- Je viens te ramener. - Bouge !
Je ne peux pas.
Un problème ?
J'ai des migraines depuis le départ d'Andy.
Quand je touche des trucs, ils s'effritent.
Vous êtes un purificateur ? Je ne suis pas
- prêt à rejoindre... - WILSON : Un groupe haineux ?
JACE : Les mutants évadés
de l'asile sont dangereux. Montrez à tout le monde
que les purificateurs sont indispensables.
GARDE : Allons, le doc vous attend.
[BIP, CLIC]
[BIP COLLIER]
[BIP]
On va s'exercer, les filles.
[BIP]
C'est un méchant qui garde un secret.
Lisez ses pensées et dites-moi ce que c'est.
Ne me faites pas répéter, les filles.
[LES SOEURS FROST MURMURENT]
Pitié, non.
Il est terrifié.
- Vous allez retrouver sa famille. - Et leur faire du mal,
- car ce sont des mutants. - DOCTEUR : Creusez.
Dites-moi où ils sont.
ESME : Il refuse d'y penser.
Il ne veut pas qu'on le découvre.
Alors, entraidez-vous, comme je vous l'ai appris.
Trois esprits en un.
[LES SOEURS FROST MURMURENT]
[GÉMISSANT]
ESME [PLEURANT] : Pitié, ne nous forcez pas.
Il a peur pour sa famille.
Tu connais les règles, Esme.
Tu t'inquiètes pour sa famille...
ou la tienne ?
[LES SOEURS FROST MURMURENT]
[GROGNE]
[HURLE]
Pitié ! Non, pitié !
Ils les tueront !
[L'HOMME HURLE]
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[MUSIQUE TRISTE]
[GROGNANT]
[HURLE]
[ILS SE MARRENT]
[SOURIT JAUNE]
[POLARIS FREDONNE UNE BERCEUSE]
[ON FRAPPE]
[LA PORTE S'OUVRE]
Salut. Désolé, ils, euh...
nous demandent à l'entraînement fissa.
Quoi, encore ? On s'entraîne encore ?
Oui, c'est ce que disent les Frost.
[SOUPIRE] Les simulations n'ont pas arrêté,
cette semaine.
C'est quoi, cette fois ?
On attaque un véhicule blindé ?
Une course-poursuite dans la ville ?
Plutôt une équipe du SWAT.
Incroyable.
C'est de mieux en mieux.
Reeva veut juste nous préparer à la prochaine mission.
Elle est passée où ?
Elle est là, au moins ?
Tu la connais. Sortie faire des trucs importants.
Elle n'en parle jamais.
Oui, elle ferait bien de commencer.
Donc, [BÉGAIE] tu viens ou pas ?
Rebecca est déjà là.
Oui, dans une minute.
D'accord.
Oh.
Désolée, bébé.
Maman a du boulot.
[DAWN GAZOUILLE]
Oui.
Hmm ?
Celle-ci ?
[EXPIRE]
On doit porter des manches longues.
Beurk, obligées de porter la saison dernière
parce que tu as laissé cet humain t'attraper.
[BIP]
VOIX FÉMININE : Simulation holographique déclenchée.
HOMME : Ouvrez le feu !
[COUPS DE FEU]
Choppez-les !
[APPLAUDISSEMENTS]
Bravo.
- [SOUPIRE] On doit peaufiner. - Je peux mieux faire.
J'étais lente sur la fin.
Non, t'étais géniale.
Regardez qui voilà.
Un problème, Lorna ?
À toi de me le dire. On s'entraîne pour un job mystérieux
en réduisant le SWAT
en guacamole holographique ?
REEVA : Inutile de se fâcher.
On prévoit les pires scénarios.
La dernière fois, les mutants clandestins
ont failli nous stopper, et là quoi,
on se prépare à être criblés de balles ?
Bordel, c'est quoi cette mission ?
Une mission très importante.
J'ai déjà quelque chose de très important pour moi.
Mon bébé,
que j'ai à peine vu en deux jours
à cause de l'entraînement.
Elle verra forcément que sa mère rentre criblée de balles.
Je veux connaître le plan.
Tu le sauras en temps voulu. Fais-moi confiance.
