Bonjour, coloc.
Je vais au marché. Tu veux des pommes ?
Non, mais il faut plus de papier toilette.
Pas de problèmes.
Puis-je ?
Pas de problèmes.
Duvet d'Ange Plus, double-plis,
non parfumé, ultra large, super doux.
Double-plis. Pas de problèmes.
Tu dois accrocher le papier toilette
de la bonne manière.
Le papier passe par dessus,
pas dessous, contre le mur.
Désolée, j'ai oublié que tu l'aimais comme ça.
Je ne "l'aime pas comme ça."
C'est "correct" comme ça.
CPG.
C'est pas grave.
Je dois y aller.
Mademoiselle Kohl ?
Bonjour, je suis le Dr Melendez.
Désolée. Je m'entraîne dès que je peux.
Moi aussi.
Apparemment, vous seriez blessée au doigt.
Peut-on regarder ?
J'ai eu une mauvaise manucure il y a quelques jours,
et maintenant mes ongles ont l'air dégoûtants.
Périonyxis... un abcès causé
par une infection bactérienne.
On le draine, le retire, et on vous renvoie chez vous.
Dans 72 heures, la douleur et le gonflement iront mieux,
et vous pourrez continuer à jouer du Paganini.
Excuse-toi.
- Je n'ai rien fait de mal. - Donc ?
Tu ne veux pas être exclue
par le futur chef de chirurgie pour toujours.
Lim pourrait l'être aussi. Andrews n'a pas encore décidé.
Brown, Park. Activez-vous.
L'ambulance sera là dans moins d'une minute.
Park, assure-toi que la zone 3 soit libre.
Jeune fille de 13 ans.
Épistaxis empirant progressivement.
Injection rapide dans l'ambulance. Pression artérielle 86/51.
Je n'arrive pas à l'arrêter !
Elle appelait les secours à mon arrivée.
Pas votre premier saignement de nez ?
Ça part tout seul en général,
Riley affirme que ça fait une heure que ça dure.
C'est pas une affirmation, mais un fait !
On va devoir la mettre sous moniteur tout de suite,
et injectez 4 % de phényléphrine.
Il faut arrêter le saignement.
Ce n'est pas non plus mon premier saignement de nez.
J'ai ma première à Davies, ce week-end,
d'où la manucure.
Colophane, cire d'abeille... ce truc est difficile à partir.
Vous jouez ?
Je connais bien les cordes d'arc.
J'ai essayé le tir à l'arc au lycée.
J'ai commencé à 5 ans.
Je fredonnais des mélodies en faisant mes devoirs,
aux repas, en sortant les poubelles.
Je voulais être conducteur de train.
Tu le peux encore.
Elle est anesthésiée.
Elle ne devrait pas ressentir de douleur au doigt.
Ce n'est pas mon doigt.
C'est plus haut, vers l'articulation.
Pas de fièvre.
Des courbatures ?
Un peu.
Jouer du violon toute la journée tend ma nuque et mes épaules.
C'est probablement une tendinite, ou une douleur arthritique légère.
Ou une bactérie mangeuse de chair,
et on devra alors vous amputer le doigt.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà le saignement,
à l'arrière du plexus de Kiesselbach.
Tu as appelé les urgences ?
C'est elle.
Comment tu te sens, mon bébé ?
J'ai la pêche.
C'est un saignement de nez. Je gère.
C'est aussi ma fille, Bruce.
On croirait pas qu'ils sont divorcés.
Et si j'accompagnais les parents de Riley
en salle d'attente, qu'on puisse...
Parler de moi.
Adios.
On doit savoir.
On doit faire quoi pour être sûrs à 100 % ?
On doit scalper en profondeur, et prélever un échantillon.
Les doigts ont des milliers de terminaisons nerveuses.
Couper, même le plus petit, morceau du doigt de Jas,
pourrait causer des dégâts permanents, et stopper sa carrière.
Mais si c'est une fasciite nécrosante,
et qu'on ne fait rien, elle pourrait mourir.
Ce qui pourrait également stopper sa carrière.
C'est vrai.
Mais les chiffres, les données.
Il y a quasiment zéro chance que ça soit une fasciite nécrosante.
Alors que si on examine tout ça,
on causera clairement des dégâts.
Autre chose ?
