Précédemment...
Il y a un nouveau protocole pour les cas pédiatriques
dans le profil de Cal.
Les chances de réussite sont excellentes.
Le traitement de Cal résulte du travail que je faisais
avant que l'avion ne disparaisse.
[ECHO] Libérez-les ! Libérez-les.
Je pense que tu as l'air de perdre la tête.
Je sais que tu aimes les Italiens.
On est juste jamais arrivés au dessert.
Sauve-le !
On doit le sauver.
Ici la Police de New York. Nous entrons.
Tout le monde à terre !
Toute l'opération a foiré.
Il y a plus derrière cette histoire, tout comme
il y a plus derrière cette histoire d'enfants kidnappés.
Je savais que quelqu'un avait dû me sauver les fesses.
Vous me direz ce qu'elle fait,
avec qui elle parle, tout.
Tout est connecté.
[HÔTESSE] : Mesdames et messieurs,
si vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration de douane
et formulaire d'immigration,
merci d'appeler un hôtesse avec le bouton prévu à cet effet.
[SONNERIE DE CABINE]
[EN BULGARE] Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
[EN BULGARE] Aidez-moi.
Hé.
[EN BULGARE] Aidez-moi.
Désolée, je ne parle qu'anglais.
[EN BULGARE] Je peux vous aider.
♪ ♪
[CAL GÉMISSANT EN BULGARE]
Cal ?
[CAL GÉMIT]
[GÉMIT EN BULGARE]
♪ ♪
Va chercher le thermomètre. Il est brûlant.
[CONTINUE DE GÉMIR]
C'est fini, Cal. Papa est là, papa est là.
- [GÉMIT] - Chut !
Ils me font mal ! Au secours !
Hé, qu'y a-t-il ?
C'est un mauvais rêve, mon pote.
Non, non, non ! Pas la porte rouge !
[GÉMIT FAIBLEMENT]
[CRI EN BULGARE]
- Laisse-moi voir. Chut, chut. - Non, non, non !
- [CHUT] - Pas la porte rouge !
- [THERMOMÈTRE SONNE] - 39,5.
On devrait l’emmener à l'hôpital. Va chercher Olive.
Non, elle dort chez Avery.
Ça va aller, mon pote. Tout va bien se passer.
[CHUT]
[LES MOTEURS RUGISSENT]
♪ ♪
Bien sûr, scientifiquement parlant, le potentiel
d'une discontinuité hautement localisé dans l'espace
pourrait mener à la téléportation, mais vous devez comprendre,
que la structure de cet avion
aurait eu à supporter une pression extrême
beaucoup plus forte que celle à laquelle elle doit normalement faire face.
Donc vous nous dites que ce n'était pas un trou noir ?
Je ne suis pas en position de vous dire ce que les choses ne sont pas.
Je dis juste qu'il y a d'autres possibilités.
Bien sûr que c'est un trou noir.
Nous devons prendre en compte
que nos lois de physique ne s'appliquent peut-être pas.
Parlons-en donc.
Les plus grands esprits de la communauté scientifique,
et ils ne peuvent arriver à un consensus sur des lois basiques.
C'est le sixième débat qu'on a mis en place.
Il fallait s'y attendre.
Vous avez vu le rapport du DARPA ?
Celui qu'ils ont tenté d'enterrer sous 1 000 pages
de résultats test qui ne donne rien ?
Omission bureaucratique, mon cul.
On peut toujours compter sur le département de la défense
pour être contre-productif territorialement parlant.
Dites au directeur que je veux voir les rapports
du jour où ils ont été publiés, pas enfouis dans un document dépotoir.
C'est normalement une enquête conjointe
pas une compétition inter-agence.
Dans ce sens, monsieur, dois-je avertir les autres agences
que nous tentons d’infiltrer quelqu'un.
Non, non, pas encore.
Voyons voir comment l'inspecteur Vasquez se débrouille.
Vous pensez qu'il va être franc avec nous ?
- Ils ont été fiancés. - [RICANE]
J'espère qu'il va nous mentir
et quand il le fera, on en a assez sur lui
pour rendre sa vie difficile.
Prendre ta journée ? Tu te fous de moi ?
Le capitaine va péter un câble.
On est déjà en manque de personnel.
Quelque chose est arrivé à Cal. Il est à l'hôpital.
[SOUPIR]
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT DANS LE HAUT-PARLEUR]
Je suis désolée, Mick. Je pensais que c'était une des...
tu sais, une de ces choses que tu ne m'expliques pas.
Non, ce n'est pas ça.
C'est bon alors.
Ne t'en fais pas pour Riojas.
BEN : Alors, où en sommes-nous ?
Comme vous le savez, à cause du traitement de Cal,
son système immunitaire n'est aussi fort qu'il devrait normalement l'être.
On lui donne de l'acétaminophène
pour essayer de faire baisser sa température.
Ma première inquiétude est que nous n'avons pas pu
identifier la cause de cette fièvre.
Jusqu'à ce que nous trouvions, nous ne pouvons que traiter les symptômes.
