Hé, vous tous, on part à l'hosto pour accoucher.
Seigneur. Le travail a commencé ?
Non, le bébé a une semaine de retard. On va la déclencher.
C'est pas la faute de Dina
si elle n'a pas accouché à l'heure.
D'ailleurs, tu ne m'as payée que pour 40 semaines,
je demande un supplément.
Quand on me livre en retard,
l'entreprise me rembourse et me présente des excuses.
Enfin bref, vous avez mon numéro.
N'appelez qu'en cas d'urgence,
un incendie, une tornade ou un cambriolage, d'accord ?
Et si une célébrité débarque, comme Alec Baldwin,
ou Billy Baldwin ou Stephen Baldwin ?
Peu importe quel Baldwin...
Ne m'appelez pas. Profitez-en.
Euh, Glenn, je peux t'appeler
si tu me manques vraiment beaucoup ?
Oh, bien sûr que oui.
D'autres questions ? Oui ?
Il vous reste une place pour moi ?
Je crois avoir perdu les eaux.
- TOUS : Oh ! - Oh, mon Dieu.
Non, non. C'est dans trois semaines.
Oh, oui, c'est vrai. Laissez tomber.
Merci beaucoup, Amy. J'en ai plein mes chaussures.
Oh, non, j'adorais tes chaussures.
Bon, en route. Allons à l'hôpital.
- Je prends tes affaires. - Merci.
Oh, quoi ?
Tu vois, Dina ? Amy accouchera en avance.
C'était facile !
- T'es qu'une lèche-cul. - J'ai pas choisi.
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
♪
Bon, j'ai tes chaussettes soyeuses, ton chargeur de téléphone,
j'ai une copie de Voici au cas où ça te dit
de voir Gwen Stephani prendre de l'essence.
Oh, j'adore les voir se servir eux-mêmes.
Hé, Amy !
Je vois un oiseau-mouche de ma fenêtre.
- Tu le vois ? - Hmm-mm.
Tu le regardes même pas.
- Si. - Il est quel couleur ?
Vert ?
Oui, d'accord. Il est joli, pas vrai ?
Si joli.
Bon, euh, tu es prête, je vais y aller ?
- Oh. - Enfin, je suis pas obligé.
- Je peux rester... - Non.
Tu veux que je reste, je peux...
- Tu peux partir si... - [BÉGAIE] Dis-moi
ce que tu préfères.
Hum, eh bien,
Je ne veux pas que tu te sentes obligé de rester,
ni que tu penses que je t'oblige à partir.
D'accord, cool, alors je vais juste...
Désolé, j'hésite encore.
Je crois que je te veux ici, mais pas ici-ici.
Juste dans les parages.
Comme au Cheesecake Factory,
ils te disent quand il y a de la place,
donc tu ne t'éloignes pas.
D'accord, j'ai pigé. Donc, oui, je vais rester
dans l'hôpital à distance
car je suis ton mec mais pas le père.
Oh, le père ! Je devrais prévenir Adam.
Oui.
[SEAL - KISS FROM A ROSE]
♪ My eyes become large ♪
♪ And the light that you shine can be seen ♪
C'est n'importe quoi. Tu serais malade.
Je ne dis pas le contraire.
Je dis juste qu'un arrangement
est techniquement mangeable.
Glenn, c'est le jour de Dina.
Si elle veut les manger,
laisse-la manger les fleurs.
Toc-toc. Bonjour.
Je suis le Dr Sidian.
Putain de merde.
Le Dr Meyer est en chemin, mais si
vous désirez quoi que ce soit,
- je suis là. - Oui.
Des questions, des médocs, un Martini.
[RIANT] Un Martini.
[IMITE JAMES BON] Frappé, pas secoué, M. Bond.
[RIANT] C'est Dr Bond.
- Oh, ouah, oui ! - Je suis dans le coin, appelez-moi.
Oui, il est attirant.
On devrait prendre le Dr Sidian.
Mais le Dr Meyer nous suit depuis 9 mois.
Oui, mais je préfère ce gars.
Sérieux, j'ai jamais été fan du Dr Meyer.
Je ne voulais rien dire pendant les examens
mais je l'ai surprise à me mater le cul tout le long.
Elle était troublée.
J'ai pas voulu l'offenser.
Glenn, comblons les besoins de Dina.
