Non, je peux pas attendre d’être rentré.
Non, j’ai pas encore appelé le docteur.
Parce que j’ai eu quelques cafés, Annie.
Vous vous moquez de moi.
Qu’est-ce que...
Central, c’est Jenkins, rappliquez.
Le vrai tueur s’est enfui,
et ils ont piégé Oswlad pour ça, donc personne n’a posé de questions.
- J’ai une question. - Ok.
Qui sont ces « ils » ?
Le gouvernement de l’ombre.
- Mm-hmm. - Crois moi.
J’ai lu le vrai rapport de la commission Warren.
T’es en train de dire que je devrais être ravie
de faire partie de l’équipe pro-complot ?
Ton coach en débats l’appelerait sûrement l’équipe pro-faits.
Mais, oui.
N’aie pas peur d’être du bon côté de l’histoire.
Je suis juste un peu nerveuse pour la partie devant le public.
Le tournoi est supposé se dérouler devant environ 100 personnes.
Imagine qu’ils sont tous nus.
Quoi ? Non, c’est dégoûtant.
Tu as raison. C’était une idée horrible.
Ne fais pas ça.
En fait, j’ai une autre solution.
Du sucre ou quelque chose de sucré
ça aide vachement.
Petite répétition. Voyons ce que tu peux nous avoir.
Tellement agressif.
Est-ce que je peux avoir une autre bière ?
J’ai vu votre bagarre dans le bar.
Wow !
Vous avez fait du Krav Maga
et de la boxe thaïlandaise.
Où vous avez appris à vous battre comme ça ?
Je glandais un peu quand j’étais gamin.
J’ai été battu de plein façons différentes.
J’ai commencé à rendre les coups.
Et bien, au fond,
vous savez
vous n'êtes pas au maximum de votre potentiel, Wes.
- Je vous connais ? - Combien de langues parlez-vous ?
Sept.
Huit si on compte l’Esperanto.
Ça rime à quoi tout ça ?
Je vous surveille depuis West Point.
Vous avez beaucoup de talents.
C’est juste de dire que vous excellez dans tout ce que vous essayez.
L'école, les sports, les combats, le tir.
Et après vous arrêtez, ou vous partez.
Ma mère disait toujours que j’étais bon à tout sauf dans la vie.
Je pense que c’est à cause de votre manque
de motivation et d’entraînement.
Je suis sûrement un peu bourré,
mais vous ressemblez bien à un type de la CIA ou quelque chose comme ça.
Attendez, vous êtes de la CIA ?
Si vous voulez continuer sur cette voie, alors n’hésitez pas,
mais j’en ai assez vu pour savoir
que vous pouvez changer votre vie
et être utile à votre pays.
C’est quoi l’embrouille ?
C’est comme tout ce qui compte :
vous faites des sacrifices.
Pas d’amis, pas de famille,
aucun attachement.
On fait plonger le pire du pire.
Wes,
J’ai besoin d’un engagement total.
Tu dois prendre une décision.
Cake au café ou pancake ?
Tu sais quoi ? Allons-nous en d’ici.
- Papa, qu’est-ce qui ne va pas ? - Rien, rien.
Encore un autre complot de malade.
Volatilisé.
Riana, pourquoi tu n’es pas en cours ?
Vous êtes qui vous ?
Le rendez-vous de Trish de 9:00.
Et bien, attendez dehors.
- Ok. - C’est mon salon,
pas une salle d’attente.
Je vous connais de quelque part ?
Roger, je suis avec un client.
C’est qui cette personne
- sur mon canapé ? - Une autre cliente, chéri.
Il y a eu un mélange dans les heures. On en reparlera plus tard.
Je crois avoir déjà vu sa tête, et il me semble qu’il y avait
des barreaux de prison entre nous.
- Roger. - Elle a bu tout mon lait.
Ok, on a cette discution...
Je te soutiens dans ton entreprise,
mais il y a des criminels
dans notre maison,
et l’une d’entre eux est sur mon canapé,
- à manger mes repas, regarder ma télé. - Roger.
C’est ma cliente, et, tu sais quoi ?
Je vais pas avoir cette discution
au boulot.
- En parlant de ça... - Ne ferme pas la porte.
Ne t’avise pas de fermer cette...
Vous pourriez m’apporter un autre café ?
Bailey.
J’ai besoin que tu regardes ça.
Trouve tout ce que tu peux.
