Rich !
Tout doux, Johnny Utah.
Attention à où tu braques ce machin.
Tu traites tes invités comme ça ?
Je ne t'ai pas invité.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Je résous un tatouage.
Hier soir, j'ai trouvé un indice
dans l'antémémoire de Tokyo
qui a décrypté ce texte.
Et c'est une recette.
Le seul moyen de la résoudre, c'est dans ma cuisine ?
Ce n'est pas le seul moyen,
mais le plus sympa.
Et puis je m'inquiète un peu
pour mon couple préféré du FBI. C'est un crime ?
Oui, ça s'appelle "entrée par effraction".
Pas si on a la clé.
Comment as-tu une clé de mon appartement ?
Comment Jane affronte
le fait d'être mourante et tout ?
Et comment vas-tu ?
Les gens pensent à qui souffre,
pas à qui l'assiste.
Et je m'inquiète pour toi.
Pour tous les deux,
mais surtout pour toi.
Je ne l'assiste pas.
Tu prépares quoi ?
Voyons, la recette parle de
dix tasses de crème, une tasse de jus de citron,
une pointe de romarin,
du gombo tranché, cette partie ne m'emballe pas.
Ça ne me plaît pas trop.
Tu ne devrais pas mélanger le jus de citron et la crème.
Je viens de le faire.
- Abbondanza. - Ne fais pas ça.
Oui.
Le jus de citron fait tourner la crème.
C'est vrai, et dans la bouche.
C'est quoi ?
La recette du ragoût Brunswick.
La crème n'a rien à y faire.
Roman, espèce de fripon.
C'est le chiffre de César,
et la crème est la clé
pour le déverrouiller.
Les nombres deviennent des lettres,
- les lettres... - Une adresse.
Tu vois ? Je devais venir ici.
Équipe de rêve.
Où est Jane ?
Je ne sais pas.
C'est ouvert.
Je ne vous en voudrai pas pour les dix minutes de retard
si vous ne m'en voulez pas de ne pas
laisser de pourboire.
Jane ?
Qu'est-ce que tu... Tu es accompagnée ?
Il n'y a que moi.
Tu te tiens occupé.
Oui.
Le gouvernement américain peut prendre
ma télé et mon Internet,
mais il me restera toujours mon art.
Je vois ça.
Tu m'as surpris en plein milieu
de ma période Narval.
Le plus majestueux de tous les mammifères marins à défense.
Pas trop tard pour chercher quelqu'un d'autre.
Le FBI a saisi tous ses serveurs
avec le reste des infos sur le site secret.
Je dois juste trouver un pirate qui peut les récupérer.
Tu as quelqu'un en tête ?
Oui.
Je t'en prie.
Assieds-toi. Fais comme chez toi.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Le FBI recrute des pirates informatiques
pour trouver une faille dans nos cyberdéfenses.
Je te veux dans mon équipe.
Attends.
C'est une audition secrète
pour un job de consultant comme celui de Rich ?
- C'est ça ? - Je ne peux ni confirmer ni nier.
Tu ne peux rien dire, ce n'est pas grave.
Je suis partant.
Il y a un dossier cible
quelque part dans le réseau du FBI.
Il y a une course pour le trouver et l'éliminer du serveur
à l'insu de tous.
Premier souci...
À ce que j'ai vu,
Patterson et Rich ont rendu
le FBI impénétrable depuis des sources extérieures.
Bien. Et de l'intérieur ?
C'est une tout autre... De l'intérieur,
le bon appareil sur le bon serveur
pourrait compromettre tout le réseau
sans que ça ne se sache.
Mais pourquoi le dire alors que je peux le montrer.
Ta-da !
Un câble Ethernet ?
Quoi, on l'attache à l'appareil ?
Non, le câble est l'appareil.
Quand on pirate des serveurs gouvernementaux,
la discrétion est primordiale,
et quelle meilleure dissimulation
qu'un pauvre petit fil noir ?
Je retire ce que j'ai dit.
C'est notre homme.
Bon retour parmi nous.
Aucun souvenir ?
Les choses à Amsterdam se sont
compliquées.
On parlait justement de ça.
"On" ?
Oui.
On parlait de ton inaptitude
à voler des dossiers personnels de Bradley Dynamics
comme cela t'était demandé.
Pardon, qui est-ce ?
Quelqu'un de moins enclin aux erreurs.
Bradley avait des milliards de dollars en contrats
avec le gouvernement.
Donc le FBI aura mené
des enquêtes massives sur toute la direction de la société.
Je sais plutôt bien comment travaille le FBI,
donc je peux prendre le...