Mais il y a des test à faire pour trouver, n'est-ce pas ?
Considérant les antécédents médicaux de Cal,
oui, le Dr William a ordonné une batterie de tests.
En attendant, je vous suggère de vous reposer.
Hum.. Dr Williams.
Je suis désolée, je ne voulais rien dire devant Saanvi,
mais il est possible que son traitement expérimental
rende Cal malade ?
Grace, on a traversé beaucoup de choses.
Vous savez comme moi que ce traitement a été un miracle.
Eh bien, qu'en savons-nous vraiment ?
Ça ne fait que deux semaines.
Le conseil d'administration a dit
qu'ils n'avaient rien vu de tel chez les autres patients.
Respirez, Grace.
Nous avons déjà emprunté cette voie il y a cinq ans.
Attendez les résultats.
Allons-y un pas à la fois
n'allons pas trop vite.
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT DANS LE HAUT-PARLEUR]
[SON DU MONITEUR]
[HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT DANS LE HAUT-PARLEUR]
Tu vas t'en sortir, mon pote.
[BRUIT DE CLAVIER]
Je me rappelle la première fois où Cal a été malade.
Je savais que ça n'allait pas et...
Et l'attente des résultats.
J'ai pensé que jamais plus je ne serais impuissant, mais là...
Je sais que c'est insupportable
mais les chances sont tellement meilleures maintenant.
Hé.
Je supervise une douzaine de patients
et on commence à voir de bons résultats.
Je suis désolé.
Vous dédiez votre vie à ça,
et je suis ici, vous utilisant comme thérapeute.
Vous n'êtes même pas de service.
Vous devriez rentrer chez vous, profiter de la vie.
Oh, mon travail c'est ma vie.
Je vis avec mes parents.
Je veux dire, j'avais mon chez moi avant,
mais maintenant je pense qu'ils ne me laisseront plus partir.
[GLOUSSENT]
Je veux dire, pas que ce soit important.
Avec les heures que je fais,
je peux difficilement garder une plante en vie.
[CAL PARLE BULGARE]
[CRIE EN BULGARE]
- Tout va bien mon pote. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Il marmonne juste dans son sommeil.
[CRIE EN BULGARE]
Non, j'ai déjà entendu ça. Ce n'est pas de l'anglais.
Quoi ? C'est quelle langue ?
- [PARLE BULGARE] - [MONITEUR BIP VITE]
Je ne sais pas, mais je...
- [PARLE BULGARE] - J'ai entendu ça.
Pas juste cette langue.. ces mots-là, mot pour mot.
Ça vient de l'avion.
[PARLE BULGARE]
À l'aide !
[BIP DU MONITEUR]
Oui, c'est un appel.
Cal ne parle pas d'autre langue.
Je ne sais pas.
Peut-être a-t-il entendu la même personne que moi dans l'avion.
[SOUPIR] Quoi, il a maintenant des cauchemars
dans cette même langue ?
Non, c'est... ce n'est pas une coïncidence
Ce n'est pas un virus.
Nous avons partagé les mêmes pensées avant,
mais Cal est malade,
il n'est pas aussi fort que les autres passagers.
Cet appel est lié à ce qui le rend malade,
OK, qui parlait une autre langue dans l'avion ?
Quelqu'un qui avait besoin d'aide
pour remplir son formulaire.
- De quoi avait-il l'air ? - Je ne sais plus.
BEN : Attendez, j'ai peut-être une photo.
Carrure moyenne, cheveux noir,
il était assis un ou deux rangs en face de moi.
Aucun de ceux-là ne t'est familier ?
C'est mon gars.
"Beautiful Mind", édition de poche.
Wow,tu as collecté tout cela ?
[PARLE BULGARE]
Ah, là. 7-F.
Je.. je le reconnais, je l'ai vu dans le hangar.
Heu, il n'est pas d'Europe de l'Est ou quelque chose comme ça ?
BEN : Bulgare. Marko Valeriev.
Ah, bon sang, il fait partie des gens
dont je n'ai pas retrouvé la trace.
Quoi, sérieusement ?
C'est le groupe le plus médiatisé de la planète.
- Tu ne peux rien trouver sur lui ? - Je sais.
Ça peut sembler étrange, mais il y en a quelques-uns
que je n'ai pas pu placer,
principalement des étrangers ou des gens
qui se sont probablement cachés après le meurtre de Kelly.
- Pouvez-vous les blâmer ? - Quand même,
c'est le seul qui peut nous aider à faire la lumière
sur la maladie de Cal et on ne peut pas le trouver.
Tu dois pouvoir te souvenir de quelque chose sur lui.
A-t-il dit quelque chose ?
OK, il y avait une femme derrière moi,
qui l'a aidé à remplir ses formulaires de douane.
C'était une femme âgée.
D'accord, les formulaires de douane requièrent une adresse locale,
donc, si elle l'a aidé à le remplir,
elle sait peut-être où il habite.
Anna Ross. Traductrice.
Oui
♪ ♪
C'était, heu, "Pom-og nay-mee" ou quelque chose comme ça.
