Je suis Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a dévié de sa trajectoire.
Quand je suis arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour
où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive
au DOE pour protéger cette planète que je considère comme ma maison
de ceux qui lui voudraient du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Je dois trouver Mercy et Otis Graves.
Ils bossaient pour Cadmus.
Je me suis promis de vivre une vie paisible,
et d'aider les gens d'une autre façon.
Voici Fiona.
Elle motive les autres monstres à se défendre contre nous.
"Protéger les aliens." Qui nous protège d'eux ?
Si M. Olsen reprend ses activités de Guardian,
il sera placé en état d'arrestation.
Ton aide est appréciée.
Priorité à la Terre.
Elle est vivante.
Elle se réveillera bientôt.
Elle est forte.
Émotionnellement, peut-être.
Mais son pouls est faible.
Elle est malade.
La tenue absorbe encore la Kryptonite hors de son système.
On va faire de notre mieux en attendant.
En commençant par l'atmosphère.
Lena, essaie de purifier l'air avec Brainy.
C'est le seul moyen de l'aider.
On s'en charge.
Si tu es dans ton palais mental,
passe le bonjour à Streaky.
J'ai mon bouclier. Je peux chercher Mercy et Otis.
Non. Si tu redeviens le Guardian, tu seras arrêté.
Elle a raison. On a assez d'agents sur le terrain.
- Ça va ? - Non.
Tu l'as sauvée, J'onn.
Elle voulait mon aide pour combattre ça, Alex.
Je lui ai tourné le dos.
Préserver mon vœu de non-violence m'importait plus
que d'aider Kara.
Tu as choisi d'honorer une nouvelle voie.
Et si c'était une erreur ?
Mon père était un grand guide spirituel.
Je ne le serai peut-être jamais.
Et si j'avais passé trop d'années à combattre pour pouvoir changer ?
Avant d'attraper Supergirl, j'étais en ville à une réunion.
Un groupe anti-alien. Rempli d'extrémistes. Horrible.
J'ai failli...
L'une de mes amies, Fiona. Elle a disparu.
Un autre alien disparue.
Car j'ai arrêté la lutte.
Et je t'ai laissée t'occuper de tout au DOE.
Tu t'en sors ?
Bien mieux, maintenant.
Si tu veux vraiment aider, cherche-les par télépathie.
Très bien.
DOE – INFRASTRUCTURE DU DÉSERT
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ça ? Fais-moi sortir !
Respire. Je suis là.
Mercy a pollué l'air de Kryptonite.
Je ne peux pas respirer !
Regarde-moi.
Tout va bien. Cette tenue te maintient en vie.
Respire.
Je vais bien.
Dis-moi tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Tout pour la cause.
- Fais en sorte que ce soit crédible. - Ça le sera.
On ne tue pas les humains.
Ce n'était pas un humain.
Mais un témoin.
- Je peux l'enlever ? - Quand l'air sera purifié.
Il faut que j'agisse !
L'armure a juste assez d'énergie
pour absorber la Kryptonite hors de ton système.
Si tu l'utilises pour combattre...
- Mais... - Pas de "mais".
- Je sais ce que je fais. - Et moi non ?
Directrice Danvers.
Je repasserai.
Incident au site B.
- Quel incident ? - C'est Mercy Graves.
- Il faut s'y rendre. - Ils sont partis.
- Des victimes ? - Une seule.
Un autre renégat.
C'est la mauvaise maison.
J'en doute.
Vie peu intéressante.
Pas d'histoire personnelle.
Suspicieux. Et des drapeaux rouges.
Dis-moi, J'onn J'onzz.
Comment connais-tu Fiona ?
- Tu es son fiancé. - Ça, oui.
J'ai eu une sacrée veine.
Fiona a disparu de la circulation.
Ça ne lui ressemble pas.
Et tu as passé un sacré temps à la suivre.
- Fiona est une amie. - Eh bien, l'ami.
Je ne le répèterai pas.
Où est-elle ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tu n'es pas d'ici, pas vrai ?
Relax, je ne vais pas te blesser.
