Synchro par AlexandreMT Traduit par la communauté - www.addic7ed.com --
Joyeux anniversaire, Lois.
Tu sais, aujourd'hui tu deviens officiellement
la plus vieille femme avec qui j'ai jamais couché.
Oui. Tu as dit la même chose l'année dernière.
Contrairement à toi, cette blague ne vieillit jamais.
Et j'ai oublié de prendre le gâteau.
Hey, Lois, je n'aime aucun de ces en-cas.
Je peux avoir quelque chose de la cuisine ?
On peut avoir des en-cas de la cuisine ?
Je dirais pas non à un sandwich.
Non. Personne n'aura d'en-cas venant la cuisine.
Tu vois ce que t'a démarré ?
Bonjour. Je suis là pour les promenades en poney.
- Quoi ? - Bon sang.
Ça doit être une sorte de gros malentendu.
T'inquiète pas, Lois, je vais m'en occuper.
- Quel est son nom ? - Foudre.
Ça veut dire qu'il est rapide.
Alors, Lois, où sont tes parents ?
Ils n'ont pas dit qu'ils venaient ?
Ouais, mais je suis sûr que papa a eu un rdv de dernière minute.
Il fait toujours passer les affaires en premier.
Même en grandissant, il n'est jamais venu à aucun de mes récitals de piano.
C'était les années 80, donc il avait toujours
des réunions d'affaires cocaïne et sushis.
Très bien, Hideki, marché conclu.
Maintenant, célébrons comme le font les hommes riches, en...
Merde, j'ai sniffé la mauvaise.
Wasabi !
Du wasabi dans mes narines !
Toujours mieux que de rester assis à ce truc de piano.
Salut, papa. Tu as raté la fête.
Je sais. Je pensais m'excuser
avec une bise-marmonée de la haute de Nouvelle-Angleterre.
- Je suis vraiment désolé, trésor. - C'est pas grave.
Et tiens, je t'ai apporté un cadeau.
- Une arme ? - Oui, tu aimes les armes.
Non, je les aime pas.
Tu ne me connais pas du tout.
J'arrive pas à croire que tu aies ignoré ma fête
pour ensuite m'offrir un flingue.
Surtout qu'il y a des enfants dans la maison.
Hall. "Kids in the Hall".
Bon Dieu, papa.
J'essaie de t'expliquer que les armes sont risquées et dangereuses,
pas d'avoir une discussion sur
un timide groupe de sckecth canadien des années 90.
Tu as tort à propos des armes et de la comédie.
Je me tire d'ici.
Au revoir.
Était-ce une référence timide de David Spade des années 90 ?
Les gens sont autorisés à aimer des choses !
Peter, tu veux regarder Netflix ?
Ouais, regardons un de ces spécial stand-up.
Il y en a plein, ils doivent être bons.
Non. Non.
Tom Segura ? Non.
Une fille chinoise.
Une autre fille chinoise.
Non. Non.
Anjelah Johnson ?
Seigneur, ils en donnent un à tout le monde.
- Pourquoi j'en ai pas un ? - T'en as un, Peter.
C'est l'intro enregistrée.
Mr. Griffin, c'est à vous.
Bonsoir, auditorium municipal d'Ithaca.
Donc, je pensais m'acheter un vélo.
Vous savez, un de ces machins ?
"Je t'aurai, Toto !" Ouais.
Je pense que je pourrais.
Ok, je vais à l'épicerie.
- Alors, t'as fait quoi de l'arme ? - Une arme ?
Ouais, mon père m'a donné une arme à feu en cadeau hier.
Où c'était pendant le sexe d'anniversaire ?
J'en aurais peut-être fini.
Contrairement à toi, les armes à feu peuvent réellement tirer.
Je crois pas que ce mariage ait besoin d'une arme à feu.
Bref, j'ai caché le pistolet dans un endroit sûr
jusqu’à ce que je sache comment m'en débarasser correctement.
Donc, n'y pensez même pas.
Une bonne chose pour Lois.
Les armes à feu sont un problème majeur,
surtout entre les mains de quelqu'un comme...
C'était dans une boîte avec les papiers d'adoption de Chris...
Tu n'as rien entendu.
Bonjour, j'ai mon arme ici.
Je voudrais louer une cabine, s'il vous plaît.
Bien sûr. Vous avez besoin d'un tutoriel avant de commencer ?
Ouais, c'est un stand de tir.
Je pense que j'ai compris.
Attendez! Je pense que je me suis trompé.
Alors, comment était le stand de tir, papa ?
Tu as bien tiré sur cette silhouette ?