À qui est cette plaque ?
Un suspect.
Dans notre enquête ?
Pire. Invasion de maison. Ma maison.
Murtaugh, je me coupe en quatre avec le boulot que j’ai déjà.
Ok, j’ai saisi. Tu as besoin d’aide.
Non, j’ai besoin d’un coéquipier. Avery a dit qu’il s’en occupait il y a des semaines.
Écoute, je ferai tout mon possible
pour accélérer la procédure si tu...
euh...
Alors on peut parler de l’enquête ? Où est Cole ?
Pas de bonjours ? Rien du tout ?
Bonjour, l’équipe.
Roger, je t’ai pris un pancake.
- Oh, merci. - Et puis je l’ai mangé.
C’est l'intention qui compte, pas vrai ?
Le suspect a vidé la plus part des casiers de ce côté.
Intelligent. Il ne voulait pas qu’on sache ce qu’il cherchait.
Ou il les voulait tous. Aucun signe d’effraction ?
Non. L’alarme de dehors a été coupée mais pas ici. Pas certaine de pourquoi.
Le système a un secours sur cellulaire. Si vous la coupez,
- ça fait sonner l’alarme. - Oh.
C’est quoi ça ?
C’est un double rayon photoélectrique capteur de mouvement.
De la laque.
Les polymères dans la laque peuvent montrer les lasers.
et ça a été redirigé avec un prisme.
Le contour est encore là.
Comment tu sais ça ?
Parce que c’est exactement comment je l’aurais fait.
Le responsable de la banque pense que c’est Maury Jenkins,
le garde qui a fermé hier soir
et qui ne s’est pas présenté au boulot aujourd’hui.
Ils l’ont vu partir sur les caméras.
- Ce n’est pas Maury. - Oh, tu le connais ?
De nom. Et Maury n’a pas peur de se montrer sur les caméras
là où il bosse.
C’est pas Maury.
Oui.
C’est exactement ce que j’aurais fait.
D’accord, bien,
comme tu connais chacun de ses mouvements
comme si c’était les tiens,
pourquoi ne pas nous expliquer comme il a passé
les caméras de sécurité et est rentré dans la chambre forte ?
Il y a des toilettes dans cet endroit ?
Notre voleur y va durant son boulot.
Aucun contact visuel avec personne.
Mais poliment.
il va aux toilettes,
et il attend que ça ferme.
Et après...
il rampe à travers les conduits de ventilation
jusqu’à celle au-dessus du coffre.
Tu oublies pas un truc ?
Où est Maury ?
C’est comme ça que tu l’aurais fait ?
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
La trachée fracturée
et le muscle du sternum déchiré indiquent
qu’il a été étranglé par derrière.
C’est ce que Cole aurait fait.
- Quoi ? - Quand on était sur la scène de crime,
il devinait tous les gestes que le suspect avait pu faire,
comme s’il savait qui c’était.
Comme, Jason Bourne sachant
tout des agents de Treadstone.
Espions contre espions. Stupide.
Pas bête. Tu as trouvé des empreintes ?
Non. Tu sais, les espions les brûlent.
Tu as quelque chose d’autre ?
J’ai trouvé du sang sur la victime mais qui n’était pas le sien.
Je l’ai testé, pas de correspondances, probbabement parce que notre espion,
je pense, a effacé ses enregistrements.
Ok, tout ce truc d’espions, tu exagères un peu.
Parce que c’est excellent
et sûrement la vérité.
- Oui oui. - Mais peu importe à qui est ce sang
il en beaucoup perdu.
Ils ont besoin d’une assistance médicale rapidement.
Je chercherais dans les hôpitaux.
Il n’irait pas dans un hôpital.
Par contre, il irait chez un marchand d’animaux de compagnie ?
En théorie, une clinique vétérinaire.
Quelqu’un s’est plaint du bruit
de la rue il y a dix minutes.
Ça ressemble à une effraction pour moi.
Quand j’ai été blessé au Panama,
j’ai du aller dans un sanctuaire à serpents
pour avoir des soins. Je hais les serpents.
Au Panama ?
Comment tu t’es blessé au Panama ?
Attends, c’était une mission ou des sortes
- de vacances exotiques ? - Je faisais du plongeon depuis les falaises.
T’as appris ça aussi au Panama ?
Ne m’en veux pas parce que toi tu es coincé dans une cage.
Wes. On vient juste de le louper.
