Précédemment...
- Prends ça, mon vieux ! - Vieux, qui traites-tu de vieux ?
Toi, Oncle T !
Tu penses qu’il m’admire
plus que toi, mais c’est pas le cas, Arthur.
- Qu’est-ce que t’as fait ? - Le God Account a disparu !
Ça a dû être bizarre de tomber
sur ton ex avec Miles.
- T’es libre dimanche ? - Peut-être.
Aider les gens n’est pas un fardeau.
- C'est une opportunité. - GOD a accepté votre demande.
Il y a six semaines, j’ai reçu une demande d’ami
de quelqu’un qui s’appelle God.
Il a commencé à m'envoyer des noms de gens en détresse.
Pour le peu de gens qui continuent de m’écouter,
vous savez que j’ai résisté. Mais plus maintenant.
Je vais voir où cette voie me mène.
Maintenant, ça ne veut pas dire que je vais cesser de chercher
qui est derrière ça, mais il y a une liberté
en acceptant ce nouveau chemin.
Pour clarifier ce que j’essaie de faire.
Je suis prêt à faire évoluer mon public
un auditeur à la fois.
Donc si vous voyez l’un de mes posters,
faites passer le mot.
Le prophète millénaire fait son grand retour.
Tu sais, je dois le dire, mon frère. Ce poster est canon.
Oui, c’est malin, Miles.
Le marketing local va t’apporter un nouveau public.
Oui, c’est ce dont j’ai besoin, tu vois ?
Sachant que j’ai perdu la plupart de mes auditeurs
après avoir changé de message.
Tu es un athée qui travaille pour God maintenant,
donc je comprends la confusion.
Mec, il n’y a pas de confusion. On sait tous que ce n’est pas dieu.
C’est vrai, mais bon qui que ce soit il t’a déjà enlevé de ses amis.
Très bien, tout ça aurait pu être fini.
C’est toi qui a choisi
de redemander ce fou en ami. Pourquoi ?
Parce que ça me donne un objectif.
Donc tu travailles pour le God Account ?
Je dirais que c’est plus un partenariat.
ELI Un dîner ce soir ?
- Quoi de neuf ? - C’est Eli.
Il veut qu’on aille dîner ?
- Un rendez-vous officiel ? - Oui, mais je ...
Je ne sais pas si je suis prête pour ça.
- Pourquoi pas ? - On a rompu pour une raison.
Comment savoir que ça ne va pas se finir pareil ?
Le fait que vous ayez eu une histoire
ne signifie pas que ça va se répéter.
Cette discussion sur le dîner m’a donné faim.
Mec, t’as toujours faim.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- C’est moi qui paye ? - Quoi ?
Un remerciement pour m'avoir aider à faire passer le mot.
Regardez ce que vous voulez,
je vais nous trouver un taxi.
Taxi, taxi !
HASAN AMIR Suggéré par GOD
Les gars, les gars.
J’ai eu une nouvelle suggestion.
- Pour qui ? - Un gars du nom de Hasan Amir.
Voilà notre taxi.
Où allez-vous, les amis ?
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez décidé où vous voulez que je vous dépose ?
Le Lower East Side c’est grand.
Vous pouvez préciser un peu ?
On n’a pas encore choisi
où l’on voulait dîner,
mais si vous pouvez nous donner une seconde, s’il vous plait.
- Bien sûr. - Trouve un endroit,
et fais-le parler.
Vous pouvez nous déposer à Insomnia Cookies sur Orchard ?
- Bien sûr. - Des cookies, vraiment ?
Quoi... oui, c’est la première chose
qui m’ait venu à l’esprit. En plus, tu adores les desserts.
C’est vrai.
Depuis combien de temps vous conduisez un taxi ?
Presque 15 ans, depuis que j’ai emménagé ici.
- D’où venez-vous ? - Afghanistan.
J’étais ingénieur à Kabul.
On a eu notre carte verte,
donc j’ai ramené ma famille ici.
Je suis désolé, ma femme.
Je suis désolé, il y a un problème avec mon fils.
Je dois vous déposer,
mais on est sur la route et je ne peux pas m’arrêter.
Oui, non, ne vous arrêtez pas pour nous. La famille c’est important.
Merci.
J’ai 24 ans, je ne peux plus vivre comme ça.
S’il te plait, ne pars pas. Au moins parle à ton père.
Mateen, ta mère m’a dit
que tu as un téléphone caché dans ta chambre.