Si elle est plus à l'aise avec ce docteur,
alors, c'est tout ce qui compte.
D'accord, va pour Dr Parfait Inconnu.
Merci, Jerusha. Pour mon confort,
tu pourrais passer à mon appart
et ramener ma nuisette ?
Elle est soyeuse, transparente.
Et mon maquillage ?
- Bien sûr, tout ce que tu voudras. - Merci.
Oh, et chérie, fais attention.
Elle a un faucon.
- Ah, promis. - D'accord.
- Prends-moi un soutif pigeonnant ! - D'accord !
On est garés par là.
Oh, Seigneur ! D'accord, oui, fabuleux, super.
Je viens de déposer mon pote Steve au karaté.
J'arrive tout de suite. Dans quel hôpital ?
Euh le centre médical Mercy Vale, chambre...
417.
C'était Jonah ?
Euh, hum, oui ?
C'est... c'est Jonah. Il est là...
Tout comme Glenn.
Et Dina. Tout le groupe est là.
Je dois filer. À bientôt. Entendu. Bye.
Adam ne sait pas pour nous deux ?
Non, car je... [BÉGAIE] Je ne voulais pas lui dire.
Oh, d'accord.
C'est pas [BÉGAIE] qu'on fait quelque chose de mal.
C'est juste que, hum...
Ça me semblait pas important.
Oh, d'accord, ça me rassure.
Bon, tout le monde doit signer deux cartes.
Une pour Amy et l'autre pour le désastre Glenn, Jerusha, Dina.
Les papillons semblaient parfait pour Amy.
C'est une nouvelle phase de sa vie.
Celle-ci a des ballons, tu connais Glenn.
J'ai pas demandé tant d'infos mais...
Merci. "Joyeux O an."
Mignon.
Attends, une minute. Qu'est-ce qui cloche ?
Oh, rien. C'est bien, c'est drôle.
Enfin, j'étais pas, tu sais...
J'ai écris ce qui m'est venu.
J'essayais pas d'être hilarant.
D'accord.
Je vais essayer de l'améliorer.
Comme tu veux. Tu me les redonnes quand c'est fini.
Mm-hmm. Mm-hmm.
[RICANE] Oui.
Nan.
Bonjour, je peux voir la carte d'assurance du père ?
- Oh, non, c'est pas lui le père. - Oh, pardon.
Oh, non, non, non. Je disais pas : "C'est pas le père,"
comme si j'avais couché
avec un inconnu.
L'homme avec qui j'ai couché
est le père de ce bébé.
Je comprends.
Je suis pas infirmière mais j'ai suivi des cours.
Juste que votre assurance ne fonctionne pas.
Quoi ?
Oh, mais sa collègue accouche dans la pièce d'à côté
et vous prenez son assurance.
Apparemment, leur plan est différent.
Ils ont atteint le niveau bronze pour vous, c'est différent.
Différent, c'est à dire... ?
Pire. C'est pire.
Bien entendu, le siège prends soin du directeur
et nous laisse les miettes.
On peut éviter ça, maintenant ?
Vous pouvez payer de votre poche,
mais c'est 2 000 $ la nuit.
Ouah.
Sinon, la clinique du coin accepte votre assurance.
D'accord, la clinique est bien, pas vrai ?
Elle est ouverte depuis des années.
Ça ne répond pas à ma question.
Oh, Seigneur.
[TOUT LE MONDE TOUSSE]
Je peux continuer de me plaindre de l'inégalité des soins ?
Non.
Quand je pense que mon bébé va naître
dans une escape room.
[BÉGAIE] Ça me plaît, ici. L'autre hosto était snob.
Ici, c'est, hum... tu vois, plus terre à terre.
Connecté à la communauté, diversifié.
Je me moque de la diversité.
Je veux un hosto
pour riches blancs.
Je veux être gênée
d'être la seule bronzée.
Essayons d'apprécier, d'accord ?
Sérieux, si tu regardes bien, c'est spacieux si tu...
Oh, mon Dieu.
Euh, bonjour, pardon. Je m'appelle Jonah. Et voici...
Elle dort les yeux ouverts ou...
Oui, on va dire ça.
Ah.
Hé, Garrett, tu as les cartes ?
Je dois les signer.
Je cherche juste la touche finale.