C’est qui ça bon sang ?
Roger, voici Tom Barnes.
Il m’a enseigné tout ce que je sais.
Ha, ha.
Le steak et les œufs.
C’est toujours bon, quelque soit le fuseau horaire où vous vous trouvez.
Toujours en Syrie ?
J’entraîne Houthis au Yémen.
Depuis quand on est avec les Houthis ?
J’ai pas dit qu’on était avec quelqu’un.
Seulement là où ils m’envoient.
Oh. Parlez librement.
Je sais où sont cachés tous les corps.
Pas en vrai, mais maintenant qu’on est ici tous ensemble,
pourquoi ne pas terminer l’histoire du Panama ?
J’ai eu la partie où Cole
saute d’une falaise.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes ici parque notre suspect est aussi l’un des votres.
Il l’était.
Il s’appelle Wilson, Joshua Wilson.
Et vous l’avez entraîné ce M. Joshua ?
C’est l’un des meilleurs. Il me rappelle vous.
Et il a arrêté, aussi.
Mais j’imagine que vous pouvez pas
mettre tout ce boulot derrière vous.
Et vous le savez mieux que moi.
Y’a quoi dans son dossier ?
Il a fait tous les pays étrangers ?
Non. Il est bien ici, en Californie ensoleillée.
Je crois que Joshua a arrêté de croire au bien commun,
et il s’avère qu’il voulait plus d’argent.
Il est devenu un tueur à gages pour les plus offrants.
Il récupère son boulot d’un certain Saban Gashi.
Un ancien dealeur d’armes albanais,
devenu un « courtier ».
Courtier pour qui ?
Pour les personnes qui ne veulent pas que vous sachiez
qu’ils payent beaucoup d’argent pour tuer d’autres personnes.
Ou braquer des banques.
Mais on ne sait pas encore qui est derrière tout ça.
Écoutez, on apprécie toutes ces infos,
mais à moins que la CIA coopère
avec les gardes frontières,
on se charge de l'enquête.
Ah, fais chier.
Le décalage horaire m’affecte vachement.
Vraiment désolé pour ça.
C’est de la sauce barbecue.
Ça va rester.
C’était vraiment nécessaire ? Il adore ce pantalon.
Faut qu’on parle, Wes.
Oui, je suis flic maintenant. Tout ce que vous voulez me dire,
vous pouvez le dire à mon coéquipier.
On avait l’abitude de faire tomber les terroristes
qui préparaient le 11 septembre.
Maintenant on s’occupe des voleurs à la tire ?
J’essaye d'arrêter
votre ancien agent devenu solitaire.
Arrêter ? Écoutez, les personnes comme Joshua ne finissent pas en prison.
Vous savez, une des choses
que j’ai commencé à creuser en étant flic
c’est que je peux poser les questions.
Peut être même parler aux méchants.
Pas juste tirer en premier et se camoufler ensuite.
Vous savez, j’essaye de respecter votre changement de carrière.
Mais Joshua est une menace
pour la sécurité nationale.
Au cas où vous l’auriez oublié, je suis à la retraite.
Je ne suis plus sous vos ordres.
Bailey, Dieu merci.
Cette roue n'arrête pas de tourner,
et je pense que t’as besoin d’un nouveau...
Qu’est-ce que tu as fait ?
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Je me suis juste pliée en quatre
pour toi pour accélérer ma demande de coéquipier
comme ça j’ai réglé ta commission.
D’accord, mais quel rapport
avec la tête que tu fais ?
Parce que j’ai du suivre la voiture enregistrée
avec les plaques que tu m’as donné jusqu’à Boyle Heights.
Jamais bon signe.
Ouais, j’ai trouvé ton invitée à un coin de rue entrain d’acheter de la drogue
contrôlée par le gang Evergreen.
Tu sais, ils sont rattachés au cartel mexicain.
Je sais. Du coup j’ai tenté de l'arrêter et de l’embarquer.
Elle m’a cogné et s’est enfuie.
Elle t’a cogné.
Oui. C’est pour ça...
Dans l’oeil.
C’est pour ça que j’ai lancé un avis de recherche maintenant.
Oui.
J’avais raison.
Tu avais raison. C’est ce que tu retiens dans l’histoire ?
La cliente de ma femme est une addicte violente.
Et elle est dans ma maison, buvant mon lait.
Tu sais ce que c’est de ressentir ça ?
