Précédemment...
Bonjour.
Mallus n'est pas le seul à s'être échappé.
Désormais, il y a de la magie.
Seigneur.
Des créatures magiques sont dispersées dans la chronologie.
Il faut les envoyer en Enfer.
Tu vas quelque part, Raymond ?
Tu penses que c'est Nora.
Si le Bureau temporel la trouve,
elle leur dira que tu l'as aidée à s'évader.
LONDRES
Les bijoux de Sa Majesté sont ici.
Inutile de s'inquiéter.
Tout est en ordre.
Excellent.
Je vais les arborer pour aller saluer le peuple.
Bien sûr, Madame.
Vous mettrez-vous du côté Nord ou du côté Sud ?
Je pensais à un endroit plus... intime.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
La reine a bien changé.
Je comprends mieux pourquoi Sir Mix-a-Lot a été adoubé.
Un peu de professionnalisme.
On a affaire à quel genre de répercussions ?
La reine perd la boule,
la monarchie britannique s'effondre
et l'Angleterre plonge dans le chaos.
De l'anarchie au Royaume-Uni.
C'est étrange. Mais paranormal ?
Une créature magique est impliquée.
Notre appareil l'a détectée.
Dans ce cas, on y va.
Londres à l'époque des punks. Prêt, Nate ?
Ava m'a demandé de l'aider à diriger
les opérations magiques depuis ici.
Faut revoir les procédures et les protocoles.
Tu restes au Bureau ?
Enfermé entre quatre murs, une plante sur le bureau. Vraiment ?
C'est très prestigieux, Sara.
Quand tout sera en ordre,
je reviendrai sur le Waverider.
Très bien.
On va aller s'amuser en Angleterre.
Jolie montre.
Elle gère ta messagerie,
te donne la météo, compte le nombre de tes pas,
ce que je trouve inutile...
Et elle abrite le totem de l'air.
Merci Ray. Je l'adore.
C'est moi qui devrais te remercier.
Tu es la seule à qui je peux parler de Nora.
Ton secret est bien gardé.
Faire des conneries pour le bien,
c'est un peu notre truc.
- Même Amaya l'a fait. - Mais là c'est un peu compliqué.
Rien d'ingérable pour les autres.
Sans doute.
Et ils n'étaient plus que cinq.
Moins d'attente aux toilettes.
Mais plus personne pour regarder des films de Patrick Swayze avec moi.
Nate reviendra bientôt.
En attendant, on doit empêcher la monarchie de devenir anarchique.
Je ne pensais pas rencontrer la reine un jour.
Ça n'arrivera pas.
Trop dangereux.
Et c'est pas elle qui affole l'appareil de Ray.
Le groupe favori de la reine...
les Smell.
Les "Smell" ?
Jamais entendu parler, et je connais tous les groupes punks de Londres.
Ils ne sont pas censés exister dans cette chronologie.
Gideon ?
La reine a fait sortir les Smell de l'anonymat.
Ils étaient réputés pour leur musique
et pour leurs improbables actions anti-gouvernementales.
Le tout avec une touche de magie.
Donc c'est quelqu'un du groupe.
On peut avoir affaire à un démon,
à du contrôle mental, à une illusion
ou à la folie typique des souverains.
Attendez un peu.
C'est lui que vous cherchez.
Obsédé par les riches, a commis de nombreux crimes.
Cet irlandais est un leprechaun.
C'est sérieux ou juste du racisme ?
Les deux, beauté.
Pourquoi c'est la fouine qui commande ?
Si je te pose problème, crâne d'œuf,
dis-le.
Tu me poses un problème.
Je commande, et je pense qu'il faut se rapprocher du groupe.
Pas compliqué, car tout le monde ici est punk.
Sauf Ken.
Il n'a jamais violé la loi.
Non. Pas une seule fois.
C'est ici qu'on trouve le plus de punks en Angleterre.
Ravissant. Amusez-vous bien.