Tu accroches ton papier toilette par dessus ou dessous le mur ?
Peu importe.
Avant les saignements du nez, c'était des crampes d'estomac,
des insomnies, des douleurs lorsqu'elle respire.
À chaque fois, on se précipitait chez le pédiatre,
mais il ne trouvait rien,
alors on a arrêté de l'y emmener.
Vous pensez qu'elle simule ?
Un psychologue a dit que c'était certainement son subconscient
qui tentait de ressouder notre famille.
Le divorce n'est pas simple pour les adultes.
Pourquoi il le serait pour les enfants ?
Elle a lâché prise.
Pas qu'avec nous, mais avec ses amis, l'école.
Ça fait cinq ans.
Elle devrait y être habituée depuis le temps.
Il semblerait que ça aille mieux.
Le saignement s'est arrêté,
mais les membranes nasales de Riley sont plutôt fines.
Vous devriez surveiller d'éventuels futurs saignements.
As-tu inhalé ou sniffé des drogues dernièrement ?
Quoi ? Non, je ne me drogue pas.
Il y a beaucoup de substances qui paraissent inoffensives,
- mais... - Elle a dit non.
Comme la fluticasone ?
Je toussais.
J'avais le nez bouché, la gorge qui me grattait.
J'ai fait une recherche sur mes symptômes,
qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Ça avait l'air d'être une rhinite vasomotrice.
Alors je suis allée à la pharmacie, et j'ai pris du fluticasone.
Un abus de sprays stéroïdiens peut amincir les membranes nasales,
et causer d'importants saignements.
Arrête la fluticasone, on te libère.
Merci.
J'ai besoin que tu la gardes ce soir.
J'ai manqué une présentation d'un investissement important pour venir.
Pardon, je voulais pas que tu loupes
un truc super important.
Tu la provoques. Tu sais qu'elle est anxieuse.
Je ne suis pas anxieuse. Je suis malade.
Tu pourrais me soutenir pour une fois ?
- Quoi ? - C'est ta faute.
Elle nous monte les uns contre les autres.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal quand je respire.
Calme-toi.
Arrêtez tous les deux.
Rhinite vasomotrice.
C'est un diagnostic plutôt unique pour une élève de quatrième.
Tu seras anesthésiée dans une minute.
Cinquième.
Et j'avais tort.
Peu importe.
Je suis aussi passée par là.
Vous étiez intelligente, populaire.
On a rien en commun.
Je n'étais pas populaire.
Je portais du seconde main.
Je n'ai pas connu mon père.
Ma mère était malade. Je ne pouvais pas compter sur elle.
Les gamins à cet âge peuvent être de vrais...
Cons.
Trouducs. Merdes.
Je n'enverrai pas mon pire ennemi au collège à nouveau.
J'ai reçu tellement de D dans mon bulletin, l'année dernière,
J'ai redoublé.
Tout le monde me prend pour une débile maintenant.
C'est humiliant.
Comment tu gères ça ?
Je me suis dit: "Hé puis merde !"
Ils pensent déjà que je suis mauvaise.
Je perturbe et sèche les cours,
fais ce que je veux.
Mais tu restes en colère.
Je n'ai pas laissé mon passé me définir...
et le tien n'a pas à te définir.
Redoubler ne te rend pas...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il ne semble pas y avoir de saignements actifs.
Mais j'ai toussé du sang. Ça s'est passé.
C'est possible que ça soit de l'aspiration post-nasale...
que le sang que tu as expulsé provenait du saignement initial,
qu'il soit passé dans ta gorge pour aller jusqu'aux poumons.
Mais ma poitrine me fait vraiment mal.
Salut Shaun, ça va ?
Tu as oublié de mettre ta tasse de café
dans le lave-vaisselle, avant de partir.
Désolée, j'étais pressée.
Et souviens-toi de la rincer
avant de la mettre dans le lave-vaisselle.
- Noté. - Et dans la grille supérieure.
- Je dois te laisser. - Moi aussi.
Morgan ne souhaite pas savoir ce qui ne va pas avec notre patiente.
Ça me semble difficile à croire.
Elles ont parlé de cordes.
Je ne m'y connais pas.
Elles devraient plutôt parler de ce qui ne va pas chez elle.
Tu ne peux pas toujours savoir.