- C'est ce que votre neveu a dit ? - Oui
Pomogni mi.
Ça veut dire "aidez-moi" en bulgare.
- Excusez-moi. - Désolé.
[GLOUSSE]
Oui, je vis dans un motel.
Je pensais que revenir chez moi, dans une maison de banlieue,
avec mon mari, mais j'ai eu droit aux papiers de divorce
dès que j'ai mis le pied hors du hangar.
Vous voulez entendre mon histoire ?
Mon fiancé a épousé ma meilleure amie, alors...
[POUFFE DE RIRE] Que se passe-t-il avec ces hommes ?
Cinq ans et demi
et ils ne peuvent pas la garder dans le pantalon ?
[GLOUSSE]
Alors, comment puis-je vous aider ?
J'essaye de trouver Marko Valeriev.
Quelqu'un m'a dit l'avoir entendu prononcer cette même phrase...
hum, pomgni mi... dans l'avion.
Oui, il avait besoin d'aide pour remplir ses formulaires.
Il a eu tout le temps besoin d'aide quand nous étions dans le hangar.
Donc vous êtes restés en contact après l’atterrissage ?
C'était un homme bien.
Je pensais qu'il me contacterait
à notre arrivée aux camps,
mais vous savez, avec tout ce qui se passe.
Désolée, heu, Marko est allé dans un refuge ?
Il est écrit ici qu'il est sorti du hangar, seul.
Non, c'est une erreur.
Pour ceux, comme moi, qui n'avaient aucun endroit où aller,
ils nous ont mis dans des véhicules
et ils nous ont amenés dans des refuges gouvernementaux.
Il est monté dans l'un des bus. Je l'ai regardé monté dedans.
♪ ♪
- Pouvez-vous m'excusez deux secondes ? - Oui.
BEN : D'accord, merci.
Fais-moi savoir si tu trouves où ils l'ont emmené.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Je ne comprends pas.
Pourquoi Michaela traque quelqu'un qui était dans l'avion ?
Quel est le rapport avec Cal ?
Ben ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
[BRUIT D'ÉTONNEMENT]
Je sais pas si je peux l'expliquer.
Je ne pense pas que tu me croirais.
Je ne pourrais pas.
N'as-tu pas suivi les nouvelles sur cette histoires de gens morts
revenus à la vie dans un avion magique ?
Je suis prête à croire n'importe quoi après ça.
[BIP DU MONITEUR]
Grace...
♪ ♪
quelque chose nous est arrivés sur ce vol.
Et ça continue d'arriver.
Quelque personnes...
voient des choses, entendent des voix.
Ben, tu entends des voix ?
Tu viens de dire que tu étais prête à tout croire.
Je le suis. Je suis seulement...
Je ne sais pas.
Je... j'essaye de me faire à cette idée.
Moi aussi.
Et je sais que ça a l'air impossible,
mais la fièvre de Cal, je pense qu'elle a un rapport
avec ce qui nous est arrivés dans l'avion.
S'il te plait, ne te renferme pas.
Dis-moi ce que tu penses.
♪ ♪
La dernière fois que Cal est tombé malade,
tu t'es enfermé dans des recherches, cherchant n'importe quel remède,
te fermant au monde, te fermant à moi,
et donc j'ai plongé moi aussi et je t'ai ignoré.
J'ai rejoué ça encore et encore dans ma tête
durant toutes ces années.
Je veux que nous soyons différents cette fois-ci.
Qu'on soit partenaires.
Nous le sommes.
Je te le promets.
Mais on doit savoir ce qui s'est passé sur ce vol,
qui est derrière tout cela.
Le gouvernement, ou un des passagers,
ou je sais pas, un incroyable hasard de la physique.
- Nous devons trouver... - Non ! On n'a pas à le faire.
C'est le plus grand mystère du monde connu.
Il y en a d'autres qui essaient de savoir ce qui s'est passé.
- Laisse-les faire. - Grace, j'ai besoin...
Ben...
notre fils est malade.
Il n'a pas besoin que tu la joues scientifique.
Il a besoin que tu sois son père.
J'ai besoin que tu sois son père.
♪ ♪
[TÉLÉPHONE SONNE, BAVARDAGE À LA RADIO]
OK, heu, journal d'activité de la police de New York
de la période où nous étions dans le hangar.
Juste une seconde.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Qu'est-il arrivé à ce jour de congé ?
J'ai oublié des trucs. Je devais revenir les récupérer.
Vraiment ?
- Qui est ton amie ?¸ - Ne t'en fais pas à propos de ça.
[SOUPIR]
Que se passe-t-il Michaela ? Cal est malade ?
Oui, il l'est, je te le jure. C'est juste que...
Tu me jures que ce n'est pas un de tes trucs.
Mais te voilà ici, creusant quelque chose
que tu n'es clairement pas censée faire.
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Fais ce que tu veux.
Juste, laisse-moi en dehors de tout ça.
OK, d'après ce journal, le jour où nous avons été relâchés,
la police de New York a escorté quatre bus depuis le hangar
à un refuge gouvernemental pas très loin.