On est tous du même côté, Lorna.
Vraiment ?
Ça va être simple.
Soit tu me dis ce qu'on prépare, soit je me casse.
[SE MOQUE]
CAITLIN : Aucun signe de commotion cérébrale.
Je vais donc pouvoir te déclarer
- guérie. - Merci.
Comment va le Dr Kelsey ?
On est arrivés à temps.
Il ira mieux quand la clinique ouvrira.
Il est un peu secoué.
J'imagine.
Bonne nouvelle,
j'ai retrouvé la psychiatre
qui travaillait à l'asile
où tu as vu Andy.
On a rendez-vous demain.
- C'est une bonne idée ? - Oui.
Elle bossait dans cet hosto qui enfermait les mutants.
Oui, apparemment,
elle n'aimait pas qu'on les traite comme ça,
elle nous donnera peut-être des infos
sur la fille qu'Andy a fait évader.
Et si elle refuse ?
On doit essayer.
Si on découvre pourquoi ils voulaient cette Rebecca,
on se rapprochera d'Andy.
Ça va aller sans moi, demain ?
Je devrais vous accompagner.
Reed, tu dois t'entraîner.
Tu dois contrôler tes pouvoirs.
[BÉGAIE] Les anti-dépresseurs sont inutiles.
Les effets secondaires empirent.
- On peut changer la dose ? - Chéri.
Tu veux qu'ils disparaissent,
mais tu dois les gérer, pas juste les droguer.
C'est si dur à expliquer.
Quand ça m'arrive, j'ai l'impression de me noyer.
Comme si...
Comme quoi ?
Comme quand j'étais malade, enfant.
- Quand mon père m'a rendu malade. - Hé.
Comme si tout arrivait en même temps.
CAITLIN : Laisse John t'aider.
En quoi l'entraînement va aider ?
Ça m'arrive, c'est tout.
Essaie.
Je me souviens de toi au lycée.
Tu adorais apprendre de nouvelles choses.
[SE MOQUE]
Tu sais tout faire quand tu t'en donnes la peine.
Auprès de toi, je peux tout faire.
Tu le peux.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
WILSON : Vous vous souvenez de Tuner.
C'est grâce à lui qu'on a fait une descente dans la clinique mutie.
Il a vraiment fait un bon boulot
avec les dossiers des patients.
Jace.
D'après les dossiers, beaucoup de patients
ont été envoyés à Baltimore.
Certains n'y sont jamais venus.
Ceux ayant des mandats d'arrêt.
Un coup des mutants clandestins ?
Qui d'autre cacherait des fugitifs ?
Ils ont une planque, je vous le garantie.
- Maintenant... - RAY : Oui,
partons à Baltimore leur secouer le cocotier.
- [DISCUSSION INDISTINCTE] - KYLE : Boum.
JACE : Écoutez juste une seconde.
Pitié, on doit la jouer malin.
Ces terroristes ont échappé aux Services des Sentinelles
car ils connaissent le système.
Ils utilisent notre société contre nous.
Jugements, mandats.
Planqués dans une église, il deviennent intouchables.
On n'applique pas ces règles.
On peut les débusquer, les mettre à terre, les attacher,
les livrer aux fédéraux sur un plateau.
On fera le boulot à leur place ?
[MURMURES]
JACE : Laisse-moi te demander,
toi, le mec avec ta mitraillette.
Pourquoi t'es là ?
Pourquoi vous êtes ici ?
C'est pour la même raison que moi.
Vous voulez vivre en paix, pas vrai ?
La plupart des gens sont d'accord.
Mais devinez quoi.
M. et Mme tout le monde refusent
d'être assimilés à un groupe haineux.
Et si vous continuez
à arborez vos armes, à frapper des docteurs
c'est ainsi que vous serez perçus.
On vous voit comme un groupe haineux, mais en agissant bien,
ils rallieront votre cause.
J'ai raté le moment où on t'a élu président ?
Hé ! Du calme.
Voilà le topo.
J'ai parlé au directeur.
Ils veulent des résultats.
On va tester ce plan.
Sur mes ordres.
C'est clair ?
À dire vrai,
il est temps de régler le problème des mutants.
[MURMURES]
On va s'en charger.