Parfois les examens ne valent pas le coup.
Parfois on a pas les bons.
Tu fais quoi ?
Avec Léa, on est pas d'accord pour le papier toilette.
Et tu as marqué un point quant au fait de trouver le bon examen.
Merci ?
Je passe un examen.
Sur le papier toilette ?
Chaque rouleau de papier toilette de cette pièce est accroché
avec le papier par dessus le mur, et non en dessous,
et ils ont été installés par des professionnels.
Ça compte ?
R.A....
Je pense que c'est un acronyme,
ou peut-être même un anagramme.
Je pense que Léa s'en fout du débat sur le papier toilette.
Ce n'est pas un débat. J'ai raison.
Tu devrais lui parler.
Pas lui envoyer des textos. Lui parler.
Tu as parlé au Dr. Melendez,
depuis tes problèmes avec lui ?
- Non. - Pourquoi ?
Je n'ai rien fait de mal.
Parce que tu avais raison.
- Ouais. - Tout comme moi.
Assurez-vous qu'il soit à terre
avant de marcher.
Merci, Iris.
Je n'aurais jamais trouvé tout seul.
Je suis censée vous expliquer l'utilisation des dispositifs médicaux.
Je ne les utiliserai pas. Vous savez pourquoi ?
- Non ? - Parce que je ne les utiliserai pas.
Vous me rappelez mon grand-père, Eddie.
Si grincheux, si adorable.
Regardez... sans les mains.
Je vais bien.
De la soupe de poulet... il paraît que c'est bon pour l'âme.
Je ne t'attendais pas. Merci.
C'est très attentionné.
C'est... Vraiment, ce n'est rien.
Je me suis inscrite pour t'apporter de la nourriture à l'hôpital,
le train à repas qu'ils ont mis en place.
Le train à repas, oui.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Bien, ce jour s'améliore en fait.
Bien.
Tu veux entrer, boire un peu de soupe ?
J'ai un truc de prévu.
D'accord.
Mais...
Je suis libre demain.
Tu aimes les lasagnes ?
J'adore les lasagnes.
Bien.
On aura finalement ce second rendez-vous.
- Tu n'as pas à... - Non, Aaron.
Je le veux.
Moi aussi.
Parfait.
Alors...
à demain dans ce cas.
À demain.
Personne ne s'amuse à faire du tir à l'arc, à part en colonie de vacances.
Combien de temps vous en avez fait ?
Sept jours par semaine pendant sept ans.
Pourquoi arrêter ?
Il était temps d'entrer en fac de médecine,
d'être adulte.
C'était si simple que ça d'arrêter ?
Le tir à l'arc ne remplit pas de salle de concert et ne paye pas les factures.
Elle a un peu de fièvre,
ses rougeurs s'étendent, et elle a un œdème.
Ce n'est pas le périonyxis.
Je sais. Je suis passée au SARM.
C'est possible, mais tu devrais le prouver.
Si on fait une biopsie ouverte des tissus profonds,
on saura avec certitude si vous avez la bactérie...
Un bon docteur doit savoir
quand ne pas effrayer un patient.
Je ne pense pas.
C'est ton problème, pas le sien...
ton besoin de savoir, ton obsession, t...
On doit couper un petit morceau de son doigt
pour savoir si on doit en couper un plus gros...
Tu agis comme si tu voulais lui amputer la main.
Non. Tu agis comme si tu ne voulais pas lui amputer la main.
Je ne veux pas.
Mais ce n'est pas médicalement pertinent.
Sa température est 38,8 °.
C'est monté d'un degré pendant qu'on se disputait.
Ok. On va l'examiner.
Ce tissu a commencé à mourir.
Ou c'est une infiltration inflammatoire.
Vous trouvez quelque chose ?
On est dans une impasse.
Regardez ici, au bord.
Graisse sous-cutanée et fasciite nécrosante.
Shaun avait raison.
Essayons de sauver sa main.
C'est une jeune fille qui a beaucoup a gérer.
On est d'accord là-dessus.
C'est pour ça qu'elle doit voir un psy.
Ça à l'air différent.
Quoi, tu ne crois pas en l'intelligence émotionnelle ?
Si je dois choisir entre la batterie de tests qu'on a faite
et ton intuition, c'est un choix facile.
