- Précédemment... - Je t'aime toujours, Nathaniel.
Nos priorités
- sont différentes. - Même quand on est heureux,
tu détruis tout.
Pourquoi être avocat ?
Il y a d'autres métiers.
C'est ça le bonheur.
Je pense l'appeler "Rebetzel".
Tu l'as dit à ton père
quand Tucker a eu 7 ans.
J'ai besoin de fric.
Pour les attelles de son fils ?
Voici un chèque pour Tucker.
Je suis une mauvaise mère ?
Tu n'es pas très attentive.
Je peux avoir un tatouage ?
Le plan de la prison locale.
C'est un mauvais conseil, maman.
Brendan me vend de la weed.
Je pense à cette super musique
du film Slumbered.
En un instant indescriptible
Le monde entier peut s'écrouler.
L'amour, c'est trouver son chemin.
Seigneur, je l'aime.
En trouvant celle que tu aimes,
serres-la fort.
Je dois la récupérer.
Voici Rebecca
La fille la plus cool du monde
Attendez. Mauvaise Rebecca
C'est celle-là
Elle a du cran, adorable
Une amie généreuse
Ici, elle a l'air méchante
Mal lunée, sarcastique
Et... Quoi ?
Pas facile de trouver
Un point commun
Voici Rebecca
Trop difficile à décrire
Passons à l'autre Rebecca.
Je suis une fourchette.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Je te hais !
T'es la pire mère au monde !
C'est ta grande soeur.
Pour ton anniv,
je t'ai pris une paire de baskets Fett Regoso, en édition limitée.
J'espère qu'elles te plairont.
Sinon, revends-les pour t'acheter de la drogue.
Je rigole. Non à la drogue.
Ça va te paraître soudain car on ne s'est pas revus
depuis l'enterrement de Grand-père Bobo, il y a des années.
Désolée, le temps est passé si vite.
Je me plais là où je suis, j'aime ma vie.
J'en ai bavé, mais je m'en suis sortie.
J'espère qu'un jour, on apprendra à se connaître.
Quand tu seras prêt,
je vis à LA. Pas de pression.
Je t'aime, ta soeur, Rebecca Bunch.
J'espère que les baskets te rendront très heureux.
Une carte et un cadeau.
Je ne risque pas de le voir,
mais je lui devais cette lettre.
J'ai vraiment envie de bien faire avec lui.
Même si c'est pas aujourd'hui.
C'est la dernière personne qui reste dans ma vie,
avec qui je n'ai pas crevé l'abcès.
Vraiment ? Et ta mère ?
Ton père.
Audra Levine...
La baraque du prof incendiée.
Faudrait reparler de Greg,
à un moment...
Les gars, voici vos bretzels tout droit sortis du four.
On en reparlera plus tard.
C'est pas cool, les mecs ?
Notre ami gère une boutique de bretzels.
Amusant ?
Vous en pensez quoi ? Ce sont les meilleurs ?
- Ça va. - Un peu sec.
J'adore ta casquette Fett Regoso.
Je suis une fan ultime.
Je l'adore depuis les années 90.
Je suis heureuse qu'il redevienne à la mode.
Pardon, quels boulets !
Maman. File-moi les clés de bagnole.
Sois prudent.
Arrête la voiture pour que Tommy descende.
Te contente pas de rouler doucement.
Conduis prudemment ou n'importe comment.
Ce qui me rend le plus cool.
Vous retournez pas. C'est trop drôle.
Pardon, ils devraient être plus sympas.
Je sais pas, les ados sont durs.
Écoute, c'est une phase, ça leur passera.
T'es une mère géniale, ce sont de bons gamins.
En principe.
Tommy n'est pas malin...
Et Brendan vit dans son monde, mais je les aime ?
À plus.
Tu sais, c’est intéressant.
Quand j’étais ado, ma mère et moi,
on n'avait rien en commun.
Elle parlait
de ses problèmes, et j'ignorais ce qu'était
le rajeunissement vaginal.
Je compatis.
En fait, j'en parle peu,
moi et ma mère sommes éloignées...
Parfois, je voudrais juste remonter le temps.
- On reparle de toi. - Et je dirais
à la petite Rebecca que tout ira bien.