Non, tu ne peux pas.
Tu ne vas rien faire.
Claudia va faire
pression sur un membre du FBI avec suffisamment de pouvoir
pour obtenir ce qu'on veut.
Qui ça ?
Le directeur adjoint, Edgar Reade.
Je veux un compte-rendu complet
sur son profil psychologique
pour pouvoir adapter son
interrogatoire amélioré en conséquence.
Vous voulez dire torture.
Oui, c'est ça.
Ça posera problème ?
Que voulez-vous savoir ?
Kurt !
Allie. Que fais-tu ici ?
Bethany ne doit pas venir avant 15 jours.
Ce que je fais ici ?
Tu m'as appelée, tu te souviens ?
Il faut qu'on parle de Jane.
Tu voulais parler, alors, me voilà.
Je ne voulais pas dire en personne.
Tu n'avais pas l'air bien. C'est bon,
j'ai anticipé un voyage d'affaires.
- Je m'inquiète pour toi. - Quoi ?
Jane est celle qui se dérobe.
Elle vient de recevoir la pire des nouvelles.
Ça ne justifie pas quelques comportements bizarres ?
Si ça se trouve, elle compatit
avec une cancéreuse.
Quelqu'un avec un diagnostic similaire.
En secret ?
Allie, tout ça sonne faux.
Aussi faux qu'espionner ta femme ?
- Tu viens ? - Salut, Allie.
- Salut.
J'arrive dans une seconde.
On en reparle plus tard.
D'accord ?
Rich.
Ton adresse a donné quoi ?
Notre adresse. On l'a trouvée ensemble.
C'est un hôpital psychiatrique désaffecté.
Fermé dans les années 50 pour procédés inhumains.
Un asile devrait être cruel à quel point
pour être fermé dans les années 50 ?
Je ne veux pas y penser.
Il n'a plus été occupé.
Parce qu'il est hanté.
Le design et l'isolement du complexe
en font une cachette parfaite.
Une cachette pour quoi ?
Un seul moyen d'être fixés.
Allons-y.
Mais ne vous séparez pas.
Ou ne pariez pas d'y passer la nuit.
C'est bizarre.
Quoi ?
Le graffiti.
Il est coupé juste là.
Cette porte est neuve.
Regardez en haut.
On nous observe.
Abritez-vous !
Ils tirent à travers le mur !
Mort.
Soit un truc m'échappe,
soit ce type était très protecteur
envers sa collection.
Qu'est-ce qu'on a trouvé ?
Je ne peux pas détourner le regard.
Je suis coincé dans un duel de regard
avec mon âme.
Pourquoi elle a des dents ?
Sait-on pourquoi
ces poupées valaient la peine de mourir ?
Non, mais on sait des choses
sur le tireur.
C'était un contrebandier connu comme "Le Carpate".
Il était connu pour faire
de la contrebande pour les rebelles serbes,
et à la fin de la guerre, il est passé freelance,
déplaçant de tout, de la drogue
aux lance-roquettes, à travers la planète.
Elle ne contient pas de lance-roquettes,
alors, de la drogue ?
L'imagerie n'a révélé aucun
compartiment secret, mais
les poupées pourraient être de la contrebande.
Les opioïdes comme l'héroïne peuvent
prendre la forme d'objets,
parfaits pour la contrebande. À ce qui se raconte.
- Laurel, salut. Entre. - Bonjour.
Je vous présente Laurel Chadwick,
de la division d'analyse chimique des Stups.
J'ai voulu venir aider à découvrir
ce qui se passe dans cette jolie petite poupée.
Elle est adorable.
Laurel
est experte en héroïne amidonnée.
On s'en tape !
Allez. Il faut frapper
pendant que ton FBI joue aux poupées.
Excusez-moi.
Je ne me sens pas très bien.
Migraine.
Je vais prendre quelque chose.
Je reviens.
Revenons à la santé de Reade.
De vieilles blessures ?
C'est un bon usage de notre temps ?
Il s'est cassé le genou à la fac.
En quoi ça nous aide ?
Arrache-lui les ongles
jusqu'à ce qu'il dise ce qu'on veut.
La torture ne marchera pas.
Introduisons-nous chez Reade.
Il a une ligne vers
le bureau de New York du FBI qui contourne le pare-feu.
Je sais tout le nécessaire pour utiliser
l'accès de Reade.
On peut entrer et sortir de chez lui avec les infos,
et personne n'en saura rien.
C'est moins amusant, mais
être invisible a ses avantages.
Très bien. Mais Claudia dirige l'opération.
Et tu sais quoi faire si ça tourne mal.