C'est tellement mon père.
Et maintenant pour chanter ce classique de Heart "Alone"
voici Chris Griffin.
J'entends le tic-tac de l'horloge
Allongée dans
l'obscurité de la pièce
Je me demande où tu es ce soir
Pas de réponse au téléphone
Tourne-toi.
Et maintenant, la suite de The Orville sur la Fox.
Pourquoi tu détestes tant cette série ?
Parce qu'elle m'empêche
de faire mon boulot ici sur Family Guy.
Merde, je pense que j’ai mal chargé une balle.
Très bien, regardons tous à tour de rôle dans le canon
avec un oeil pour voir si on peut comprendre ce qui se passe.
Chris, tu commences.
Mon Dieu, Peter. Donne-moi ça.
Cette arme ne restera pas dans cette maison une seconde de plus.
Je vais la rendre à mon père.
Ouais, ça a été un désastre.
Comme quand Peter a été le seul à ne pas porter de jean noir
à un concert de Rush.
Chantez "Tom Sawyer"!
On l'a déjà fait.
Et qu'est-ce que vous portez ?!
Quoi ? C'est mon treillis de concert.
Frappez-le ! Frappez-le en mesure à 6/8.
Et ne le laissez pas s'échapper
aux toilettes des dames complètement inoccupés.
Non, par pitié,
oncles qui avez votés pour Gary Johnson, laissez-moi tranquille.
Et maintenant une chanson sur les antennes de radio.
Papa ?
Papa, tu es là ?
Ne fais rien pour lui faire peur.
Il a atterri sur mon épaule pendant que je prenais une limonade.
Papa, je...
Quoi ?
Papa, tu dois reprendre cette arme.
Je n'aurais jamais dû l'accepter en premier lieu.
Et tu n'aurais jamais dû me le donner.
Tu es sûr ?
Je l'ai acheté chez Anthropologie.
Attends une minute, qu'est-ce que je raconte ?
Non, tu dois la reprendre.
Non. Tu la gardes. C'est un cadeau.
Bon sang, papa, pourquoi tu ne veux pas prendre l'arme ?
Mon Dieu ! Papa !
Je suis désolé.
Ça ne doit pas être trop grave.
Ils n'ont pas encore fait de plan-grue aérien.
Seigneur ! Le voilà !
J'appelle les secours.
Non. Ça s'élève,
signifiant que son esprit quitte son corps.
Et voilà la note de clé mineure isolé.
Ça s'annonce mal.
Family Guy revient dans un instant.
Maintenant, ça n'a pas l'air si grave.
Hey, petite question : l'un d'entre vous sait comment
porter plainte contre quelqu'un ?
Dr. Hartman, s'il vous plaît, comment va mon père ?
À ce stade, c'est difficile de dire.
Il a subi un grave traumatisme crânien.
Donc si vous voulez le battre à Mario Kart,
c'est votre chance.
Et le champion est détrôné.
Pauvre papa. Vous savez quoi ?
On va le ramener à la maison avec nous
et prends soin de lui jusqu'à ce qu'il soit à 100%.
Quoi ? Voyons, maman.
Je veux que papy aille mieux, aussi, mais habiter avec nous ?
Pourquoi mamie ne peut pas s'occuper de lui ?
Elle est occupée.
Elle est allée en Antarctique pour voler un pingouin.
Un pinguoin ?
Papa va avoir besoin de tout notre amour et notre soutien.
Tu as le bon type pour ça.
Je suis doué pour soutenir les gens.
Sur Mad Men, j'étais le soutien-gorge de Christina Hendricks.
Joan, pouvez-vous convoquer une réunion des partenaires ?
Aidez-moi.
On m'en demande trop.
Au moins tu es là-bas.
Je suis le sous-vêtement de Jon Hamm.
Pourquoi je suis les chaussettes d'Elisabeth Moss ?
Chris et moi devrions échanger.
- Oui, échangeons. - On va échanger.
Ok, Chris, donne-moi un coup de main avec Carter.
Hey, j'ai entendu un autre fauteuil.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Il n'est pas paralysé, Joe, il récupère juste.
Très bien, papa vivant ici va être un gros ajustement,
et on va tous devoir faire des sacrifices.
Donc, Meg, papa dormira dans ta chambre,
et Stewie et Chris, vous resterez où vous êtes.
Quoi ? Je suis la seule à sacrifier.
Ne sois pas ridicule, Meg. J'ai dit les noms de tout le monde.
Allons, Meg, ça sera pas pire que quand j'ai emmené
Gérard Depardieu au Burning Man.