"Je ne suis pas d'humeur".
On est du même côté.
- C'est l'écriture de Fi. - Un matricule de badge.
Voici le flic auquel il appartient.
Fiona enquêtait sur lui.
J'ai suivi la piste, mais j'ai été distrait.
- Urgence familiale. - L'officier Petrocelli ?
- Il est suspect ? - Je pense.
Alors j'ai hâte de le rencontrer.
Il est rusé. Sois prudent.
Tu es rusé, je le suis aussi.
Et tu t'appelles... ?
Pardonne mon impolitesse.
Manchester Black.
Vous savez ce qu'on fait aux gens comme vous ?
Bien le bonjour, Kopy et Hellgrammite.
Attention. Si tu touches ça...
C'est quoi ?
Un parasite. Comme toi.
Dit le lâche portant un masque.
"Le lâche portant un masque".
Ce masque signifie que mon identité n'a aucune importance. Qui suis-je ?
Un simple engrenage
d'un mécanisme plus important, de quelque chose de nécessaire.
Quelque chose qui restituera cette planète
à ses habitants légitimes.
Attendez un instant.
Vous en faites partie, désormais.
Quand on sortira...
Bien, écoutez !
Vous êtes sans doute au courant,
mais deux agents nous ont trahis.
Ils ont tourné le dos au principe même de cette agence,
à savoir défendre cette planète contre n'importe quelle menace.
Ce qui vaut pour les humains et les aliens.
Si vous êtes en proie au doute,
prenez un instant pour regarder autour de vous
et vous rappeler pourquoi vous vous êtes engagés.
On se soutient les uns les autres, comme toujours.
J'ai foi en le DOE,
car j'ai foi en chacun de vous.
Je suis venu pour une pinte. Votre idée est meilleure.
Même chose que lui.
Je garde la bouteille.
Un monstre m'a volé mon emploi aujourd'hui.
- Navré. J'ai quelques pièces. - Non.
J'entends ça souvent.
- C'est écœurant. - Oui.
À notre santé !
J'essaie, Père.
Comme tu me l'as enseigné.
Mais à chaque fois, je ressens de la rage.
Ce qui me fait peur, c'est que c'est ma propre rage.
Tu m'as dit que tu serais avec moi.
Prouve-le.
Montre-moi.
J'onn.
Fiona.
Et la prochaine ?
C'est quand la prochaine réunion ?
On s'en moque.
Le clou du spectacle, c'est ce soir.
Entre Columbia et la 4e.
Y a quoi ce soir ?
- Je peux pas le dire. Elle... - Elle ?
Mercy. Mercy...
Les Américains. Ils ignorent comment boire.
Une piste ?
Il murmurait "Mercy".
Ça te dit quelque chose ?
Mercy Graves a blessé l'une de mes amies.
Je l'ai cherchée...
et j'ai entendu Fiona.
Je crois que Mercy la retient prisonnier.
Tu l'as entendue ? Comment ?
Je suis télépathe.
T'aurais pu me prévenir.
Fiona essaie de me contacter.
Ils ont prévu quelque chose cette nuit.
On y rencontrera peut-être cette Mercy.
Entre Columbia et la 4e.
Il y aura quoi ?
Ils sont au commissariat de la 4e.
Escouade Echo, suivez-moi.
Escouade Kilo, restez en contact. En avant.
- Je viens. - Hors de question.
Je porte une armure.
Toute son énergie sert à te protéger.
Si tu l'utilises au combat...
J'ai déjà combattu en me retenant.
Je peux le faire.
Il y a une hiérarchie à respecter.
Je sais de quoi je suis capable, et tu as besoin d'aide.
J'ai besoin que tu fasses ce que je t'ordonne.
- Salut. - Bonsoir.
Salut.
Comment tu...
- Salut. - Salut.
On va s'occuper de la sécurité pour cette nuit.
Comme le jeu de la taupe.
Je t'ai interdit de venir !
Je ne peux pas obéir.
Supergirl !
Brainy, j'ai besoin de toi.
Allez, debout.
