
et m'a demandé 10 000 dollars
pour vous faire la surprise.
C'est n'importe quoi.
Je n'ai pas pu lui dire que je n'avais pas l'argent.
Ne culpabilise pas.
C'est elle qui ne nous écoute pas.
Elle veut seulement que vous sachiez
à quel point vous êtes aimés.
Je ne me marie pas si je n'aime pas l'organisation.
Parle en à Oliver.
Il peut en parler à sa mère.
Non, il a peur d'elle.
Tu ne comprends pas ce qu'elle a abandonné pour moi.
Ses amis, sa famille.
Ça ne veut pas dire que tu dois faire tout ce qu'elle te dit.
Si. Elle ne me demande jamais rien.
C'est ta mère, encore heureux.
J'essaye d'être un bon fils,
tu ne peux pas m'en vouloir.
Tu dois lui en parler.
Non. Je préfère encore un mariage stupide.
Je ne parle pas de ça.
Tu es un bon fils.
Ça se voit en vous voyant ensemble.
J'ai l'impression de devoir refaire mon coming-out.
Je sais.
Mais je suis là cette fois.
Tu as faim ?
Je peux commander une pizza.
Pourquoi as-tu ça ?
Le numéro n'est pas enregistré.
Si la police le trouve, ils t'arrêtent
et les services sociaux prennent Skyler.
Je vis seule dans un quartier mal-famé.
Je ne suis pas une mère géniale
mais sans ma fille, je me serais
tiré une balle.
Et mon enfant ?
Tu m'as promis qu'on le protégerait
et la seule chose qui
m'a fait tenir ces neuf mois était de savoir
qu'il ne vivrait jamais l'enfer que nous avons vécu.
Nous ne savons pas ce qu'il lui est arrivé.
Quelqu'un l'a acheté.
Tu penses vraiment que leurs intentions étaient pures ?
Je vais arranger les choses.
Je t'aiderai à le trouver si c'est ce que tu veux.
On peut le trouver.
J'essaye juste de la protéger
mais si je lui dis la vérité,
je risque de la perdre pour toujours
car si elle savait la vérité, elle en mourrait.
T'en penses quoi ?
J'en pense que Bonnie se portait mieux sans tout ça dans sa vie.
Qu'est-ce que je fais ?
Je le montre à Bonnie ?
Je m'en fiche.
Bien sûr que non.
Je lui ai dit de rentrer, elle a refusé,
et j'ai suffisamment de décisions à prendre, donc à toi de décider.
Mais c'est toi qui m'as dit de venir.
Frank !
Je m'en occupe.
Vous êtes venu présenter vos excuses ?
Je suis venu pour accepter les vôtres.
J'ai le droit d'être sarcastique.
Je lisais la proposition de la Gouverneure
et de ce que j'ai lu,
ce n'est pas exactement ce qu'elle vous a vendu.
Paragraphe 12B.
Le budget du projet sera déterminé
de façon trimestrielle
pour réduire le taux d'incarcérations.
Votre financement sera gelé
si cette clause n'est pas respectée.
C'est votre meilleur argument ?
Ce projet est un écran de fumée, Annalise.
Elle sait qu'elle ne peut pas vous battre
alors elle va vous enterrer dans de la paperasse.
Si vous ne le voyez pas, je ne peux pas vous aider.
Bureau de la Gouverneure Birkhead.
Bonjour, c'est Annalise Keating.
J'aimerais parler à la Gouverneure.
Un moment, s'il vous plait.
Mme Keating. J'attendais votre appel.
Sauf si vous appelez pour décliner mon offre.
J'ai des inquiétudes sur le budget,
précisément le paragraphe 12B.
Vous êtes mal à l'aise avec l'objectif trimestrielle ?
Le changement n'est pas gratuit.
J'ai besoin d'un budget fixe, peu importe nos progrès.
J'en parlerai.
Une autre requête ?
Je veux une grâce pour Nathaniel Lahey.
Il attend d'être placé dans un établissement psychiatrique
mais préférerait vivre avec son fils.
Une grâce est le seul moyen pour qu'il puisse.
C'est une demande audacieuse.
Comme vous qui me demandez de travailler pour vous.
Ces décisions sont approuvées
par le Conseil des Grâces, mais...
Je verrai ce que je peux faire, d'accord ?
D'accord.
Magnifique !
Je... le déteste.