Non, pas quatre. Il y en avait cinq.
Un est allé à l'Agence Fédérale des Situations d'Urgence de Long Island.
Un est allé à la Sécurité Intérieure à Manhattan.
Celui où tu as été emmené. Un est allé à King's Point.
Et un autre à Fort Lee, New Jersey.
Il y en avait un autre. Je m'en rappelle clairement.
Marko avait besoin d'aide pour communiquer.
Il était dans le bus cinq.
Certes, mais d'après le registre, il n'y avait pas de bus cinq.
♪ ♪
BEN : Les images ne mentent pas.
Elle a raison, il y a clairement cinq bus ici.
Comment est-ce possible ? On ne peut pas perdre un bus.
C'est possible si vous voulez que personne ne le sache.
Le gouvernement est derrière tout ça. Regardez.
Donc, je suis retourné à la liste des passagers que je n'ai pas trouvés,
et 11 de ceux-là,
sont tous supposément sortis du hangar,
mais n'apparaissent nulle part sur ces images.
Chacun d'entre eux est soit de nationalité étrangère
soit n'a aucun proche vivant.
Des gens qui ne manqueront à personne.
Je pense que ce sont eux qui ont été mis dans le bus.
Mais pourquoi ? Et quelle était leur destination ?
[CAL PARLANT BULGARE]
- [BIP D'ALARME] - Hé Cal ?
Hé, hé.
Ça va aller, ça va aller.
- [PARLE BULGARE] - Ses médicaments ne font plus effets.
Sa température n'a pas baissé. Une infirmière dans la chambre 2117.
- [PARLE BULGARE] - Ça va aller, maman est là.
- [CHUT] - [PARLE BULGARE]
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller, maman est là.
Chut. Ce n'est qu'un rêve c'est juste un rêve, chut.
[PARLE BULGARE]
D'accord, d'accord.
[PARLE BULGARE]
Je suis là, je suis là. Je ne vais nulle part, d'accord ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Dis-moi que tu as quelque chose, Mick.
L'état de Cal empire. Nous devons trouver Marko.
D'accord mais j'ignore ce que j'ai, mais c'est quelque chose.
Alors, j'ai identifié les immatriculations sur la capture d'écran
des bus que tu m'as envoyée.
Le radar automatique de la police
les a identifiés tous les cinq allant vers le sud
quittant un hangar.
On a des vidéos du convoi entier...
tunnels, routes, accès.
Cinq bus jusqu'à ce qu'ils quittent l'autoroute,
puis l'un d'eux a disparu.
Les bus ne disparaissent pas.
Pourquoi pas ? Ça arrive aux avions.
[GLOUSSE] Hé, Mick,
Où as-tu dit que le péage était ?
Sortie 16, à l’extérieur de Woodbury.
[TÉLÉPHONE BIPE]
♪ ♪
Grange.
Ces routes sont étroites.
Je pense que l'imprimante des infirmières n'a plus d'encre,
il y a plusieurs façon de résoudre ce problème.
Eh bien, nous avons des ressources limitées.
Peut-être que c'est le but.
Pour voir jusqu'où nous irons.
Quoi ? Voir si nous suivrons à l'aveugle ?
Qu'arrivera-t-il quand il nous appellera
pour faire une chose que nous ne ferons pas ?
Quoi ? Tu penses que je joue à "trouvons le Bulgare" ?
Non, je dis comme tuer quelqu'un, où faire exploser quelque chose.
Que ferons-nous alors ?
Pour l'instant, ce n'est pas mon problème.
J'essaie de sauver mon fils.
[TÉLÉPHONE BIP]
[CLIC D'APPAREIL PHOTO]
[TÉLÉPHONE BIP, SONNERIE]
Je t'ai envoyée une carte.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Le bus manquant a disparu
entre le moment où ils ont quitté la voie rapide
et ont atteint Southfield.
Ils n'ont pu prendre que des routes
dépourvues de surveillance.
Ils ne peuvent pas être bien loin.
Il y a plein de routes agricoles là-bas
mais juste quelques bâtiments où ils pourraient cacher le bus.
J'ai entouré ceux que j'ai pu trouver sur la carte.
- Ok, j'irai voir. - Hé.
Je n'ai aucune idée de ce que tu y trouveras.
mais je parie que ça ne sera pas accueillant.
Tu prends Jared ?
Oui, c'est une horrible idée.
Je sais. Mais c'est nécessaire.
[TÉLÉPHONE BIP]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[DISCUSSIONS RADIO]
J'ai besoin de ton aide.
Je dois vérifier un truc hors de la ville.
Je t'ai dit de me laisser en dehors de ça.
Je ne peux pas.
Ben et moi traquons
un passager manquant de l'avion.
Il a un rapport avec la maladie de Cal.
Je pense que le gouvernement l'a fait disparaître.
Tu parles comme ces fous à la télévision.
Merci. J'en suis consciente.
11 passagers du hangar
ont pris le bus
et n'ont jamais atteint les refuges.