[APPLAUDISSEMENTS]
ANDY : J'espérais te voir.
LAUREN : On est où ?
ANDY : Ma salle d'entraînement.
LAUREN : Tu aurais pu me tuer.
ANDY : Je sais, désolé,
mais je t'ai prévenue.
Ne te mets plus en travers de ma route.
C'est pas toi.
Tu attaques ta propre famille ?
C'est ma famille.
Ils me rendent plus fort.
- Ils pourraient en faire de même. - Non.
On n'a pas à se faire la guerre.
T'en as pas marre de t'enfuir ?
Le Cercle aide les gens.
Nous aussi.
Emmener une poignée de mutants
à Mexico est utile ?
Lauren, on peut faire des trucs inimaginables.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[L'ALARME RETENTIT]
Je croyais que vous pourriez
gérer les entraînements en mon absence.
PHOEBE : Désolées.
Tu savais que Polaris était d'humeur changeante.
ESME : Tu as dit avoir besoin de son esprit.
Pas d'inquiétude, on peut la remettre sur les rails.
Elle dirigeait les mutants clandestins.
Elle n'aime pas qu'on lui cache des trucs.
Aucun de nous.
Je dilue les infos
pour nous protéger.
ESME : Bien sûr.
Mais l'éclaire un peu
ne menacera pas tout l'édifice.
On l'a recrutée.
Et demandé de rallier notre cause.
ESME : On a le choix.
Lui faire confiance ou la perdre.
[SOUPIRE]
J'ai une affaire à régler, gérez ça.
Bien sûr.
Compte sur nous.
REEVA : Les filles...
Ne me faites pas regretter.
[LE PORTABLE VIBRE]
J'arrive.
Tout est prêt de votre côté ?
Tant mieux, parce que si ça tourne mal,
et que j'échoue
il va falloir vous attendre au pire.
- [DAWN PLEURE] - POLARIS : C'est rien.
Ça va aller.
Maman s'excuse de s'être souvent absentée.
- [DAWN PLEURE] - [LUI DIT CHUT]
Chut.
[ESME LUI DIT CHUT]
[RIT]
[SOUPIRE]
[EXPIRE]
[FRAPPE]
Oui, chut.
J'ai enfin pu l'endormir.
Elle a hurlé toute la matinée.
On a parlé avec Reeva.
Je te l'ai dit,
je ne me jette pas à l'aveugle dans une boucherie.
On ne te le demande pas.
On veut t'annoncer le plan.
Vraiment ?
On a des cartes, des itinéraires,
- des plans de notre cible. - Quand ça tourne mal,
les plans sont aussi utiles qu'une liste de choses à faire.
Écoute, je dois aller sur place, pour le voir de mes yeux.
Je dois savoir pourquoi je risque ma vie.
D'accord ? Je lui dois.
ESME : Hmm.
Très bien, dans ce cas.
On ira.
Tes pouvoirs se sont toujours manifesté accidentellement
quand tu étais stressé.
Tu dois contrôler tes émotions
pour contrôler tes pouvoirs.
Je me contrôle. Je vais bien.
D'accord, montre-moi. Ici.
Détends-toi.
- [SOUPIRE] - Ferme les yeux et respire.
Tu te sens comment ?
Comme un mec qui tient un radiateur.
Essaie de creuser plus profond.
Tu me montres la technique ?
Il n'y pas de technique.
Pour activer tes pouvoirs,
tu dois ressentir ce qui se passe en toi.
Bon,
essaie ça.
Souviens-toi d'un moment où tes pouvoirs se sont manifesté.
Tu as ressenti quoi en plantant la voiture, avec Lauren ?
- Papa ! - [PNEUS CRISSENT]
[EXPIRE] Rien ne se passe.
Reed, j'entends ton pouls. Il est trop lent.
Je comprends, Reed. Tu veux les cours en accéléré ?
Tu veux assimiler 30 années d'expérience
en un après-midi sans lever le petit doigt.
Pour y arriver, tu dois affronter tes peurs.
C'est effrayant de repenser à des souvenirs
- trop douloureux. - C'est faux.