Boston a dit d'accéder
au serveur de communication.
- Quel est ton plan ? - Il y en a deux.
Un dans la salle de serveurs principale, sans trafic piétonnier.
Mais plein de caméras.
L'autre dans le couloir des serveurs
hors de l'open space,
que la caméra ne filme pas.
Car c'est près de la partie la plus fréquentée.
Difficile de t'y trouver seule.
Pas durant une réunion du personnel.
♪ L'hydrogène est numéro un ♪ Mais l'hélium est bien plus sympa
♪ Le lithium est le numéro trois...
- C'est... - "La Chanson du tableau périodique".
Ça passait en boucle chez moi quand j'étais petite.
Bien sûr que oui.
- Tu n'aimes pas vraiment cette chanson. - Quoi ?
J'ai perdu ma virginité dessus.
Deux fois.
Bien. Amusez-vous.
Quand vous saurez de quoi les poupées sont faites,
ou pour qui bossait le contrebandier,
prévenez-moi.
Attends.
Je me disais
que ce serait le bon moment pour parler
de Zapata
- Tu as une position ? - Non.
Parler de Zapata.
Le fait de nous trahir en tant qu'amis
et plus qu'amis.
Quand tu sauras quelque chose, préviens-moi.
Et ce que Weitz a dit ?
Il a dit de la traiter en suspecte,
alors, c'est ce qu'on fait.
Tu ne penses pas vraiment...
Peu importe ce que je pense !
Si tu as des infos sur sa position,
mets-le dans un rapport.
Sinon, on n'a rien à se dire.
- C'est tout ? - Oui.
Alors j'avais l'habitude de garder ca sur cassette.
Allie,
tu pars déjà ?
J'ai une réunion en ville,
mais passez dîner ce soir, Jane et toi.
Je t'ai dit qu'un truc clochait avec ma femme,
et tu veux qu'on dîne ?
Ce que je veux, c'est que vous vous détendiez.
Vous en avez beaucoup bavé.
C'est celle qu'elle a rencontrée.
Elle n'est dans aucun système de reconnaissance faciale,
base de données, rien.
Ne pas être dans une base de données criminelle
est bien.
Tu sais trouver les gens.
Tu es douée pour ça.
Je te demande juste
- ton aide. - Non.
Je ne ferai pas de recherches sur ta femme ou ses amis.
Je ne suis pas là en tant que marshal, mais pour toi.
Dîner. Ce soir.
Je cuisinerai même végétalien.
Tu vois, je vous aime.
Arrête-toi. Allie.
J'ai trouvé Jane avec une seringue.
Elle a dit...
que si l'intoxication au ZIP empirait,
ou qu'on ne trouvait pas de remède,
elle en finirait
selon ses propres termes.
Mon Dieu. Je suis désolée, c'est horrible.
J'ai peur qu'elle ne...
Qu'elle n'essaie de se détacher de moi.
Pour...
m'épargner la douleur de la voir mourir.
Elle,...
Cette femme,
et si elle l'aidait à disparaître ?
C'est bon, petite poupée,
ça ne fera qu'un tout petit peu mal.
C'est quoi ?
Rien. Juste de la peinture.
Je dois creuser plus profond.
Ça, ça va vraiment faire mal.
Réunion du personnel dans une minute.
Et c'est un problème.
Elle est là où on doit aller.
Tu penses qu'on devrait...
Imagine,
tuer quelqu'un dans le bâtiment.
Un dernier cadeau d'adieu pour le FBI
avant d'aller délivrer Shepherd.
- Tu as quelque chose ? - C'est possible.
Une recherche d'image inversée
a peut-être trouvé
deux poupées dans la nature.
Une photo a été prise en Sierra Leone
et l'autre en Inde.
Attends. C'est bizarre.
Les deux photos ont été prises par des bénévoles de
Médecins Sans Frontières.
Les radiographies initiales étaient correctes.
Les poupées n'ont pas de chambres cachées,
mais des images supplémentaires ont indiqué
que leur peau est creuse
et remplie d'une couche ultra-fine
d'une particule quelconque.
De la cocaïne ?
Je ne dis pas ça car je tiens à cette issue
ou que la coke me manque, car non.
Dans les deux cas,
les médecins répondaient à
une épidémie de fièvre hémorragique.
Dommage. Ça aurait pu être sympa.
Laurel, arrête tout !
Le système de réponse au danger biologique a été activé.
Si vous n'êtes pas en quarantaine,
rendez-vous à la sortie la plus proche.
Laurel, ne bouge pas.
Que personne ne bouge.