Je ne te frapperai pas, mais lui oui.
- Ahimsa. - Arrête !
C'est Fi.
J'onn.
Des aliens ont attaqué un commissariat.
Des officiers ont été blessés.
Supergirl était sur place avec une armure,
mais semblait blessée
et nous ne savons rien de sa condition actuelle.
Elle va bien.
30 secondes de plus et l'armure aurait cessé d'absorber la Kryptonite.
- Elle serait morte. - D'une mort horrible.
C'est Supergirl ? Ou un chanteur des Daft Punk ?
Supergirl, malheureusement.
- Manchester Black ? - Pour vous servir.
C'est à vous qu'on doit nos pistes.
- Je suis désolée pour... - Fiona.
Vous savez pourquoi Mercy et Otis la détiennent ?
Fi a des pouvoirs psychiques.
On pense qu'elle leur sert à contrôler d'autres aliens.
Pour effrayer les autres humains.
Directrice, le président vous demande.
Excusez-moi.
Quel président ?
Directrice Danvers, j'ai laissé passé
quand un engin dangereux a été volé sous votre surveillance
et quand un renégat a fait s'évader des criminels.
J'ai fait de mon mieux pour régler la situation.
Et pour couronner toute cette incompétence,
Supergirl part en mission suicide.
Supergirl est vivante. On la ramène au DOE.
Supergirl ne quittera le DOE qu'avec ma permission.
Est-ce bien compris ?
Oui, monsieur.
Le pays est nerveux.
Ils pensent qu'un alien présidente a détruit notre démocratie.
Ça a mis le feu aux poudres.
Vous devez rassurer le public, pas le mettre davantage en danger.
Occupez-vous-en.
Sinon, je vous ferai...
Ce sera tout.
Où en est la dépollution de l'air ?
Ça n'avance pas.
On perd notre temps, je n'ai pas d'idée.
On est foutus !
La meilleure solution est que Supergirl
passe le reste de sa vie dans cette armure.
Sauf si vous avez un aspirateur géant
capable d'aspirer chaque particule de Kryptonite dans l'atmosphère.
Qu'est-ce que...
Vous pleurez ?
Non.
C'était imprévisible.
Quoi ?
Je ne suis pas un robot.
Je suis techno-organique. J'ai des sentiments.
Vous devriez pleurer aussi.
Ce sont des larmes logiques.
J'ai vécu ça, et croyez-moi, j'ai des sentiments.
Je ressens une profonde colère.
J'ai créé cette machine pour sauver la Terre.
Mais encore une fois, on a volé et perverti ma technologie.
Je me sens d'humeur à tuer.
Les humains ressentent toujours ce genre de choses ?
C'est très perturbant.
Vous arrivez à quelque chose ?
J'ai une solution.
- Les boîtes. - Les boîtes ?
En carton ? En bois ? En plastique ?
Des boîtes imaginaires.
Imaginez plein de petites boîtes.
Prenez vos sentiments
et enfermez-les dans une boîte.
Puis prenez cette boîte et enfermez-la dans une boîte
jusqu'à en oublier vos sentiments.
Ensuite on peut jouer les scientifiques
et trouver comment purifier l'air.
Très bien.
C'est fait.
Je me sens mieux.
Excellent.
J'ai trouvé.
Les nanorobots.
L-Corp a bien une division en nanotechnologie, non ?
Anciennement Spheerical Industries.
Il faut reprogrammer les nanorobots
pour qu'ils détectent et purgent la Kryptonite dans l'atmosphère.
Pas besoin d'un aspirateur géant.
Juste des trillions de petits aspirateurs.
Je t'ai interdit de quitter cette enceinte.
J'ai sauvé la vie de quelqu'un.
En compromettant la tienne.
Je suis une héroïne. Je prends des risques.
Tu es aussi une employée du DOE.
Depuis des années.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Car je suis directrice.
S'il y a des blessés, c'est de ma faute.
Si quelqu'un s'évade et pollue l'air de Kryptonite,
c'est de ma faute !
Et si tu étais morte...