Pourquoi ?
Trop serré au niveau de l'entrejambe ?
Non, maman, essayons juste de trouver quelque chose
d'un peu plus moderne. Je veux être raccord avec Connor.
Bien sûr, car ce mariage tourne autour de ce qu'il veut.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Avant que tu ne le rencontre,
tu avais un bon travail, un bel appartement.
C'était mon idée de déménager.
Comment je suis censée le savoir puisque tu ne m'appelles jamais ?
Arrête. On parle toutes les quelques semaines.
On parlait tous les jours, avant.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait quelque chose qui t'a énervé ?
Ou est-ce lui ?
Maman, Connor n'est pas la raison pour laquelle je me suis éloigné.
Tu en es sûr ?
Il est très autoritaire.
Je voulais éviter de te dire quelque chose.
Tout d'abord, je... Je vais bien et...
je suis en bonne santé.
En bonne santé ? Pourquoi tu ne le serais pas ?
Je suis séropositif.
C'est indétectable,
ce qui veut dire que... le médicament fonctionne,
donc c'est une bonne chose, et je vais vivre une vie heureuse et saine
pendant très longtemps, comme n'importe qui d'autre, donc...
Je ne t'ai rien dit pour éviter que tu t'inquiètes.
Mais le fait que tu ne me dises rien, ça m'inquiète.
Maman, la première chose que tu m'as dit quand j'ai fait mon coming-out
c'est que tu voulais que je sois prudent.
On sait tous les deux ce que ça voulait dire.
Et je...
Je le suis... je suis prudent,
même si c'est arrivé.
J'ai juste honte que ce soit arrivé.
Même si je ne le veux pas, mais...
J'imagine que je déteste décevoir les gens, surtout toi.
Alors... je suis désolé.
Et je ne devrais pas dire ça.
Ce n'est pas un drame, mais...
Je... je suis vraiment désolé.
Regarde-moi.
Oliver.
Regarde-moi.
Je suis là pour toi jusqu'à ce que je meurs,
peu importe ce qu'il se passe.
Ça me rend malade que tu aies pensé
que tu devais traverser ça tout seul.
Je n'étais pas seul.
J'avais Connor.
Alors, c'est lui qui aurait dû me le dire.
Alors, Mlle Castillo ?
Dois-je dire à Annalise que vous êtes une ratée ?
Nous verrons bien.
C'est quoi ?
La jurisprudence qui va sauver notre client de faire faillite.
En 1993, un Recours Collectif fut lancé contre Trim-Me.
Comme toutes les pilules minceur, la recette de Trim-Me
est identique à celle de Gut Suckers.
De la caféine mélangée à du gaz.
Le juge décida que Trim-Me devait rembourser
tous ses clients de 50%.
En échange, la compagnie serait protégée
contre des déclarations pour dommages et intérêts.
Je suggère qu'on propose au juge le même accord qu'à Trim-Me.
Au lieu de payer 100 millions de dollars,
Gut Suckers n'en payera
que 5 millions.
C'est une occasion rare
mais je suis impressionnée, Mlle Castillo.
Bon travail.
En vérité, je n'y serais pas arrivé sans Michaela.
Elle mérite aussi votre amour.
Je vous mentionnerai toutes les deux
quand j'en parlerai à Mr. Crawford.
Peut être que c'est toi qui veut coucher avec elle.
Je n'oserais pas te la voler.
Tu as assuré.
Merci.
On portera un toast en ton honneur à l'enterrement de vie de garçons.
- Je ne t'ai pas invité. - Je sais.
Asher l'a fait.
On se verra là bas.
Depuis quand il est ami avec Asher ?
Aucune idée.
Selon ces règles,
le tribunal doit suivre l'exemple du cas Trim-Me.
J'ai besoin de votre approbation pour aller convaincre notre client
d'accepter le marché.
Si ils acceptent,
Gut Suckers nous paieront plus
que leurs clients.
C'est là ou vous me dites ''Excellent travail''.
Que se passe-t-il ?
Keating a accepté l'offre de la Gouverneure ?
Elle vous en a parlé ?
Je sais tout ce qu'il se passe dans ce bâtiment.
Je sais aussi ce qu'elle veut…
ce que nous voulons tous...
se sentir désirée.
On ne peut pas se permettre de la perdre,
surtout quand je dois faire la pute pour des pilules minceur.
Suppliez la de rester.