Tu as une autre excuse ? Une raison
- de te croire si spécial ? - [LE POULS S’ACCÉLÈRE]
Tu vas me dire que tu contrôles, là ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Les gars,
venez voir ça.
Shatter a appelé. Il a envoyé ça.
Les purificateurs ont bombardé une église de Baltimore.
- Seigneur. - Ils bombardent des églises !
C'est un grand pas, même pour moi.
Plein de réfugiés ont tout perdu
et ils sont piégés.
Shatter va les emmener
en sécurité, mais a besoin de nous.
Il faudra papiers, voiture, travail.
J'ai vérifié les patrouilles.
Les flics sont en renfort.
- C'est pas le bon moment. - Oui.
Voilà pourquoi on doit y aller.
Leur montrer qu'on est toujours là.
On doit ne faire qu'un avec
les mutants clandestins, surtout en ce moment.
MUTANTS CLANDESTINS DE BALTIMORE
Dommage qu'il ait fallu ça
pour voir vos sales trognes.
Shatter, ravi de te voir, aussi.
- Ravi de te voir. - Alors, c'est comment ?
On a vingt réfugiés rescapés de l'église.
On les a fait venir toute la journée.
On était déjà rempli au maximum.
Les choses se sont empirée depuis l'attaque de l'hosto
- la semaine dernière. - ECLIPSE : Super.
Le Cercle fout le bazar et on nettoie.
Oh, c'est pire que ça.
Le groupe d'humains qui nous aidait
ne nous adresse plus la parole.
Il nous faut les noms des réfugiés
pour fabriquer des papiers. Je ramène mon matos.
On cherche les noms.
- T'es sûr de pouvoir faire çà ? - Pourquoi ?
- Je vais exploser ? - Reed, tu as désintégré
un radiateur en fonte.
REED : J'étais juste bouleversé.
Je suis assez fort pour fabriquer
des cartes d'identité.
C'est pas une question de force.
Pour savoir t'arrêter,
tu dois gérer ta peur et ta colère.
Tu ignores tout
- de ce que je ressens. - Toi, tu le sais.
Tu dois maîtriser ces sentiments
pour avoir le contrôle.
En supprimant le gêne mutant,
ton père t'a aussi empêché
de ressentir ce que ça te faisait.
John, je te remercie mais je vais
me débrouiller.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
On a recensé toutes les infos.
Ils étaient nombreux à vivre
dans des abris ou des églises.
Ça devrait suffire. Fais voir.
J'ai entendu des bribes de ta discussion avec John.
- Oui, ce n'est pas... - Euh, non, écoute juste.
Tu sais comment j'ai découvert que j'étais un mutant ?
Je me suis endormi
comme un gamin normal,
et je me suis réveillé comme ça.
Tout ce que je touchais se changeait en cristal.
J'étais terrifié.
En me voyant dans le miroir,
j'ai vu un monstre.
Alors...
j'ai essayé de le tuer.
J'ai pas réussi à éteindre la lumière, mais...
j'ai légèrement fracassé la fenêtre.
Parfois, plus on...
rejette ce qu'on a peur d'affronter,
plus la situation empire.
Madame est servie.
Beurk, une camomille, sérieux ?
Si tu veux être crédible en mère qui fait du yoga.
Tu voulais connaître la cible.
La voilà.
Une banque ?
C'est plus qu'une banque.
Ils détectent les mutants.
Si on approche, l'alarme se déclenche.
Je comprends pourquoi Reeva nous entraîne
- à être criblés de balles. - Lorna.
Des mutants ont souffert pour créer cet endroit.
Dans les années 50, la banque Creed a financé l'esclavage des mutants
en Amérique du Sud.
Ils ont fait passer des lois anti-mutants dans les années 70,
pour les marchands de sommeil des ghettos mutants.
Et ils ont passé les années 90 à répandre le Kick.
Ils ont le bras long,
et gèrent même les purificateurs.
C'est pour ça
que tu as rejoins le Cercle.
Reeva garde tout pour elle,
comment savoir la finalité de tout ça ?
Tu as vu ce qui s'est passé après avoir frappé l'asile.
Des centaines de mutants ont manifesté.
Si on frappe cet endroit, ils seront des milliers.
On inspirera une armée.