Je ne suis pas morte.
À ma place,
tu aurais fait la même chose.
Je n'arrêterai pas de me servir de ma raison.
Les règles existent pour une raison.
Sans elles, tout s'écroule.
Si tu veux continuer de bosser avec moi,
tu obéiras aux ordres.
En tant qu'officier supérieur,
c'est ton dernier avertissement.
Vous m'aviez dit que Supergirl était morte.
Ça restait à confirmer.
On la tuera.
Le plan tient toujours.
Quel plan pathétique.
Pardon ?
Vous voulez montrer que les aliens sont des monstres.
Ne le faites pas
en attaquant leurs protecteurs, la police et le DOE.
Oui, ils auront peur.
Mais ils ressentiront cette peur dans leur esprit.
Vous devez la leur faire ressentir au plus profond d'eux-mêmes.
Et comment on s'y prend ?
Montrez-leur
qu'ils doivent avoir peur pour leurs enfants.
Oubliez les aliens.
On recherche cette femme, Fiona Byrne.
Si on la trouve, on les trouve tous.
Compte rendu ?
On a trouvé un moyen de purifier l'air de la Kryptonite.
- On a reconfiguré L-Corp. - Combien de temps ?
Aucune idée. Ils n'ont jamais goûté à la Kryptonite,
et ça les rend nerveux.
Ce ne sont que des nanorobots.
Ahimsa. C'est de l'hindou ?
"Non-violence".
Fi avait coutume de l'employer.
Parle-moi d'elle.
Quand je l'ai rencontrée, j'étais...
disons que j'étais dans un gang.
Un groupe d'hooligans.
Toujours à chercher la bagarre.
C'est mon père qui m'a appris à me battre.
C'est simple une fois qu'on s'y connaît.
Y a un interrupteur là-dedans.
Qui t'empêche de blesser quelqu'un.
Tu peux l'allumer...
et l'éteindre.
Pourquoi as-tu arrêté ?
J'ai rencontré Fi.
Elle s'occupait des comptes.
Elle n'a jamais blessé quelqu'un.
Sauf moi, car en la regardant, c'était comme mourir.
Surtout en la regardant dans les yeux.
Elle m'a montré...
d'autres voies.
Des voies non-violentes.
Ahimsa.
Puis ils ont découvert que c'était un alien.
Elle n'était plus en sécurité. Je lui ai dit...
d'aller aux États-Unis, pour qu'elle soit en sécurité.
Attends.
Cette bague...
Je l'ai déjà vue.
Juste avant que je n'entende Fiona.
Elle a la même.
J'en ai besoin.
Un talisman.
Quelque chose qui avait de la valeur pour elle.
Je peux m'en servir pour amplifier notre lien.
M. Olsen ?
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Je voulais vous faire part de ma gratitude.
Je me suis renseignée sur Mme Grant,
sur CatCo et sur vous.
Vous savez que notre boulot est important.
Je me suis aussi renseignée sur la loi.
On peut être poursuivi
pour répétition d'un même crime.
- J'ai un avocat. - Bien sûr.
Je ne dis pas que vous pensez à redevenir le Guardian.
Mais si c'était le cas,
avec Supergirl sur la touche... ne le faites pas.
Je parle bien à Nia Nal, la journaliste
qui a convaincu, à raison, son patron d'agir ?
Et de s'exprimer quand on attaque des innocents ?
Je sais. Ça ne me ressemble pas.
Mais c'est différent.
Si vous sortez,
je sens qu'une chose terrible se produira.
Les héros sortent,
même quand ils savent qu'une chose terrible se produira.
Pour ça qu'ils sont des héros.
Ça fonctionne.
Fi ?
Elle peut m'entendre.
Te voilà, chérie.
Tu es magnifique.
Tu sembles en pleine forme.
Ils t'ont blessée ?
Rien de grave.
Tu t'en es aperçu le premier.
Rejoins-moi.
Le combat n'est plus ma voie.
Navré. Je ne peux pas rejoindre la lutte.
Que se passe-t-il ?
On doit agir, vite.