Oh, punaise. M. Hilarant à l'oeuvre.
Tu écris quoi ?
Hum, tu t'apprêtes à le savoir.
Ah, j'adore le processus créatif.
Ça va être trop marrant. C'est parti.
Impossible d'imaginer comme ça doit fuser là-dedans.
Même les nulles sont géniales.
Ouaip, euh, tu sais, je dois me concentrer.
D'accord. Oh, purée.
Tu vas nous pondre un truc génial.
Un délicieux jus créatif.
Miam, miam, miam.
Vous devez avoir un planning surchargé ?
Toutes ces longues nuits
pesant sur votre mariage.
Je suis pas marié.
Oh, ouah. On apprend déjà à se connaître.
Je suis pas mariée, non plus. Ça nous fait un point commun.
J'aurais voulu être célibataire
pour pouvoir draguer cette poupée.
Glenn, c'est blessant.
[MURMURANT] Oh, non, c'est pour Dina.
Il lui plaît vraiment.
Oh.
J'ai jamais couché avec une femme,
mais je dirais pas non à Dina.
Ça n'arrivera pas. Je suis, euh... Je suis très hétéro.
Je vais vérifier votre col.
Oh, mazette, je suis jaloux.
[RICK SPRINGFIELD - JESSIE'S GIRL]
♪ And she's loving him with that body ♪
♪ I just know it, and he's holding her in his arms ♪
[SE MARRE] C'est tordant.
Hein ?
"Félicitations pour votre nouveau bonheur.
"Si vous voulez l'appeler comme moi, ça me va."
Plutôt marrant, non ?
Elle est vierge.
C'est drôle ou pas ?
C'était mignon.
Mignon.
T'as toujours pas fini les cartes ?
Écris n'importe quoi.
Elles finiront à la poubelle.
Non, je veux signer ces cartes.
Hé, vous vendez
des cartes de mariages pour chiens de différente religion ?
[GÉMIT DE DOULEUR]
Une contraction ?
- Ouaip. - OK.
Disons qu'aujourd'hui, quand je fais cette tête
et ce bruit, c'est une contraction.
Oui, pigé. Bien reçu.
Où est le docteur ? C'est dingue.
[BÉGAIE] Je vais le biper.
Oh. C'est disparu dans les profondeurs.
C'est pas grave. C'est rien. Ça va aller.
Les femmes accouchent depuis des milliers d'années
dans des endroits dégoutants.
Dans les bois, les grottes, parmi les loups et les coyotes
cherchant à les dévorer, ainsi que leur progéniture.
Je suis à l'hôpital. J'ai une couverture au moins.
Et c'est un vieux pansement.
Bon, ça... ça suffit.
Je vais payer l'autre hosto.
Quoi ?
[BÉGAIE] Je peux me le permettre, entre mes économies
et mes cartes de crédit.
Je peux pas te laisser faire.
Pourquoi pas ?
Parce que, c'est... On n'est pas vraiment...
Non, c'est... c'est bizarre. Mais, merci.
Bon, ça fait un vote contre,
un votre pour, euh...
Et si on demandait à ta colocataire ?
Bon, tu as gagné, mais je te rembourserai.
Oh, c'est si propre et confortable.
L'air sent si bon, et ces oreillers.
Cet oreiller est incroyable.
On devrait revenir.
Ravi que tu sois heureuse.
Rebonjour.
Salut. Je suis si ravie d'être là.
D'accord, et pour le règlement ?
Oui, hum, Jonah ? Paie la gentille dame.
Bien, si vous pouviez prendre 500 $ sur chaque carte
et je vous fait un chèque pour les 1 000 $ restants.
Entendu, et pour le reste ?
Vous aviez dit 2 000 $ ?
Oui, pour la chambre, mais il faut rajouter le docteur,
les frais de labo, l'anesthésie.
En tout, on arrive à 20 000 $.
Pour un bébé ?
- Mm-hmm. - Oh, Seigneur.
Donc je vous laisse réfléchir
à ce que vous voulez faire, enfin vous voyez.
On repart à la clinique.
[SOUPIRE]
Tu prends l'oreiller ?
Tu veux dire mon oreiller, celui de chez moi ?
[CRIE] Bien sûr, pourquoi le laisser ?
Bon, on doit trouver un super message
signé de nous tous.