Non. C’est juste que, je suis inquiet à propos de la sécurité de ma femme.
Et je vais aller te chercher
un sachet de glace, ok ?
Que faisais-tu sur mon pc ?
J’essayais de sortir le dossier du suspect.
Mais cette chose est arrivée,
et je crois qu’il a un virus.
C’était quoi son nom ?
Joshua Wilson.
- Mm-hmm. - Pas grand chose ici.
Maintenant que j’y pense, le dossier de Cole est pareil.
Le dossier de Cole. T’as appris quelque chose ?
Qu’est-ce qu’on a sur son passé au Panama ?
Ça a été censuré.
Et sur le type qui a engagé Joshua ?
Saban Gashi.
Juste un paquet de contraventions pour des tickets de parking
au parc Elysian... cette semaine.
On dirait que quelqu’un aime les rendez-vous au parc Elysian.
On avait un accord.
Si vous vouliez plus d’argent,
vous auriez dû garder ce qu’il y avait dans les boxes de la banque.
Vous voyez, les autres boxes ne m’interessent pas.
Il n’y a que le 7-1-3 qui m’intéresse.
Oui, j’ai jeté un coup d’oeil, et ce qu’il y avait dedans
a bien plus de valeur que les cinquante mille que vous m’avez payé.
Vous ne comprenez pas.
Je suis juste un intermédiaire.
C’est ce que nous avions convenu.
Il y a la voiture de Gashi.
Tu veux appeler des renforts, établir un périmètre ?
Des renforts, ça veut dire plus de policiers, plus d’armes,
plus de chances que ça tourne mal.
Ok.
Mais t’as pensé à prendre ton arme ?
Parce que j’aurais peut être besoin de ton soutien.
Tu devrais laisser le tien aussi.
Un suspect est un dealeur armé.
L’autre un ancien de la CIA.
Aucune chance que je laisse mon arme.
- Laisse là ici, Roger. - Dis moi, s’il te plaît
ce qu’il s’est passé au Panama.
Je te le dirai un fois ces types arrêtés.
Je devrais peut être chercher dans vos contacts
une personne capable de payer.
LAPD. Ne bougez plus.
Vous êtes en état d'arrestation.
Mettez moi ces menottes.
Pardon, je devais les attraper ?
Vous ne pouvez pas presser la détente, hein ?
Cole, derrière toi !
Cole.
T’as une broche dans ton bras.
Je sais.
C’est pas ma première.
Et sûrement pas la dernière.
Aïe.
Le bureau du détective Cole est là.
Merci.
Fais gaffe avec celui-là, Bailey.
Il a tendance à mettre le bazar.
Où est Cole ?
Il s’est blessé, en essayant d'arrêter votre vilain petit canard.
Cole l’avait, et il s’est échappé.
Vous n’avez peut être pas entendu,
mais ce n’est pas votre affaire.
Mais vous savez quoi ?
Pendant que vous êtes là, j’aurais quelques questions à vous poser.
On a contacté 24 des 25 propriétaires
des boxes qui ont été cambriolés.
Ils se sont tous présentés pour ce qu’il y avait à l'intérieur.
Mais le dernier,
le box 713, n’a pas répondu.
Il était enregistré à quel nom, déjà ?
Flemming Inc. Une société écran.
Une société écran. Bien.
Je pense que vous savez ce qu’il y avait dans ce box, n’est-ce pas, Barnes ?
J’ai appris que 3 personnes avaient été tués au parc aujourd’hui.
Et bien plus de personnes misent en danger
parce que Cole ne pouvait pas stopper Joshua.
Il est temps de comprendre
à qui vous avez à faire, détective.
Oh, j’ai saisi. Vous avez entraîné Joshua pour qu’il fasse des choses atroces.
Non.
Je parle de votre coéquipier.
Um...
Pardon, je suis juste en train de m’aider.
Pas de salle d’opérations ? Vous faites bien votre personnage d’espion qui déchire.
J’ai un rôle d’espion qui déchire ?
Vous savez, celui que je vous ai donné.
Votre suspect n’a laissé aucune empreintes derrière lui
sur la scène de crime. Et j’ai entendu
que, euh, les espions brulaient leurs empreintes.
Tu as pensé au fait que notre suspect portait peut être des gants ?
Oui. Évidemment.
Dis toi que j’ai ma propre vision de ce qu’est un espion, tu sais ?