Je vous attendrai avec du désinfectant.
Tu vas adorer ce son.
Quoi ?
C'est une musique divine.
Navrée, je n'entends rien avec cette ignoble musique.
On est les Smell, et vous des moins que rien.
On reviendra quand on sera d'humeur.
C'est le moment.
L'un de nous va en coulisse pour se rapprocher du groupe.
Je m'en charge.
Je suis déjà venu.
Je connais les lieux.
Et puis, vous êtes tous des Ricains.
- Pas toi. - Pourquoi ?
Je ne l'aime pas.
Toujours perfide, hein ?
- Toujours à se méfier des Anglais. - C'est ça.
On n'a pas le temps pour ça.
Monsieur Rory n'a pas compris que s'il veut jouer avec le feu,
il va se brûler.
Non !
Eh, vous !
- Merci de ton aide. - Sors-nous d'ici !
Allez, vite !
Faut que je sorte gerber.
Oubliez sa tenue, c'est un punk.
Il a pas arrêté de conduire du mauvais côté.
- Vraiment ? - Chouette.
À plus, mec.
Sara, j'ai trouvé leur repère.
Je rentre au Waverider.
Non, tu seras notre infiltré.
Cette musique me fait saigner des oreilles.
Je ne suis pas un punk.
Maintenant, si. Reste avec le groupe.
Ray ? Tu es là ?
Tu appuies trop fort sur le bouton.
Navré, première fois.
C'est facile de démasquer des leprechauns.
Renverse des grains au sol,
et ils seront forcés de les compter un par un.
Vraiment ? C'est bizarre. C'est faux.
C'est vrai ?
C'est stupide.
T'as un meilleur plan, gros dur ?
Au diable la magie.
Ton plan c'est de pas avoir de plan.
- C'est ça ton idée ? - Assez, vous deux !
Vous savez quoi ? C'est Londres en 1977.
Je vais sortir admirer les lieux.
Bonne chance avec votre problème magique.
Vous avez fait partir Constantine ?
On reviendra vers toi, Ray.
- Je te félicite pas. - Il va nous faire tuer.
T'aimes pas les gars en cravate.
Elles servent à indiquer qu'un homme est un menteur.
Zari va le suivre, d'accord ?
Mais toi et moi devons aider Ray
à trouver cette créature pour l'envoyer en Enfer
avant que l'équipe ne se déchire.
- Ça se passe bien ? - Très bien.
Super.
Ça devrait être bon.
Ces protocoles ont été mis en place par Rip et moi
ces six dernières années.
- J'ai dessiné. - Merci, Gary.
Tu dois les mettre à jour pour nos fugitifs magiques.
Compris, boss.
Comme on dit ici,
c'est dans le détail qu'on s'amuse.
Amuse-toi bien.
Tu vas bien ?
Super, en pleine forme.
Je savais que vous faisiez les choses différemment.
Mais j'ignorais qu'il y avait autant de protocoles.
Je sais que tu étais habitué
à traîner dans un engin temporel avec tes amis
et à débouler dans le feu de l'action pour sauver l'histoire.
Toujours.
Mais il n'y a pas que le protocole ici.
Je t'écoute.
Suis-moi.
Reprends-toi, Nate. C'est le lundi Tacos.
- Au lieu du mardi Tacos ? - On en est fiers.
Livraison de tacos.
Vous êtes M. Olive ?
Je m'appelle Gary.
M. Olive est dans la véranda avec la clé anglaise.
Désolé, mauvaise blague.
Non, elle était bonne.
Je m'appelle Mona. Comme Mona Lisa,
mais sans Lisa, donc juste Mona.
Le Bureau temporel ? C'est ça, cet endroit ?
C'est un secret. Ça sert à quoi ?
On s'occupe du changement d'heure.
On s'occupe de ça.
C'est un seul.
Un seul par personne.
D'accord, je me tais.