Si cette poussière
transporte ce que je pense,
en inhaler un tant soit peu pourrait être fatal.
C'est un exercice ?
Non.
Le FBI subit une attaque biologique.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Ça va aller. C'est bon.
Essaie juste de ne pas bouger.
Restez tous le plus immobiles possible.
Tu penses comme moi ?
Vider la poubelle et scotcher le revêtement
autour de Laurel pour contenir la poussière ?
C'est bien mieux. Je pensais juste
qu'elle risquait de mourir.
Rich !
Il y a du scotch dans le deuxième tiroir.
Laurel, c'est très bien.
Je vais mourir.
Pas du tout.
Tu es une scientifique.
Que dit la science ?
Seule une fraction de gens
exposés à un pathogène le contractent.
Et seule une fraction d'entre eux montrent des symptômes.
Ok ?
Tu as toutes les chances de te réveiller demain
comme si de rien n'était.
Et sinon ?
Je ne veux pas mourir.
Une blague ?
Quoi ?
Je ne suis pas un conteur de blagues traditionnel...
Mais je vais te faire décrocher un sourire,
sans ça, je t'invite pour un steak chez Mister Velvet.
Je me lance.
Deux chasseurs dans les bois,
un s'écroule,
aucun signe de vie, yeux vitreux,
l'autre appelle les secours...
- Rich ! - D'accord.
Pas vraiment approprié
compte tenu des circonstances.
Écoute celle-ci. Dis "toc toc".
Laurel ?
Dis-le, allez. Dis "toc toc".
Toc toc.
Qui est là ?
Pas ma meilleure blague.
Un peu facile,
mais je t'inviterai pour un steak
quand on sera sortis d'ici.
C'est juste une précaution.
Ce n'est sans doute que de la poussière.
Quoi ?
Monsieur, Kurt Weller, FBI.
- Allie Knight, U.S. Marshals. - Colonel Beck,
unité décontamination biologique et chimique.
Le confinement a été déclenché dans le labo,
ce qui a mis en quarantaine
tous les étages souterrains.
Ils sont coupés du reste.
- Flux d'air ? - Complètement limité.
Les pièces individuelles ont leur propre quarantaine.
Bon travail. On prend le relais.
Ce sera la pièce opérationnelle.
Je veux le contrôle des portes,
et les communications doivent passer par nous.
Allez, activez-vous !
- Tu t'inquiètes pour Jane. - Oui.
Elle ne répond pas.
On doit placer cet appareil.
Si on pouvait faire sortir ces gens...
Ils pourraient être exposés à un pathogène mortel.
Et alors ?
S'ils doivent mourir pour sauver Shepherd...
Ainsi soit-il.
Qui choisit de travailler ici n'est pas une victime.
- Même Weller ? - Surtout Weller.
Alors,
comment fait-on évacuer cet endroit ?
On ne le fait pas.
Il s'en charge.
Je suis le colonel Beck.
Je suis là pour vous aider.
Je suis contagieuse ?
C'est pour...
C'est pour ça que vous me scellez.
Je suis le patient zéro ?
Je suis Mary Typhoïde. Je suis...
Le singe de Alerte !
- Quoi ? - Tu savais que ce singe
avait aussi joué Marcel, le singe de Ross dans Friends ?
Un primate polyvalent. Tu connais Friends ?
Quoi, tu ne l'as jamais vu ?
Tu rigoles ?
Avec les beaux New-yorkais dans la vingtaine
qui ont des apparts immenses
et ne fréquentent que des Blancs.
- Ça ne te dit rien ? - Non.
Une autre chose à faire
quand on sortira d'ici.
Ce monsieur va t'aider.
Il va te dire que tu es entre de bonnes mains,
que c'est autant
pour ta protection que pour la nôtre.
- N'est-ce pas ? - C'est ça.
C'est un sérum réactif.
Il est conçu pour ralentir
vos symptômes et nous faire gagner du temps,
afin de découvrir à quoi on a affaire.
Ai-je votre permission de vous l'injecter ?
Oui.
Juste un pincement.
C'est ça.
Laurel Chadwick, de sexe féminin, injectée à 15 h 35.
Tenez bon.
Comme une piqûre de moustique.
- Excuse-moi une seconde. - Bien sûr.
Apparemment, on va rester ici un moment.
Ça dépend de ce qu'on trouvera dans ces poupées.
Ce n'est pas la fièvre hémorragique ?
Médecins Sans Frontières a dit...
Ils sont spécialisés dans le triage,
pas l'épidémiologie.
La fièvre hémorragique est peu probable,
car le pathogène vient
d'une poussière de spores.