Personne ne la comprend,
mais elle est merveilleuse et spéciale
- et qu'elle vaut... - Bonjour ?
Excuse-moi.
Que... Mon Dieu.
Mon Dieu, t’es là ! Salut !
J'ai reçu ta carte et ton cadeau. Je viens te rendre visite.
C'est incroyable.
C'est mon demi-frère...
Non, mon frère entier. C'est mon frère.
C'est le rejeton de la pute de ton père ?
C'est rien.
J'ai déjà entendu ça.
Tu me l'as dit en face le jour de mes 7 ans.
Exact. Je suis horrible.
Ta mère est là ?
Elle devait te dire que je venais seul.
Elle devait t'appeler.
T'as pas eu son message ?
Seigneur, pardon. J'écoute jamais mes messages.
Mon message d'accueil "Sérieux non !"
et ça raccroche.
Je débarque comme ça.
C'est si grossier. Je vais rentrer chez moi.
Arrête. Reste ici.
C'est génial, fabuleux.
J'ignore par où commencer...
Ton bretzel préféré ?
Prends-en autant que tu veux.
C'est moi, Rebetzel.
Attends, c'est ton stand ?
J'adore les bretzels !
C'est une sucrerie funky pour ados.
Seigneur, je disais ça aussi.
Vraiment ? Gasp.
Attends. Tu dis "gasp" ? Moi aussi.
Rattrapons le temps perdu.
Sortons d'ici.
T'es le chef. Ça ira ?
C'est un stand de bretzels.
Je dois retourner ceux à la cannelle. Ça ira jusqu'à 15h.
Super.
Super, merci.
Donc, tu ne veux plus être avocate.
Je donne des conseils juridiques
à la prison, mais le job ne me manque pas.
- On fait quoi... ? - Bonjour, Rebecca.
Salut, Nathaniel.
- Je pensais... - Pitié.
S'il te plaît, je dois te dire un truc important.
Mais d'abord, gamin, bouge.
On n'a pas de fric pour les bonbons hyper chers de ton club.
Non, c'est mon frère, Tucker.
- Il est venu pour... - J'ai dit...
- Pitié. - Pour... quoi ?
Écoute, je dois te le dire, d'accord ?
On est faits l'un pour l'autre.
Et c'est un fait.
Je t'aime, tu m'aimes.
Plus vite tu l'acceptes,
mieux ce sera pour tout le monde.
J'ai toujours des sentiments pour toi
et tu en as toujours pour moi.
Mais je ne peux pas. Je suis avec enfant.
- Tu es... ? - Je suis avec un enfant.
Je suis avec un enfant, mon frère, et c'est lui qui m'intéresse.
Mais tu m'as entendu ?
- Je t'aime. - Je...
Que rajouter pour que tu me reprennes ?
J'en sais rien.
Je ne suis pas sûre que tu me comprennes.
File, Nathaniel.
Vu ?
- Ciao, Nathaniel. - Que...
Ciao, bambino.
Ce gars est fou amoureux de toi.
Il est très séduisant,
et son parfum vaut très cher,
"Prends-la", de Fett Regoso.
Il a été arrêté dans les années 90
à cause de sa pub problématique.
C'est devenu collector.
Qu'en sais-tu ?
Je collectionne du parfum.
Je t'aime.
Tucker dormira dans le canapé.
Ta mère voulait bien que tu prennes l'avion
tout seul pour rendre visite à une femme que tu connais à peine ?
D'accord, et ton père ?
Lui et Rebecca ne sont pas en bons termes.
Mes parents sont divorcés.
Je ne le vois que quelques semaines l'été.
- Il est... - Une ordure ?
J'essaie d'éviter les gros mots,
mais tu as raison.
Il n'est pas génial.
Il ne me laisse jamais rien faire.
Mes étés avec lui sont horribles. Je bosse sur un chantier.
Tu vois mes callosités ?
Mon pauvre.
J'ai aussi une callosité Silas.
Elle date de 2005, sur le chantier de Tucson.
Mon Dieu.
Pardon de casser l'ambiance.
Tu as prévenu ta mère depuis ton arrivée ?
Elle sait que tu es bien arrivé ?
Elle a reçu un texto.
Heather a raison.
Je vais l'appeler.
Tu peux lui envoyer un texto.