À qui parles-tu pour que tu ne veux pas qu’on sache ?
Pourquoi t’as besoin de savoir qui j’appelle ou à qui je parle ?
Tu n’as pas à contrôler tous les aspects de ma vie.
Je ressens la douleur de ce gars.
Tant que tu vivras sous ce toit,
tu écouteras ce qu’on te dit.
Je suppose que je ne devrais plus vivre ici.
Mateen ! Mateen !
Ce n’est vraiment pas nécessaire.
Vous avez dit que vous alliez dîner.
C’est vrai, mais quand on a pris le taxi,
on s’attendait à un trajet, pas à un vrai repas.
- C’est vraiment bon. - Après que mon mari
vous ait conduit ici,
le moins que l’on puisse faire c’est vous nourrir.
Merci.
Et vraiment, avec tout ce qui se passe,
j’espère qu’on ne dérange pas.
Les choses vont s’arranger avec mon fils.
C’est toujours le cas.
Si vous voulez bien m’excuser, j’ai des devoirs.
On a des invités, Tarah.
Nos invités ne vont pas m’aider à étudier mes cours de droit.
Tarah était première de sa classe à Colombia.
Un jour, ce sera une grande avocate.
- Vas-y. - J’ai été ravie de vous rencontrer.
Mes enfants ont passé plus de temps en Amérique
qu’en Afghanistan,
et je suis reconnaissant qu’ils aient grandi ici,
mais c’est vraiment difficile
de maintenir notre religion islamique et nos valeurs.
Ma fille, Tarah, reste pieuse.
Mais j'ai peur que mon fils s'en éloigne.
La foi...
est la chose la plus importante dans nos vies.
Clairement, vous pensez la même chose, Miles.
D’où vous viens cette idée ?
J’ai vu le poster que vous aviez dans mon taxi.
Le prophète millénium ?
Clairement, c’est un podcast sur vos croyances.
Oui, c’est plus comme, un jeu de mots.
- Que voulez-vous dire ? - Je suis athée.
- Merci pour la course, Hasan. - Avec plaisir.
- Très bien. - Je peux dire quelque chose ?
Oui.
Vous êtes une personne très gentille, Miles,
et j’espère que vous n’allez pas le prendre mal, mais...
Je pense que vous êtes perdu.
C’est pas parce que je crois pas en dieu que je suis perdu,
tout comme le fait que Mateen veuille de l’indépendance
ne veut pas dire qu’il s’éloigne de vous.
Vous devriez lui parler,
essayer de trouver un terrain d’entente.
J’apprécie votre intérêt.
Mais j’ai la foi que mon fils reviendra
quand il sera prêt.
Vous voyez, moi et mon père étions en désaccord
sur la même chose dans le passé.
Croyez-moi, plus vous laissez traîner,
et plus ce sera difficile d’arranger les choses.
J’ai été vraiment ravi de vous rencontrer, Miles.
Vous aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Non, non. L’inspecteur vient demain,
donc j’ai besoin que les fenêtres soient installées aujourd’hui.
Mon beau-frère a baptisé votre premier enfant,
donc on est pratiquement une famille.
Super, merci.
Arthur, désolé. Parfois, je dois
me servir de notre relation pour forcer les gens.
Ne t’excuse pas. Tu es chez toi.
Oui, cet immeuble va changer la donne.
- Salut. - Salut.
- Lena, comment tu vas ? - Bien.
J'espérais voir un peu plus
mon mari ces derniers jours.
Bébe, bébé, je sais que je travaille beaucoup,
mais je te promets que je vais me rattraper, d'accord ?
Temps qu'on est ensemble demain soir.
C'est tout ce qui m'importe.
- Il y a quoi demain soir ? - Notre anniversaire ?
Alors aide-moi, Terrence, si tu oublies notre anniversaire,
tu dormiras dans un de tes immeubles.
- Tu crois qu'elle a marché ? - Je pense que oui.
Et Ali a tout mis en place au bar ?
- Tout est pris en charge. - Ce qui me fait penser,
le groupe de jazz qu'on a engagé.
Ils ne peuvent pas. Donc, tu as mentionné
que cette femme qui a réparé ton saxo
s'y connait.
Donc tu penses que tu peux passer un coup de fil ?
Voir si elle peut trouver quelqu'un d'autre ?
Bien sûr, j'irai cette après-midi.
Et, ....