Bon, écoute...
cette fois-ci...
c'est plus qu'une cause.
C'est personnel.
Pour moi
et mes soeurs.
La Banque Creed a financé le labo qui nous a créées.
Créées ?
Mes soeurs et moi...
sommes des clones.
[UN HOMME HURLE]
Ils nous ont forcé à faire des choses horribles.
On a tenu des années
avant de craquer.
On a empêcher les gardes de nous remettre les colliers.
[LES SOEURS FROST MURMURENT]
On a fait ce qu'on avait à faire.
Feu. Feu. Feu. Feu.
[LES SOEURS FROST MURMURENT]
On avait 13 ans.
Feu.
On s'est enfui.
Mais on n'a jamais oublié ce qu'ils nous ont fait,
ce qu'ils nous ont fait faire.
C'est risqué, Lorna.
Mais certains risques en valent la peine.
REED : On a un problème.
THUNDERBIRD: Lequel ?
REED : Un tas de réfugiés
m'a raconté ce qui c'était passé.
Aucun d'eux n'a été blessé.
C'est pas une bonne nouvelle ?
Ça semble étrange.
Des purificateurs bombarderaient une église de mutants,
sans en blesser aucun ?
C'est un piège.
On doit faire évader tout le monde.
Je récupère ceux à l'arrière.
- On fonce. - Trop tard.
[LES PNEUS CRISSENT]
Ils sont là.
HOMME : Allez, en route.
Vous êtes cernés.
Les mutants clandestins
qui acceptent de se rendre seront épargnés.
Vous serez remis aux autorités.
Ils n'ont pas envie de se rendre.
Ils pourraient. Laisse-leur une minute.
- Ébranlons leur château. - On ne va rien ébranler.
On n'est pas venus pour tuer.
Mais pour la justice. Du calme.
WILSON : On fait quoi, Jace ? On a la gâchette
qui démange, par ici.
Ça change quoi
de les fumer ou de les enfumer ?
Si, ça change !
Écoute-moi bien attentivement.
Les tueurs et les terroristes c'est eux, pas nous.
[SOUPIRE]
On est les gentils.
Rappelle t'en.
ESME : Je dois parler à Reeva, mais...
on peut compter sur toi ?
Je dois peaufiner le plan d'attaque, mais je suis pour.
Tu avais raison.
Pour que ça marche, on doit se faire confiance.
Je suis ravie qu'on ait fait ça.
Moi aussi.
Mais, plus jamais de camomille !
[RIT]
[FREDONNE UNE BERCEUSE]
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[LA PORTE S'OUVRE]
D'où tu connais cet air ?
Euh, j'en sais rien.
Je l'ai dans la tête.
Sûrement un vieux film.
Je ne crois pas.
C'est la berceuse que je chante à mon bébé.
Oh, je, hum... j'ai dû l'entendre.
Ma tante me l'a chanté, enfant.
Ma mère lui a apprise.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Je la chante à Dawn quand on est seules.
Tu es entré dans la tête de mon bébé ?
Lorna, comment ça ?
Réponds-moi. Quand Dawn a arrêté de pleurer,
c'était toi ?
Non, je ne ferais jamais...
- Ne me mens pas ! - Euh, c'était pas méchant.
[BÉGAIE] Elle était fâchée...
- [HALETANT] - C'est ça la confiance ?
Je dois gober toutes tes paroles ?
Je t'en prie, tu... Tu ne comprends pas.
Si, je comprends.
- Tu es une mytho ! - [HALETANT]
Pitié, Lorna.
- Tu m'étrangles. - [SONNERIE D'ASCENSEUR]
[ESME SUFFOQUE]
Si toi ou tes soeurs
vous osez seulement regarder ma fille, je vous tue.
[GÉMIT]
[CRI PERÇANT]
[ESME TOUSSE]
- [SOUFFLE COURT] - REEVA : Pardon,
de t'avoir empêché de commettre l'irréparable.
Dis à tes monstres de nous éviter moi et ma fille.
Esme, ça va ?
[HALÈTE]
CAITLIN : Le bureau du Dr Taylor est juste là.
Écoute.
Parlons de ce qui s'est passé
entre toi et Andy à l'asile.