C'est mieux, elle est débordée.
Pardon, où sont les toilettes ?
C'est juste là.
Bon.
Salut, Marissa, virgule, c'est Rebecca Bunch, virgule.
Juste pour prévenir que Tucker est bien arrivé
et que je prends soin de lui.
Merci d'avoir brisé ma famille et ruiné mon enfance...
Bon, effacer, effacer, effacer.
Tu as raison, je suis adulte.
D'accord, effacer, effacer, envoyer.
Bon, points de suspension. Points de suspension, déjà.
"Vous vous amusez bien, j'espère."
Regarde ça.
Bon, c'est réglé.
C'est un si gentil gamin.
Il me rappelle vraiment moi quand j'avais son âge.
Journal intime de Rebecca
Donc, j'ai besoin d'un auxiliaire juridique pour le dossier Yamamoto.
C'est important.
Beaucoup d'heures, une tonne d'heurs supp.
Pitié ! Moi, monsieur.
Je dois faire pleins d'heures
pour rembourser mon prêt étudiant.
Je rembourse toujours mon prêt étudiant.
Encore ?
Donc je suis vieille ?
Tu l'as dit, je ne te contredis pas.
Je me décide cette semaine.
Un de vous deux, les crétins.
Sortez.
Il est de mauvaise humeur.
Il s'est encore fait Rebecté.
Il s'est fait jeté par Rebecca.
Précise que ça vient de moi.
J'aurais ce dossier. Comme toujours.
Comme dit mon coach de Krav Maga,
je suis une mitnakesh.
Ça veut dire "tueuse" en juif, connard.
Monsieur, passons un marché.
Si je vous ramène Rebecca, j'ai le dossier Yamamoto.
"Me ramener Rebecca" ? Comment ?
Mieux vaut pas savoir.
Tu le sais ?
Mais, ça arrivera.
Super. Si tu y arrives, je t'offre le dossier.
C'est fini.
Je peux avoir du sucre ?
C'est pas vrai, tu fais ça ?
Moi, aussi.
Twins. Jinx. Gasp !
C'est une petite surprise.
Ma meilleure amie a des gamins de ton âge.
On pourrait traîner ensemble.
Tu dois être Tucker, je suis Paula.
Bonjour.
Tu es adorable.
Tu ressembles à Rebecca.
Ce sont mes fils.
Comateux et le rocher.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Ça va, couz' ?
Bon, on fait quoi de cool pour les jeunes, aujourd'hui ?
On se prend un selfie ?
On créé un mème ? On se défonce ?
Ou alors on... : Yas, queen ?
Arrête.
J'ai des tickets pour la salle d'escape room du centre commercial.
Seigneur, j'ai toujours rêvé d'y aller.
Je trouvais ça fun.
Seigneur, Paula, c'est si gentil.
Je suis juste un peu claustrophobe.
Ça me rappelle
ce film flippant Panic Room.
Moi aussi,
il me terrifiait.
Sors de chez moi !
Twins! Jinx ! Gasp !
Bon, vous pouvez vous amuser sans nous.
Je vais donc emmener
ces zombies des écrans à l'escape room.
Ça les rendra peut-être vivants.
Bon, allez.
En route.
En voiture.
Bon, à plus tard.
Je m'amuse comme un fou.
Vous devriez prendre exemple
sur Tucker Bunch. C'est un vrai rayon de soleil.
Pas de soucis.
Alors, on fait quoi ?
Je suis jamais allé à LA.
On peut jouer les touristes ?
Super idée. J'ai jamais rien fait
de touristique, non plus.
Je vais dans des lieux
mais toujours à West Covina.
Whitefeather, Sugar Face, le stand de boba, Home Base,
chez Paula, surtout sa cuisine.
J'ai une idée.
Pourquoi pas le Walk of Fame ?
Murder Tour... Walk of Fame.
On n'est pas synchros...
Ton idée est meilleure, super pour les gamins.
Super. Allons-y.
Je meurs d'envie de voir l'étoile de Monty Hall.
Le présentateur de Let's Make a Deal.
C'est un fait cool et vintage.
Hollywood Boulevard.
Youpi.
J'ai cherché en ligne, Monty devrait être par là.
Regarde ça.
Pourquoi ces garçons font la queue ?