Si tu veux l'inviter à la fête, je suis d'accord.
Quoi ?
- Si tu veux l'inviter... - J'avais compris la première fois.
Oui.
- C'est quoi ça ? - Ton fils a déposé ça
- plus tôt pour promouvoir son podcast. - J'étais pas au courant.
- Quoi ? - Rien, c'est...
Les choses se passent bien entre nous ces derniers temps.
Je pensais qu'on pourrait commencer à partager des choses.
Tu lui as demandé déjà ?
J'ai trouvé quelque chose de vraiment intéressant
hier soir sur le God Account.
Ils ont changé le pare-feu.
- Quoi ? - Oui, le code est entièrement réécrit.
Attends, donc tu penses que ça veut dire quoi ?
Et si God t'avait retiré de ses amis
parce que j'étais trop proche de craquer le pare-feu ?
Oui, c'est toujours par rapport à toi, Rakesh.
Oh mon dieu. C'est juste une théorie, Miles.
En tout cas, je lance le nouveau programme de décryptage.
- Je te dirai ce que je trouve. - D'accord.
Donc c'est quoi le truc avec Hasan ?
Tu crois que t'es censé l'aider lui et son fils ?
On dirait bien. Le problème c'est que
Hasan compte sur sa foi pour arranger les choses
au lieu d'agir.
Je dois parler à Mateen.
Cara recherche son emploi du temps.
Ça veut dire qu'elle n'est pas occupée à envoyer des textos à Eli.
Hé, t'es d'accord avec ça ?
Oui, oui.
C'était pas le bon moment pour nous, tu vois ?
T'as des regrets, pas vrai ?
Ça se voit dans tes yeux.
Non, mec.
Notre poster ! Quelqu'un l'a recouvert.
Qui est DJ Trek ?
J'ai dépensé 200$ pour faire mes posters,
et après une nuit, ils sont braqués par ce mec ?
DJ Trek. Ouais, j'ai vu ses posters
dans toute la ville. Ils sont cool.
Si c'est ton truc.
C'est pas fini. Je vais imprimer
un tout nouveau lot de posters
et les placarder sur chacun d'entre eux.
Tu penses pas que tu le prends un peu trop personnellement ?
Mon podcast est en maintenance, d'accord ?
J'ai besoin de nouveaux auditeurs.
Ces posters étaient censés faire ça pour moi.
Donc oui, je le prends personnellement.
Passe à autre chose.
Tu as pris la nourriture pour la fête de demain soir
- de Lena et Uncle T ? - Oui, oui, chez Sylvia.
Tout est pris en charge.
Mateen sort de cours dans 15 minutes. On se rejoint au Harlem College.
Je suis désolé, Ali, je dois filer.
Quoi, non attends, on est censés déjeuner
- et passer en revue les apéritifs. - Je sais, je sais.
Mais il est arrivé quelque chose.
Laisse-moi deviner, le God Account ?
On se voit demain. On se parle plus tard, Dee.
Le God Account ? C'était sérieux ça ?
T'as une idée de ce que tu vas lui dire ?
Un de ces jours,
j'aurais une réponse pour toi.
Regarde, le voilà.
Je ne peux plus faire ça.
Tu sais qu'on n'a pas le choix.
On dirait que Hasan avait raison sur son fils.
Il est mêlé à quelque chose de louche.
Voyons voir quoi.
Est-ce que vous me suivez ?
- En faite, oui, on vous suivait. - Oui.
On vous suit.
Pourquoi ?
On est amis avec le père de Mateen.
D'accord, je sais pas ce que vous voulez, mais vous devez partir.
Et on partira une fois que vous nous aurez parlé
du téléphone que Mateen vous a donné.
Qu'est-ce qui se passe ?
David ?
- Tarah ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
On pourrait te demander la même chose.
Jolie bague.
S'il vous plait, le dites pas à mon père.
Il ne peut pas savoir pour nous.
Pourquoi pas ?
Parce que David est juif.
Il n'autorisera jamais ça,
mais ça n'a aucune importance.
On va se marier.
Mazel tov ?
Donc le téléphone que Mateen cachait, c'était le tien ?
Oui.
Il nous couvrait.
Mais après ce qui s'est passé,
à la maison hier,
il a dit ne plus vouloir faire ça.
Tu l'as dit à tes parents ?
Je leur ai dit pour Tarah avant de lui faire ma demande.
- Ils sont devenus fous. - Au moins tu as demandé.