J'ai l'impression
de t'avoir mis la pression alors que t'étais pas prête.
J'arrête pas de te le dire, maman...
tu n'y es pour rien.
C'est trop dur d'imaginer qu'il nous a rayé de sa vie.
On encore rêve cette nuit.
Tu crois vraiment qu'il fait les mêmes rêves ?
Je le sais.
Il est méconnaissable.
Différent.
Il est devenu si fort.
J'ai discuté avec John.
C'est normal qu'Andy soit plus fort.
En se développant les pouvoirs se développent et changent.
- Ça t'arrivera aussi. - Et ensuite, quoi ?
Je me battrai avec Andy ?
Avec de la chance, ça n'arrivera pas.
[BÉGAIE] Il reviendra...
- Il ne reviendra pas. - quand il aura compris
- que c'est mal... - Tu ne comprends pas.
Andy n'attend pas qu'on le sauve.
Pour lui, le Cercle aide les gens.
Ce sont des héros aux yeux des mutants.
Il a peut-être raison.
C'est peut-être nous qu'on devrait sauver.
CAITLIN : Merci infiniment de nous avoir reçu
aussi vite, Dr Taylor.
Je vous en prie.
C'est tragique ce qui est arrivé à l'hôpital.
Du thé ?
Euh, bien sûr.
Ça concerne quel patient ?
Vous ne me l'avez pas dit.
Hum, on espérait savoir ce qui est arrivé
à notre cousine, une jeune femme du nom de Rebecca Hoover.
C'est... votre cousine ?
[MAIN TREMBLANTE]
Euh, oui, hum...
On a vécu sans se parler
un long moment.
LAUREN : C'est juste que sachant
qu'on a hérité du gêne mutant,
on aurait aimé mieux la connaître.
Connaître ses pouvoirs.
Je, euh...
Je vais tâcher de vous renseigner.
Ça fait des années que j'ai pas travaillé à l'hôpital.
Oui, pourquoi êtes-vous partie, au juste ?
Je n'approuvais pas certains traitements.
Quand les gens sont internés de force,
c'est difficile à vivre.
Mm.
Et si j'allais consulter mes notes ?
- [LA PORTE S'OUVRE] - [CAITLIN SOUPIRE]
Il y a un problème.
Lauren, l'idée ne te plaisait pas...
Non, c'est pas ça. Elle est terrifiée.
- Pourquoi le serait-elle ? - J'en sais rien.
Hé, Lauren.
Oui, pitié, j'ai besoin d'aide.
- [CLAQUE LA PORTE] - [LE DR TAYLOR SURSAUTE]
- [PLEURANT] - Reprenons à zéro.
Dites-moi tout sur Rebecca Hoover.
- Pitié, que voulez-vous ? - On a juste besoin d'infos.
[PLEURANT] Je protège mes patients.
LAUREN : Des patients ?
Vous les avez torturé.
Je les ai traité du mieux possible.
Enfermés dans des cages comme des animaux !
Je sais que vous avez agi au mieux.
J'ai parlé à l'un de vos patients.
Michael. Vous vous souvenez de lui ?
Il vous trouvait gentille.
Voilà pourquoi on est venu.
J'ai essayé,
mais j'avais les mains liées.
- J'aurais dû en faire plus. - Aidez-nous, maintenant.
D'après Michael, vous n'appréciez pas la façon dont on traitait Rebecca,
qu'elle était frappée et enfermée.
Des gens très dangereux l'ont kidnappée,
on doit comprendre pourquoi.
Ils ont aussi mon fils.
Oh, Seigneur, je suis navrée.
Quoi ?
Je vais vous montrer quelque chose.
On enregistrait les cessions de nos patients à l'hôpital.
On l'avait droguée.
Pour l'empêcher de retourner son collier.
Les flics l'ont appris à la dur.
Elle peut tordre les objets.
Une manipulation dimensionnelle.
C'était après son arrivée.
On l'a pensait droguée. On avait tort.
[HURLANT]
[HALÈTE]
J'ai démissionné le jour-même.
L'autopsie a révélé
qu'elle les avaient retournés.
Oh, Seigneur.
J'ai tout de suite su que vous n'étiez pas de sa famille.