On a oublié un truc dans le van ?
Vous ne m'avez pas payé pour vous avoir conduits ici,
donc j'ai pensé que je pouvais traîner un peu avec vous.
À bas la monarchie, pas vrai ?
C'est quoi ton nom ?
Ray... ge.
Rayge ?
Rayge. On m'appelle comme ça,
car j'ai vraiment la rage
contre le système.
Cette rage m'intrigue.
Je suis Charlie. Entre.
Vous vous souvenez du chauffeur ?
Il s'appelle Rayge,
car il a la rage.
Contre quoi ?
Contre la musique disco.
Contre la reine, bien sûr.
Contre les spectacles en costume.
On déteste aussi le disco.
J'ai horreur du disco. Vraiment.
J'ai quitté New York
pour échapper à ces costumes et leurs chaussures à talon.
C'est vraiment dur de marcher avec ça.
Fais-nous écouter ta rage.
Allez !
Là, maintenant ? Je n'aime pas me forcer.
Je préfère le faire naturellement.
Mais ça arrivera.
Et vous ? Qu'est-ce qui vous rend spécial ?
On est les Smell. Un groupe.
Y a rien de plus à dire.
On est plus que ça, Declan.
On est un mouvement qui va perturber le système.
On va réveiller les moutons.
Lui compris.
Pardon, j'ai renversé le riz.
T'as vu ça, Declan ?
Quoi ?
Les grains de riz. Tout partout.
T'as pas envie de les ramasser un par un ?
Tu fais le test du leprechaun sur moi ?
Tu sais à quel point c'est blessant ?
Vraiment.
Declan prend mal le fait d'être roux.
- C'est pas grave, Rayge. - Rayge doit partir.
On lance l'opération Cul de maman.
Le cul de maman ?
Ça m'a l'air marrant, je peux venir ?
On pourrait avoir besoin d'un chauffeur.
- On peut lui faire confiance ? - Y a qu'un moyen de le savoir.
C'est ça, le truc génial ?
Manger des tacos un jour avant le reste du pays ?
Le magiqu-o-mètre s'affole.
Ça vient du Pléistocène.
Fais une place dans ton emploi du temps.
On a un rapport à écrire.
Ou alors...
on peut s'en occuper nous-mêmes.
Sans autorisation ?
C'est dangereux.
T'en as encore deux, mais il me reste qu'un téton.
Ava m'a engagé pour perfectionner ce département.
C'est impossible si j'attends trois jours pour une autorisation.
Et on peut devenir des potes temporels.
Quoi ?
On peut devenir des potes temporels.
Des potes temporels ?
Toi et moi ?
Mais...
On pourra réchauffer ton tacos.
- C'est parti. - Par ici.
On y est. Mais où ?
Au St James's Park, à côté du Buckingham Palace.
St James's Park ?
On t'écoute, Ray.
Les chiens de la reine se promènent cet après-midi.
Tu vas en kidnapper un et nous le ramener.
On va pas le blesser, hein ?
Non. On blessera la reine.
Elle lui file des steaks de luxe alors que le peuple a faim.
Il est temps de révéler son hypocrisie.
Pas de problème. Les chiens m'adorent.
Mais ce sont les chiens de la reine.
Ils seront surveillés.
Juste une question. Ils seront sous bonne garde ?
C'est ton problème.
On va voir jusqu'où tu peux aller.
Si t'as vraiment la rage, c'est le moment de le montrer.
Ray, on t'entend déglutir.
C'est vraiment nécessaire ?
On sait que Declan n'est pas un leprechaun.
Ta machine dit que l'un d'eux est magique,
donc on doit le trouver.
Va falloir le faire à l'ancienne.
En kidnappant un chien ?
En gagnant leur confiance pour mieux les trahir derrière.
On va t'aider avec les chiens.
- Violemment, ou doucement ? - Violemment.
Ray, Rory va te guider.
Tout va bien se passer.
Je les vois.