Tu ne sais même pas ce que va dire ton père.
Si, je sais. Mon père est un homme raisonnable,
mais pas concernant sa foi.
Pourquoi ça vous intéresse ? Vous venez de rencontrer ma famille.
Je sais, mais...
après avoir vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
entre ton père et ton frère...
J'ai déjà vécu ça,
et honnêtement, je viens voir si je peux aider.
On ne voulait pas t'espionner.
On respecte ta vie privée.
Mais s'il y a quelque chose qu'on puisse faire pour toi,
s'il vous plait, dites-le nous.
Il y a un truc.
Mateen était censé être notre témoin
à la cérémonie aujourd'hui.
C'est le seul qui est au courant pour nous.
Attendez, attendez.
Vous allez vous marier aujourd'hui ?
Au bureau du greffier de la ville.
Une fois mariés, on espère que nos familles
n'auront pas d'autre choix que d'accepter.
Vous voulez aider ?
L'un de vous deux pourrait être notre témoin.
Non, non, je pense pas qu'on puisse faire ça.
Si, je peux le faire.
Vraiment ? Merci.
- Miles, on peut pas faire ça. - Oui, elle a raison.
Je pense pas que c'est une bonne idée.
Les gars, j'aide deux personnes qui sont amoureux
et qui veulent se marier.
Oui, derrière le dos de leurs parents.
- En quoi c'est bien ? - En quoi c'est bien qu'un père
choisisse sa religion plutôt que son fils.
Hasan n'a pas fait ce choix.
- Tarah l'a fait pour lui. - Oui, sans parler du fait que
le God Account ne va pas être content.
Hasan n'est pas ta demande d'ami, mais Tarah.
Il n'y a aucune chance que ça l'aide.
Si le God Account pense
que je vais empêcher Tarah de se marier,
alors ils ont choisi le mauvais gars.
Techniquement, Miles,
c'est toi qui a choisi cette fois, tu te souviens ?
Ça ne veut pas dire que je suis à sa disposition.
Pour ce job,
j'ai besoin des faire les choses à ma manière, prendre mes propres décisions.
Tarah et David méritent d'être heureux.
Oui, bien sûr que oui.
Mais c'est pas la raison pour laquelle tu fais ça.
De quoi tu parles ?
Ça concerne ta religion et toi.
C'est pour ça que tu es si ferme, Miles,
et tu le sais.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
D'accord, tort ou non,
ce n'est pas toi qui doit vivre avec les conséquences.
C'est eux.
Je dois aller voir Liv et ma mère.
Mais je vous vois plus tard.
C'est une belle surprise.
C'est vrai ?
Merci.
Comment va votre saxo ?
Vous avez fait un travail remarquable pour le réparer.
C'est le moment où vous me dites pourquoi vous êtes là.
C'est vrai. Désolé.
Mon beau-frère organise
une fête d'anniversaire pour sa femme demain.
Vraiment ?
Et le groupe a annulé à la dernière minute.
Vraiment ?
J'espérais que, peut-être, vous connaissiez un groupe
qui serait d'accord pour un concert de dernière minute ?
Laissez-moi réfléchir à quelqu'un.
En fait, il y a un superbe trio que vous pouvez appeler.
Super, merci.
C'est le numéro du groupe ?
C'est le mien.
Appelez-moi s'ils ne sont pas disponibles.
D'accord.
- Merci. - De rien.
C'est juste un concert, maman.
Cara, dis-lui que c'est juste un concert.
Oui, tu sais, Taylor Swift est plutôt cool.
Penses-y.
Je sais que tu prendras la bonne décision.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste... J'ai eu un désaccord avec Miles.
Tu veux en parler ?
J'aurais besoin de tes conseils pour Eli.
Il m'a invité encore.
Et je suppose que tu ne m'aurais pas demandé de conseils
- si tu avais dit oui. - Voilà.
Les choses ne se sont pas très bien finies entre Eli et moi.
- Et tu veux être prudente. - Oui, mais je ne sais pas.
Il a changé.
Il a quitté la finance, et il semble vraiment heureux.
Il est devenu une nouvelle personne, ce qui est super.
Alors quel est le problème ?
C'est ça le truc. Je sais pas.
J'aime bien Eli. Alors pourquoi j'hésite ?
De quoi j'ai peur ?
Je peux te demander quelque chose ?
Si tu savais que ça marcherait avec Eli,
tu hésiterais encore ?