Fiona, tu sais où tu es ?
Non. Ils utilisent un parasite pour contrôler mes pouvoirs
et contrôler les autres aliens.
Ils m'ont rapprochée d'une foule.
Je sens les gâteaux et les bonbons.
Et y a de la musique.
- Ramène-la. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas !
J'ai essayé, Alex.
J'ai utilisé la prière, le pouvoir de l'esprit
pour trouver Fiona, mais...
Chaque fois que je pense m'approcher de quelque chose,
mon esprit est envahi par la rage.
Par la violence, par mon échec avec Kara.
Je ne suis pas l'homme dont mon père aurait souhaité.
Tout ce que j'ai fait de bien, c'est de te placer à la tête du DOE.
Non.
C'est la seule chose que tu as mal faite.
Quoi ?
Tout est de ma faute.
Tout ça. C'est de ma faute.
Beaucoup de mauvaises choses se sont produites sous ma direction.
J'ai surmonté ça, car j'avais foi en moi.
Et en mes agents.
Aie foi en toi, Alex.
Et tu ne pourras que réussir.
Tu te rends compte que la sagesse
émane littéralement de toi ?
Tu es tout à fait l'homme dont ton père souhaitait.
Comment réconcilier qui on est et qui l'on veut être, Alex ?
En se pardonnant.
Le pacifisme n'est pas l'inaction.
Tu dois apprendre à combattre
sans manier une épée.
J'ai eu raison de te confier le DOE.
Trop tôt.
Détaille-moi tout ce que tu as vu.
On va trouver Fiona et ses ravisseurs.
Oui, boss.
Je recherche les foules actuelles dans National City.
Je rajoute à ça les lieux qui vendent des bonbons
et qui ont émis de l'énergie psychique.
Tu les as trouvés ?
Évidemment. Ils sont à la fête foraine.
Je vais chercher Manchester. Bien joué, Brainiac.
Réunis tous les agents disponibles.
Qu'ils soient prêts dans cinq minutes.
Bien, madame.
Hypothétiquement,
quelles sont nos chances de victoire sans Supergirl ?
Les aliens sont manipulés,
ils ne penseront pas à se protéger.
Juste à blesser les autres.
Les chances sont faibles.
Et avec elle ?
Si elle peut se battre, vous gagnerez.
L'atmosphère n'a pas été purifiée.
Alors purifiez-la.
- Tu viens avec nous. - Quoi ?
Il reste de la Kryptonite.
Je pensais que tu respectais les règles.
C'était le cas.
Mais j'ai besoin de toi là-dehors.
J'avais peur.
D'échouer, de laisser tout le monde tomber.
Le président, le pays.
Je pensais que les règles m'empêcheraient de merder.
Les sœurs Danvers n'ont jamais respecté les règles.
Je l'avais oublié.
Désolée.
Le seul moyen de triompher,
c'est que je croie en moi, et que je croie en toi.
Et tu as raison.
L'air n'est pas entièrement purifié.
C'est un risque.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je sais que je peux.
- Alors enfile ton armure. - Pas le choix.
Tu as écrasé mon Beebo !
C'est une métaphore de la vie.
Arrête d'attirer l'attention.
On a une tâche à remplir.
- Statut ? - Aliens contrôlés.
Tout va bien.
On rapporte une attaque à la fête foraine.
La police est sur place pour sécuriser les lieux,
et on conseille aux citoyens de s'éloigner des manèges.
L'attaque a commencé plus tôt...
Air pur à 75 %.
Lâche-la.
Tant pis pour le stand.
J'en reviens pas qu'il soit venu.
Les petites boîtes.
- Pureté de l'air ? - 90 %.
Elle mourra si l'armure la lâche.
Replie-toi. Conserve ton énergie.
Je dois m'occuper d'une dernière chose.
Là-bas.
Les gars ? Faut partir.
Les gars ?
Que se passe-t-il ?
La tenue prend trop de dégâts.
L'énergie est détournée pour te maintenir en vie.
Je vais t'aider.
Ne bouge pas.
Merci !