[SOUPIR]
Comment le sais-tu ?
Qu'importe, mais si j'ai raison,
Nous sommes en danger... Ben, Cal, moi.
Et si tu as tort... encore ?
Eh bien, nous ferons une agréable balade.
Bien, j'irai seule.
[RADIO, TÉLÉPHONES SONNENT]
- Mickaela, arrête. - Tu ne m'arrêteras pas.
Non. Je viens avec toi.
[MONITEUR BIP RAPIDEMENT]
[HALÈTEMENT]
- Cal ? - Arrête ça, s'il te plaît.
Chut, je suis là.
[PARLE BULGARIEN]
Il fait des cauchemars.
Son organisme fait ce qu'il peut,
mais c'est trop.
Nous devons baisser sa température.
Arrête ça, s'il te plaît !
C'est bon.
FEMME : Stop.
[MONITEUR BIP]
[GROGNEMENT]
Maintenant.
- [CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE] - [GROGNEMENT]
Stop.
[CRÉPITEMENT CESSE]
Il répond autrement que les autres.
Possible que ce soit la fièvre.
Essaye d'augmenter.
- [CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
Arrête ça !
[ MONITEUR BIP RAPIDEMENT]
[MUSIQUE DE SKID ROW - I REMEMBER YOU]
JARED : On roule depuis des heures.
Combien d'endroits devons-nous visiter ?
Autant qu'il faudra.
♪ I remember you ♪
De quand date cette playlist ?
C'est la même qu'à l'académie ?
Ne salis pas la perfection.
[RIRE] Oh, perfection?
J, c'est playlist date d'il y a 5 ans.
J'aurai du retourner dans le temps pour que ceci ne soit pas ringard.
Tu connais les règles. Ma voiture, ma musique.
[GLOUSSE]
C'est assez grand pour cacher un bus.
Où un tas d'animaux entrant dans une grange.
Gare-toi là.
[RONRONNEMENT DE DRONE]
[OUVERTURE PORTE]
Ils ont des gardes et des caméras.
Je doute qu'ils nous invitent pour faire le tour.
- [TÉLÉPHONE SONNE] - Nous avons des badges et armes.
Comment pourront-ils refuser ?
Nous sommes à 80 km de notre juridiction.
En plus, je ne veux pas les alerter.
Merde.
[MOTEUR VROMBIT]
Mick, qu'est-ce que tu fais ?
Joue le jeu.
[VROMBISSEMENT CONTINUE]
- Mick, qu'est-ce que tu fous ? - [SIFFLEMENT D'AIR]
Perdus ? Ce domaine est privé.
Je sais. Je... lui ai dit, mais il voulait faire un tour.
C'est une zone privée, monsieur. Vous n'avez pas vu le panneau ?
J'ai dû le rater.
Hé, vous avez un cric ?
Le seul qu'on a est à vis...
Madame, veuillez garder vos mains en vue.
Chérie. Chérie, fais ce qu'il demande.
Désolé, quoi ? Tu peux m'aider avec ça, chéri ?
- Ouais. - Merci.
Désolé.
Mick, Bon sang.
Ce gars était armé.
Ouais, ce n'était pas le seul.
Hé, ralentis.
Mick, qu'est-ce qu'il y a ?
Non, pas la porte rouge !
Mickaela, qu'est-ce qui se passe ?
[CLIC DE L'APPAREIL PHOTO]
Je t'expliquerai plus tard. Roule.
[LES CLICS CONTINUENT]
Ça empire. Faites quelque chose.
Le rythme cardiaque de Cal est un peu élevé,
ça peut indiquer une infection
qui n'est apparu sur aucun test.
En temps normal, la prochaine étape serait
d'administrer des antibiotiques.
- Pourquoi il n'en a pas ? - Ce n'est pas sans risques.
Le traitement du cancer de Cal est encore expérimental.
Nous ignorons comment agiront les antibiotiques.
Vous dîtes que nous devons choisir
entre sa fièvre et son traitement ?
Ce n'est pas aussi simple.
Nous ne voulons pas perturber son traitement
mais nous n'arrivons pas à contrôler la fièvre.
Et si ça empire...
Si les antibiotiques ne fonctionnent pas ?
Si ce n'est pas bactérien ?
Nous aurons risqué son traitement pour rien.
Nous nous approchons d'un contexte médical.
Vous suggérez que nous parions et mettions sa vie en danger.
Sa vie est déjà en danger.
Nous avons limité les options pour soigner ça.
Les antibiotiques sont notre seule chance.
La médecine est autant un art qu'une science.
- Vous savez ça. - Je sais que mon fils est malade,
et je sens au plus profond de moi
que la cause de ça est une chose que personne ne comprend.
Je ne risquerai pas un traitement qui sauvera sa vie
juste pour mettre une croix dans une liste.
Croyez-moi, je comprends.
Mais nous avons peu d'options pour le soigner,
et si nous ne traitons pas sa fièvre, le cancer pourrait s'aggraver.
MICHAELA: Jared, tu peux ralentir. Ils ne nous suivent plus.