Je me sens si libre.
Mes seins sont couverts de boue.
Je plane complètement.
Du calme, Gérard, on est toujours à l'enterprise Rent-A-Car.
Je vais devenir dingue.
On peut faire caca n'importe où.
On va prendre l'assurance.
Ok, Carter, maintenant nous allons essayer de stimuler votre mémoire
en vous faisant parler avec des images familières.
Donc, je vais les brandir et vous direz qui ils sont.
Quoi ? Vous ne savez pas qui c'est ?
Mais il est si talentueux.
Toute personne qui ne sait pas qui c'est
amène la honte sur ses enfants et à sa femme.
Peter, enfin. On essaye d'aider papa,
pas de revivre notre honteuse défaite contre Joe et Bonnie à Célébrité.
Très bien, d'accord. Photo suivante.
Quoi ? Vous ne savez pas qui c'est, non plus ?
Allez, Lois, crie sur lui qu'il devrait le savoir.
Ce mec a été dans un film une fois.
Ça veut dire qu'on doit mettre une cinquième tête sur le mont Rushmore.
Bon sang, Peter, tu aurais dû savoir qui c'est.
Même Joe savait.
Ouais, bien sûr que Joe savait.
Hey, Ansel Elgort et Gemma Arterton
sont dans un film de Cary Fukunaga.
C'est bien pour eux.
Ok, papa, je sais que NCIS est diffusé,
mais je veux regarder Real Housewives,
sauf si tu me dis de ne pas le faire.
Ces deux-là se détestent.
Ces deux-là sont fâchés depuis trois ans
à cause d'une remarque désinvolte lors d’un défilé de charité.
Je suis sûr qu'Andy Cohen expliquera tout
dans Watch What Happens Live après l'émission.
Non ! L'émission elle-même est déjà assez mauvaise !
On n'a pas besoin d'une autre émission expliquant ce qu'on vient de voir.
Papa ! Tu es de retour.
Par pitié, tout sauf cette émission.
On pourrait regarder Netflix.
Cleveland Brown :
Vous commencez à voir de quoi je parle ?
Donc, le président laisse tomber
une enquête sur le président ?
Vous commencez à voir de quoi je parle ?
Puisque tu vas un peu mieux, papa,
j'ai pensé que tu devrais voir où tu travaillais.
Ça pourrait t'aider à déclencher plus de souvenirs sur ta vie.
Je travaille ici ?. Cet endroit est énorme.
Que faisons-nous ? Nous sommes gentils ?
Tu mets des pesticides dans les aliments pour bébés.
Non seulement ça, mais tes déchets chimiques
- ont donné le cancer à la ville. - Beurk.
Tu as brûlé toute la forêt tropicale amazonienne.
Tu es le producteur numéro un
de viande de baleine.
Tu as deversé du plomb dans de l'eau potable.
Ton oléoduc a déplacé 12 tribus amérindiennes.
Ton usine d'engrais a explosé,
tuant 4000 personnes.
- Tu as acheté Vine et tu l'as fermé. - J'ai fait quoi ?
Je suis désolé, papa, mais tu es un impitoyable homme d'affaires.
Et peut-être le pire de tous,
tu te livres à des tests gratuits et réguliers sur des animaux.
Monsieur, comme vous l'avez demandé, tous les singes ont regardé "Vikings".
Ils ont aimé ? Ils pensent que ça vaut la peine
- que j'y passe du temps ? - Non.
- Ils s'en fichaient. - Bien.
C'est une information précieuse.
Maintenant, montrez-leur Sarah Jessica Parker
et Thomas Haden Church dans Divorce.
Monsieur, ils viennent de regarder 66 heures consécutives de "Vikings".
- Si vous pouviez... - Quoi, vous voulez que des humains
regardent Divorce ?
Parce que si les singes ne le font pas, c'est ce qui arrivera.
Je suppose que j'étais un impitoyable homme d'affaires.
Mais, et quand je n'étais pas au travail ?
Que faisions-nous ensemble ?
Parfois tu me faisais rejouer
les sketches de "Kids in the Hall" qui n’avaient quasiment pas de fins.
Mais pour être honnête, on ne faisait pas grand chose.
- Ton travail passait toujours d'abord. - Vraiment ?
Et tu as quand même pris soin de moi quand j'ai été blessé ?
Je... je n'aime pas qui j'étais.
Mais à partir de maintenant, je vais être un meilleur père et grand-père.
Nous allons passer plus de temps ensemble.
Vraiment ? Ça serait merveilleux.