Tu ne te mets pas à sa place,
et si tu ne te mets pas à sa place, tu ne peux pas la comprendre.
Tu as probablement raison.
Tu penses que tu peux le dire.
Tu as un enfant ?
Mon avis sur Riley est médical.
Pourquoi tu nous as caché que tu avais un enfant ?
C'est une grosse partie de ta vie que tu nous as cachée.
Je ne ressens pas le besoin de tout partager
à propos de ma vie personnelle avec mes collègues.
C'est ta façon passive-agressive
de me dire que je partage trop ?
Oui.
Ton opinion sur Riley est visiblement déformée
car tu la vois avec ton regard de parent.
J'ai été à sa place.
Je suis mieux équipée pour évaluer sa situation.
Tu es l'incarnation de la déformation.
Tu es trop impliquée émotionnellement
et tu exagères parce que tu avais une mère nulle
qui ne s'occupait pas de toi.
Et pourquoi je sais tout ça ?
Parce que tu partages trop.
Le scan est bon.
Est-ce le moment de la renvoyer chez elle ?
Clamp.
Ce n'est pas bon.
Le muscle est faible. Le clamp a glissé à travers le fascia.
Murphy, recule la peau.
Ça sent l'oeuf pourri.
Seuls les tissus sont endommagés.
Si on débride sa main prudemment,
on peut préserver de la mobilité et de la dextérité.
Elle va avoir besoin d'une surveillance post-op rapprochée ce soir.
Ciseaux ?
Il faut qu'on parle.
Ça peut attendre ? Je suis en retard pour une session de codage nocturne.
Tu as mal accroché le papier toilette.
C'est vrai. Tu l'as retourné ?
Super, on a fini.
Tu as laissé la télécommande sur le canapé.
Je suis en retard.
Tu dois la mettre sur le plateau sur la table basse.
C'est sa place.
Si elle n'a pas une place définie,
elle va finir n'importe où et elle sera perdue
et si je ne la trouve pas, je ne peux pas regarder la météo...
OK, assez avec la télécommande !
Tout ici doit être à ta façon.
On doit être sûrs d'utiliser deux capsules dans la machine à laver,
laisser les tasses à gauche des assiettes,
garder l'air conditionné à exactement 23,
et utiliser papier toilette
très spécifique et difficile à trouver.
Et je tente de m'adapter,
mais tu ne me lâches pas la grappe.
Oh, bon sang.
Je suis désolé, Shaun. Je... Tu vas bien ?
Vous avez une rupture du tendon d'Achille.
J'ai bien peur que vos weekends de champion soient terminés...
Venez m'aider !
Je suis là !
Que s'est-il passé ?
Elle n'arrivait pas à dormir, elle a fait de la fièvre.
Ça ne fait qu'empirer.
Je ne peux pas respirer.
Prenez une grande respiration... inspirez... expirez.
40 °.
J'ai besoin d'acétaminophène IV et de couvertures refroidissantes.
Elle est en tachypnée avec une saturation en O2 de 87.
C'est quelque chose de nouveau ou...
Elle s'est fait ça elle-même ?
Elle a une infection.
Je pense qu'elle développe une pneumonie,
dû à une cause sous-jacente.
Quelle cause sous-jacente ?
Je n'ai aucune idée. Bipe Park et Lim.
Pas de signes d'embolie pulmonaire ou de pneumonie.
Le gène CFTR était négatif à la mucoviscidose.
Je pense qu'on a dû rater quelque chose sur son scan.
Il y a... cette légère ombre sur la bronche.
Une tumeur carcinoïde qui grandit lentement
pourrait causer l'inflammation chronique des voies respiratoires.
Plus la tumeur grandit, plus les symptômes empirent,
menant à une obstruction des voies respiratoires et à l'infection.
Ou c'est juste un ombre,
une légère ombre.
C'est plutôt subtil.
Je voudrais pratiquer une thoracoscopie exploratoire.
Tu veux percer des trous dans sa poitrine
et fouiller dans ses poumons ?
Le corps de Riley est déjà en péril.
Il n'y a pas de lésions évidentes,
et ses symptômes sont plus probablement indicateurs
d'une simple sinusite.
Le mieux et le plus sûr est de la traiter avec des antibiotiques.