Comme, des hors-bords et du parachutisme et des stylos avec fléchettes.
Ouais.
C’est un peu différent de ce que tu t’imagines.
Écoutez...
Je voulais vous remercier de m’avoir pris.
De m’avoir encouragé.
Comme je le dis toujours,
tout ce que vous avez besoin c’est la bonne motivation.
J’espère que vous pensez que je suis bien prêt
pour aller sur le terrain, car c’est le cas.
Un seul moyen de le découvrir.
Vous êtes prêt à plonger en eaux troubles, Wes ?
Attendez, ce soir ?
C’est quoi ça, comme si on partait sans payer ?
Au-dessus de mon épaule gauche, deux tables en arrière,
au bout de la table; son nom est Victor Vasquez.
J’ai besoin que vous le descendiez.
Quand ?
Quand j’aurai fini mon steak.
C’est qui ? Qu’a-t-il fait ?
C’est un haut placé du cartel.
Il a du pouvoir jusqu’au Moyen Orient.
Les renseignements disent qu’il négocie un accord
pour passer des armes de contrebandes par la frontière, et de la drogue.
On peut pas laisser passer ça, Wes.
Attendez qu’il se rende aux toilettes.
J’aurai une voiture dans l’allée derrière.
Je suis pas très à l’aise là.
Avec quoi, chéri ?
Avec certains criminels dégoûtants qu’il y a dans ma maison.
Ta maison ? Ce sont mes clients.
Dans... ma... maison.
Là où ma femme dort, mes enfants
jouent avec leurs petits jouets.
Dans ma maison !
Ok...
- Assez pour l’interprétation de Pacino. - Elle était pas mal, hein ?
Tu veux me dire quelque chose d’autre ou c’est bon ?
Tu ne sais même pas qui elle est.
Qui ça « elle », Roger ?
La voleuse de lait, ou la violeuse.
La cogneuse de flic.
- Ou la... - Ou Luisa Gutierrez. C’est mon nom.
Elle.
Que se passe-t-il ?
Dis lui ce qu’il se passe.
Dis lui comment t’as utilisé les ressources de la police
pour suivre ma voiture, me faire suivre.
Oui, je l’ai fait.
Parce que j’étais inquiet.
Et maintenant que je sais qui tu...
Je suis flic. Cinq-Zéro. Comme vous.
- Je n’étais pas au courant. - Hmm. Tu l’as fait suivre ?
Euh, oui.
Je savais que je l’avais reconnue.
L’académie de police.
Je donnais mon discours Serpico devant les nouveaux cadets,
et vous vous êtes endormie, juste devant...
J’oublierai jamais cette tête.
J’aurais du me rappeler de ça.
Tu aurais du laisser mes clients tranquilles,
ou m’en parler avant.
Tu sais, elle s’est mise en danger pendant presqu’un an de couverture.
Elle a frappé une de mes détective.
Oui, j’ai du, sinon le gang nous aurait tuées toutes les deux.
Oui, bien, bien, pourquoi vous avez besoin d’une avocate
si vous êtes un flic sous couverture ?
Parce que je la représente dans un procès, voilà pourquoi.
Un bourré a eu ses mains baladeuses sur une serveuse dans mon bar préféré.
Je l’ai frappé au visage, cassé son nez,
et maintenant il veut que je paye ses factures médicales... voilà pourquoi.
Ok...
On dirait que vous avez pris la bonne décision.
- Hmm. - Vous deux.
Et j’ai mal agis.
« On ne peut pas ignorer la vérité derrière la tragédie.
Oswlad n’a pas agit seul.
Et quand on vérifie la preuve,
on trouve une coïncidence avec un autre... »
L’introduction est pas terrible, hein ?
Ta ceinture est bien attachée, chérie ?
Oui.
Ça peut pas être une coïncidence.
Ok, reste dans la voiture.
Papa, que se passe-t-il ?
Tout va bien. Reste dans la voiture.
Pourquoi vous nous suivez ?
Vous devez parler à Barnes.
Je ne parle pas à Barnes, je vous parle à vous.
Alors à moins que vous vouliez que je vous casse le cou, vous devriez parler.
Pour votre protection.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Allez, mec.
Vous pensez que Barnes aurait rappliqué si Joshua avait cambriolé une banque ?
Il a volé la liste des agents spéciaux.
La liste des missions de la CIA de leurs agents.
Quoi, Joshua essaye de la divulguer ?