Même si vous devez vous mettre à genoux
car elle ne se contentera pas de moins.
Et en toute honnêteté,
je l'adore pour ça.
J'ai passé des coups de fils pour votre père.
La liste d'attente pour l'établissement est longue.
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Mais pas si longue que ça quand on est le procureur
qui demande une faveur.
Ils vont transféré votre père
à l'hôpital Wilson Park ce soir.
C'est l'un des meilleurs de l'État.
On prendra soin de lui.
Merci.
Fonce lui dire.
Comment va Bonnie ?
Une grippe,
elle ira bientôt mieux.
Tant mieux.
J'ai essayé de la protéger
mais si je lui dis la vérité, je risque de la perdre
pour toujours.
Car si elle savait... elle en mourrait.
J'ai feuilleté son casier
et trouvé ça.
Elle a été arrêtée pour violation de propriété
une année après avoir sorti le bébé de l'hôpital.
La famille y vit toujours...
leur fils aurait le même âge que le tien.
Il s'appelle Jake.
Ton père a du le leur vendre.
Julie savait, mais ne pouvant s'en empêcher...
elle a voir s'il allait bien, et ils ont appelé la police.
Elle sait qui est ton fils, Bon.
Elle a toujours su.
Tu es là.
Désolé.
On ne les aurait pas laissé organiser tout ça
- si on avait su que vous veniez. - Assieds toi.
Vous avez fait ça ?
C'est Oliver.
Quand il avait 10 ans.
Il essayait toujours de marier ses Power Rangers.
Les autres garçons ne comprenaient pas.
Je ne comprenais pas.
Alors, quand il a fait son coming-out des années plus tard,
j'ai tout de suite pensé à ce livre,
au fait qu'il n'aurait jamais le mariage qu'il désirait.
Je sais à quel point tu comptes pour mon fils.
Et j'imagine que c'est la même chose pour toi.
C'est le cas.
Il a traversé beaucoup d'épreuves, tu le sais bien.
Il mérite ça.
Et toi aussi.
Je ne serai pas déçue
si la cérémonie se fait dans une église.
Je n'ai pas encore décidé.
Alors, écoutez moi.
Vous vous êtes énervé car
car si je pars, le conseil vous tombera dessus.
Je ne me suis pas énervé pour ça.
J'admire ce que vous faites, Annalise.
Raison pour laquelle je me suis battu pour financer votre clinique.
J'ai jeté un coup d'oeil à la proposition de Birkhead
pour voir si c'était une imposture, et ça l'est.
Elle peut gracier Mr. Lahey.
- Vous ne pouvez pas la croire. - Mais je peux vous croire ?
Je comprends votre réticence.
Je n'ai pas été honnête avec vous.
Je ne vous ai pas demandé de l'être.
Vous ne devriez pas avoir d'inquiétudes sur votre employeur.
Ma mauvaise conduite n'était pas une histoire dégoutante dans une salle vide.
Je suis tombé amoureux d'une cliente.
Je pensais qu'elle m'aimait aussi.
C'est noté ''mauvaise conduite''
dans un dossier des ressources humaines.
Un moyen qu'a l'entreprise
de se protéger.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Alors restez.
S'il vous plait.
Laissez moi vous aider.
Je vous protégerai à chaque tournant.
Je détruirai quiconque
se trouve sur votre chemin.
J'ai annulé mes rendez-vous quand j'ai appris que vous veniez.
- Je refuse votre proposition. - Pourquoi ?
Je n'y crois pas...
Le changement d'opinion...
votre intérêt pour ceux qui ne votent pas pour vous.
- Vous vous trompez à mon propos. - Je ne pense pas.
Je ne suis pas l'ennemi, même si ça doit être plus facile
pour vous de me voir comme tel
que pour la personne que je suis vraiment.
Une alliée qui veut
du vrai changement
car c'est ce dont le monde a besoin en ce moment.
Non.
Le monde a besoin de quelqu'un sans motivation politique
et qui se bat pour ceux qui sont
injustement emprisonnés.
C'est moi.
Vous ne voulez pas savoir, pour la grâce ?
Le conseil a accepté de libérer Nathaniel Lahey.
Vous n'avez qu'à accepté le travail.
Toutes ces années, il n'était qu'à 20 minutes de chez nous.
Sois honnête avec moi.
Dis-moi la vérité pour une fois.