Alors, vous pensez à l'anthrax, à la ricine ou...
Je vous arrête tout de suite.
Les gens qui sont en quarantaine
ne doivent pas passer trop de temps à penser
à ce à quoi ils ont été exposés.
Dans des endroits pareils,
la seule chose plus dangereuse que la maladie,
c'est l'esprit humain.
Dixit le type en combinaison.
Dixit le professionnel dont c'est le travail.
Touché.
Ça va ?
Pourquoi ne nous évacue-t-on pas ?
On n'est pas près des poupées.
Je suis sûre qu'ils sont juste prudents.
C'est vrai, les poupées sont passées par ici,
mais elles n'ont rien touché.
Elles sont passées par ici ?
Oui, je les ai vues.
- C'est vrai ? - Détends-toi.
Si c'était aérien, on serait déjà tous morts.
Et tu as entendu. Il y a peu
de chances que ce soit une infection,
et ils nous gardent ici juste
par mesure de précaution.
S'ils mentaient, ça voudrait dire
qu'ils nous enferment ici pour mourir
afin de se protéger.
Mais le gouvernement ferait vraiment ça ?
C'est quoi ? Les pièces bleues
n'ont pas le pathogène,
les rouges, on ne sait pas.
D'après Beck,
Jane se trouve là.
Tu dois lui parler.
De tes inquiétudes.
Je ne veux pas perdre ma femme.
Ce qui détruit vraiment un mariage,
c'est ça. La paranoïa, la méfiance...
Parle-lui.
Et Ross dit : "Nous avions rompu !"
Mon Dieu ! Pourquoi il ferait ça ?
Parce que c'est un idiot ?
Je ne sais pas. Mais...
On veut détester David Schwimmer,
mais impossible, car il est trop bon.
Je ne rends pas justice au moment,
je vais prendre ma tablette.
C'était qui ?
Comment ?
Celui avec qui tu as passé beaucoup de temps à l'hôpital.
C'était un parent ou un frère ?
Tu as déjà fait ça, c'est évident.
Tu sais quoi, je suis désolé...
Ce ne sont pas mes oignons...
Je ne me sens pas bien,
- mais ça vaut pour nous tous. - Non, c'est bon.
C'est juste qu'en général,
c'est moi qui tire
des vérités gênantes des gens.
Je ne suis pas habitué à ce que ce soit l'inverse...
Tout le monde ?
- Weller, tu es toujours là ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - J'essaie de découvrir
ce qu'est le pathogène,
et l'histoire de la poupée indique
la fièvre hémorragique, mais Beck a raison.
Il faut un hôte vivant
pour sa transmission.
Laurel a été infectée par des spores.
Comme l'anthrax.
La bonne nouvelle, c'est que l'anthrax
ne se transmet pas
d'une personne à l'autre.
On ne l'attrape pas par un éternuement,
seulement par les spores.
Pourquoi je sens arriver un "mais" gros comme une maison ?
Mais...
Laurel présente
une maladie hautement transmissible.
Ce qu'elle a
se propage par les spores et les hôtes.
Rien de tel n'existe dans la nature.
Tu veux dire que ça a été
conçu pour être une arme biologique.
Je dis que ça a été conçu
pour être l'arme biologique parfaite.
Si l'équipe de Beck cherche une maladie connue,
elle suit une fausse piste.
Ils s'en tiennent à la stratégie.
Il faut faire lever la quarantaine pour pouvoir
chercher celui qui a créé cette maladie.
Attends. Si ce truc a été conçu pour être parfait,
ça signifie que Laurel n'a aucune chance ?
Ça dépend à quelle vitesse ses symptômes progressent.
Laurel, tu as de nouveaux symptômes ?
Maux de tête ?
Fièvre ?
Laurel ?
Hé ! Laissez-moi aider.
Ce labo, mon labo, utilisez-le !
On n'a pas affaire à une contagion connue.
Patterson, je n'aime pas ce regard.
Beck a dit de les laisser s'occuper de l'épidémiologie.
Non, il a dit de laisser faire les professionnels,
et j'en suis une.
Monte la garde.
Que se passe-t-il ?
- C'est bien vu. - Oui.
- Je t'aide. - Doucement.
Je sais ce que tu veux. C'est ça.
C'est bon.
Bien.
- À gauche, ça ouvre, à droite, ça ferme. - Oui.
C'est bon.
Vas-y.
Personne n'a rien vu.
Votre équipe, ceux avec Laurel,
la façon dont ils l'ont aidée,
plus inquiets pour sa vie que la leur,
on ne voit pas ça très souvent.
Pas en quarantaine.