Un problème avec ceux qu'on a écrit ?
Euh, beaucoup étaient vexants.
Je ne veux citer personne,
mais c'était Carol.
Quoi ?
J'ai écris : "Bienvenue dans ce monde."
Mm-hmm, oui, ce monde
rempli de violence et de racisme,
bienvenue violence et racisme.
Joli, Carol.
Bien joué, Carol.
Je peux mettre 40 cerises dans ma bouche.
Une de plus, et je vomis.
Alors, ne le faites pas.
[RICANE]
Le bébé va bien, mais il est en siège.
Impossible de le retourner.
On va devoir pratiquer une césarienne.
- Oh, Seigneur. - Oh.
Chirurgie. Là où vous, euh, me découpez ?
Euh non. En fait, dans ce sens.
Oh. Dans le sens Est-Ouest.
- Exact. - D'accord.
J'ai une tante qui a été déchirée depuis l'anus
jusque devant.
Donc...
[GÉMISSANT]
Oh, Seigneur. J'aurais dû accoucher chez moi.
Ma tante a accouchée dans son jacuzzi
et il s'en est bien sorti.
Non, il craint. Ses parents adorent le jacuzzi.
D'accord, alors... alors respire. Tu t'en sors bien.
Ahhhhhh.
C'est ça, fixe un point dans la pièce
et concentre-toi dessus, d'accord ?
- D'accord. - Non, non, non. Pas le cadavre.
Pas le cadavre.
C'est trop tard, je le fixe.
Bonjour, comment va-t-on aujourd'hui ?
Ohhh, hum, je suis vielle ?
Non, non, pardon. Euh, je vais bien. Vous êtes vieux.
C'est vous, euh, qui allez
me faire accoucher ?
Oh, non. Ce sera mon père.
- Je déconne. - Ha ha. Très drôle.
Vous... vous, euh, cherchez quelque chose ?
Je ne m'en souviens plus.
Et "Meilleurs voeux de Cloud 9" ?
- Te vexe pas, mais je déteste. - Oui.
Et "Meilleurs voeux de ta famille Cloud 9" ?
Hum, c'est bizarre de parler de famille
alors qu'on baise ensemble. Coupable !
On devrait écrire un truc drôle.
Ça plaît.
Oui, d'accord Earl. Facile à dire.
Euh, pourquoi ne pas éviter de s'embarrasser à essayer.
Oui, mais... [RICANE]
Je me disais que c'était drôle car,
ça semble tordu [SE MARRE].
Ça fait marrer, car c'est dingue.
- [RIENT ENSEMBLE] - Pas vrai ?
J'ai raison ou j'ai raison ? J'ai raison !
Il a raison, tu devrais le faire.
Faire quoi ? Il n'a rien dit.
[RIENT TOUS AUX ÉCLATS]
Bon, à la prochaine contraction
vous pousserez trois fois jusqu'à dix.
Non, non, on ne peut pas pousser.
Le père n'est pas là.
C'est pas ce gars-la ?
Non.
Vous êtes qui ? Le meilleur ami gay ? J'en vois beaucoup.
Non, non, non, je suis juste... En fait, je, hum...
En fait, j'en ai aucune idée.
On n'en a pas discuté.
[BÉGAIE] J'en sais rien, on sort ensemble, peut-être ?
On se voit des films à l'occasion.
Parfois, je suis là quand elle s'apprête à accoucher.
J'en sais rien, Jonah. Comment nous définir ?
J'en sais rien.
Et si on évitait la chirurgie ?
Le bébé finirait par trouver la sortie, non ?
La vie trouve toujours un moyen.
Dina, tout se passera bien.
On t'attendra dans le couloir.
Vous ne venez pas ?
Non, tu vois, on n'est pas docteurs.
On n'a rien à faire en salle d'op.
On t'attend en salle d'attente.
En fait, les parents assistent à l'accouchement.
D'accord, mais, eh bien,
on risque de déranger, alors.
Glenn, on devrait tous les deux accompagner Dina.
Je ne supporte pas la vue du sang.
Il n'y aura peut-être pas trop de sang.
Me laisse pas.
- O-K. - D'accord.
Bien, vous devez être Dina Fox. Bonjour, je suis le Dr Gillespie.
Je me charge de l'épidurale.
Merde, on est où, là ?