En avant, les toutous.
Allez, Sparky.
Tu vois le banc devant toi ?
- Oui. - Assieds-toi.
Très bien, Ray.
Je devrais faire quelque chose.
Comme créer une diversion.
Attends.
Ça irait plus vite
si tu t'en occupais, Gordon.
Chourrons-lui son van.
- C'était prévu, non ? - Laisse-lui une minute.
T'avais raison, Mick. Il reste juste le promeneur de chiens.
Va lui demander un chien.
Excusez-moi ?
Ça ne respecte sans doute pas le protocole royal,
mais que la Couronne me pardonne...
je peux vous emprunter l'un de ces chiens ?
Prenez-le !
Les Anglais sont vraiment serviables.
Merci.
Bon choix.
Tu crois que le pauvre va tenir combien de temps ?
Bordel.
Il a volé un chien de la reine ?
Il a réussi. Il a vraiment réussi.
Allez, roule, Declan.
Vite !
Commençons ce programme avec des nouvelles
de Sparky, le chien préféré de Sa Majesté la reine Elizabeth.
Il a été kidnappé cet après-midi,
mais a été retrouvé à la SPA de Londres.
Il semble qu'il est tombé entre de mauvaises mains.
Enfin un résident du Buckingham Palace à avoir un aperçu du vrai monde.
Rayge, Rayge !
À table.
Super, je meurs de faim.
Ça va piquer pendant une seconde.
- Piquer ? - Ton tatouage.
On en a tous un.
Après notre premier coup.
C'est la tradition.
Quand t'en auras un, tu seras l'un d'entre nous.
L'aiguille a été stérilisée, non ?
Je te l'avais dit. C'est qu'une balance.
Non, il comprend pas.
C'est pas un tatouage, mais une déclaration.
Il signifie que tu vas pas gober les conneries qu'ils nous balancent.
Parfois, faut faire des conneries pour le bien.
T'en dis quoi ?
T'es partant ?
Je suis partant.
Fais-moi le tatouage.
Maintenant que t'es l'un de nous,
le coup du chien c'était pour rigoler.
On va forcer la reine à nous filer ses précieux bijoux.
Juste une question. Comment ?
Je m'en occupe. J'ai un don magique.
Un autre verre ?
- Avec plaisir. - Vous devriez manger.
Vous veillez sur moi ?
Je fais de mon mieux.
Il vous a dit qu'il n'était qu'une pauvre âme solitaire ?
Quelque chose comme ça.
Je reviens.
Merci, beauté.
Comment t'as pu me retrouver à Liverpool ?
Sara m'a dit d'installer un traceur dans tes communications.
Personne n'a foi en Johnny.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Vu ton comportement, elle savait que tu te retirerais de la mission.
Évidemment qu'elle le savait.
- Voilà pour vous. - Merci.
Faites-moi signe si vous voulez de l'eau.
Compris.
T'es un sacré coureur de jupons, non ?
Tu lui as dit que tu dormais sur le canapé ?
Non. C'est ma mère.
Je regrette ce que je viens de dire.
Ça fait du bien de revenir sur le terrain.
L'air du Pléistocène nous fera du bien.
Mais je me sens un peu nu sans mon costume.
Moi j'en ai assez des costumes.
Car tu as passé trop de temps à te déguiser en John ?
Il se passe quoi entre vous deux, d'ailleurs ?
Il m'a largué, c'est pas cool.
Enfin, tu le sais mieux que moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Pas de quoi avoir honte.
Je te voyais comme le beau-gosse que trimballait Amaya.
C'est cool de voir
que tu es plus qu'un gars largué par Amaya.
Elle ne m'a pas largué. On a rompu pour sauver le temps.
Constantine m'a lâchement largué aussi.
Il a dit que c'était pour l'équilibre du bien et du mal.
Elle m'a largué ?
Elle a fondé une famille avec un autre gars assez rapidement.
À toi de me le dire.
Mais tu es de nouveau en chasse.
Tu rencontres des gens. Tu as changé de décor.
Cache-toi.
Tu peux te cacher si ça aide ton cœur.
La ferme. Cache-toi.
- Faut partir. - Range ça.
Tu vas nous faire tuer.
Si on ne retourne pas au Bureau, la directrice Sharpe nous tuera.
Elle aime pas les heures supplémentaires.
- C'est une blague ? - Non.
- À trois. - D'accord.
- Un, deux... - Deux...
Trois, vas-y !
Gary, vas-y !
C'est moi, Ray.
Regarde droit devant.
Parle à ton journal.
Personne ne nous suspectera.
Tu sais quoi sur eux ?
Gilly aime les singes,
Ian a appris le yiddish,
Declan est mignon quand il sourit.
Je veux pas sortir avec eux.
Dis-moi lequel on doit trouver.
Il semble que Charlie soit notre mythstère... notre fugitive.
Bien.
On la chope et on l'envoie en Enfer.
En Enfer ? Sérieusement ?
Ses seuls crimes c'est de mal se laver,
de jouer de la mauvaise musique et de faire quelques coups.
C'est notre bordel. À nous de le nettoyer.
Donne-moi un peu de temps
pour découvrir ses pouvoirs avant d'agir.
T'as jusqu'au retour de la fouine.
T'as quoi au bras ?
C'est mon tatouage.
Un chien avec une crête.
Tu t'es lâché, Ken.
Tu t'es enfin lâché.
C'est Rayge, poto.
Ta mère et toi étaient proches ?
Je la connais depuis 20 minutes.
Elle est morte en couche.
Deuxième lapsus. Désolée.
Mon père me surnommait "le tueur".
Il me le rappelait toujours.
Meilleur père de l'année.
Difficile à imaginer en le regardant.
Tu n'es pas tombé par chance sur tes parents, pas vrai ?
J'ai gâché beaucoup de vies, et il fut le premier à me le reprocher.
Si tu veux te plaindre,
le Waverider est parfait pour ça.
Je me plains beaucoup.
Je ne suis pas là pour ça.
Je vais régler le problème.
Je vais lui faire subir une opération.
- Pardon ? - La bonne vieille vasectomie.
La bonne vieille...
John, tu ne peux pas...
Il s'est passé quoi ?
Le paradoxe des couilles. Si tu frappes celles de ton père,
tu t'effaces de l'existence
et personne ne viendra frapper ton père aux couilles.
Je vais te prouver le contraire.
Casse-toi, minable.
Tommy ! Tu vas bien ?
Sors d'ici.
Je ne veux plus te revoir.
Tu me reverras pas.
Encore une réunion familiale bien sanglante.
J'ai compris.
Moi aussi je voudrais changer beaucoup de choses.
Mais tu ne peux pas modifier ton passé.
C'est la plus importante des règles.
Il n'y a pas que ma mère.
J'en ai blessé d'autres.
Et mon passé...
il vient me chercher.
Comment ça ?
Tu sais quoi ? Oublie.
Ray va avoir besoin de nous, non ?
Salut, les potos. Vous avez vu Charlie ?
On sait ce que tu trafiques.
Ah oui ? Bien sûr, je ne sais pas mentir.
La ferme, Rayge.
Si c'est ton vrai nom. Je suis sûr que non.
Tu disais avoir quitté New York pour fuir le disco.
Alors explique-nous ça.
Mamma Mia.
"Un étrange groupe de disco quitte son public en disant :
""Merci pour ce spectacle"."
Tu peux citer une chanson punk ?
Eh bien, je...
Je savais qu'il était indigne de confiance.
- C'est une balance. - Une balance de disco.
On peut en parler calmement ?
Calmement ?
Rayge ne va donc jamais s'enrager ?
On va lui foutre des paillettes pour le déguiser en boule disco.
La ferme !
Vous vous entendez ?
On dirait des flics.
Il aime le disco, et alors ?
Gilly était une nonne. Ian était un mime.
J'ai fait de la taule.
Declan n'est même pas Irlandais.
Ça faisait plus cool.
On a tous un passé. Et c'est rien qu'un passé.
Je m'en moque de qui tu étais avant.
Ce qui importe, c'est qui tu veux être maintenant.
Tu as remis du beurre dans la machine à café, Gary ?
- Oui. - Salut, Ava.
Joyeux mardi !
Tu as passé une bonne nuit ?
Oui. Et toi ?
Prêt à y retourner ?
Gary m'a dit que vous aviez réglé le problème d'hier sans souci.
Je suis très impressionnée.
J'ai hâte de lire le rapport.
Beau travail.
On a réglé le problème ?
Il s'est réglé de lui-même. L'élément magique a disparu.
Comment ça ?
N'y pense plus, on a gagné.
Et j'ai ramené un souvenir
pour célébrer notre première mission en tant que potes temporels.
Une plante pour décorer un peu ton bureau.
C'est pas mal.
Ma playlist.
Si tu veux être dans le groupe,
tu dois être capable de citer au moins une chanson punk.
Chouette. Merci.
Et merci pour tout à l'heure.
Parfois ils pensent qu'ils sont la police des punks.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je ne m'appelle pas Rayge.
Mon nom n'a pas de rapport avec la colère.
Je m'appelle juste Ray.
Juste Ray ?
J'aime ça.
Il est devenu quoi ton ancien groupe, Juste Ray ?
Sara a rencontré une personne spéciale
et elle fait en sorte que ça fonctionne.
L'amour peut tuer un groupe.
Mon meilleur ami, Nate, s'est trouvé un emploi.
Et Amaya... est partie.
Elle me manque beaucoup.
Elle nous remontait le moral.
Elle nous aidait à faire le bien même dans les moments difficiles.
J'ignorais que le disco pouvait être timbré.
Vu comment on s'y est pris,
oui, ça peut être timbré.
Tu as passé combien de temps en prison ?
Assez longtemps pour ne pas vouloir y retourner.
Que s'est-il passé ?
Des gens fermés d'esprit ont pris peur.
Ils se sont cachés derrière la loi pour se sentir puissants.
La prison, c'est un peu extrême pour quelques méfaits.
Je n'ai pas été enfermée pour avoir kidnappé des chiens.
Tu peux supporter la vérité, Juste Ray ?
Essaie pour voir.
Ça ne te fait pas peur ?
Non.
Cette rapidité de transformation des molécules,
c'est, pour citer un vieil ami, stupéfiant.
Pourquoi avoir choisi cette apparence ?
J'ai vu sa photo sur une pub de dentifrice.
J'aime son sourire.
Ça doit être étrange de pouvoir changer du tout au tout.
Oui. C'est pour ça que je m'accroche à ce en quoi j'ai foi.
L'alcool, la musique, niquer le système.
Sinon, je serais perdue.
Tu es une femme sympathique.
Ou un homme.
Ou peu importe ce que tu veux être.
J'aimerais que les humains qui m'ont rejetée pensent ainsi.
Ils ont vu une créature magique et ont paniqué.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu fais partie des gentils, Juste Ray.
Sara, j'ai trouvé.
À quoi a-t-on affaire ?
Elle peut changer de forme.
Elle ne kidnappe pas la reine. Elle devient la reine.
Je le savais.
Tu avais dit leprechaun.
J'ai une idée.
Je vais lui dire de ne pas se faire passer pour la reine.
L'histoire revient à la normale, et pas besoin de l'envoyer en Enfer.
Jusqu'à maintenant, on sait que les licornes sont des tueuses
et que les fées marraines sont des psychopathes.
Et elles sont censées être les plus sympas.
Ces métamorphes...
ce sont les pires.
Ils peuvent déclencher des guerres mondiales.
Elle ne fait rien de tout ça.
Elle te manipule. Ne te laisse pas faire.
Trop tard. Il a un tatouage.
Faites que ce soit au niveau des fesses.
Elle ne fait de mal à personne.
On va s'en occuper, Ken.
Merci, Mick. On pourrait...
Il s'est trop impliqué.
Pour une fois, je suis d'accord.
Ray ignore à quoi il a affaire.
Ray fait ça depuis longtemps.
Il peut se débrouiller.
Sara, si elle s'échappe, on ne pourra pas l'arrêter.
Crois-moi.
Zari, t'en penses quoi ?
Ray a succombé à la métamorphe ?
Dans ce cas, allons sauver la reine.
Ce n'était pas le plan.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr. Tu es mon ami.
- Il faut partir. - Pourquoi ?
Car mes amis ne me font pas confiance.
Ray ? On veut juste parler.
Tes potes de disco pensent que je vais me laisser faire.
Qui es-tu ?
Declan avait raison. Je suis une balance.
Une balance magique.
J'ai été chargé de te capturer, mais...
Tu ne me renverras pas en prison.
Non.
Ken !
Que fait-on ?
Tu voulais choquer les gens pour les éveiller ?
C'est ce que je vais faire avec mon ancienne équipe.
Tu m'as demandé qui j'étais ?
Je suis un punk.
Ray, ouvre la porte.
Ou on la brûle.
Le dîner est servi.
J'ai une idée pour vous.
- Nous ? - Vous ? Le Bureau temporel.
C'est censé être top secret.
Les fuseaux horaires sont découpés en zones verticales.
Pourquoi pas en zones horizontales ?
Des fuseaux horaires verticaux.
Pour ne pas devoir modifier l'heure...
quand tu voyages aux États-Unis !
- C'est très ingénieux. - Merci.
Il se passe quoi ?
Navré de devoir faire ça.
Passez une bonne journée.
Un sandwich pour toi.
Un sandwich pour moi.
Le Bureau paie les repas. Mange bien,
car le prochain sera servi demain.
Tu connais tous les trucs chiants.
Tu es triste. Tu penses à Amaya ?
C'est normal de pleurer.
D'ailleurs...
c'est conseillé.
Gary, où as-tu trouvé la plante ?
Au Pléistocène.
Pour qu'elle ait un sens profond.
Gary, c'est magique.
Vraiment ?
Gary, l'agrafeuse.
On part au combat !
Aucun signe de Ray ou de la créature.
Tu aurais dû mettre un traceur dans ses communications.
Bordel, Ray !
Viens.
Sara, Charlie a pris mon apparence.
Arrête !
Ne blesse pas mes amis.
Tes amis sont des moutons.
Ils valent mieux que ça.
Je ne vais pas courir le risque. Je ne retournerai pas en prison.
Désactivation de l'armure.
Voix du Dr Palmer reconnue.
- Toi aussi t'es un mouton. - Assez.
Zari.
Renvoyons ce monstre en Enfer.
Attendez.
L'Enfer ?
Les gars !
Réfléchissez-y.
Elle n'est pas méchante.
Elle a volé ton armure et a tenté de nous tuer.
T'as jamais été aussi bête, Ken.
On aurait fait pareil à sa place.
Si on la relâche, ce sera notre faute.
Portail ouvert. Envoies-y le monstre.
Je vais vous montrer à quoi ressemble un monstre.
À ça.
Quelqu'un qui fait ce qui est simple...
plutôt que ce qui est juste.
Qui enverrait une innocente en Enfer.
Ne vous laissez pas abuser.
Ray a dit que celle-ci vous remontait le moral.
Vous l'enverriez en Enfer ?
Zari, tu es trop maligne pour être abusée par elle.
Renvoie-la !
Je ne peux pas maintenir le portail ouvert.
Je ne peux pas.
On en discutera sur le vaisseau.
Hors de question qu'un métamorphe se balade sur le vaisseau.
Tu m'as fait quoi ?
Une sorte de lobotomie.
Tu ne pourras plus te métamorphoser.
Bande de lâches !
Descendez ici !
On ne peut pas la laisser enfermée ici.
Ce n'est pas à toi de nous dire ce qu'on peut faire.
Ces punks ont eu mauvaise influence.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.
Tu as été un Eagle Scout, ancien PDG de Palmer Tech.
Ta comédie musicale favorite est Chantons sous la pluie,
tu es allergique aux chats et à Grodd,
et la reine Guenièvre a fait de toi Sir Raymond des Palms.
Tu sais beaucoup de choses.
Mais tu ignores que c'est moi
qui ai aidé Nora Darhk à s'échapper du Bureau.
Pardon ?
Elle couchera pas avec toi, Ken.
J'ai pas fait ça pour ça.
Je pense qu'elle peut devenir une bonne personne.
Peut-être que j'ai tort et que c'est un monstre.
Mais elle mérite une chance.
Tout le monde ici a eu une deuxième chance.
Pourquoi pas elle ?
Prie pour avoir raison à son sujet.
Il faut qu'on s'occupe de notre prisonnière.
Elle ne peut pas rester ici.
Surtout avec le visage d'Amaya.
C'est flippant.
À toi d'arranger ça, sale fouine.
Démétamorphose-la.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je lui ai retiré ses pouvoirs.
C'est comme arracher les ailes d'un ange.
Je ne peux pas les lui refiler.
Cette plante était très résistante.
Et pleine de jus.
Sympa la décoration.
Ambiance film d'horreur ?
Nate a montré à la plante qui était le patron.
Vraiment ?
La plante a bien riposté.
Chut.
Laisse faire marcher son imagination.
D'ailleurs, tu devrais changer de tee-shirt avant le retour d'Ava.
Je vois ta blessure.
Et va pour la poignée de main.
Tu t'es trouvé un nouveau pote temporel.
Il me prend pour un modèle.
Tu reviens quand sur le vaisseau ?
J'aurais besoin de ton aide pour régler un problème.
Quand j'ai accepté cet emploi,
je pensais que je le faisais pour mon père et un peu pour Ava.
Mais en vérité, je voulais éviter le Waverider.
Pourquoi ?
Car dans chaque pièce,
j'espérais qu'elle y serait.
Mais c'est passé.
Amaya n'est plus à bord du Waverider.
Je me suis fait une raison.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Ça peut attendre.
Passer du temps au Bureau temporel te fera du bien.
Tu devrais rester ici.
J'aime te voir grandir.
Merci, Sara.
On va manger ? Boire ?
On passe aux choses sérieuses ?
N'oublie pas les barrières professionnelles.
Désolée.
Regarde cet endroit.
Dis-moi.
Comment tu arrives à gérer cinq Légendes en même temps ?
Assez facilement.
Il suffit juste de les mener dans la bonne direction.
Tu as une minute ?
Concernant ce qu'il s'est passé au bar...
Si tu viens pour une discussion à cœur ouvert où tu me dis
que mes problèmes sont les tiens ou ce genre de trucs, pas la peine.
Tu ne me connais pas.
Je ne ferais pas ça. Ce serait nul.
Oui.
Alors pourquoi t'es là ?
Te donner ce que la caméra de sécurité a enregistré.
Une photo de ta mère et toi.
Merci...
pour ne pas avoir fait ce que j'ai cité.
Pas de problème.
J'ai horreur des flics.
Je le sais très bien, Mick.
Aujourd'hui, on est presque devenus des flics.
"Presque" seulement.
Grâce à toi, Rayge.
Merci, Mick.
Vous allez rester plantés là à m'observer,
ou l'un de vous va m'apporter une bière ?
Ce n'est vraiment pas Amaya.
Non.
Mais je l'aime bien.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com