Je n'ai pas été aussi heureuse depuis que je suis allé sur Safari.
Mon Dieu. C'est tellement plus rapide que Firefox.
Ok, laisse-moi aller sur Facebook.
F-A...
Ça remplit automatiquement "Fat Butt Rodeo" ?
Peter !
Tu devais rester sur Firefox.
Bonjour, mon sucre. J'ai apporté des muffins.
Vous avez apporté des muffins au sucre ?
- Quoi ? Non. Quoi ? - Mais vous avez dit...
Vous savez quoi ? Essayons encore une fois.
Hey, mon chou. J'ai apporté des muffins.
- Vous avez apportez des choux et des muffins ? - Non.
On a déjà fait ça.
Bon sang, maintenant ça va repartir de dehors.
Papa, tu pensais vraiment ce que tu disais.
C’est merveilleux de passer autant de bon temps avec toi.
Ouais, Carter. Vous savez, vous avez toujours été un gros enfoiré,
mais je dois dire que c’est sympa de vous voir faire les choses bien.
Merci. Vous savez, vous m'avez fait comprendre
que j'ai gâché toute ma vie à me préoccuper de l'argent,
mais je n'abandonnerai pas une seconde de plus.
C'est pourquoi j'ai décidé
de quitter les industries Pewterschmidt
et de donner tout mon argent aux bonnes oeuvres.
Papa, c'est merveilleux.
Ouais, Carter. Content pour vous.
Merci. Vous savez, j'étais un peu inquiet
que vous soyez en colère de perdre votre héritage.
Papa, je m'en fiche.
J'ai vu ce que la richesse a fait de toi,
et je ne veux surtout pas que ça nous arrive.
De plus, on est des gens ordinaires.
Des millions de dollars ne nous manqueraient pas, pas vrai, Peter ?
Je pense que je pourrais.
Donc, c'est bizarre d'être japonais.
Hier soir, mon mari a voulu un 69.
J'ai dit : "Pourquoi veux-tu du boeuf et des brocolis maintenant ?"
Hey, c’est chinois.
Écoute, je sais que tu es contrarié de perdre notre héritage,
mais quand on s'est mariés, la première chose que je t'ai dite
c'est que je ne voulais pas l'argent de papa.
Ouais, pas maintenant,
mais je savais pas que tu voulais dire pour toujours.
Peter, arrête d'être si égoïste.
Pour la première fois de ma vie, j'ai un père qui est gentil
et veut passer du temps avec moi.
Et c'est plus important que n'importe quel héritage.
Ouais, je veux toujours cet argent.
C'est le seul moyen pour que je puisse m'offrir cette opération
pour me transformer 100 % en vitrail.
- Je comprends pas. - Moi non plus.
Mon Dieu.
Papa est magnifique.
Ok, les enfants. Maintenant, la façon dont je vois ça,
Carter donne seulement son argent car il est gentil maintenant.
Donc pour obtenir notre héritage,
nous devons trouver un moyen de le rendre méchant à nouveau.
Je ne sais pas, papa. Il a l'air plutôt heureux.
N'importe qui peut s'énerver, Chris. Même Shaquille O'Neal.
Excusez moi.
Mes pancakes étaient supposés avoir le "S" de Superman sur eux.
Êtes-vous énervé ? Je peux pas dire si vous êtes énervé.
Très énervé. C'est inacceptable.
À quoi bon avoir des millions de dollars
si tout ne peut pas être Superman ?
Ok, on va arranger ça tout de suite.
Puis-je vous apporter autre chose ?
Oui. Une grande ambulance.
Je suis coincé dans cette banquette.
Alors, des idées... comment peut-on rendre Carter méchant à nouveau ?
Pourquoi on n'engage pas une prostituée
pour l'amener jusqu'à l'éjaculation ?
Ok, je n'aime pas que ma fille sorte ça comme ça.
Pourquoi on ne mélange pas toutes les couleurs de son Play-Doh ?
Chris.
Vous savez que ce qui rend Gargamel tout énervé
ce sont ces satanés Schtroumpfs. Peut-être qu'il y a un truc là-dedans.
Je sais, je sais.
Pourquoi on n'engage pas un travesti pour le draguer dans un bar,
et ensuite lui enlever sa perruque
au moment exact de l'éjaculation ?
Ouais, Meg, baisse d'un cran.
Je sais ce qui le rendra fou.
Offrons-lui un livre pour Noël.
Je t'ai pas acheté que des livres pour Noël ?
Ouais. Et maintenant, j'ai quelque chose à lire pour toi, le génie.