Si elle a une tumeur progressant,
on ne peut pas la renvoyer chez elle avec un simple traitement.
Explique la chirurgie à Riley et à ses parents.
N'y touchez pas ! C'est vintage.
Je déplace juste vos jouets,
pour faire de la place à vos médicaments.
Des jouets ?
Ce ne sont pas des jouets.
C'est Reggie Jackson.
Et bien, quand il sera l'heure,
Roger Johnson pourra vous donner votre traitement.
Reggie Jackson.
Devinez ?
C'est l'heure de partir.
D'accord. Amusez-vous bien.
- Prenez votre traitement. - Ouais.
Je crois que j'ai brisé Shaun.
- Bonjour. - On a eu un grosse dispute,
je hurlais, et il s'est décomposé.
C'était horrible.
Il poussait, et je me suis défendue.
Shaun n'est pas facile, Mais vous le saviez.
Je savais que ça allait être dur, c'est extrême de vivre avec lui.
Je sais.
Il y a des choses auxquelles je n'avais même pas pensé.
Je sais qu'il a des manies,
mais il en a tellement.
Je sais. Il va bien ?
Oui. Non. Je sais pas.
Il est au travail.
Lunettes, vous le connaissez,
vous le connaissez vraiment bien.
Comment je me rattrape ?
Je le connais depuis 12 ans, et j'apprends toujours.
Il doit toujours avoir raison.
Vous savez combien d'appels, de textos, et de mots
il m'a laissé, pour me dire que je faisais mal les choses ?
J'en ai une assez bonne idée.
C'est épuisant.
On a tous nos bizarreries.
On peut tous être énervants de temps en temps.
Admettons que Shaun l'est un peu plus.
Ça ne m'aide pas.
- Assieds-toi. - Quoi ?
- Assieds-toi. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que tu es agitée, que tu m'agaces,
et je ne peux pas te donner un bon conseil dans cette position.
Assieds-toi.
Merci.
Aimes-tu Shaun ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
Il est mignon, gentil, honnête, parfois brutalement honnête,
il n'a jamais d'arrière-pensée.
Il est Shaun, tout simplement.
Alors ?
Donc je veux qu'il change...
un peu.
Tu as emménagé avec lui dans l'espoir qu'il change ?
Il ne veut pas que tu changes.
Je sais.
Et si j'ai pris la mauvaise décision ?
Alors déménage, et tout de suite.
Il sera dévasté, mais plus tu attendras,
plus...
... ça sera difficile pour lui.
Si Riley a une tumeur,
nous devons l'opérer, pour savoir exactement ce que c'est.
Pourquoi pensez-vous qu'elle a une tumeur ?
Les symptômes correspondent.
Les mêmes symptômes qu'elle a depuis des années ?
Oui.
Les mêmes symptômes qui sont soit disant psychologiques ?
Les mêmes symptômes qu'une douzaine de docteurs ont testé,
et n'ont rien trouvé ?
Il y a une ombre sur son image CT.
Une ombre ?
C'est une opération risquée ?
L'opérer, vu son état général, pourrait être dangereux.
Je sais que Riley vous frustre,
vous rend fous,
mais je sais aussi que vous l'aimez.
Vous avez une chance de le lui montrer.
Alors vous voulez faire ça comme une déclaration ?
On veut que vous croyez en votre fille,
parce que c'est ce qu'un parent fait.
Quand elle était petite,
et qu'elle faisait un cauchemar,
elle venait dans notre chambre, et s'installait dans tes bras,
comme elle le fait maintenant.
Tu caressais sa tête
jusqu'à ce qu'elle s’apaise, et se rendorme.
Elle souffre terriblement,
et je ne sais pas comment régler le problème.
Riley ?
Les docteurs
veulent voir ce qu'il se passe dans tes poumons.
Ils pensent à une possible tumeur.
On veut qu'ils opèrent.
Vous pensez que j'ai une tumeur ?
C'est effrayant, je sais, mais...
oui, c'est possible.
Sa tension chute... 73/51.
La fréquence cardiaque monte à 137.
- Bolus de saline en IV. - Il me faut un ECG.
La nécrose a migré.
Elle est en choc septique.
Il y a une infiltration caractérisée jusqu'à l'os.
On va devoir lui amputer le bras.