C'est peut-être une expo cool.
Demandons à cette mère et à son fils.
Gamin !
Gamin, pourquoi tu traverses ?
Quoi, vous l'ignorez ?
Ils recherchent Peter Pan, la comédie musicale.
Chéri, super.
Mais c'est "Pita" comme le pain,
pas "Piteur", comme flatteur.
Pardon, mère.
C'est rien, il comprend vite.
Une audition. C'est amusant.
Enfant, j'aurais tué
pour passer une telle audition.
J'adore les comédies musicales.
Vraiment ?
- Moi aussi. - Pas possible.
Ma préférée est obscure, animée et démodée.
Tu dois pas la connaître.
Slumbered.
Sors de chez moi.
Twins ! Jinx ! Gasp !
Attends, c'est dingue.
Je connais personne qui aime le film Slumbered.
Euh, ta chanson préférée ?
Enfin, c'est évident.
En un instant indescriptible
Le monde peut s'écrouler
En un instant indescriptible
Tu sauras parfaitement quoi faire
En un instant indescriptible
Ton coeur te guidera
Car pendant cet instant indescriptible
Magique, mystique
Éternel et incroyable
J'essaierai de te suivre
Non, j'harmonisais
Je vais chanter moins fort
Tu sais, c'est bon.
Finis tout seul, c'est bon.
Les seuls mots qui comptent sont
Je t'aime...
Toi...
Mon Dieu.
C'est mon frère ! C'est un grand chanteur.
C'est pas que dans sa tête.
Seigneur.
Tu dois passer l'audition.
Je ne pourrais jamais.
Mais t'en as envie ?
Je ne l'ai jamais avoué,
mais ce serait un rêve qui se réalise.
Viens, faisons de toi une star.
Vous êtes trois nobles chevaliers
pris au piège dans le repaire du maléfique roi, Nestor Asgard.
Bonne chance. L'épreuve commence.
On commence par où ?
Peut-être par le coffre avec la serrure géante ?
Maman, ça me dit rien.
J'ai payé cher. Ferme-la et participe.
Peu importe.
Chouette, une clé.
Bien joué.
Je ne sais pas lire l'écriture cursive.
Qui peut transcrire ces hiéroglyphes ?
Je suis Égyptien ?
J'ai pas mes lunettes.
Je m'en charge.
Je maîtrise la calligraphie
grâce à mon ex de la Renaissance.
- Gwendolyn à la forte... - Quoi ? Qui ?
... poitrine.
T'as oublié Gwendolyn ?
Ça a duré des mois.
On va à des fêtes médiévales.
- On est les frères Proctor. - Attends.
Vous m'en avez jamais parlé.
J'apprends tout d'un coup l'existence
d'une petite amie à gros seins
et que vous traînez ensemble ?
Un compartiment secret, génial !
- Youpi ! - Mes fils me sont étrangers.
Bonjour, j'ai ici un jeune homme
qui rêve de fouler les planches.
Mon petit frère aimerait auditionner.
Un rendez-vous ?
Sans rendez-vous, pas d'audition.
Vous êtes obligée de dire ça,
- mais mon frère est si talentueux. - Madame.
- Veuillez reculer. - Un problème ?
Que fais-tu, ici ?
Je joue le capitaine Crochet.
Exact.
Oui, joli costume.
Costume ? Comment ça ?
J'ai juste enfilé mes plus belles fringues.
Bien sûr.
La dernière fois qu'on s'est vus, j'ai été très grossière
quand on a voulu tourner ce...
Tu sais, cette sexe tape.
Mais mon frère est si talentueux
et j'apprécierais tellement
si tu pouvais l'aider à passer cette audition.
Ton jeune poulain aura du mal
à surpasser Ben Blackthorne.
Tu sais parler avec un accent, fiston ?
Oui, monsieur, je le crois.
Je peux être excellent.
Tucker, c'était excellent. Mon Dieu.
Ma parole, tu es talentueux, fiston.
Après tout, il faut être acteur pour prendre un accent.
Samantha,
on ne pourrait pas rajouter
un petit oursin de plus ?
Pour toi, Colin ?
Vas-y, gamin.
- File. - Merci.
Bonne chance.
Je peux pas l'écouter.