[MOTEUR S'ÉTEINT]
[CHANT DES INSECTES]
JARED: Michaela, trop c'est trop.
Il est temps de me donner des réponses.
Pourquoi avons-nous trouvé un site du gouvernement
protégé par une bande de pseudo Blackwater ?
Plus important, pourquoi tu ne sembles pas surprise ?
Non, ne pense même pas à me dire
que tu ne peux pas m'expliquer où me mentir à moitié.
- Nous avons dépassé ça. - Tu as raison, Ok ?
Tu mérites la vérité,
mais je n'ai pas les réponses que tu attends.
[SOUPIR]
Essaie.
C'est moi, OK ?
J'essaie de t'aider, peux-tu le voir ?
S'il te plaît, dis-moi ce qu'il se passe.
Les cas que nous avons résolus,
comme les sœurs Pyler,
J'ai été aidé.
J'entends des choses. Parfois j'en vois.
- Comme des hallucinations ? - Je ne suis pas folle, J.
Beaucoup d'entre nous en font l'expérience.
- Les passagers du vol ? - Oui.
Ben aussi ?
Tu dois comprendre quelque chose.
- Mickaela, tu réalises que... - Laisse-moi finir, s'il te plaît.
Ces voix veulent que nous réparons les choses.
C'est comme un puzzle qu'on nous appelle à résoudre.
Que devais-tu faire dans cette ferme ?
Je ne sais pas,
mais je pense que le gouvernement sait ce qui est arrivé,
et ce qui se passe dans cette ferme
est un danger pour nous tous, surtout pour Cal.
Je dois appelé Ben et lui dire ce qu'on a trouvé.
Je suis désolée.
- [BIP MONITEUR] - BEN : OK, envoie-moi la photo.
Je m'en occupe.
Très bien.
[LES BIPS CONTINUENT]
Je pense que nous devrions éviter les antibiotiques.
Ben, nous avons déjà vécu ça. Tu sais comment ça marche.
Le tri médical, nous traitons ce qui est urgent.
Là, c'est la fièvre.
Et les antibiotiques, c'est le bon traitement
s'il y a une raison médicale.
Bien sûr qu'il y en a une.
J'en suis pas sûr.
Mickaela a trouvé ce que nous cherchions,
- et si je peux... - Trouver quoi ?
Grace, le gouvernement n'a pas libéré tous les passagers.
Quelques uns ont été envoyés... dans une ferme éloignée,
je pense qu'ils font des expériences sur eux,
et Cal est, d'une façon,
relié à certaines personnes
- et j'ai besoin de... - Ben. Ben.
Tu t'entends.
On dirait un fou.
Je sais, mais tu dois me croire.
Comment ?
Je ne sais même plus qui tu es.
Tu étais ce gars qui hurlait sur les médecins de pacotille à la TV.
Tu penses que la médecine alternative est une blague.
Tu lisais chaque article scientifique
essayant de trouver un remède pour notre fils.
- Qu'est-il arrivé ? - L'avion.
Je suis toujours la même personne, je te jure.
Mais pour l'instant...
Je sais ce que je dois faire. Donne-moi une heure.
[ELLE RICANE NERVEUSEMENT]
Tu pars ? Maintenant ?
Non, je veux rester avec Cal et toi,
mais je dois parler à quelqu'un.
Il pourra aider.
Appelle-le.
Ce n'est pas quelqu'un qui répond au téléphone.
S'il te plaît, je ne le ferais pas
si ça n'aidait pas pour Cal.
Je reviens aussi vite que je peux.
Je me fiche de ce rendez-vous.
Je veux parler au député Vance tout de suite.
Monsieur, je vous le demande pour la dernière fois, reculez.
Dîtes-lui que je suis Ben Stone du vol 828,
et s'il ne veut pas me voir, je dirai publiquement ce que je sais.
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
Oui, monsieur ? Nous avons un homme à l'entrée Est.
Allez, Vance !
Mettez-le dans une pièce.
Fils de pute, vous avez emmené ces personnes.
Et ce que tu leur faites est en train de tuer mon fils.
Tuer ? Que... ralentissez une minute. Quoi ?
Marko et les autres,
vous les séquestrez dans une ferme.
Ma sœur y est allée !
Et elle... c'est une des passagers.
Lena Rasmussen, siège 32-F.
Vous l'avez prise, elle et les autres,
mis dans un bus, et dissimulés.
- De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas.
Je veux voir Marko Valeriev.
Un autre passager, Bulgare.
Nous ne l'avons pas localisé.
[SE MOQUE] Allez, qu'est-ce que c'est ?
Vous jouez un rôle ?
Stone, je suis un officier aguerri des renseignements.
Vous pensez pouvoir me faire baisser les yeux ?
Je dirai tout ce que je sais à la presse.
Comment vous avez volé le corps de Kelly, jeté Bethany en prison,
- Pris chaque étranger... - Bethany Collins est en prison
parce qu'elle a violé les lois.
Voler un cadavre ? Vous vous entendez ?