L'équipe est spéciale.
Elle pense que
vous cherchez au mauvais endroit.
On a peut-être affaire à un pathogène artificiel.
C'est là que je devrais vous donner
une réponse brusque
en disant qu'on n'a pas besoin d'aide extérieure.
Mais je ne peux pas.
Pas alors qu'on a un cadavre.
Votre équipe pense quoi d'autre ?
Pas grand-chose.
Les poupées étaient déplacées par un contrebandier
avec des liens serbes.
Connaissez-vous d'anciens généraux serbes
qui s'intéressent à l'épidémiologie ?
La liste ne doit pas être longue.
Mon unité va chercher.
Je vous préviens si on a des noms.
J'ignorais que les 9 mm
étaient efficaces contre la maladie.
Je l'ai dit, votre équipe est spéciale.
J'ai été dans assez de zones à risques pour connaître
l'effet de la quarantaine sur bien des gens.
L'isolement. La peur.
On doit parer à toute éventualité.
Je dis juste que
si quelqu'un dans cette pièce est infecté,
on est des cibles faciles.
Calme-toi.
Ce n'est pas parce que tu étais près du labo
quand on a rapporté les poupées
que tu as forcément été infectée.
Je n'avais même pas envisagé...
Attends. Ça se propage comme ça ?
Ne t'en fais pas.
Si tu étais infectée,
et je dis bien si,
tu aurais d'abord
le souffle court et une migraine.
Et ce n'est pas le cas, si ?
Exact.
- Quoi ? - Rien.
J'ai juste...
J'ai cru voir tes ganglions lymphatiques un peu enflés,
l'ombre d'une seconde.
C'est fou comme l'esprit commence à voir
le pire des scénarios, dans ces situations.
Mon Dieu.
Jane, et si j'étais infectée ?
Shelly, calme-toi. Ils te regardent.
Calme-toi.
Tu es un bon agent du FBI.
Dans les... La façon
dont tu as compris que j'avais... Les hôpitaux.
Tu es vraiment un grand.
C'est pour ça que ça me fait de la peine de devoir
te dire que je pense que tu t'y prends mal
avec l'enquête sur Zapata.
Tu connais son nom.
Tu sais, dans les films d'action,
quand les flics disent toujours : "Cette fois, c'est personnel" ?
Ce sont ceux qui s'impliquent trop,
ceux qui font le boulot.
Tu vois ce que je veux dire ? Ils ne se contentent pas
d'attendre de lire des rapports.
Tu as écouté mes conversations
avec Patterson.
Je garde les oreilles ouvertes.
J'entends des trucs.
Si tu mets tes sentiments en quarantaine,
c'est malsain pour toi en tant que personne,
mais aussi mauvais pour toi en tant que flic.
Autant éteindre un de tes cinq sens.
C'est impossible.
Quoi donc ?
Laurel a été infectée par des spores bactériennes,
mais d'après son sang,
elle est morte d'une infection virale.
Une mutation ?
Une mutation impossible.
Les bactéries et les virus sont comme les torchons et...
- Cheeseburgers, hot-dogs. - Dauphins.
C'est comme si Laurel avait été exposée
à un pathogène complètement différent
une fois en quarantaine.
Comment est-ce possible ?
C'est Weller.
Qu'y a-t-il, Kurt ?
Les gars, vous voyez ça ?
Quoi ?
Quelqu'un a forcé une porte du SIOC.
Qui serait assez bête pour faire un truc pareil ?
Des gens morts de trouille
sur le point de se faire tuer,
voilà qui.
On doit les empêcher de sortir de ce couloir.
Bien joué.
Un souci ?
Une de ces portes est ouverte, normalement.
Dire que dans quelques minutes,
on saura où est Shepherd,
et, avec un peu de chance, des employés du FBI
vont choper un très vilain rhume.
Dommage que Weller n'en soit pas.
Pas mal, mais on sait tous les deux
qu'il devrait être déjà mort.
Que caches-tu dans ton dos ?
Pourquoi tu hésites ?
- C'était trop tôt. - Pour qui, lui ou toi ?
Tu tiens à parler de ça maintenant ?
Allez ! Allons-y.
Jane, ça va ?
Fais-la partir.
Briana,
- je crois que je suis infectée. - Mon Dieu, Jane.
Ne bouge pas, je vais chercher de l'aide !
Je n'aurais pas agi ainsi,
mais ça a fait le travail.
J'y suis presque.
Que s'est-il passé ?
Boom ! Rich Dotcom est passé,
Milton Dunlop de l'informatique !
Ces imbéciles ne sortiront pas de sitôt.