Je sais pas, peut-être.
Donc peut-être que ça ne concerne pas Eli ?
Peut-être que ça concerne quelqu'un d'autre ?
Désolé, désolé, je suis en retard.
On commençait à penser que vous aviez changé d'avis.
Non, seulement mon look.
Je voulais être sûr que j'étais un témoin stylé.
Donc...
- Tu veux te marier ? - Oui.
Allons-y.
- Vous êtes beaux. - Tarah.
Tu lui as dit ? Comment as-tu pu ?
Je suis désolé. Il a le droit de savoir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il va être notre témoin.
Tu allais l'épouser sans nous le dire ?
Je savais que tu comprendrais pas.
Et ça justifie ton geste ?
Je sais que ça peut être dur à accepter, Hasan,
mais c'est leur décision.
Restez en dehors de ça. Ce n'est pas votre famille.
On y va.
Papa.
On s'aime.
Ça n'a aucune importance, Tarah. Tu le sais.
- Hasan, je vous en prie. - Il n'est pas musulman.
- Non. - Tu vas te convertir ?
Non, et je ne demande pas à Tarah de se convertir non plus.
Si tu épouses ce type,
tu n'est plus la bienvenue chez nous.
- Tu n'es plus ma fille. - Hasan.
Je suis désolée, David.
Vas-y.
Restez loin de ma famille.
Vous deux.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'étais chez moi
pour me préparer pour la fête d'anniversaire.
- Je me suis dit que j'allais passer. - Entre.
Si tu es occupé...
Non, non, quoi de neuf ?
Tout se passe bien ?
Tu me demandes pour mon podcast ?
Oui.
J'essaie encore de comprendre,
mais je te remercie de demander.
D'accord.
Je suis ravi que tu sois passé.
J'aurais besoin des conseils sur un truc.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'écoute.
J'ai une amie
issue d'une famille musulmane.
Une belle religion, l'Islam.
Elle est amoureuse d'un juif.
Ils allaient se marier,
quand son père l'a découvert.
Il les a empêchés, et lui a interdit de le voir.
Je vois.
Comment un père peut-il choisir la religion
plutôt que son fils ?
Tu crois vraiment que la religion et la paternité c'est...
aussi simple ?
Je pense que si son père pouvait les séparer,
il aurait fait un choix différent.
Peut-être qu'il pense au bonheur de sa fille
d'une façon que tu ne peux pas.
Ton oncle T et tante Lena ont failli ne pas se marier
parce qu'il était épiscopal, et sa famille était catholique.
- Je ne savais pas. - Avant que je puisse
parler avec son père,
ils prévoyaient de s'enfuir en train.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Au début, j'ai écouté.
Parce que je voulais comprendre.
Et ensuite, j'ai réalisé que son père
avait juste peur de perdre sa fille,
et en plus à un épiscopalien
avec un sourire fringant.
La plupart du temps, nos peurs sont plus universelles
que l'on voudrait admettre,
c'est pour ça qu'on se sent obligé
de les envelopper dans des choses comme...
la religion.
Merci, papa.
Miles, j'ai besoin que tu me rejoignes au travail.
Je peux pas, il y a la fête de ma tante et mon oncle.
Non, Miles, j'ai trouver une faille dans le pare-feu du God Account.
Mon programme de décryptage est sur le point d'y pénétrer,
mais je dois le relier au serveur de IdentitySeal
pour augmenter la vitesse. C'est un job pour deux personnes, mec.
Si ça fonctionne, ça pourrait nous dire qui est derrière ça.
Ecoute, je suis désolé. Appelle Cara, vois si elle peut t'aider.
J'ai quelque chose à faire avant la fête.
Très bien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai parlé à votre femme,
et elle m'a dit que vous serez là.
Je veux seulement comprendre.
Non, c'est pas ce que vous voulez.
Vous êtes ici pour juger.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour juger.
Je suis censé être avec ma famille en ce moment.
Ma tante et mon oncle fêtent
leur 25 ans de mariage.
En ce moment, ma famille entière
est au bar de ma sœur, en m'attendant, mais je suis là.
Je comprends à quel point votre foi est importante pour vous.
Vous pensez que c'est à cause de ma foi ?
Que je suis aveuglement ce que dit le Coran ?
J'agis comme un père.
Si Tarah voulait abandonner l'école de droit,
et que je disais non
votre opinion serait toujours aussi moralisateur ?