On se croirait dans Grey's Anatomy.
- Prête ? - Oui.
En route.
J'aimerais être près de Dina.
- Vous venez ici ? - Je dois venir.
Bon, je vais par là. Oh, non, je suis coincé.
Dina, tout va bien se passer.
Hmm-mm.
Ce sont des pros qui s'occupent de toi.
Il y a des ordis, des câbles... La totale.
Euh. Vous pouvez passer ma musique ?
Aucun problème.
[MUSIQUE DE FÊTE FORAINE]
- C'est bien celle-là ? - Oui, c'est ma chanson préférée.
♪
Bon, je suis prête.
- Stop. - C'est pas juste pour le sexe.
- Un, deux... - On s'aime.
- On en parlera plus tard. - Trois !
Concentre-toi.
Je crois qu'entre lui
et le bébé qui arrive, je stresse.
On en reparlera.
Dix, et stop.
- Arrêter de parler ou de pousser ? - Les deux, doux Jésus.
Bon, c'est parti.
Oh, non. Euh, on pourrait peut-être la tourner.
La tourner. Oh, il y a du sang.
Bon, on y est.
Je vois la tête.
Oh, Dieu merci. Quelle journée de folie !
La mienne était pas mal non plus.
- Merci de m'avoir remplacé. - Oui.
- Hum, c'est à toi. - Ça ? Je m'en occupe.
Je prends l'autre jambe.
Bien, merci.
Ouah, il y a tellement de sang.
Quelqu'un devrait s'en charger ?
Bon, je vais juste fermer les yeux.
Non. Je le vois toujours.
Je vais ramasser. Je m'en occupe.
- Une dernière. - Faisons-le ! Allez !
- Mm. - Euh. Oui.
Hein ? Hein ?
On est une équipe !
Jerusha, je vois ses petits bras.
C'est magnifique.
Non, ce sont juste les intestins.
- Oh. - Glenn, ça va ?
Hmm-mmm. [VOMIT]
[BÉGAIE] Je n'ai pas vomi.
- Neuf, dix. - [LE BÉBÉ PLEURE]
C'est un garçon ! Félicitations.
Et voyez ça. Une petite fille en bonne santé.
- Bravo tout le monde. - Dieu, merci.
Qui veut couper le cordon ?
[BÉGAIE] Tu devrais le faire.
Oui, j'y comptais.
Dina, tu l'as fait.
Jerusha, je suis si heureux.
Bonjour.
Bonjour, petit mec.
- Bonjour. - Bonté divine !
Vous saviez pour le cadavre ?
Margaret ! On a encore un autre cadavre !
[TOUSSANT, HAUTS-LE-COEUR]
[HAUTS-LE-COEUR]
Je t'aime encore plus que les tartes,
que Noël
et le petit Jésus.
Ne le dis à personne.
[RIENT]
Dina, on ne pourra jamais assez te remercier
de ce merveilleux cadeau.
Quel cadeau ?
Oh, le bébé ?
Vous m'avez payé pour ça donc c'est normal.
Oui. Hum...
Je pourrais rester seule avec elle ?
Oh, oui, bien sûr.
Oh, non merci. Pose-la dans sa boîte.
Prends tout ton temps.
Elle ne va pas la kidnapper ?
Non, j'ai verrouillé les fenêtres.
Bon, c'est fini, nous deux, gamine.
J'espère t'avoir bien fait démarrer dans la vie.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu pourras toujours venir me voir.
Sauf mercredi et vendredi,
je fais de l'exercice.
Bon, que rajouter ?
Pas de camping pendant tes règles.
Si tu aimes une paire de chaussures,
achètes-en plusieurs paires.
Si un mec vit dans une péniche,
ignore-le.
C'est important.
Bonjour, mon petit pote.
Il n'est pas autant fripé et violet qu'Emma.
Mm-mm.
Elle était si fripée.
Il est parfait.
Comme toi.
Oh, ouah. Euh, vous avez vu l'heure.
[BÉGAIE] J'ai totalement oublié.
J'ai une réunion... une fête.
Une conférence.
Bon, je vous laisse.
- Merci. - De rien.
Oui. Merci.
Je t'en prie.
Salut, salut.
Voilà ta [BIP] de carte.
C'était pas son jour. Mais, toutes mes félicitations.
En route !
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com