Non. Il essaye de la vendre.
On ne parle pas que des agents. Leur famille, aussi.
Les noms, les adresses, tout.
La votre est sur cette liste, aussi.
Qu’est-ce qu’il s’est passé bon sang ?
Il y a deux mois, la liste avait disparu.
Quelqu’un l’a trouvé avant nous.
Saban Gashi.
Non, il était l’intermédiaire.
Faut qu’on trouve l’acheteur.
- Qui c’est ? - On a beaucoup d’ennemis, Wes.
Vous suivez Joshua en ce moment, n’est-ce pas,
en attendant qu’il fasse la vente ?
Vous êtes déterminés à risquer des vies,
en incluant la mienne, pour trouver un acheteur ?
Quiconque mets la main sur cette liste
devient une menace pour la sécurité nationale.
Beaucoup d’autres vies seront en danger.
Vous ne ferez pas ça sans moi.
Vous allez m'arrêter, détective Cole ?
Si je le dois. Ou vous me laissez y aller.
Si vous êtes avec nous, votre partenaire est hors course.
Joshua a mis le cap sur le désert de Mojave
pour rencontrer l’acheteur.
Quand on l’aura trouvé, tenez vous prêt pour le descendre.
Vous pensez que vous vous rappelez comment on fait ?
C’est quelque chose qu’on oublie pas.
Son nom est Victor Vasquez.
J’ai besoin que vous le tuiez.
S’il vous plaît, pas ça.
S’il vous plaît ?
Victor ? Mon amour.
À l’aide !
Quelqu’un nous suit.
Les coéquipiers c’est comme la famille.
Tu as besoin de quelqu’un sur qui tu peux compter.
Quelqu’un que tu n’as pas besoin de suivre
au cas où ils partent dans ton dos.
Qui répond à son téléphone 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
qui te dit tout, de ce qu’il a eu au petit-déjeuner
à, euh, ce qu’ils faisaient au Panama.
On parle de mon coéquipier ou des tiens ?
Ils visaient les pneus.
Bailey, il y a encore une chose que te veux chez un coéquipier.
T’assurer qu’ils ne te tirent jamais dessus.
C’est la voiture de Joshua.
Il est là dedans.
J’y vais en premier.
J'utilise cette épave pour monter sur le toit, ensuite je vais à l'intérieur.
Mais le temps nous est compté, Wes.
Vous savez quoi faire.
C’est parti.
C’est dégagé.
T’appeles qui ?
J’essaye d’avoir du réseau. On a besoin de renforts.
On a pas le temps pour ça.
Hé, par ici.
Je suis désolé de faire ça,
mais j’ai besoin de réquisitionner votre véhicule.
C’est une affaire de police.
- On vient de se marier. - Félicitations.
Mais j’ai quand même besoin de la voiture.
On pourrait venir avec vous ?
Vous savez, je pense que vous
avez besoin d’aller ailleurs pour votre lune de miel.
Y’a des bonbons au cola ou des trucs comme ça par ici ?
Non, non, non.
Mains en l’air.
On la refait ?
Qu’est-ce que vous foutez, Wes ?
Wes.
Descendez-le, maintenant.
Vous savez ce qu’il y a sur ce truc ?
Je sais que ça vaut bien plus
que ce que j’ai fait pour Dieu et ce pays.
Un pas de plus et Barnes vous descend.
Vous êtes avec lui ?
Plus maintenant.
Bougez de là, Wes.
Wes, bougez maintenant.
J’essaye de faire les choses bien ici.
Alors pourquoi ne pas mettre menottes cette fois ?
Monsieur, les acheteurs sont là.
Fais chier.
- Opérateur. - Je me moque de comment vous le faites,
mais passez-moi Sofia Vasquez de suite.
C’est qui ?
Ça n’a pas d’importance.
Mais je suis quelqu’un qui sait après qui vous en avez vraiment.
Wes Cole.
Je peux...
vous l’appporter.
Mais vous devez partir tout de suite.
Pas de listes, pas de vente.
Seulement lui.
Marché conclu.
C’est quoi votre plan maintenant ?
Espérer qu’ils s’en aillent.
On s’en va.
On arrête qui ?
Tout le monde.
Police !
Sortez des véhicules, tout de suite !
Tuez-moi ces clowns.
Chang.
Récupérez la liste.
Ne le laissez pas filer, Wes.
Wes, arrêtez-le.