- Mais c'est différent. - Pour vous, peut-être.
Pour moi, je vois une erreur.
Une vide de galères, loin de sa famille.
Pourquoi voudrais-je ça pour ma fille ?
Pourquoi est-ce que je n'essaierais pas de la protéger de ça ?
Parce qu'elle est amoureuse.
Oui, elle l'est.
Mais c'est une femme extraordinaire,
et elle retrouvera l'amour à nouveau.
Cette fois, avec un homme qui partage les mêmes croyances.
Qui élèvera des enfants avec les mêmes croyances,
pour qu'ils puissent faire partie de notre famille.
- Partie de notre communauté. - Ecoutez.
Je pense que vous avez peur de la perdre,
et il n'y a qu'une seule façon pour que ça arrive, Hasan.
Mais David n'a rien à voir avec ça.
Merci, Miles.
Je pense qu'il est temps que vous partiez.
Il était temps !
Oncle T et tante Lena seront là dans une minute.
- J'espère qu'ils ne t'ont pas vu. - Oui, désolé.
Désolé, salut.
J'ai dû m'occuper d'un truc.
Tu as eu le groupe, papa.
Oui, l'amie de papa, Trish, y est arrivée.
- Trish de Music Inn. - Oui, pourquoi ?
Rien, elle est très gentille.
Miles Finer est au Honeysuckle Rose.
- Très bien, donc... - Merci.
Je veux remercier tout le monde d'être venu
pour aider à célébrer ma tante et mon oncle
pour leur 25ème anniversaire.
De plus en plus chaque jour,
je réalise à quel point la famille c'est important pour moi.
Vous me rappelez
ce qu'est l'amour et le dévouement.
Oncle T, tu es comme un second père pour moi.
tu as toujours été de mon côté,
et je t'aime.
- Je t'aime. - A tante Lena et oncle T.
Merci de faire ça.
J'arrive pas à croire que Miles m'ait planté.
Oui, le prends pas mal.
Hé, tu me fais une petite visite ?
Là-bas c'est mon bureau.
Miles est juste derrière moi.
- Tu es un excellent guide. - Désolé.
IT est en pause, et on a pas beaucoup de temps.
T'es sûr qu'on peut faire ça ?
Oui.
Je suis en train de rediriger le point d'accès à mon bureau.
Tout ce que tu dois faire c'est aller à mon ordinateur
et appuyer sur "configurer la session" quand je te le dis.
Ça a l'air assez facile.
Il y a une petite chance
on pourrait déclencher le système de sécurité,
et dans ce cas là, on devra sortir
par les portes latérales. Il n’y a pas de caméras.
Excuse-moi, quoi ?
Cara, on est sur le point de percer
le pare-feu du God Account.
On doit le faire.
Ce groupe est bon.
Remercie ton amie pour moi.
Je le ferai.
En parlant de ça, comment ça avance ?
Bien, merci.
C’est pas comme si je n’avais jamais eu de rendez-vous.
C’est quand la dernière fois que tu
as invité une femme à sortir ?
Ta sœur, et ça s’est vraiment bien passé.
Je sais à quel point tu aimais ma sœur.
On le sait tous.
Mais il y a une différence
entre lâcher prise,
et passer à autre chose.
Allez, allez.
On y est presque.
C’est bon.
Oui, ça marche.
- Qu’est-ce que c’est ? - Sûrement pas
une adresse IP.
Ça peut être une latitude et une longitude,
mais pas avec des lettres.
NO point MTR.
Nord ? Nord MTR ?
Métro Nord ?
Ça pourrait être un horaire de train ?
9:02, ça peut être l’heure,
et 35A le numéro de quai.
Tu as raison.
C’est pour un train en partance de Grand Central aujourd’hui.
Tu es bien meilleure que Miles.
Merci.
Excusez-moi.
Je dois répondre rapidement.
- Hé, Rakesh, quoi de neuf ? - Miles, on a réussi.
Cara et moi avons piraté le God Account.
Ils s’enfuient, littéralement.
De quoi tu parles ?
Quand on a débloqué le pare-feu,
ça nous a donné cette information sur ce train
qui partait de Grand Central dans une heure.
- Tu nous retrouves là-bas ? - Un horaire de train ?
Ça n’a aucun sens.
Sauf si la personne derrière le God Account
est dans ce train.
Excusez-moi, désolé, désolé.