C'est comme ça qu'elle les a tués, aussi.
PHOEBE : Quel boulot d'amateur.
Bâclé, bâclé, bâclé.
Tu es devenue émotionnelle. Tu as baissé la garde.
- Je devais la convaincre. - Oui.
- Elle a l'est tellement. - REEVA : Je croyais
vous avoir dit de ne pas me le faire regretter.
Aucun souci.
C'est notre faute, on va...
- Régler ça. - On ne peut plus
se permettre d'autres erreurs.
On a besoin de Lorna.
On en a besoin demain.
On va devoir tenter une approche plus directe.
On ne pourra pas la contrôler à vie.
SOPHIE : À nous trois,
on tiendra assez longtemps pour réparer tes erreurs.
On ne peut pas toujours
contrôler les esprits.
Esme, c'est notre job.
C'est ce que nous sommes.
C'est ce qu'il voulait qu'on soit.
Tu disais vouloir bâtir une nouveau monde.
Mais si on veut qu'il dure,
qu'il soit bien réel,
les gens doivent y croire, en particulier Lorna.
J'admire ta passion, Esme,
mais on ne peut pas être sentimental.
On fait tous des sacrifices.
On dîne ensemble jeudi ? J'ai hâte
Moi aussi
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Prenez vos affaires, on y va.
THUNDERBIRD : C'est Jace Turner. Il était déjà à la clinique.
Il doit nous avoir traqués.
Il est presque aussi doué que toi.
Écoute, si tu ouvres un portail,
on arrivera à la route.
Ils vont s'apercevoir de notre présence.
Tu vois,
je ne suis pas un jaguar.
Eclipse, Skyler et Naya nous couvriront.
Shatter et moi on jouera les trouble-fête.
Vous tous, à mon signal, foncez !
Je vais ouvrir un portail, vous devrez vous y engouffrer
très vite et vous planquer.
- Bombe ! - C'est du gaz !
Sortez !
Fuyez !
Foncez à l'arrière du bâtiment.
[TOUSSANT]
- Clarice. Clarice. - [TOUSSANT]
Viens par là.
[GROGNE]
[TOUSSE]
HOMME : En avant.
- [ARMES LEURS FLINGUES] - On se bouge !
- [TOUSSANT] - [GROGNANT]
[DES HOMMES CRIENT]
On doit retourner auprès des autres.
Impossible. C'est du gaz halothane-X.
Tu serais inconscient.
ECLIPSE : Du halothane-X ? Les flics l'ont pas arrêté
à cause des piétinements ?
Ce ne sont pas des flics.
[THUNDERBIRD GROGNE]
[GÉMIT]
SHATTER : On doit sortir d'ici.
On est des proies faciles, ici.
- On fait quoi ? - Il y a une autre issue ?
Il y a un tunnel de service
de ce côté du bâtiment.
Mais c'est de l'autre côté du mur.
On a déjà emmené des gens,
on doit respirer le gaz.
- Je me charge du mur. - ECLIPSE : Bon,
on doit s'occuper des gars dehors.
Je peux m'en charger.
C'est du suicide, mec.
Mon corps supporte les petites armes à feu.
T'es sûr ?
C'est notre seule chance.
- Bon. - D'accord.
Trois, deux... [HURLE]
[COUPS DE FEU]
[HURLANT]
[COUPS DE FEU]
Allez !
[COUPS DE FEU]
[HURLANT]
Ouah, ouah !
À terre !
[HURLE]
Et merde !
[RAY HURLE]
[CESSE DE CRIER]
KYLE : Ray !
ECLIPSE : Hé, gamin.
[GROGNE]
THUNDERBIRD : Allez, Reed.
Tu peux le faire.
Cherche en toi.
C'est en toi.
M'oblige pas à faire çà ! À terre !
[HURLE DE DOULEUR]
[CRIE]
LAUREN : Maman et toi vous n'avez jamais parlé
de ce que ça me ferait qu'Andy revienne.
ELLEN : C'est ton fils.
Shatter !
[GROGNANT]
[LE MUR S'EFFRITE]
[GEINT]
Suivez-le vite !
Allez.
THUNDERBIRD : Vas-y ! Emmène-la.