Je dois faire les cent pas.
Appelle-moi.
J'ai déjà signé, donc...
Tucker Bunch.
Le petit frère a de grands rêves.
Tu veux être Peter Pan... je vois.
Bonjour. Et tu es... ?
Je suis Tucker Bunch. Je vis à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.
Je n'ai qu'un seul but.
Voilà mon tube !
Je passe des nuits blanches
À rêver d'être une star
Je dois danser, chanter, faire l'acteur
Je n'ai qu'un seul rêve
Je rêve d'être une ruine pré-ado d'Hollywood
Un récit édifiant
Je veux que ma célébrité me monte la tête
Et finir en taule
Je veux traîner mes parents en justice pour m'émanciper
Après les avoir surpris à me voler
Je veux jouer dans The Walking Dead
Je veux perdre ma virginité
En étant un enfant star
Ça va faire mal
Un enfant star
♪ Ça sera triste, oui ♪
On surestime l'enfance
Je suis prêt à lui dire adieu
Je veux être entouré d'agents et d'assistants
Au lieu d'avoir de vrais amis
Je serai abusif et cruel
Tout le monde me supportera
Ils n'auront pas le choix, mon visage et ma voix
Les rendra si riches
Je veux être un acteur à problèmes
Être un gâchis de la culture pop
Être accro aux addictions, aux prescriptions illégales
Perdre tout sens de la réalité
Je veux dilapider ma fortune
Devenir hors de contrôle
Me réveiller à Van Nuys
Avec des mecs louches que j'aurais jamais vu
Je veux être
Un enfant star !
Vous êtes qui, les gars ?
Un enfant star !
Je peux avoir plus de fric ?
Bébé, j'ai touché le fond.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Je dois me ressaisir.
Me focaliser sur ma passion.
Je veux être un ado acteur désespéré et has-been
Un classique des "Que sont-ils devenus ?"
J'essaierai de me racheter et de récupérer mes agents
De ruiner ma réputation
Je travaillerai pour la communauté
Je m'excuserai auprès de Meryl Streep
Je veux être cet ancien enfant star
Qui traîne les bars
C'est ce plouc ruiné et gonflé
Un enfant star !
Et maintenant, ma chanson.
Merci.
- Quoi ? - J'en ai assez entendu. Merci.
Je n'ai pas pu finir.
- Quoi ? - J'ignore pourquoi.
Tu as demandé si tu pouvais rechanter ?
J'ai demandé si je pouvais.
Ils m'ont dit : "Merci."
On sait ce que ça veut dire. Que j'aille me faire foutre.
Madame, navrée
de vous déranger, mais mon petit frère
n'a pas pu tenter sa chance. Il est si talentueux.
Vous pourriez demander au réalisateur s'il peut rechanter ?
C'est moi.
On est au théâtre.
Des réalisatrices.
Les auditions sont terminées ! Merci.
Gardez vos mercis.
Remerciez-vous, vous-même.
J'ai absolument tout gâché. Je...
Arrête ça.
Ne dis pas ça.
Tu es merveilleux et spécial.
Hé, Colin, par ici.
C'est toi ?
Oui, on vient de discuter ensemble.
Où est partie la réalisatrice ?
Sûrement dans son hôtel.
Juste là.
D'accord, merci.
Allons-y, viens.
Bon, ça semble un peu dingue, mais non,
ça se justifie car j'aime mon frère.
Quoi ?
Rien. Chut, bon, on y est.
Bon, prépare-toi.
Service de chambre.
Seigneur.
Attendez une seconde.
Une seconde. Chante, Tucker. Commence à chanter.
Quoi ... ?
En un instant indescriptible...
Arrête.
Qu'est-ce qui cloche ?
C'est de la folie.
Vous êtes nulle comme mère.
Je ne suis pas sa mère. Vous vous gourez.
Sa demi-soeur qui essaie
de se racheter auprès de son demi-frère.
Pour être honnête, j'ai des problèmes mentaux.
J'ai une personnalité borderline.
Mais je vais mieux. Il est si talentueux !
Je me fiche de votre vécu.
J'ai déjà trouvé les acteurs.
Pardon, mon pote.
On aura essayé.
Filons avant qu'elle appelle les flics.
Dieu, merci. Vous êtes mon masseur ?