Envoie-moi les infos. Je vous rejoins là-bas.
- Qu’est-ce que vous faites ici ? - Je dois vous parler.
J’ai vu que vous aviez posté une photo
de cet endroit sur Facebook.
Qu’est-ce qui va pas ?
Tarah est partie.
- Dites-moi où elle est ? - Je sais pas.
Ne me mentez pas, vous les avez aidés la première fois.
- Je ne... - Tout va bien, Miles ?
Oui, oui, laisse-nous une seconde.
D'accord ?
Hasan, je vous dis la vérité, d'accord ?
Je ne les ai pas aidés cette fois.
Que s'est-il passé ?
Après notre discussion,
je suis rentré pour lui parler
et lui dire exactement ce que je vous avais dit.
Pour lui faire comprendre,
ou au moins m'aider à comprendre.
Et quand je suis rentrée, elle était partie.
Elle a pris la plupart de ses affaires, et elle a laissé un mot
disant qu'elle quittait la ville avec David ce soir.
- Attendez, quitter la ville ce soir ? - Oui.
La station Grand Central !
- Quoi... Quoi. .. - Je sais où ils sont.
- Où, comment ? - Faites-moi confiance.
Je vous expliquerai en route. Allons-y.
Donc vous me dites que le God Account
vous avez envoyé mon nom et un horaire de train ?
Je sais que ça semble fou, mais c'est vrai.
Mes amis sont déjà en route.
S'ils trouvent Tatah et David,
ils vont essayer de leur parler,
pour les empêcher de partir.
Merci de faire ça, Miles.
Je suis reconnaissant que vous m'aidiez à les stopper.
Je ne vous aide pas.
Vous ne pouvez pas les stopper, Hasan.
Même si elle rentre avec vous à la maison,
vous allez faire quoi ? Verrouiller la porte de sa chambre ?
Oui, si elle me déteste pour le restant de sa vie, alors qu'il en soit ainsi.
Et vous pensez que c’est la seule chose
qu’elle va détester ?
Comment ça ?
Après la mort de ma mère,
mon père s'est tourné vers la religion pour faire son deuil.
Il s'est appuyé sur dieu pour obtenir des réponses,
et sans le vouloir,
il m'a mis à l'écart.
Un chauffard ivre m'a pris ma mère,
et la religion a pris mon père.
Si Tatah pense que votre foi
est plus importante qu'elle,
ça va prendre combien de temps avant qu'elle ne renonce aux deux ?
Ils sont là. Allons-y.
Vous avez quelque chose ?
On a pas pu les trouver.
- Le train est déjà à quai. - Oui, il va partir.
D'accord, c'est parti. C'est parti.
Attends !
Attends, s'il te plaît !
Arrêtez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, ouvrez cette porte !
Peu importe ce que tu vas dire,
ça ne changera rien.
Peut-être pas, mais je dois essayer.
Je t'en prie, tu peux pas faire ça.
- Tu ne peux pas l'épouser comme ça. - Au revoir, Papa.
Laisse-moi finir. S'il te plaît ?
Tu ne peux pas l'épouser comme ça...
parce que je dois être là quand tu signeras le Kitab.
Je suis sûr que tes parents,
ils veulent être là quand tu signeras le Ketubah.
Sache que le jour où tu es née,
j'ai promis de te protéger,
et je ne laisserai rien
entraver ton bonheur.
Je n'imaginais pas que,
un jour, ça puisse être moi.
Je suis désolé.
Je t'aime. Je t'aime.
J'arrive pas à croire que le God Account nous ait eu encore une fois.
- Desolé. - Vous savez quoi ?
Il est temps de sortir la grosse artillerie.
Je vais appeler un vieil ami.
On se voit plus tard.
Tu te sens bien, hein ?
Je suis allé à l'encontre du God account,
j'ai fait mes propres choix et ça a marché.
À moins que ce soit ce qu'il voulait depuis le début.
Et tu avais raison.
Hasan avait juste besoin d'une chance
de faire son propre choix.
En parlant de choix.
C'est Eli.
Tu vas lui donner une seconde chance ?
Je sais pas. Je ne sais pas quoi faire.
Écoute.
Peut-être qu’Eli est le bon.
Peut-être pas.
Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.
Et si c’est pas le bon ?
Alors tu sauras.
Je dois dire que cette fête s’est déroulée sans accroc.
Je suis d’accord.
Ça va ?
Pourquoi ça n’irait pas ?