Ce n'est pas "l'invasion des profanateurs de sépultures."
Je vous crois pas, et vous encore moins.
Nous avons des preuves,
et vous démentez toujours !
M. Stone, ça pourrait être une photo de Bigfoot.
On creusera. Je doute qu'on trouve quelque chose.
Laissez-moi demander... c'est juste la NSA,
ou le gouvernement complet ?
Faites-le sortir.
[SE MOQUE]
J'irai jusqu'au bout, et quand j'aurai trouvé...
Merci beaucoup, M. Stone.
[OUVERTURE PORTE]
La vérité éclatera.
Donnez-moi le fichier de la liste des passagers
qu'il avait dans son téléphone.
Vous y croyez ?
Je n'ai pas de réponse claires
ni de la défense, ni de la sécurité intérieure.
Je ne sais pas ce que je dois croire.
[CLIC DE SOURIS]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Écoute, je sais que tu partages peu,
mais tu aurais dû m'en parler.
J'aurais compris.
Comment ? Je ne comprends pas moi-même ce qui m'arrive.
Allons, Mick, c'est un échappatoire.
Tu aurais pu me le dire.
Tu me connais depuis longtemps,
et je n'ai jamais trahi ta confiance.
Oui, tu as raison, mais les choses sont différentes maintenant.
Tu ne penses pas sérieusement y retourner, n'est-ce pas ?
Parles-en à Riojas et informe le FBI.
Les fédéraux sont dans le coup.
Regarde ça.
La ferme appartenait à la banque depuis des années
jusqu'à il y a deux semaines quand ça été racheté
par une compagnie dont le seul actionnaire
est Unified Dynamic Systems.
UDS, la société qui fabrique des micro-ondes et des machines à laver.
Oui, et des moteurs, du dentifrice et des assurances vie.
Cette société vaut plusieurs milliardaires
avec une tonne de contrats gouvernementaux.
Tu crois qu'ils kidnappent des gens ?
À toi de me le dire.
D'après le service des véhicules,
les bus qui ont pris en charge les passagers de l'avion
ont été loués au gouvernement par...
Unified Dynamic Systems.
Chaque information me ramène à UDS.
C'est eux qui ont fait disparaître les passagers.
[BIP DE L'ÉCRAN]
[CLIQUETIS DU CLAVIER]
Je suppose que vous ne savez pas où est mon mari ?
Um, désolée, je ne sais pas.
[CLIQUETIS CONTINUENT]
Vous étiez dans l'avion.
Que pensez-vous de tout ça ? Est-ce lié au vol ?
Honnêtement, je ne sais pas quoi penser.
D'un côté, ma formation médicale me dit
qu'il doit y avoir une explication pour tout ça.
Mais d'un autre côté, nous savons que le corps humain est...
capable de beaucoup plus que ce que nous pouvons comprendre.
Donc vous pensez que je ne devrais pas lui donner d'antibiotiques ?
Je sais juste que nous nous sommes battus pour qu'il ait le traitement
et que ce serait bête de le compromettre
si les antibiotiques ne fonctionnent pas.
Je veux dire
nous commençons juste à comprendre.
[LES BIPS CONTINUENT]
Vous parlez comme Ben.
Écoutez, je comprends.
Je sais qu'il y a un million de scénarios possibles
au pays du "et si",
- mais c'est mon fils. - Mmm, oui.
Pas une curiosité scientifique.
Ce n'est pas le moment pour Ben de suivre des théories délirantes.
Ni pour vous de l'encourager.
Je ne peux qu'imaginer
à quel point ça doit être difficile.
[BIP MONITEUR CARDIAQUE]
[CAL GÉMIT]
- [BIP S'INTENSIFIE] - Que se passe-t-il ?
Son rythme cardiaque augmente.
J'ai besoin du Dr Williams dans la chambre de Cal Stone.
[CAL GÉMIT]
GRACE : Que pouvons-nous faire ?
Pouls à 122.
Allez chercher un autre tube. Je dois le perfuser.
[HALÈTEMENTS]
Ça ne va pas.
Aidez-moi à le tourner.
[SIFFLEMENT]
- Niveau de charge ? - FEMME : 70 % et il convulse déjà.
[GROGNEMENT]
Plus pourrait le tuer.
Réduisez de 5 %.
S'il continue, arrêtez.
[MACHINE SONNE]
GRACE : Que se passe-t-il ?
Il convulse.
- Donnez-lui le traitement. - Grace.
Donnez-lui les antibiotiques, maintenant.
Grace, non, s'il convulse,
c'est que c'est viral.
Les antibiotiques ne l'aideront pas.
Je ne vous écoute plus. S'il vous plaît, donnez-lui.
Grace, écoutez-moi.
Les antibiotiques ne l'aideront pas.
Même si, par miracle, ça l'aide,
Je suis sure à 100 %
que Cardoso écartera Cal de l'essaie clinique
pour avoir dévier du groupe contrôle.
Son traitement sera fini. Son cancer reviendra.