Vous n'allez pas le croire.
Vous commettez une terrible erreur.
Vous devez choisir ce délicieux Tucker Bunch.
Vous lui trouvez quoi à ce Tucker Bunch ?
Le gamin a commencé par un discours
expliquant qu'il veut être une star à tout prix.
C'est un acteur à problèmes,
qui n'a encore rien joué.
Maintenant, filez. Merci.
Écoutez, j'en ai besoin.
Mon boss veut sortir avec la soeur de Tucker.
Vous engagez Tucker, mon boss m'en remercie,
et sort avec sa soeur.
C'est simple. Tout le monde y gagne.
Laisse-moi retirer cet uniforme.
Je dois faire pipi.
J'arrive tout de suite.
T'es sorti avec qui d'autre ?
Vous êtes allés à quels autres festivals ?
Maman, on peut jouer ? Je suis à fond.
On doit trouver le calice.
Ces gemmes ont des lettres.
On doit les remettre dans l'ordre.
Ici, voici un N.
Et là, un R, il y a douze trous.
"Nestor Asgard" a douze lettres.
Dites-moi pourquoi j'ignore
une chose importante dans la vie de mon fils.
Peut-être parce que tu demandes juste
si on a fait nos devoirs et mis un slip propre.
Oui, et alors ? C'est le cas ?
Je ne lave pas mes slips trop souvent
pour l'environnement.
Depuis quand ça te préoccupe ?
Depuis que je suis végétarien.
Idéal pour réduire son empreinte carbone.
Mon Dieu.
J'ignore tout de mes enfants. Tout !
On n'est plus des enfants, maman.
- Je suis un adulte. - Je suis un gamin adulte.
Nestor Asgard ne fonctionne pas.
Ne me regardez pas. Je ne connais rien de rien.
Tu as fait quoi pour gagner le dossier Yamamoto ?
Mon travail parle de lui-même.
Bon, je vois.
Dur labeur pour toi.
La jouer malin pour moi.
J'ai essayé d'obtenir le rôle de Peter Pan pour Tucker...
En quoi c'est pertinent ?
Merci. Oui, exactement.
Vous nous excusez une minute, Mme Hernandez ?
Pardon d'avoir voulu m'imposer, monsieur,
en intervenant dans la vie de Rebecca.
Ça aurait été parfait si ça avait fonctionné.
Donc ça n'a rien donné avec Rebecca ?
Techniquement, non, mais j'ai des infos.
Elle a un frère, et il es là.
Je le sais déjà. Sors.
Bon, vous savez qu'il veut désespérément lui plaire ?
Et qu'elle l'obsède.
Je l'ai vu feuilleter son journal.
Le scruter, l'analyser.
Il devrait respecter sa vie privée.
T'es un crétin.
- Je veux ce journal. - Pourquoi ?
Elle dit que je ne la comprends pas,
et il y a un livre qui me permet de la comprendre.
Excellente idée.
Voilà pourquoi je vous l'ai dit.
Et voilà pourquoi vous devriez me confier le dossier Yamamoto.
Bien tenté. Mme H, Yamamoto est à vous !
Peu importe.
Ce journal est sûrement inutile.
Elle est adulte. Elle a changé.
Mon cher, et adorable, tout bonnement stupide, Sunil.
Elle n'a pas changé, vu ?
J'aime Rebecca, mais c'est une ado qui adore le drame.
Ma vie est fichue.
Que vais-je devenir ?
Je n'ai plus de rêve !
Voyons.
Absolument pas.
J'aurais pas dû passer l'audition.
C'était un caprice.
Voyons. Faisons autre chose.
La plage !
Il faut à peine deux heures.
On pourrait faire du roller.
J'ai jamais mis les miens.
Je les ai achetés
pour impressionner un mec.
Du roller... je sais pas trop.
En fait, je peux les voir ?
Je sais pas comment c'est.
- J'en ai jamais vus. - Sérieux ?
Je les cherche.
J'ai peu de temps. Tu veux quoi ?
T'es venu faire quoi ?
Écoute, le nain, tu as pris un truc
qui ne t'appartient pas, et il est maintenant temps
de me filer ce truc qui n'est pas à toi.
Quoi ?
Le journal. Je veux le journal.