Papa voulait le garder.
À la maison, avec nous.
Alors, sur le chemin du retour de l'hôpital...
on s'est arrêtés à un feu rouge, et...
j'ai sauté de la voiture et j'ai commencé à courir.
Je ne me suis arrêtée qu'une fois que j'avais atteint cette maison.
Et il y avait des bois.
Et je t'avais promis de le protéger.
Donc c'est ce que j'ai fait.
Je l'ai enterré.
8,9,10 !
C'est parti, Pam !
- Faites confiance à la force LGBT !
- Aller, Pam !
Les lèvres sur sa chose !
Joanna, à vous.
- Aller. - Ouais !
Woo !
Papa, c'est moi.
Rappelle moi quand tu peux.
Je veux te parler du mariage.
Où est le petit gars ?
Il dort, mais je devrais aller le voir.
- Je ne t'apprécie pas de cette manière. - Quoi ?
C'est pour ça que tu m'évites, non ?
Détends-toi. Tu n'es pas mon genre.
En plus, je n'essaierais pas de te draguer en sachant que
ça ne fait pas si longtemps depuis Wes.
Tu es au courant pour Wes ?
Toute la fac le sait.
Mais tu m'as demandé si le père de Christopher était toujours là.
J'ai fait ça pour que tu ne penses pas
que je suis un harceleur flippant.
Maintenant je le pense.
Ce n'est pas le cas.
Je suis simplement désolé de ce que tu as dû enduré.
Votre attention, fêtards !
Dirigez vous vers le salon
pour une démonstration de sécurité
du Pompier Freddy.
Faisons la fête !
Ne me parle plus.
Tu as été transféré
en haut de la liste d'attente.
Ils te transfèrent ce soir.
Comment t'as fais ?
Privilège de poulet.
Voici l'adresse pour la lettre.
Reinhoff a un frère en Georgie.
Eugène.
Je sais que tu n'approuves pas...
mais écrire cette lettre
sera la meilleure chose que j'ai faite depuis des années.
D'accord.
Merci.
Chèr Eugène, je m'appelle Nathaniel Lahey,
et je suis l'homme qui est responsable
de la mort de votre frère, Gérald.
Je suis là,
à écrire les excuses que j'aurais dû écrire il y a longtemps.
J'allais lui dire non.
Mais je n'ai pas pu.
Pas quand je pouvais faire libérer
l'homme qui m'a rendu ma carrière.
Ce travail a le pouvoir
de m'aider à faire quelque chose de bien et de bon.
C'est plus grand que vous, moi, cette entreprise.
Donc c'est ce que je choisis.
J'ai Mme Keating dans mon bureau.
Retirez-lui son badge
et escortez-la vers la sortie.
Elle ne travaille plus ici.
J'ai passé les 30 dernières années dans une cellule,
pensant que je souffrais.
Mais vous soufriez plus.
Cette souffrance qui ne s'en va jamais.
T'appelles qui ?
Bonsoir, j'aimerais signaler
une arme à feu non enregistrée
dans une maison où un enfant vit.
Tu t'en serais voulu demain.
Vous avez perdu votre frère
à cause de moi
Je ne pourrai jamais me racheter.
J'étais sûr de passer le reste de ma vie
à payer pour ce que j'ai fait.
Mais mon fils m'est revenu,
m'a aidé à avoir une seconde chance.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ton père va être un homme libre.
Tu parles du transfert ?
Je parle du fait qu'il aura le pardon de la Gouverneure.
La paperasse sera finie dans une semaine,
juste assez de temps pour faire de la place pour ton nouveau coloc.
Mon fils a choisi de m'aimer
malgré toutes les mauvais choses que j'ai faites.
Je prendrais la place de votre frère sans hésitation.
C'est l'heure de ton transfert, Lahey.
Le van est là.
... et lui donnerait la seconde chance que j'ai eu.
Monsieur Lahey ?
Oui, j'attends pour parler à mon père.
Il est là ?
Attendez un instant.
"Je promets de passer le restant de mes jours
à porter le fardeau de la souffrance que je vous ai infligé".
M. Lahey, il y a eu un incident.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Un incident ?
"Soufflez, monsieur.
Toute cette souffrance.
Tout ce chagrin.
Je le porte désormais".
"Car c'est le moins que je puisse faire pour vous".
"Sincèrement..."
"Nathaniel Lahey Senior".
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com