[SIFFLEMENT]
[MACHINE SONNE]
Regardez ? Il ne convulse plus.
Ben est la seule chance pour Cal.
Donnez-lui une chance. S'il vous plaît.
[BIP MONITEUR RÉGULIER]
- D'accord. - [SOUPIR]
Désolée de vous déranger.
Dr Williams a dit que nous n'aviez pas mangé de la journée.
Oh. Merci.
Un pour votre mari ?
Il n'est pas là.
[BIP MONITEUR]
Pourriez-vous... rester avec lui ?
Je dois juste...
[MACHINE BIP]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[PLEURS]
- [ON TOQUE À LA PORTE] - INFIRMIÈRE : Mme Stone ?
C'est occupé.
Mme Stone, il se réveille.
J'ai appelé le Dr Williams. Elle devrait...
Cal ? Cal ?
Tu m'entends ?
[BIP MONITEUR]
[BIP THERMOMÈTRE]
Sa fièvre est partie.
[RIRE]
Maman.
Hé.
Je suis là.
Qu'est qui s'est passé ?
Il est chanceux.
Son corps a combattu l'infection.
Est-il conscient ?
À peine.
Mettez-le avec les autres.
Prenez vos dossiers. Nous partons.
- [ON TOQUE À LA PORTE] - Entrez.
La sécurité intérieure a envoyé les dossiers des 11 passagers.
POWELL : Cinq personnes ont été rapatriées
vers leur pays d'origine,
trois autres sont à l’hôpital
inscrits comme patients.
Une est détenue par le FBI...
avec un mandat d'arrêt...
Deux chez des parents proches.
Et la tête, alouette.
D'après l'immigration,
tous ceux de la liste de Ben Stone sont localisés.
La femme que Mickaela Stone a photographiée, c'est qui ?
Je ne sais pas, mais je pense que les Stone
entendent des sabots et pensent à des zèbres.
Merci.
[FERME LA PORTE]
Sujet 8-2-8, passager Lena Rasmussen.
Observée aujourd'hui, à 6 h 00,
sortant de chez elle, à Karasjok en Norvège.
Où se trouve Karasjok ?
à 300 km dans le cercle polaire arctique.
C'est la même personne pour toi ?
Peut-être.
Eh bien, ce n'est certainement pas la Norvège.
Bien, il est temps de faire un tour.
Comment va-t-il ?
Sa fièvre est tombée.
Avec les antibiotiques ?
[BIP DU MONITEUR]
Qu'as-tu fait ?
Rien d'utile.
Eh bien, il va mieux.
Pour le moment.
Tu m'as laissé seule quand j'avais besoin de toi.
Ne fais plus jamais ça.
Je suis désolé.
[MUSIQUE DE THE NATIONAL - I SHOULD LIVE IN SALT]
Ça ne devrait pas être dur de le garder vivant.
- [RIRES] - Même pas besoin d'eau.
Que s'est-il passé ici aujourd'hui ?
Cal va mieux. Tout va bien.
Oui, mais comment ?
Nous étions convaincus qu'il fallait aider Marko
pour sauver Cal, nous ne l'avons pas fait.
Nous avons échoué à l'appel.
Peut-être que nous avions tort à propos de l'appel.
Et pour ses cauchemars, la porte rouge ?
Ne me dites pas qu'il ne s'agit pas de Marko
ou un des passagers.
Et pourtant Cal va bien.
Considérons ça comme une victoire.
Nous ne savons toujours pas comment les appels fonctionnent.
Sauver Marko n'était peut-être pas l'objectif.
C'était peut-être quelque chose que nous avons fait durant le trajet.
Je ne sais pas.
J'ai le sentiment que ce n'est pas fini.
Je pense qu'on est toujours censés trouver Marko.
Vous avez un plan d'attaque, j'imagine ?
Et dire que vous venez juste de me rencontrer.
[TABLETTE SONNE]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
VANCE : Ça ressemble à la porte rouge de la photo.
[LA PORTE GRINCE]
[LES AILES D'OISEAUX CLAQUENT]
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Ben Stone se moque de vous.
J'ignore son point de vue,
mais il n'y a pas de passagers ici.
Peut-être, peut-être pas.
J'ai dû faire disparaitre des tas de choses dans ma vie.
Si j'avais dû le faire, ça aurait fortement ressemblé à ça.
Et s'il n'y avait jamais eu personne ici, à quoi ça ressemblerait ?
♪ ♪
Ça ne ressemblerait pas à cela.
Huh, encore frais.
♪ ♪
[MONITEUR SONNE]
♪ ♪
[EN BULGARE] J'étais à l'hôpital.
J'ai dit, "Maman, dépêche-toi, s'il te plaît."
Ils étaient inquiets.
HOMME : Non madame, les sujets ont été retirés du protocole.
Nous devions mettre fin à l'expérience
parce que quelqu'un de la NSA a commencé à fourrer son nez.
Mais l'interruption n'était que temporaire.
[MONITEUR SONNE]
Il faut juste installer l'équipement,
et nous serons de nouveau opérationnels en un rien de temps.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