C'est une branche de romarin ?
sur l'emblème du BCRU ?
Possible. Le romarin est une plante thérapeutique.
Pourquoi ?
Patterson.
On doit réexaminer le tatouage.
Quoi ? Maintenant ? Pourquoi ?
Parce qu'on ne l'a pas encore résolu.
Essayez d'entrer "romarin" comme clé.
Si on entre "romarin"
avec le chiffre de César,
ça donne... Rien.
Attendez, dans la recette,
certains nombres sont épelés,
d'autres pas.
Si on prend ces chiffres
et qu'on utilise "romarin" pour les décaler...
Ça donne "Beck BCRU".
Le tatouage indique l'unité de Beck
et le contrebandier ?
Beck n'est pas là pour arrêter l'arme biologique.
C'est lui qui l'a créée.
Et le médicament qu'il a injecté à Laurel ?
C'est là que Laurel a été exposée à ce qui l'a tuée.
Beck ne voulait pas ralentir les symptômes.
Il voulait les accélérer,
la tuer plus vite.
Tout en masquant le pathogène original.
C'était une diversion, il détruisait les preuves.
Et il profitait de la quarantaine
pour mener leur expérience contrôlée.
On n'est pas les patients, mais les cobayes.
Où se trouve Beck ?
C'est conçu pour ralentir vos symptômes
et nous faire gagner du temps
en attendant de savoir à quoi on a affaire.
Vous m'autorisez à vous l'injecter ?
Oui.
Où est cette ligne ?
Utilisée avec l'ordinateur de Reade,
elle donne accès à la base de données du FBI.
Génial.
Mais je ne vois pas d'ordinateur.
Je crois que tu ne vois pas plein de choses.
Tu n'as pas un des pouces de Reade avec toi, si ?
Ses empreintes sont partout.
Je me demande où je vais trouver les tiennes.
C'est quoi, ton histoire ?
Madeline t'a trouvée où ?
Tu voulais avoir ton mot à dire ?
Je me demande ce que tu as à offrir.
On a tous une ligne qu'on ne peut pas franchir.
Sauf moi. Voilà ce que j'ai à offrir.
Je ferai tout ce dont Madeline a besoin.
Comme épargner la fille chez Kira Evans ?
Si tu comptes inventer des histoires,
base-toi au moins sur quelque chose.
Je me demande si Madeline est au courant. Non.
Car si c'était le cas, tu serais morte.
Patterson,
fais tout ton possible
pour reprendre le contrôle du bâtiment.
Jane Doe, sexe féminin,
administrée avec le sérum réactif à 18 h 04.
Attends. C'est le médicament
qu'ils ont utilisé pour tuer Laurel ?
Oui.
Non, attends, Kurt.
Tu comptes battre toute cette unité à toi seul
et à mains nues ?
Je l'envisage, oui.
Kurt, arrête.
Reade,
- fais venir la cavalerie. - C'est ce que je fais.
Il faut reprendre le bâtiment par la force.
- Jane a combien de temps ? - Laurel est morte
en moins d'une heure après avoir été injectée.
C'est le temps qu'on a pour Jane.
Le BCRU ne serait pas ici
à risquer d'être exposé à son arme biologique s'il n'avait pas un antidote.
Rich, je dois parler à Jane.
Tu peux me faire accéder à la sono ?
D'accord.
Ils ont reconnecté les communications à travers leur équipement.
Ça va prendre une minute.
Pas le temps. Patterson,
trouve-moi un moyen de rejoindre Jane.
Évite les pièces qui ne sont pas évacuées.
Évite les équipes de Beck.
- Tu y vas ? - C'est bon.
Patterson va m'y conduire entier.
Alors, ça vaut pour tous les deux.
Attendez. Il y a du mouvement devant.
C'est bon. Vous pouvez y aller une fois au coin.
Non, attendez.
Weller, plus de pièces bleues.
Si tu vas plus loin, tu risques d'être exposé au pathogène.
Jane, ne lui fais pas confiance.
Ce qu'il t'a injecté va te tuer.
L'agent Weller semble subir
le syndrome de la quarantaine.
Il a perdu le sens de la réalité.
C'est fini. On sait ce que vous faites.
Dites à votre équipe d'apporter l'antidote
à ce que vous lui avez injecté.
C'est bon, ce sera vite fini.
Faites ce qu'il dit.
Jane !
Personne ne s'est réveillé ce matin en voulant tuer des agents du FBI.
Mais vous avez trouvé ces poupées.
Parfois, le destin prend des décisions pour nous.
Voyez le bon côté.