Polis l'os pour aider à la cicatrisation du moignon.
Râpe.
Les bords ont l'air nets.
Il y a toujours un risque mineur que les microbes
se soient répandus jusqu'à ses organes.
Si c'est le cas, la probabilité de mortalité
vient d'augmenter dramatiquement.
Et si on la mettait sous oxygénothérapie hyperbare ?
L'oxygène est toxique pour les bactéries.
Il y a un tas de choses qui pourraient mal tourner là-dedans.
On ne pourra pas décompresser la chambre à temps
pour l'aider.
On aura pas à attendre pour l'aider
si quelqu'un est avec elle là-dedans.
Je vais le faire.
Ok, préparez la chambre.
Le tissu du poumon a l'air normal.
Et les bronches sont saines en apparence.
Rien...
encore.
Merde ! L'artère lobaire est déchirée.
La tension est de 81/49, la saturation de 93%,
la fréquence cardiaque augmente, elle tachycarde.
Plus d'aspiration, Park, je ne vois rien là-dedans.
Nous devons lui ouvrir le thorax de suite.
- Browne, ouvrez-lui la poitrine. - Lame de 10 et un écarteur de côtes
Cette pièce fait seulement 7.18 m3.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça me va.
Je pensais qu'il y aurait de quoi se sentir claustrophobe
pour un neurotypique, quelqu'un de normal.
C'est le cas.
Compris.
Ça saigne toujours.
Le débit systolique est en chute libre.
Transfusez rapidement 4 litres de sang.
Préparez-vous à la réanimation.
Attendez. Je pense avoir un ancrage dans la paroi artérielle.
Le débit systolique augmente,
La tension remonte, 90/60.
La fréquence cardiaque est de 90. et régulière.
Elle est stable pour le moment.
C'était une erreur.
On doit la refermer dès que possible.
Ça n'a pas de sens.
Sa paroi artérielle ne devrait pas être aussi fragile.
Quelque chose d'autre a dû causer ça.
Que se passe-t'il d'autre là-dedans ?
Un peu plus de lumière.
Ouais. Vous voyez ça ?
Un granulome localisé dans le lobe droit inférieur.
Vous pensez à un cancer ?
Pas certaine, mais il y a quelque chose là-dedans.
Park, rétracte le poumon.
C'est un LEGO.
Riley a dû l'inhaler il y a des années.
Il s'est installé dans ton poumon,
et s'est retrouvé coincé dans du tissu inflammatoire.
En réponse, ton système immunitaire l'a attaqué,
te rendant progressivement malade au fil des années.
C'est petit, fin, et en plastique.
Il n'y avait pas moyen de le voir sur les radios.
C'est dégueulasse.
Je vais en faire un collier.
Bonne chance. Excusez-moi.
Excuse-nous de ne pas t'avoir cru.
De t'avoir fait traverser tout ça.
D'avoir divorcé.
Vous êtes bien mieux séparés.
On a toujours pensé que tu étais bouleversée suite à notre rupture.
J'étais bouleversée parce que vous vous disputiez tout le temps.
C'est toujours le cas.
Ça me fait flipper.
Alors je me suis planquée dans ma tente de princesse,
me suis rongée les ongles, ai grignoté des crayons...
... mâché des LEGO.
On a merdé,
on promet qu'on peut mieux faire.
Je ne dis pas que "Des gens comme les autres"
n'est pas un bon film. Je...
C'est un bon... c'est un grand film.
C'est un grand film.
Mais je dis que "Raging Bull"
est une expérience cinématographique supérieure.
C'est brut. Du genre romantique.
- Romantique ? - Ouais !
Ça te frappe du début à la fin.
Exactement.
Comme de l'adrénaline qui pulse dans tes veines.
Il me laisse sans voix à chaque fois que je le regarde.
Tu veux aller te promener ?
Il fait un peu froid dehors.
- Je vais t'embrasser. - Ah oui ?
- On pourrait monter ? - D'accord.
- Par là ? - Ouais.
- Je t'aide ? - Non, merci.
J'y arrive. Ça va.
Je vais bien.
Ma main va bien ?
Votre biopsie s'est révélée positive à la fasciite nécrosante.
On a dû opérer plusieurs fois
afin de retirer le muscle et l'os infectés.