Et maintenant ?
Défaillance des systèmes.
L'armure m'a immobilisée.
- On doit partir. - Pas avant d'en avoir fini ici.
La tuer, compris.
Et puis merde.
J'appelle ça "l'ouvre-boîte".
L'air est encore pollué de Kryptonite.
Que se passe-t-il si j'appuie sur la détente ?
- Attends ! - Pureté de l'air ?
Atmosphère pure à 99 %.
Pourquoi tu la protèges ?
Pourquoi tu les protèges ?
- Regarde ce qu'ils font. - Ce n'est pas ce qu'ils font.
- Mais ce que vous faites. - Les gens doivent avoir peur.
Tant pis si on doit la leur imposer nous-mêmes.
100 %.
Déroutage de l'énergie. Déblocage de l'armure en cours.
Je n'aurais pas dit mieux.
Bienvenue à Otis...
Non ! On se bat pour la liberté !
Contre les monstres.
Contre...
Mercy !
Ils sont libres.
Fi ?
Je suis là, chérie.
Je suis là.
Te voilà enfin.
Il faut l'amener à l'hôpital.
J'ai tenu pour toi.
Je sais. Mais on peut t'aider.
Pas vrai ?
- Je peux lui ôter la douleur. - Fais-le !
Je t'en prie.
Je suis là.
Promets-moi...
Arrête.
- Promets-moi. - Non.
Ne m'en veux pas.
Je sais que tu le voudras.
Je t'aime, Manchester.
Je sais.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne te ferai pas défaut. Je te le promets.
Bonne fille.
Pourquoi moi ?
Ils m'ont pris mon bébé.
Ils me l'ont enlevée.
Pourquoi ?
Je sais que tu veux retourner travailler.
Mais ?
Mais...
Que se passe-t-il ?
Félicitations, directrice Danvers.
Une nouvelle victoire pour le DOE !
Grâce à vous.
Soyez fiers de vous.
- Je peux vous aider ? - Je suis la colonel Lauren Haley.
Le président m'a envoyée.
Comme vous avez désobéi, vous allez être surveillés.
Pendant combien de temps, colonel ?
Le temps qu'il faudra.
On en avait discuté.
Tu espérais que je reste là à rien faire ?
Et la prison ?
À ce propos. J'ai parlé à mon avocat.
C'est étrange. Pas de nouvelles charges.
Pas de mise en accusation.
Les flics veulent même récompenser le Guardian.
Je sais.
Ça s'est mieux passé...
que prévu.
- Que se passe-t-il ? - Vous faites la une.
Vraiment ?
Pas de la bonne façon.
"Monstres écrasés par le Guardian". Quoi ?
"Les humains contre-attaquent".
"Le gardien de la liberté."
J'en avais bien besoin.
- Tu as... - De la rhubarbe ? Trois.
Tu m'as pris pour une amatrice ?
Pour la reine des tartes.
Merci.
Tu vas bien ?
J'ai connu pire qu'une colonel baby-sitter.
Elle ne serait pas là si j'avais obéi.
Où était cette attitude il y a six heures ?
Désolée.
Tu as suivi ton instinct.
Et j'ai suivi le mien. Ne t'excuse pas.
Diriger signifie faire le nécessaire et en assumer les conséquences.
On a bien agi.
Quoi qu'il arrive,
j'assurerai tes arrières.
Quoi qu'il arrive.
D'ailleurs, si tu pouvais me gratter...
- Hors de question. - J'avais une armure intégrale.
- Je sais. - Ça me démange vraiment.
- Non. - Mais c'est...
Combien pour l'ensemble ?
L'air a été purifié.
Je peux retourner m'entraîner ?
Ils sont morts.
Mercy and Otis.
Supergirl est de retour.
On doit faire quoi ?
Silence !
Pas de "on". Peu importe qui on est.
Peu importe qui dirige.
Jensen, tout ce qui importe,
c'est que tu nous as rejoints pour une raison.
C'est car tu voulais que ta vie ait un sens. Non ?
Voyons ce qu'on peut faire.
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com