Écoute, j'aime ta soeur.
J'en ai besoin pour mieux la comprendre.
C'est ce qu'elle veut, elle aussi.
C'est adorable, et ça fonctionnera à merveille.
Je m'en sers depuis des jours.
Comment tu crois que je l'ai fait danser ?
Si je te l'offre, j'y gagne quoi ?
Tu veux quoi ?
Je... veux... Pan.
Attends, non, je...
C'est un anagramme.
Les lettres de "Nestor Asgard"
forment le mot "Dragon Tears",
la potion qui a sauvé le royaume.
Seigneur, ça a marché !
Tommy est malin. J'y comprends plus rien.
Vous avez réussi
Je vous prenais pour deux poids morts
ralentissant ma voiture, mais j'avais tort.
Sacré compliment, maman.
Oyez, oyez.
Votre noble quête accomplie.
Le royaume est sauvé.
Vous allez être sacré chevaliers.
Votre photo sera sur internet.
Bon, tiens ça. Prends-le.
Un tag, pitié. Un avis sur Yelp, pitié.
Pitié, tuez-moi.
Vous pouvez vous rapprocher ?
Venez.
Plus près.
Viens par là.
Vous savez quoi ?
On est sur le point d'y arriver.
C'est pas ce qu'il disait, maman.
C'était long.
J'ai pas rangé depuis des années.
J'ai retrouvé ce vieux sweat Fett Regoso.
C'est un objet collector.
T'as vu Tucker ?
T'étais passé où ?
Juste dehors.
Je pensais à ma puberté.
J'y pense encore, moi aussi.
Dieu merci.
Allô ? C'est bien Rebecca Bunch.
Mon Dieu ? Vous êtes sérieuse ?
Vous me remerciez là maintenant ?
Alors quoi ?
C'était Angela.
Elle a changé d'avis et...
- c'est toi Peter. - Quoi ? Mon Dieu.
Quelle tornade !
Tu as le rôle ! C'est incroyable.
On doit fêter ça.
On se prend une sucrerie funky pour ados ?
Allons chez Rebetzel.
J'ignorais que tu étais là.
Je vais te laisser de l'espace, je m'en vais.
Attends...
Je dois te dire un truc, ensuite je te lâche.
Autrement, je ne me pardonnerai jamais.
Vas-y.
J'ai commis des erreurs.
D'horribles erreurs.
Et je m'y suis mal pris,
mais tu dois savoir...
que tu es la seule chose qui me rend heureux.
Sans toi,
mon coeur saigne.
J'ai l'impression d'avoir vécu dans une forêt paisible,
et tu es arrivée, et le monde s'est mis à chanter.
Je t'aime, tout simplement.
Tu as réveillé mon coeur et libéré mon âme.
Mon Dieu, c'est adorable.
C'est adorable. T'es tellement génial.
Tu as mémorisé la fin
du film Slumbered ?
Exactement.
Je sais combien tu adores ce film,
alors je l'ai regardé hier soir.
- Tu as quoi ? - Je...
En streaming.
Impossible.
Il est dans un coffre.
Il est introuvable.
Plus maintenant, je leur ai écrit
un tas de lettres.
Comment tu as su que j'aimais la fin ?
Je me suis douté.
J'ai fantasmé là-dessus...
L'homme de mes rêves qui me dirait ça.
C'est ça. Tu as dû me le dire.
Non, sûrement pas.
Je ne le raconte pas.
Je ne l'ai jamais dit, c'est...
C'est idiot et gênant.
C'est même mal écrit.
Enfin,
je l'ai écris dans mon journal.
Je l'ai écrit partout dans mon journal.
C'est lui. Il l'a volé.
Il est venu au Nouveau-Mexique.
Il l'a volé derrière les WC
chez papa. Il...
Quelle invasion !
Pas étonnant venant d'un mec
qui porte ce parfum Fett Regoso, au titre si offensant.
Quoi, Nathaniel,
tu as cru pourvoir la prendre ?
Bien, je l'emmène loin de toi.
Tu as payé la réalisatrice
pour qu'il ait le rôle ?
Elle t'a pris combien ?
Beaucoup.
Je pensais te récupérer.
Voilà pourquoi je l'ai fait...
Attends là-bas. J'arrive dans une seconde.