Votre mort, ce qu'on va apprendre aujourd'hui,
cela va rendre notre arme plus forte
et notre nation plus sûre.
Patterson, à mon signal, ouvre la porte.
Pardon, quoi ?
Kurt, tu ne peux pas y aller sans combinaison.
Il le faut.
Retourne dans la pièce sécurisée. File.
Patterson, ouvre la porte.
Vous me croyez encore fou ?
Je vous ai injecté une condamnation à mort ?
Où est le remède pour la maladie ?
Pour le sérum réactif. Pour tout !
Où est-il ?
Qui a besoin d'un interrogatoire
quand on a la technologie moderne ?
Ça demande le code d'accès d'urgence de Reade.
Son quoi ? Quel code ?
Cet écran ne devrait pas être ici.
- Ou bien c'est toi. - Non, il n'apparaît
que si le FBI est en confinement,
ce qui gèle les accès
numériques et physiques.
Alors, on attend qu'il soit levé.
Ça ne marche pas comme ça.
Même s'il finissait maintenant,
ça peut prendre 24 heures
avant qu'ils ne restaurent l'accès numérique.
On a fini de s'y prendre à ta façon.
Maintenant, c'est mon tour.
C'était le bon, pas vrai ?
Jane.
Comment sait-on que cette injection
va neutraliser la précédente ?
Parce que c'est la même que celle que voulait Beck.
Exact.
Jane, je sais que j'ai été un peu bizarre...
Merci.
Bien. C'est fini.
Le confinement a été levé.
Laurel est la seule perte.
Aucun autre employé infecté.
Et le Pentagone nie être au courant
de l'opération de Beck.
Naturellement.
Bien. Merci, Patterson.
Concernant Zapata.
Supposons qu'on parle d'elle...
Je n'ai pas fermé l'œil depuis que j'ai vu la photo
de sa rencontre avec Blake à Paris.
Je reste là,
à me demander si elle m'a jamais aimé
ou bien si j'étais juste un pion pour elle, tout ce temps.
Quoi qu'elle ait fait ou pas,
avant ça elle était toujours Tasha,
notre Tasha. Et si elle a changé,
c'est après que Keaton l'a renvoyée.
Et elle avait des sentiments pour toi bien avant ça.
Crois-moi.
Elle t'aimait.
Et voici ton fichier cible.
On a réussi les premiers ? On a gagné ?
Oui. Mais on n'a pas terminé.
Je te contacterai
pour la prochaine étape de ton audition.
Et ça ?
Garde-le. On va en avoir besoin.
Bien, sérieusement, pourquoi les narvals ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'est l'animal le plus incompris de la nature.
Leur soi-disant "corne de licorne",
ce n'est pas une corne, mais une dent.
Et ce n'est pas une arme, c'est comme ça qu'ils parlent.
La plus grande menace pour leur survie,
ce ne sont pas les prédateurs, mais leur isolement.
- Kurt... - Arrête.
Je sais que tu vas dire : "Je t'avais prévenu."
Non, j'allais te dire que j'ai enquêté sur cette photo.
La femme s'appelle Violet Park.
Elle travaille pour une ONG à Jersey,
et son casier est vierge.
Merci.
Pourquoi tu n'as pas l'air contente ?
Ce n'est pas ce que j'ai découvert,
mais ce qui m'a poussée à enquêter.
Il y a quelque chose qui
me turlupine sur aujourd'hui. À propos de Jane.
Quand tu es entré dans sa zone de quarantaine,
elle ne t'en a pas empêché.
Elle n'a même pas essayé.
Ce n'est pas la Jane que je connais.
Tu ne peux pas l'enlacer
chaque fois qu'il a des doutes.
Je peux gérer Weller.
Tu disais ça il y a trois ans.
Et pourtant te voilà, en train de commettre les mêmes erreurs.
Ce n'est pas vrai.
Au moins, Jane était amnésique quand elle a tué Oscar,
qu'elle m'a tué, moi.
Tu as déjà tué Dolan.
Qui est le prochain ? Shepherd ?
Jane ne t'a pas tué, Roman, c'est toi qui l'as fait,
quand tu es tombé amoureux de la fille du patron.
Quand j'ai joué le rôle de Jane, tu t'es effondré.
Parce que tu es faible.
Et c'est pour ça que tu es mort.
Si j'étais vraiment Roman,
je serais très blessé, là.
Je me fou de ce que tu es.
Je ne vais pas attendre
pendant que tu foires une autre mission.
Vas-y alors.
Arrêtes de m'ennuyer, Arrêtes de me suivre !
Sors de ma tête !
Laisse là.
Synchronisé par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com