Ça s'appelle la chambre.
Hey, minute, j'ai quelque chose. Comment invoque-t-on Zuul ?
Je parie que Zuul pourrait aider.
Pourquoi on ne l'emmène pas dans des toilettes de relais routier,
et ensuite après l'éjaculation, on...
Ok, Meg, est-ce que tu essaies de me provoquer ?
Parce que devine quoi, jeune fille ?
Ça a marché.
Au moins, je trouve de vraies idées
et je répète pas seulement des trucs
que j'ai vu dans des émissions pour enfants.
Ouais, papa, je suis plutôt d'accord avec Meg.
On dirait que tu penses au comique avant le fond.
Je vois. Bien,
j'ai une dernière idée sur comment rendre Carter méchant.
Le transformer en un de mes enfants.
Alors, que veux-tu faire aujourd'hui ?
Tu sais, ça peut paraître dingue,
mais j'aimerais enfin jouer du piano pour toi.
Cool, comme Alicia Keys.
Une pianiste appelé Keys* ? (*touches)
- Ça doit être faux, pas vrai ? - Ouais, je pense bien.
C'est plutôt bête. Après tout, si j'étais dans un groupe,
je ne me ferais pas appeler Carter Guitare.
Je sais, pas vrai ?
En fait, j'aime bien Carter Guitare.
- Je veux l'être maintenant. - Hey, j'ai une idée.
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose ensemble ?
Je jouerais et tu chantes.
Ça a l'air super. Qui est le type qui a épousé une gamine
et plus tard a tué sa femme ?
- Jerry Lee Lewis. - C'est ça.
Tu secoues mes nerfs et tu racles mon cerveau,
quelque chose, quelque chose, quelque chose de fou
Gracieuses belles balles de feu de qualité
Tu n'as pas à chanter la partie piano.
Je la joue.
Très bien, voilà le plan.
Je pince ses couilles.
Meg et Chris, vous lui tordez ses tétons dans des directions opposées.
Je suis contente que t'aies changé d'avis.
Peter, tu devrais jeter un coup d'oeil à ça.
Tu secoues mes nerfs et tu racles mon cerveau...
Mon Dieu. Regarde-les.
C’est exactement ce qu'elle disait vouloir :
passer du temps avec son père pour qu’il l’aime .
J'imagine que c'est vraiment plus important que l'argent.
Papa prend vraiment ça à coeur.
Meg. Meg.
Fais mon lacet.
Hey, faisons un autre. Que dirais-tu de ma chanson de karaoké ?
Bien sûr, c'est laquelle ?
Le thème de "Hill Street blues".
Quoi ? Mais il n'a pas de paroles.
Bien sûr que si.
Hill Street blues, Hill Street blues
Hill Street blues.
J'ai ce blues de Hill Street
Tu es doué.
Bien sûr je suis doué. Je suis Carter Guitare.
Hill Street blues, Hill Street blues
Hill Street blues.
J'ai ce blues de Hill Street.
Il y avait des gens moches dans cette série.
C'est ce qui l'a rendait réel.
Hill Street blues
Hill Street blues, Hill Street blues
J'ai ce blues de Hill Street.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis désolé de ne m'être préoccupé que de l'argent, Lois.
Tu avais raison. Que tu aies un père est beaucoup plus important.
Merci, Peter.
Hill Street blues, Hill Street blues
Hill Street blues...
Mon Dieu ! Papa !
Qui a dit à Carter qu'il pouvait donner notre p... d'argent ?
Papa ? Papa, je t'en prie, dis-moi que tu peux m'entendre.
Que.. que se passe-t-il ?
Et qu'est-ce que vous faites ici, bande d'idiots ?
J'ai pas de temps à perdre avec vous. Je suis un impitoyable homme d'affaires.
Le coup de feu l'a retransformé.
Merci mon Dieu. Voilà mon Carter.
J'imagine que c'était bien
d'avoir du temps avec papa tant que je le pouvais.
Et Peter, je suis ravie que tu aies enfin réalisé
que la famille est plus importante que l'argent.
Moi aussi, Lois.
Et je pense que nous avons tous appris
une leçon précieuse sur les armes à feu.
C'est vrai, Peter. Les armes à feu créent des problèmes,
mais elles les résolvent aussi.
Tu l'as dit, Lois. Et tu sais qui d'autre a une arme ?
Stan Smith. À toi, Stan.
Peter, c'est...
cette série ne passe plus après nous.
Qu'est-ce qu'il passe ?
Quelque chose d'autant sinon plus réussi ?
Synchro par AlexandreMT Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --