Précédemment...
Bonjour.
Mallus n'était pas le seul à s'enfuir.
À présent, il y a la magie.
Oh, mon Dieu !
Un nombre inconnu d'autres êtres magiques et dangereux
sont dans la chronologie, et nous devons les envoyer en enfer.
Tu vas quelque part, Raymond ?
Tu penses que c'est Nora.
Si le Bureau du Temps la retrouve en premier,
elle leur dira que c'est toi qui l'as aidée à fuir.
LONDRES 1977
Madame, voici vos bijoux de la couronne.
Aucune raison de vous inquiéter.
Tout est en ordre.
Parfait.
Je les porterai pour que mon peuple adore sa reine.
Bien sûr, madame.
Les saluerez-vous depuis le balcon nord ou sud ?
Je pensais à un lieu plus privé.
LA REINE S'ENCANAILLE
Sa Majesté mange bien à la cantine.
Je comprends mieux comment M. Mix-a-Lot a eu du succès dans ce royaume.
Sir... Sir...
Les amis. Un peu de professionnalisme.
À quel effet papillon fait-on face ?
Actuellement, la reine est placée en hôpital psychiatrique,
la monarchie britannique s'effondre, et l'Angleterre sombre dans le chaos.
Anarchie au Royaume-Uni.
C'est étrange, mais paranormal ?
Il y a forcément quelque chose d'étrange derrière tout ça.
Notre dispositif de détection de magie a perçu un énorme pic.
On a donc quelque chose.
Londres punk rock. Nate, tu es prêt ?
Ava m'a demandé de rester
pour lancer les opérations magiques d'ici.
On doit établir la procédure, les protocoles, la structure des ordres...
Du travail administratif ?
Nate Héwood, le bureaucrate ?
Une triste petite plante sur ton bureau ?
C'est prestigieux, Sara.
Quand tout sera en état de marche,
je reviendrai au Waverider.
Très bien.
Les gamins cool partent pour le pays de Sa Majesté.
C'est très élégant.
Tu peux lire tous tes messages et données, avoir l'heure n'importe où,
et ça sert aussi de podomètre.
C'est un peu dépassé...
Et ça contient aussi le totem de l'Air.
Merci, Ray. J'adore.
C'est moi qui devrais te remercier.
Tu es la seule à qui je peux parler de ce truc avec Nora.
Je ne révélerai pas ton secret.
Mal agir pour de bonnes raisons, c'est presque notre intitulé de mission.
Même Amaya l'a fait.
Oui, mais c'est un peu compliqué.
Les autres peuvent le comprendre.
Peut-être.
- Et ils ne furent que cinq. - On attendra moins aux toilettes.
Oui, mais personne avec qui regarder les films de Patrick Swayze.
Nate reviendra vite. Pendant ce temps,
on doit remonter juste avant que la monarchie ne devienne anarchie.
Je n'aurais jamais cru rencontrer la reine.
Ça n'arrivera pas.
Trop risqué. Et en plus,
ce n'est pas elle qui déclenche le magicomètre de Ray.
Le nouveau groupe préféré de la reine, c'est The Smell.
The Smell ?
Jamais entendu parler et je connais
tous les groupes de punk de Londres.
C'est parce qu'ils n'existaient pas dans cette chronologie.
Gideon.
La danse déshabillée de la reine a boosté la popularité de The Smell.
Ils étaient autant connus pour leur musique
que pour une série de farces improbables anti-establishment.
Le tout avec une signature magique.
On cherche un membre du groupe.
On pourrait faire face à une possession démoniaque,
du lavage de cerveau, de l'illusion
ou bien une banale démence royale.
Attends un peu.
Voilà ton magicien.
Obsédé par les riches, espiègle...
Cet Irlandais est un leprechaun.
Pardon. Tu es sérieux ou juste raciste ?
- Les deux, mon cœur. - Pourquoi c'est la fouine qui décide ?
Si tu as un problème avec moi, bas du front, pourquoi ne pas le dire ?
J'ai un problème avec toi.
C'est moi qui décide. On doit se rapprocher de ce groupe,
ce qui ne devrait pas être un souci,
vu que tout ce monde ici est un punk.
Sauf Ken.
Il n'a jamais enfreint de règle de sa vie.
Oui. Jamais de sa vie.
LONDRES 1977
The Hole. Berceau du punk rock
et sol le plus collant du Royaume-Uni.
Super. Amusez-vous bien.
À votre retour, j'aurai de quoi vous laver les mains.
Tu dois adorer ce son.
- Quoi ? - La musique.
Ça déchire tout !
Désolée, je ne t'entends pas à cause de cette musique horrible.
On est The Smell, vous êtes une bande de thons.
On reviendra quand on en aura envie !
Allez. C'est l'occasion.
Quelqu'un doit se glisser en coulisses pour se mêler aux groupes.
Laissez-moi faire. Je jouais ici avec Membrane Muqueuse.
Je connais l'endroit. Et puis vous êtes tous des Ricains.
- Pas toi. - Pourquoi ?
Je ne l'aime pas.
C'est à cause de la perfide Albion ? Ne jamais se fier à un Britannique ?
Quelque chose du genre.
Les gars, sérieux, on n'a pas le temps.
M. Rory n'a pas compris
que s'il joue avec le feu, il va se brûler.
Non !
Baston !
Attendez !
- Merci de nous conduire. - Partons d'ici !
Allez ! On s'en va !
Laissez-moi sortir. Je vais vomir.
Ne vous fiez pas à son costume. C'est un vrai punk.
Il a conduit du mauvais côté
- jusqu'ici. - Ah bon ?
Super.
Salut, mon pote.
Sara, j'ai trouvé leur cachette.
Je reviens au Waverider.
Non, Ray. Tu as pu t'infiltrer.
La musique forte me fait saigner du nez.
Je ne suis pas un punk.
Maintenant, si. Reste avec le groupe.
Ray ! Ray, tu es là ?
Tu appuies trop fort sur le bouton.
Ah, oui. C'est ma première fois. Écoute, mon pote.
Il existe un vieux truc pour démasquer les leprechauns.
Si tu fais tomber des céréales devant lui,
il se sentira obligé de compter chaque graine.
Ah bon ? C'est bizarre. C'est des bêtises.
- C'est vrai ? - C'est un plan idiot.
Tu as mieux, mon grand ?
Je ne fais pas de magie.
Super. Donc le plan, c'est pas de plan. C'est...
- Ça suffit ! Tous les deux. - Vous savez quoi ?
C'est 1977 à Londres. Je vais profiter de la vue.
Bonne chance avec votre problème.
Vous avez fait fuir Constantine ?
On te recontactera, Ray.
- C'était pas une super idée. - Il va nous faire tuer.
Tu n'aimes pas les mecs à cravate.
Exact. On dirait un panneau pendu autour de leur cou
pour dire : "Je suis un menteur."
Je vais dire à Zari de le suivre.
Mais pendant ce temps,
toi et moi, on doit aider Ray à retrouver cette créature
pour pouvoir l'envoyer en enfer avant que toute l'équipe n'implose.
- Comment ça va ? - Bien.
Super.
Voilà. On a tout.
Ces protocoles ont été développés par Rip et moi ces six dernières années.
- C'est moi qui ai dessiné. - Merci, Gary.
Il vous suffit de mettre à jour
tout cela pour nos nouveaux fugitifs magiques.
Ça roule, chef.
Comme on le dit au Bureau du Temps, l'aventure est dans les détails.
Amusez-vous bien.
Ça va aller ?
Oui, c'est bon.
Je sais que vous procédez différemment, ici.
Mais j'ignorais que c'était si protocolaire.
- Oui. - Oui.
Je sais que vous avez l'habitude de remonter le temps
avec tous vos amis
et de foncer tête baissée pour sauver l'histoire.
- Toujours. - Mais vous savez,
le Bureau, ce n'est pas que les protocoles.
Je vous écoute.
Suivez-moi.
Accrochez votre ceinture, Nate. Ça s'annonce épicé.
On ne dit pas plutôt "salé" ?
Nous aimons les interdits.
Livraison de tacos.
Vous êtes M. Green ?
Je m'appelle Gary.
M. Green, ça fait un peu trop Géant Vert.
- Désolé. Ce n'était pas drôle. - Si, c'était super.
Je m'appelle Mona, au fait.
Un peu comme Mona Lisa, mais sans le "Lisa". Juste "Mona".
Cool.
Bureau du Temps. C'est donc ça ?
On ne nous dit jamais rien. C'est quoi, le Bureau du Temps ?
Vous savez, le changement d'heure et les fuseaux horaires ?
On s'occupe de tout ça.
- Voilà, au revoir. - Au revoir.
En fait, ce n'est qu'un seul...
Un par personne.
D'accord. Au revoir.
D'accord.
J'ai compris. Oui.
Quoi ? On a oublié un truc dans le van ?
Non, je... Vu que je vous ai déposés, et que vous ne m'avez pas payé,
je me suis dit que je pourrais traîner avec vous.
À bas la monarchie, hein ?
C'est quoi, ton nom ?
Rage.
- "Rage" ? - Ouais, Rage. On m'appelle comme ça.
À cause de ma rage envers les machines.
J'aimerais voir ta rage, Rage.
Moi, c'est Charlie. Entre.
Vous vous rappelez notre chauffeur ?
On le surnomme Rage à cause de ses colères noires.
Ah, ouais ? À quel sujet ?
Le disco.
La reine, évidemment.
Faire le ménage régulièrement.
- Nous aussi, on hait le disco. - Oui, on déteste le disco. Vraiment.
J'ai dû quitter New York juste pour fuir
les pantalons moulants et les talons compensés.
C'est dur de marcher avec ces trucs.
- Allez. Montre-nous ta rage. - Vas-y.
À cette heure-ci ? Je n'aime pas me forcer.
Ça viendra naturellement, je vous le garantis.
Et vous ?
- C'est quoi, votre came ? - On est The Smell.
On est un groupe. Que dire de plus ?
On est un peu plus que ça, Declan.
On est un mouvement.
On va choquer le système et réveiller les gentils travailleurs.
Nous y compris.
Désolé, j'ai mis du riz partout. Tu as vu ça, Declan ?
Quoi ?
Le riz... Des grains de riz partout.
Désolé si tu ressens le besoin urgent d'en ramasser chaque grain.
Mec, tu veux savoir si je suis un leprechaun ou quoi ?
Tu sais à quel point c'est vexant ? C'est profondément vexant !
Declan n'assume pas trop sa rousseur.
- Pas de souci, Rage. - Rage doit partir.
On doit planifier l'opération Cul de maman.
"Cul de maman" ?
Ça a l'air drôle. Je veux participer.
On a besoin d'un chauffeur.
- On peut lui faire confiance ? - On va très vite le savoir.
C'est ça, le gros avantage ?
Manger des tacos tous les jours ?
Oui.
Il y a un point sur le magicomètre.
À l'ère du Pléistocène.
Libérez votre après-midi.
Nous avons un rapport à rédiger.
Ou, ou...
Ou bien on peut s'en occuper nous-mêmes.
Sans autorisation ? Ça semble dangereux.
Il vous en reste deux, mais moi, je n'ai plus qu'un téton.
Gary, Ava m'a engagé pour optimiser ce département.
Je ne peux pas le faire si j'attends un accord pendant trois jours.
On pourrait être potes du temps.
- Quoi ? - Des potes du temps.
- Potes du temps ? - Oui.
Vous et moi ?
- Mais... - On réchauffera vos tacos plus tard.
- D'accord. Oui. - Oui.
- Par là. - D'accord.
Voilà. On est arrivés.
Où sommes-nous ?
St James's Park, près de Buckingham Palace.
St James's Park, vous dites.
C'est bon, Ray, on écoute.
Les corgis de la reine font leur promenade de l'après-midi.
Tu vas chiper l'un de ces clébards
pour nous le ramener.
On ne fera pas de mal au chien, si ?
Non, on va faire du mal à la reine.
Elle donne du rosbif à ses chiens
alors que les pauvres meurent de faim.
Il est temps de révéler cette hypocrisie.
D'accord. Pas de souci. Les chiens m'adorent.
Si. Souci.
Ce sont les chiens de la reine. Ils sont gardés.
Question : les chiens sont gardés ?
Ça, c'est ton problème.
Voyons jusqu'où tu es prêt à aller.
Si tu as la rage en toi, il est temps de la libérer.
Ray, on t'entend déglutir dans le micro.
On doit vraiment faire ça ?
On sait que Declan n'est pas un leprechaun.
Ta machine indique que l'un d'entre eux est magique,
donc on doit le détecter et le faire disparaître.
Tu vas devoir la faire à l'ancienne.
L'enlèvement de corgis ?
Gagner leur confiance, puis les trahir.
On va t'aider avec les corgis.
- J'y vais ou tu y vas ? - Vas-y.
Ray, Rory va te guider.
C'est bête comme chou.
Je les vois.
Allez, les chiots. On avance, Sparky.
Tu vois le banc devant toi ?
- Oui. - Va t'y asseoir.
D'accord.
Allez, Ray. Je crois que je devrais faire quelque chose comme...
- Une diversion ? - Attends.
Ça irait plus vite si tu faisais tes affaires, Gordon.
On peut lui taxer son van ?
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Laissez-lui une minute.
Mick, tu avais raison. Il n'y a plus que le promeneur.
Va chercher le corgi.
Excusez-moi, monsieur.
Je ne sais pas si c'est dans le protocole,
mais si cela ne dérange pas la couronne,
puis-je emprunter l'un de ces corgis ?
Prenez-le.
Les Anglais sont plus serviables que je ne le pensais.
Merci.
Excellent choix.
Combien de temps vous pensez qu'il passera en taule ?
Punaise !
Sapristi ! Ce jeune homme a volé un corgi royal !
Il l'a fait, bordel.
Vas-y, Declan !
Démarre, démarre !
Nous ouvrons ce journal par une nouvelle sur le corgi bien-aimé
de Sa Majesté la reine, Sparky.
Déclaré disparu cet après-midi,
il a été retrouvé derrière les barreaux
du refuge animalier du sud-ouest de Londres.
Il semblerait que ce toutou soit tombé entre de mauvaises mains.
Au moins quelqu'un à Buckingham Palace
a eu un aperçu du vrai monde.
Rage ! Rage !
- Tous à table ! - À manger ! Je meurs de faim !
- Ça ne fera mal qu'une minute, mon chou. - Mal ?
- Un tatouage. - On en a tous un.
On le fait après notre première farce.
C'est une tradition de The Smell.
Quand tu seras tatoué, tu seras des nôtres, mon pote.
Cette aiguille a été stérilisée, n'est-ce pas ?
Tu vois, Charlie, je te l'ai dit. C'est un flic des stups.
Non, il ne comprend pas, c'est tout.
Ce n'est pas un tatouage. C'est une déclaration.
Cette encre dit que tu n'avaleras pas la merde qu'ils nous font ingurgiter.
Parfois, il faut mal agir pour de bonnes raisons.
Alors, qu'en dis-tu ? Partant ?
Oui, je suis partant.
Fais-moi ce tatouage.
Maintenant que tu es des nôtres, le corgi, c'était de la rigolade.
On va forcer la reine à rendre ses précieux bijoux.
Juste une question. Comment ?
Laisse-moi m'occuper de ça. J'ai des pouvoirs magiques.
Une autre pinte ?
Avec plaisir.
Vous devriez manger quelque chose avec celle-ci.
C'est gentil, vous prenez soin de moi.
Je fais de mon mieux.
Vous a-t-il dit qu'il était une âme sombre condamnée à arpenter le monde seul ?
Quelque chose du genre.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Bon sang, comment tu m'as retrouvé à Liverpool ?
Sara m'a fait installer un mouchard dans ta radio.
Personne ne fait confiance au bon vieux Johnny.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Oui, elle a eu le pressentiment
que tes bas instincts t'éloigneraient de la mission.
Elle est bien placée pour le savoir, non ?
- Voilà. - Merci.
Si vous voulez de l'eau, appelez-moi.
D'accord.
Ces conneries d'anti-héros qui ressasse, ça doit carrément les exciter.
Tu lui as dit que tu avais quatre colocs et que tu squattais le canapé ?
Non.
C'est ma maman.
Je retire ce que je viens de dire.
Ouais.
PÉRIODE PLÉISTOCÈNE 768 000 AV. J.-C.
Que c'est bon de revenir sur le terrain !
Ressentez cette douce brise pléistocène dans vos cheveux.
Je me sens juste un peu nu sans costume adapté.
En ce moment, j'évite les costumes.
Car vous vous habillez comme John ?
Qu'y a-t-il entre vous, au fait ?
Il m'a largué. C'est nul.
Enfin, vous savez...
Pourquoi dire ça ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Je vous voyais simplement comme le trophée d'Amaya,
donc c'est bon de savoir que vous êtes plus qu'un mec qu'elle a largué.
Elle ne m'a pas largué. On a rompu pour sauver l'histoire.
Oui, Constantine m'a fait ce numéro-là, aussi.
Il a dit que c'était pour l'équilibre du bien et du mal.
Attendez. Elle m'a largué ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a fondé une famille avec un autre juste après.
Mais, hé.
Vous vous remettez en selle.
Vous rencontrez des gens, changez un peu de décor...
- Cachez-vous. - Cachez-vous si ça vous aide.
La ferme. Cachez-vous !
- C'est la fin de journée. - Éteignez ça.
Vous allez nous faire tuer.
Si on ne retourne pas au bureau, la directrice Sharpe va nous tuer.
Elle déteste les heures sup.
- Vous plaisantez ? - Non !
- À trois. - Oui.
- Un, deux... - Un, deux...
Trois. Allez.
Allez, Gary !
C'est moi, Ray. Regarde droit devant toi.
Parle dans ton journal.
Personne ne soupçonnera rien.
Tu as quoi comme info ?
Gilly adore les singes.
La langue maternelle de Ian était le yiddish,
et Declan a une ride au nez quand il sourit.
- C'est plutôt mignon. - Je ne veux pas sortir avec eux.
Dis-moi lequel éliminer.
Il semblerait que Charlie soit notre "mys-thique",
notre fugitive.
Bien.
On va la choper et l'envoyer en enfer.
En enfer ? Qu'est-ce...
Écoute, elle n'est coupable que d'avoir une hygiène douteuse,
de jouer de la mauvaise musique et d'avoir fait quelques farces.
C'est nous qui avons déclenché ça, on doit s'en charger.
D'accord, eh bien...
Laisse-moi le temps de déterminer
quels sont ses pouvoirs avant de l'attaquer.
Tu as jusqu'au retour de la fouine.
C'est quoi, ça, sur ton bras ?
Mon tatouage.
C'est un corgi avec une crête.
Tu as perdu la boule, Ken.
Après tout ce temps.
C'est Rage, mon pote.
Tu étais proche de ta mère ?
Je l'ai rencontrée il y a 20 minutes.
Elle est morte en couches.
Et de deux. Désolée.
Mon père m'appelait "Le tueur".
Il ne m'a jamais laissé oublier.
Le père de l'année.
En le regardant, on ne le croirait pas.
Tu n'es pas tombé sur tes parents par hasard.
J'ai ruiné beaucoup de vies,
mais cet enfoiré est le premier à me critiquer pour ça.
Si tu dois t'apitoyer sur ton propre sort,
le Waverider a plein de salles pour ça.
J'ai moi-même une préférence pour la cuisine.
Je ne suis pas là pour m'apitoyer.
Je suis là pour tout régler.
Je vais lui faire découvrir le Massacre à la Manchester.
- Quoi ? - Une vasectomie sauvage.
"Une vasectomie..."
Non, John !
Que s'est-il passé ?
Paradoxe du coup dans les parties.
Tu ne peux pas frapper ton père entre les jambes,
car ça t'effacerait de la chronologie,
donc personne ne pourrait le frapper entre les jambes.
Bordel, impossible.
Dégage, sale branleur boiteux !
Tommy ! Tommy, ça va ?
Dégagez de mon pub !
Je ne veux plus jamais vous voir.
Vous ne me verrez plus.
Encore une belle réunion de famille chez les Constantine.
Écoute, je comprends.
J'aimerais changer tant de choses.
Mais on ne peut pas interférer avec son passé.
Le Voyage dans le temps pour les Nuls.
Ce n'est pas que ma mère.
C'est tous ceux que j'ai blessés.
Mon passé
me poursuit.
Comment ça ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber !
Ray a besoin de nous, tu ne crois pas ?
Salut, amis punks. Quelqu'un a vu Charlie ?
On sait ce que tu mijotes.
Ah bon ? Bien sûr. Je mens très mal.
La ferme, Rage.
Si c'est ton vrai nom. Je suis sûre que non.
Tu as dit avoir fui New York pour échapper à la scène disco.
Explique donc ceci.
UN GROUPE DISCO MYSTÉRIEUX DÉBARQUE DANS UNE ÉMISSION
"Un mystérieux groupe de disco quitte son public sur la chanson
"Thank you for the music."
Tu peux nous citer un morceau punk ?
Attends. Je...
Abrutis, je vous avais dit que c'était un flic des stups.
Oui, un flic disco.
On peut en parler calmement ?
Calmement ?
Ce mec, Rage, il va s'énerver ou pas ?
On devrait lui coller des sequins dessus
et le suspendre comme une boule à facettes au Roxy.
Fermez-la !
Vous entendez ce que vous dites ?
On dirait des porcs au cerveau ramolli.
Et alors ? Ce type aime bien le disco.
Gilly était bonne sœur.
Ian était mime.
J'ai passé du temps en taule.
Declan n'est même pas irlandais.
J'ai trouvé ça plus cool.
On a tous un passé.
C'est tout ce que c'est. Un passé.
Peu importe qui vous étiez avant.
Ce qui compte, c'est ce que vous voulez être à présent.
Vous avez encore mis du beurre dans la cafetière ?
- Oui. - Salut, Ava.
Bonjour, quel beau mardi !
- Comment était votre soirée ? - Agréable.
Et vous ?
Prêt à repartir ?
Gary m'a dit que vous aviez accompli la mission d'hier sans accroc.
Je suis très impressionnée.
J'ai hâte de lire votre rapport.
Beau travail.
On l'a accomplie ?
Elle s'est accomplie toute seule.
Le point a disparu.
Comment ça, disparu ?
Ne vous posez pas trop de questions. Savourez la victoire.
J'ai quelque chose pour fêter
notre première mission de potes du temps.
Une plante exotique pour égayer votre espace de travail.
Ça rend bien.
Une cassette. Si tu dois intégrer le groupe,
tu dois pouvoir au moins citer un morceau punk.
Cool. Merci.
Et merci pour tout à l'heure.
Parfois, ils se prennent pour la police du punk.
J'ai une confession à faire.
Je ne m'appelle pas vraiment Rage. En fait, aucun rapport avec la colère.
C'est juste Ray.
Juste Ray ?
J'aime bien.
Donc, Juste Ray,
qu'est-il arrivé à ton ancien groupe ?
Sara a rencontré quelqu'un, et elles essaient d'être en couple.
Ça, ça tue un groupe.
Mon meilleur ami, Nate, a pris un emploi administratif.
Et Amaya est partie.
Elle me manque beaucoup.
C'était un peu notre boussole morale.
Elle nous aidait à faire le bien
quand c'était difficile d'opter pour ça.
Qui aurait cru que le disco, c'était si fou ?
J'imagine qu'à notre sauce,
c'était vraiment la folie.
Et donc...
Combien de temps de prison ?
Assez pour savoir que je n'y retournerai pas.
Que s'est-il passé ?
Des gens étroits d'esprit ont eu peur.
Ils se sont tournés vers la police pour se sentir importants.
La prison me semble extrême pour un petit délit.
Je n'ai pas été arrêtée pour un vol de corgis.
Tu es sûr de pouvoir digérer la vérité, Juste Ray ?
Oui, vas-y.
- Ça ne te fait pas flipper ? - Non.
Une transformation moléculaire si rapide, c'est,
pour citer un vieil ami, stupéfiant.
Comment choisir qui tu es quand tu peux être n'importe qui ?
J'ai vu cette tronche sur une pub pour du dentifrice dans le métro.
J'ai aimé son sourire.
Ça doit être étrange de changer totalement.
Ça l'est.
C'est pourquoi je dois m'accrocher à mes croyances.
Alcool fort, musique puissante et destruction du système.
Sinon je me perdrais.
Tu es une fille super cool.
Ou un mec. Comme tu veux.
Si seulement les humains qui m'ont jetée au trou pensaient ça.
Ils ont vu une créature magique et ont paniqué.
Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.
Tu fais partie des gentils, Juste Ray.
Sara, j'ai compris.
D'accord, Ray. À quoi avons-nous affaire ?
C'est un métamorphe.
Elle n'enlève pas la reine, elle prend son apparence.
- Je le savais. - Il avait parlé de leprechaun.
J'ai une idée.
Et si je lui demandais d'arrêter d'incarner la reine ?
L'histoire reprend son cours,
et on n'a pas à l'envoyer en enfer.
Ray, jusqu'ici, on a appris
que les licornes sont assoiffées de sang, et les bonnes fées, des psychopathes.
Et ce sont censés être des gentils.
Quant à ces enfoirés de métamorphes,
ils les font passer pour des guignols. Tueries de masse,
guerres mondiales, et j'en passe.
Elle ne fait rien de tout ça.
Elle te manipule. Ne te fais pas avoir.
Trop tard. Il a un tatouage.
J'espère qu'il est super kitch.
Elle ne fait de mal à personne.
Attends, Ken. On s'en chargera.
Merci, Mick. On pourrait peut-être...
Il est sous son charme.
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Ray n'a aucune idée de ce à quoi il a affaire.
Ray fait ça depuis longtemps.
Il sait ce qu'il a à faire.
Sara, si ce truc s'échappe, on ne l'arrêtera pas. Crois-moi.
Zari, qu'en penses-tu ? Le métamorphe a séduit Ray ?
Oui.
Très bien. L'équipe, allons sauver la reine.
C'est ça, le plan ?
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
- Tu es mon ami. - On doit partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Mes amis ne me font pas confiance.
Ray, on veut juste parler.
Tes amis disco pensent que je les suivrai calmement.
Qui es-tu, réellement ?
Declan avait raison. Je suis flic. Flic de la magie.
J'ai été envoyé ici pour te capturer, mais...
- Tu ne me renverras pas en prison. - Pas du tout.
Ken !
Alors, que vas-tu faire ?
Tu m'as dit que tu voulais choquer les gens et les réveiller.
C'est ce que je vais faire à ma propre équipe.
Tu m'as demandé qui j'étais vraiment ?
Je suis un punk.
Allez, Ray, ouvre la porte.
Ou on la fait brûler.
Q.G. DU BUREAU DU TEMPS 2018
Le repas est là. Oui !
J'ai une idée pour vous.
- Qui ça, "nous" ? - Vous, le Bureau du Temps.
Désolé, c'était censé être top secret.
Ne vous en faites pas. Je me disais,
vous savez, les fuseaux horaires sont du nord au sud.
Et s'ils étaient horizontaux ?
Genre, des fuseaux horizontaux.
Genre, en long ?
Pour ne plus changer d'heure
quand on parcourt l'Amérique !
- C'est du génie. - Merci !
Que se passe-t-il ?
Désolé de devoir faire ça.
Passez une bonne journée.
Bien. Tu as un sandwich.
J'ai un sandwich.
Conseil de pro. Le Bureau paie le repas,
donc mange assez pour ne plus avoir faim
jusqu'à demain.
Tu connais vraiment tous les trucs rasoir.
Je vois que tu as le cafard. C'est toujours au sujet d'Amaya ?
Confie-toi à tonton Gary.
Tu as le droit de pleurer. En fait...
C'est même encouragé.
Gary, où as-tu trouvé cette plante ?
Elle provient de notre 1re mission.
Je voulais qu'elle ait une signification pour nous.
Gary.
- Gary, elle est magique. - C'est vrai ?
Gary, agrafeuse !
Aujourd'hui, c'est la guerre !
Aucune trace de Ray ni de la créature, capitaine.
Sara ?
Tu aurais dû mettre un mouchard dans son micro.
Qu'est-ce que tu fais, Ray ?
Viens.
Sara, Charlie m'a frappé.
Oh, non.
Non.
Sara ? Sara ?
Mick.
Oh, non.
Arrête !
Ne fais pas de mal à mes amis.
Tes amis ?
- Ou travailleurs ? - Non, ils valent mieux que ça.
Je ne prendrai pas le risque.
Je ne retournerai pas en prison.
Costume A.T.O.M., suppression.
Voix du Dr Palmer identifiée.
- Tu es aussi un travailleur. - Je suis désolé. Zari.
Super. Envoyons ce monstre en enfer.
En enfer ?
- Sérieux ? - Les amis, écoutez.
Réfléchissez-y. Elle n'est pas maléfique.
Elle a volé ton costume et tenté de nous tuer, Ray.
Tu n'as jamais rien fait d'aussi courageux, Ken.
À sa place, vous auriez fait la même chose qu'elle.
On l'a libérée. À nous de nous en charger.
Le portail est ouvert. Envoyez le monstre.
Je vais vous montrer à quoi ressemble un vrai monstre.
À ça.
À quelqu'un qui choisit la facilité
plutôt que de faire le bien.
À quelqu'un qui enverrait une innocente en enfer.
Ne vous faites pas avoir par son charabia.
Ray a dit que la boussole morale de votre équipe était partie.
Pouvez-vous l'envoyer en enfer ?
Zari, tu es trop maligne pour te laisser avoir.
Envoie-la. Le portail va se refermer.
Non, je ne peux pas.
Bon, on en discutera à bord du vaisseau.
Très bien, mais je ne laisserai pas de métamorphe monter à bord.
Qu'est-ce que tu m'as fait, ducon ?
C'est une lobotomie de la personnalité.
Tes jours de métamorphe sont derrière toi.
Non !
Allez, espèces de lâches !
Viens ! Descends ici !
Vous ne pouvez pas la laisser enfermée.
Tu n'es pas le mieux placé pour me dire quoi faire.
Ces punks ont une mauvaise influence.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le crois.
Tu as été Scout, ancien P.-D.G. de Palmer Tech.
Ta comédie musicale préférée est Chantons sous la pluie.
Tu es allergique aux chats et à Grodd.
Tu as été fait chevalier par la reine Guenièvre,
Sir Raymond des Palmes.
- Bon, tu en sais beaucoup. - Oui.
Mais tu ignores que c'est moi
qui ai aidé Nora Darhk à fuir le Bureau du Temps.
Quoi ?
Elle ne couchera pas avec toi, Ken.
Je ne l'ai pas fait pour ça.
Je pense qu'elle peut devenir quelqu'un de meilleur.
J'ai peut-être tort. C'est peut-être un monstre,
mais je pense qu'elle devrait avoir une chance de le prouver.
Tout le monde ici a eu une seconde chance.
Pourquoi pas elle ?
Tu as intérêt à avoir raison à son sujet.
Mais pour l'instant, occupons-nous de notre prisonnière.
Elle ne peut pas rester à bord.
Surtout avec le visage d'Amaya.
Ça fait flipper.
Tu l'as cassée, répare-la, la fouine.
Qu'elle ne soit plus Amaya.
Ça ne marche pas comme ça, Rapetou.
Je lui ai volé son pouvoir de transformation.
C'est comme couper les ailes d'un ange. On ne peut pas les recoller.
C'était une petite plante étonnamment forte.
Et étonnamment gluante.
J'aime la nouvelle déco.
Ça fait très Petite boutique des horreurs.
Nate a montré à la plante qui était le chef, capitaine Lance.
- Ah bon ? - Même si la plante
- a distribué beaucoup de coups... - C'est bon.
Laissons place à l'imagination.
À ce propos, tu devrais changer de chemise
avant le retour d'Ava. Je vois où était ton téton.
On se serre la main.
Tu as déjà trouvé un pote du temps.
Je commence à l'apprécier.
Mais quand reviens-tu au vaisseau ?
On a un souci, j'ai bien besoin de ton aide.
Quand j'ai pris ce boulot au Bureau du Temps,
je pensais le faire pour mon père,
voir un peu pour Ava, mais en réalité,
j'essayais d'éviter le Waverider.
Pourquoi ?
Car dans chaque pièce du vaisseau,
j'espérais qu'elle soit là.
- Amaya ? - Oui.
Mais je m'en suis remis.
Amaya n'est plus sur le Waverider.
C'est terminé.
Pardon. Tu voulais me dire quelque chose.
Non, ça peut attendre.
Tu as peut-être besoin d'un peu de travail administratif.
Je crois que tu devrais rester ici,
car j'aime bien te voir grandir.
- Merci, Sara. - De rien.
Salut.
Assez papoté.
Un repas ? Un verre ?
- On en vient directement au fait ? - Non, attends.
Tu te rappelles la limite professionnelle ?
Désolée.
Regarde-moi cet endroit.
Tu peux me dire
comment tu gardes la mainmise sur cinq Légendes ?
Je les laisse faire.
Car parfois, ils nous tirent dans la bonne direction.
Tu as un instant ?
Je voulais dire, pour le pub...
Oui, oui.
Écoute, si tu es venue pour une réunion
de fin de mission pleine d'émotions
où tu me dis que mes problèmes sont tes problèmes,
et que le bonheur, c'est d'avoir un ami, et ce genre de conneries,
ce n'est pas la peine.
Tu ne me connais pas.
Je ne ferais pas ça. C'est nul.
Oui, en effet.
Pourquoi tu es là ?
Je voulais te donner
cette photo prise par la caméra de ta mère et toi.
Merci.
De ne pas avoir fait tout ça.
Pas de soucis.
Je déteste les flics.
J'en suis bien conscient, Mick.
Aujourd'hui, on a failli le devenir.
Mais ce n'est pas le cas.
Non. Grâce à toi.
- Rage. - Merci, Mick.
Bande de crétins,
vous allez rester là à me regarder ?
Ou l'un d'entre vous va me servir une pinte ?
Clairement, ce n'est pas Amaya.
Non, mais je l'aime bien.
Traduction : Marion Birbès