L'os ?
Je suis désolée, Jas.
On a dû vous amputer le bras.
Il me fait toujours mal.
Je le sens. Il est toujours là.
C'est ce qui s'appelle une douleur fantôme.
Votre bras n'est plus là.
Il vous l'a dit.
Mon bras.
Mon bras n'est plus là.
Il n'est plus là, et...
c'est votre faute.
Sortez.
Dégagez d'ici.
Je ne peux pas.
Aucune de nous ne le peut.
Tu l'avais dit.
Bien joué.
Merci pour ton aide.
Tu crois finalement au pouvoir de l'intelligence émotionnelle ?
Ça a marché sur ses parents,
même si ce n'est que pour un temps.
Ils croient leur enfant,
et ils vont arranger les choses quant à leur famille.
Ce sont de grandes étapes.
C'était un moment sympa.
Mais si tu penses les avoir changés, qu'ils seront
différents demain, par rapport à ce qu'ils étaient hier,
alors tu te fais des illusions.
Maintenant, mon intelligence émotionnelle me dit
que même toi tu n'y crois pas.
La cuisine est propre,
les restes sont dans le frigo.
Comment tu te sens ?
Bien.
J'ai juste eu un petit vertige.
Mon équilibre n'est pas encore revenu à la normale.
Maintenant que tu te sens un peu mieux,
tu veux regarder "Raging Bull" ?
D'accord. Une autre fois.
Je ne peux pas faire ça.
On peut prendre notre temps.
Je suis heureuse de simplement être avec toi, comme ça.
Non, je ne peux pas être ici, comme ça.
Je ne veux pas que tu...
Je ne veux pas...
Désolé... Tu dois t'en aller, s'il te plaît.
Jas pratiquait le violon tous les jours depuis ses 5 ans.
Elle avait foi en moi, pour faire ce qu'il fallait, et...
Je pensais bien faire. Je...
Shaun s'en foutait.
Il ne voyait pas ses rêves. Seulement ses symptômes.
Ça sera le mauvais choix parfois.
Ma deuxième année dans le programme, il y avait cette résidente.
Elle était un peu étrange.
Elle portait des T-shirts de bandes dessinées,
et mangeait toujours exactement la même chose.
Mais elle était intelligente.
Elle obtenait les chirurgies, et elle cartonnait,
encore et encore.
Je ne la supportais pas.
Et un jour, j'ai réalisé que j'étais en compétition contre elle,
mais qu'elle ne l'était pas contre moi.
Elle passait son temps à observer, poser des questions,
se préparer à être une excellente chirurgienne.
Elle l'est ?
Le Dr Lim est l'une des meilleures chirurgiennes de trauma du pays.
- Dr Melendez. - Dr Browne.
Dr Lim.
Beau sauvetage aujourd'hui.
J'ai entendu. Oui, bon travail.
Merci.
Bonne soirée.
Tu sais qu'elle a mal jugé.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Tu veux aller boire une bière ?
Oui.
Tu vas bien ?
Oui.
Je suis vraiment désolée pour ma crise d'hier.
Je vais bien maintenant.
Pas moi, Shaun.
Revenir de Californie, commencer un nouveau travail,
et emménager avec toi...
Ça a été si stressant,
plus que ce que je ne l'imaginais.
Tu vas déménager.
Non, je ne vais pas déménager.
On essaie toujours de comprendre nos bizarreries.
Oh, oui.
C'est difficile de vivre avec toi.
Je sais que j'oublie beaucoup de choses,
et que parfois je craque et je crie.
Je promets de travailler là-dessus.
Et je ne veux pas que tu changes,
mais il faut que tu saches
que tu es sacrément agaçant.
Vas-tu essayer de faire des compromis ?
Je ne pense pas pouvoir utiliser du papier toilette simple.
T'avais carrément raison pour le double-plis.
Ça vaut les 1,50 $ de plus.
Mais peut-être que les tasses peuvent être à droite des assiettes.
Parfois.
Tout est rangé.
On a officiellement emménagé ensemble.
Je vais descendre tout ça au recyclage.
Et je sais que tout n'est peut-être probablement pas à la bonne place,
mais peut-être qu'on peut réaménager certaines choses ensemble.
J'aime beaucoup cette idée.