Passez au travers maintenant !
Il s’en fuit avec la liste.
Wes ! Arrêtez-le. Ne le laissez pas filer avec cette liste.
Wes, stoppez-le. Arrêtez-le.
Wes.
Murtaugh, derrière toi !
Une patrouille a trouvé le SUV qui a fui la scène.
Laisse moi deviner. Les tireurs ont disparu.
On les retrouvera.
Peut être que c’est quelque chose que ta nouvelle coéquipière et toi
pourraient regarder.
Ça doit être une blague.
Bailey, je sais que sa première impression t’a laissé une marque.
Mais elle était sous couverture à l’époque.
Maintenant vous pouvez répondre à zéro.
- Proprement. - Um...
je m’appelle Luisa Gutierrez.
La plus part des gens m’appelle Louie ou la Gute.
Appelle moi Luisa et je m’assortirai à la couleur de ton œil.
C’était presque correct.
Murtaugh, t’es sérieux avec la « Gute » ?
Elle a l’habitude d’être sous couverture,
tu avais besoin d’une coéquipière,
c’est l'association parfaite.
Parfaite ? Tu peux la renvoyer à la rue,
- parce que c’est pas une flic. - Tu veux essayer de redire ça ?
Oh, vous êtes vachement bruyantes, mais ça marche déjà, pas vrai ?
Les filles, les filles.
Bailey, elle a une arme !
Oh...
Une arme.
Vous connaissez ce type ?
Ouais, c’est Scorsese.
Scorsese, qui rencontre la Gute.
Salut.
Ma nouvelle partenaire.
Je sens mes poumons dans ma bouche.
Je lui donne une semaine.
Fais en sorte que ça marche.
Bienvenue au commissariat.
Hé Cole, où est-ce que tu vas ?
Je vais récupérer Maya pour son histoire de débat qu’elle pratique.
Tu vas bien ?
À la fin de tout ça, je me devais de tuer Joshua.
J’ai fait exactement ce que Barnes voulait.
Tu l’as pas fait pour lui.
Ce type me fonçait dessus.
J’aurais pu mourir ou finir écrasé ou les deux.
Je l’ai fait plein de fois,
presser la détente.
C’est juste que... j’ai envie d'être différent maintenant, tu sais ?
Le simple fait que tu en parles
prouve que tu l’es.
Écoute, parfois on doit le faire ce tir.
Mais ça ne change pas le fait que tu sois un bon flic.
Et, euh, un partenaire pas trop mal.
Merci, Roger.
Hé, je peux te poser une question ?
Que s'est-il vraiment passé au Panama ?
Nous avons toute notre vie devant nous pour nous comprendre l'un l'autre.
Je ne veux pas ... Je vais le comprendre maintenant.
J'aimerais comprendre maintenant.
Est-ce ennuyeux d'avoir toujours raison ?
J'avais tort
de surveiller ta cliente derrière votre dos.
Je veux dire, je devrais m'améliorer pour respecter ton espace.
Cette maison est plus la tienne que la mienne.
Eh bien, c'est un peu plus ...
Quoi ? Non.
C'est égal.
Je suis désolé.
Excuses acceptées.
Et merci d'avoir trouvé un travail à Luisa.
Pas de problème, mais le dis pas comme ça devant elle.
Elle préfère "le Gute"
Oh, ok. Bon à savoir.
Écoute.
Je vais avoir besoin que tu sois patient à ce sujet.
Je construis ma propre pratique juridique.
Ça prend du temps.
Je sais.
C'est juste, tu as un grand coeur.
Et je ne veux que personne prenne avantage de cela.
Ils devraient être payés très cher pour cela
meilleur esprit juridique de ta part.
"Meilleur esprit juridique."
- J'aime ça. - Tu es brillante...
- Mm. - ... et attentionnée...
- Oh chéri. - ... pensive...
et tu es toujours habillée. Pourquoi donc ?
Papa, "Grassy Knoll" me fait rire à chaque fois que je le lis.
Je ne peux pas garder un visage impassible.
Les juges ne vont jamais me prendre au sérieux.
Peut-être dire "Dealey Plaza" à la place.
Oh, bonne idée.
Papa, tu peux toujours venir me chercher, non ?
Je peux regarder ma fille éliminer à elle seule
la commission Warren.
Je ne le manquerai pour rien au monde.
Okay, papa.
Je t'aime. Au revoir.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com