Le discours de Miles à propos de Terrence étant son deuxième père.
Il aime son oncle.
Je mentirais si je disais que je ne...
l’ai pas envié parfois.
Je suis désolé. Salut.
J’ai dû y aller.
- Tu étais parti ? - Hilarant.
Papa, tu te souviens de cette amie
- dont je t’ai parlé ? - Oui.
Devine quoi, elle va se marier après tout.
- Son père est venu. - C’est super, c’est super.
Je suppose que t’y es pour quelque chose.
Oui, mais aussi grâce à de bons conseils.
De quoi vous parliez ?
Du gâteau. On parlait du gâteau.
Je crois que je vais essayer
de trouver votre oncle et votre tante.
Je croyais que tu t’amusais.
Je faisais bonne figure devant la famille.
Tu me fais confiance ?
Tout va bien se passer, Lena.
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que tout est sous contrôle.
Mais tu n’aurais pas dû me le cacher.
C’est ce que je fais !
- Lena... - Non, je rentre.
Bonne nuit, Arthur.
- Tout va bien ? - Oui, oui.
Elle veut rentrer tôt.
Je vais aller m’amuser.
Mon neveu.
Mec, c’était un beau discours.
Je t’aime pour ça.
Donc je voulais te demander.
Comment ça avance avec ces posters ?
Je peux même pas les laisser en place.
Ce DJ les recouvre tous.
Tu penses à petite échelle, mec.
J’ai un bon ami, mon premier mentor.
C’est un homme brillant, il enseigne le marketing
au Harlem College.
Tu devrais aller à son cours.
Et je peux passer un coup de fil, si tu veux.
Oui, oui, ça serait génial.
Merci, oncle T.
Ne ferais-je pas n’importe quoi pour toi ?
- Salut. - Salut.
- Alors le groupe ? - Ils étaient...
Ils étaient bons.
- Ils étaient très bons. Ils étaient... - Bons ?
Oui.
Ça fait longtemps que vous n’avez pas fait ça, n’est-ce pas ?
Vous pouvez même pas imaginer.
En fait, je suis dehors
depuis environ 20 minutes.
D’accord.
Si ça vous rassure...
Ça fait longtemps que je voulais
écouter du jazz avec quelqu’un.
En fait...
ça me rassure.
Le Danube Bleu...
A une scène ouverte mardi.
On pourrait se rejoindre ici
et y aller ensemble.
Oui, ça a l’air...
ça a l’air parfait.
Super, d’accord.
Très bien, mardi.
Oui, mardi.
Je suis ravi que tu aies appelé.
Pour être honnête, je pensais le contraire.
Comment ça ?
Tu as pris tout ton temps.
Je devais être sûre.
Et tu l’es ?
À partir de maintenant, prends tout le temps nécessaire.
- Tu es DJ Trek ? - On m’appelle aussi Nia.
Miles.
Je voulais vous remercier.
- Comment ça se passe ? - Sharah et moi,
on rencontre les futurs beaux-parents ce soir.
Je suppose que la seule chose sur laquelle on sera d’accord
c’est à quelle point cette situation est folle.
C’est pas mal pour commencer.
Oui, oui.
M. Miles, l’athée.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que vous avez vraiment été envoyé par dieu.
Croyez-moi, c’est faux.
Non, non, je suis pas d’accord.
Et le God Account ?
C’est la deuxième fois ces derniers mois
- que dieu m’envoie un signe. - Ah bon ?
C’est quoi cette histoire ?
Je conduisais un homme il y a six semaines.
La circulation était mauvaise,
donc j’ai pris un raccourci.
J’ai tourné à droite et boom, il y a un accident.
Un femme a été renversée par une voiture,
et elle était étendue au milieu de la rue.
Mon passager est sorti de la voiture
et est allé aider cette femme.
Il s’avère qu’il était médecin.
Vous y croyez ? Incroyable !
Je sais pas ce qui s’est passé pour cette femme,
mais j’aimerais croire
que dieu m’a utilisé
pour lui venir en aide.
En fait, cette femme va très bien.
Comment vous le savez ?
Parce que c’était moi.
Vous voyez, Miles ?
Vous ne croyez peut-être pas en dieu,
mais dieu croit en vous.
Pensez-y.
Que dieu vous bénisse.
Merci beaucoup. Merci.
Passez une bonne journée.
- Ne t’avise pas de le dire. - J’ai rien dit.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com