[ON FRAPPE]
Je t'ai dit de ne plus nous approcher.
- J'ai pas été assez clair ? - Écoute,
tu peux m'arracher la tête.
Mais d'abord, écoute-moi.
Hum,
[BÉGAIE] Je n'aurais jamais dû entrer dans la tête de ton bébé.
- Oui. - Elle pleurait.
Je devais te parler.
J'ai eu tort, je suis désolée.
Mais j'ai ressenti ce truc en elle.
Un truc nouveau.
L'amour de sa mère.
Je n'ai jamais eu de mère.
Ça ne te donne pas le droit d'envahir ses pensées.
Non, je... me suis servie de toi
car on avait besoin de toi.
- [POUFFE] - C'est ce qu'on fait.
[BÉGAIE] On oblige les gens à faire ce qu'on leur dit.
[BÉGAIE] On nous a créé dans ce but.
C'est pas une excuse.
Pas obligées de l'accepter.
On ne l'a pas fait.
Tu mérites de connaître toute l'histoire.
De quoi tu parles ?
Nous n'étions pas des triplettes.
DOCTEUR : Esme, Phoebe, Sophie,
au rapport.
ESME : Pendant nos exercices,
deux d'entre nous étaient enfermés.
C'était Celeste et Mindee.
[HURLANT]
ESME : Prenez vos flingues.
Feu.
ESME : En décidant de nous évader,
on croyait sauver tout le monde.
On avait tort.
- [BUZZ COLLIER] - [HALETANT]
[SANGLOTANT]
ESME : On n'a pas pu libérer Mindee et Celeste.
On n'a jamais raconté cette histoire à personne.
Pas même à Reeva.
J'ai ressenti leur mort.
J'ai perdu une partie de moi.
J'ai ressenti leur souffrance
et leur terreur
comme si ça m'arrivait à moi-même.
[PLEURANT]
Je ferais tout...
pour protéger ta fille.
Désolée, je...
Que tu nous rejoignes ou non,
je suis de ton côté...
et du sien.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Tu as réussi, mon pote.
Les autorités ont coffré tout le monde.
La plus grosse prise de l'année.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Écoute, c'était un beau discours
disant d'éviter de blesser quiconque.
Mais cet homme connaissait les risques.
Il est mort en héros et en inspirera des douzaines.
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
Et ce mec que tu as explosé ?
Ton Humpty Dumpty était présumé mort à Atlanta.
Ta femme t'accusait de poursuivre
une théorie du complot ?
Eh bien, regarde où tu en es.
Voyons.
Tu es devenu plus qu'un chef.
Tu es l'un des nôtres, mon frère.
Lauren, attends.
Je dois te dire un truc.
De quoi s'agit-il ?
J'ai bien réfléchi et je m'aperçois
que j'ai commis la même erreur,
en t'entraînant dans un combat qui n'est pas le tien.
Maman...
Ce n'est pas à toi de ramener Andy.
C'est à moi.
Oh, Seigneur.
Chérie, tu sais que je t'aime
autant que ton frère, pas vrai ?
Pas question de risquer ta vie pour le sauver.
Je le sais.
Mais on a vu la même chose.
Andy pense faire le bien.
Mais le Cercle a recruté cette psychopathe.
S'il refuse de rentrer,
je dois le combattre et l'obliger à rentrer.
♪ Out of my, out of my ♪
♪ Get out of my head, out of my head ♪
♪ Yeah, we're high and low ♪
♪ You're dark at your worst ♪
♪ You're loved and you're cursed ♪
♪ You're high and low, you're high and low ♪
♪ Get out of my head, out of my head ♪
♪ Yeah, we're high and low ♪
♪ 'Cause you wanted love, 'cause you wanted ♪
♪ 'Cause you wanted, 'cause you wanted love ♪
♪ 'Cause you wanted ♪
♪ 'Cause you wanted love, 'cause you wanted... ♪
Un problème ? Où est Reed ?
Vaut peut-être mieux pas.
Quoi ?
Oh, Seigneur...
- N'approche pas plus ! - [HALÈTE]
♪ 'Cause you wanted love. ♪
Ça ne s'arrête plus.
Je n'arrive plus à m'arrêter.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com