Je m'occupe de toi, maintenant.
- Mec. - Je sais, je... C'est nul.
Bon, mais je devais faire quoi ?
Je pensais qu'on se remettrait ensemble,
qu'après coup, on en rirait.
Tu sais quoi, j'y suis.
Tu m'aimes. J'ai bien compris.
Mais tu me le prouves d'une façon désastreuse.
Tu viens d'essayer
de me manipuler,
et de manipuler un gamin.
Si quelqu'un a manipulé l'autre,
c'est plutôt lui.
Donc tu blâmes un gamin de 13 ans ?
Non, c'est inexcusable.
Tu sais quoi, j'avais tort.
C'est pas que tu ne me connais pas.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
On ne le sera jamais.
Quand on est ensemble, on manipule, on triche et on ment.
J'ai une mauvaise influence sur toi, et vice-versa.
Tu sais quoi ? C'est terminé.
On ne fait pas de pause.
N'y pense pas. C'est fini.
Va t'en, s'il te plaît.
Ta mère sait que tu es là ?
Non, elle me croit chez papa.
Tu es venu juste pour l'audition ?
Je voulais vraiment apprendre à te connaître.
L'audition était au même moment.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Mais, Tucker, pourquoi mentir ?
Pourquoi ne pas me dire
que tu voulais venir à LA passer une audition ?
Tu pouvais me faire confiance.
Te faire confiance ? Tu m'as toujours ignoré.
Aucun adulte ne me comprend.
Mais tu sais qu'on se ressemble.
Donc nos points communs,
tu les as juste piqué dans mon journal ?
Ça a commencé comme ça.
Je répétais ce qui était dans ton journal.
J'ai jamais vu Slumbered,
et le lait sucré, c'est dégueu.
Mais on est pareils.
Dis-moi juste que tu me pardonneras.
Seigneur.
Je suis horrible, stupide, idiot, laid, gras, stupide...
Arrête de citer mon journal.
Quoi ?
C'est pas danse le journal. C'est ce que je pense.
Tout le temps.
Vraiment ?
Enfin, tu dis la vérité.
Tucker, je veux le numéro de ta mère.
Le vrai, cette fois.
Elle me déteste.
Non, je ne crois pas.
Donc, j'ai parlé à ta mère.
Et elle était fâchée.
Mais ravie que tu ailles bien.
On a parlé des autres trucs,
et elle a accepté qu'en rentrant,
tu vois un bon thérapeute.
J'en avais besoin à ton âge.
J'en ai besoin, tu penses ?
Je le pense pas, j'en suis sûre.
Ensuite, j'ai appelé ton père.
Et cet été,
tu suis un stage de théâtre.
Quoi ?
Attends, vraiment ?
Il n'aurait jamais accepté.
Je l'ai persuadé.
En prime, c'est à mes frais.
Je paie aussi pour te remplacer
au chantier, cet été,
parce qu'il est vraiment horrible.
Qu'il soit là ou non. Bref, Tucker,
mais...
tu ne peux pas jouer Peter Pan.
Ce serait injuste, pas vrai ?
Tu as menti et manipulé.
Tu ne le mérites pas.
C'est comme çà les affaires, non ?
C'est vrai, oui, mais...
c'est pas une façon de vivre.
Donc, tu rentres bientôt.
Tu me détestes là maintenant ?
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
- Jinx. - Jinx.
Avant que tu repartes, on doit faire quelque chose.
J'ai gardé exprès un magnétoscope pour voir ce film.
Je l'ai enregistré à la télé,
alors il y a des pubs.
Prends-la.
Prends-la, par Fett Regoso.
Et c'est parti.
L'animation s'améliore ?
Prends-la.
Tu vois ce que tu veux, prends-la.
Ne l'écoute pas,
considère que c'est oui.
Prends... Pardon. Coupez.
Coupez. Pause.
Les gars, j'ai des doutes.
Quelque chose cloche.
Tu as raison, rien ne va.
Les filles devraient être nues.
Il faut de plus grosses bottes.
Je pense que ça vieillira mal.
Vous vexez pas. C'est pour ça que je voulais une femme réalisatrice.
À la télé ? J'adore ce mec.
J'adore. On reprend depuis le début !
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com