Précédemment...
Je vais t'emmener dans un endroit sûr.
Pénélope est dehors et qui sait
ce que cet homme est en train de lui faire.
Je n'ai pas été dehors pendant une purge depuis que j'ai le bar.
Vous n'entrerez jamais dans cette école.
Vous parlez de Thomas Paine,
l'école qui est fermée ?
Ce mec n'a aucune idée de ce qui arrive pour lui.
On est deux Marines durs à cuire
avec un sacré arsenal.
Lance-Roquette ! Dégage !
J'ai prévenu ce gosse.
On déconne pas avec mon gagne-pain.
Vous êtes tous ici parce que vous m'avez causé du tort.
Purger chacun d'entre vous est mon droit.
Eileen, attends !
Eilleen.
Cet endroit est piégé.
Vous ne pouvez échapper à ma justice.
Je vais sortir les poubelles
et les Betancourt seront les prochains.
On connait cet homme, non ?
A-t-il une raison de vouloir nous tuer ?
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
Je fais allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique,
et à la République qu'il représente,
une nation, sous la garde de Dieu, indivisible.
Avec liberté et justice pour tous.
Souvenez-vous de ce serment,
car ce soir vous serez testés.
De toutes les façons possibles.
Mais vous triompherez
si vous prouvez votre allégeance et Purgez.
Ça va être l'enfer.
Mais c'est aussi un cadeau.
12 heures de liberté.
Un peu plus de 43 000 secondes
pour changer votre vie.
Je ne veux pas vous mentir.
Ce dont je vous parle... c'est difficile.
Tout le monde n'est pas fait pour ça.
Participer est dangereux. Risqué.
Mais ce risque vous apportera une inébranlable récompense.
Donc faites des plans, des prières si besoin.
Faites ce que vous avez à faire.
Assurez-vous d'être paré à toute éventualité.
La vie est courte. Clignez des yeux, et elle s'envole.
Mais quand vous embrassez la Purge...
quand vous vous livrez au pouvoir guérisseur de cette violence...
quand vous vous élevez, prêt à vous soumettre à sa volonté...
tout peut arriver.
6h12 48 minutes avant la fin de la Purge.
Assez de conneries.
Je ligote les filles et on continue.
Paige.
Viens ici. Tourne-toi.
Mets tes mains derrière le dos.
Ça marche comme ils l’ont dit .
Je peux le sentir, le pouvoir de la Purge.
Penelope. Viens.
Allez. Viens !
C'est presque l'aube. On a plus beaucoup de temps.
Plus d’interruptions. Vous aussi.
Sur l'estrade.
Maintenant. Levez-vous.
Quand je sors d’ici,
je peux être libre de tout.
Et nous ?
Vous ?
En quoi c'est juste que tu sois libre, et que nous, on meure ?
C'est la Purge. Assis.
C’est offrir une opportunité égale à tout le monde,
un parfait terrain de jeu.
Chacun de vous aurait pu venir s'en prendre à moi.
Mais vous ne l'avez pas fait ?
J'ai pris l'initiative.
J'aurais pu mourir dix fois en venant tous vous récupérer.
Mais j'étais prêt à prendre le risque car je voulais plus.
Ma femme est...
Enceinte.
Je sais. Arrête de me le rappeler.
Pitié, Laissez-la partir.
Miguel, écoute.
Beaucoup de gens ont besoin du Carnaval pour gagner leur vie.
C'est le prix pour avoir voulu jouer au héros.
Déployez-vous. Trouvez-le.
Pete aussi.
Pete le Flic ?
Il n'est pas intouchable.
Et trouvez-les vite.
On ne pourra plus rien faire dès que les sirènes auront sonnées.
Balayez la zone.
On a pas le temps pour ça.
Si on ne s'occupe pas d'eux maintenant,
ils vont nous suivre jusqu'à l'école.
On ne sait pas ce qui nous attend là-bas.
On s'occupe de quelques uns et on bouge.
Les gardes seront simples,
mais Rex et les collecteurs,
ils rassemblent des gens pour vivre.
Ils sont coincés et en colère.
Ils se dispersent.
Pour essayer de couvrir plus de terrain,
mais on va les isoler pour régler ça.
Ils pensent que l'on s'est enfuis.
On les attaque.
On les surprend.
Allons-y.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
On devrait y aller.
L'école est par là.
Allons-y.
Merci d'être revenus chez vous cette nuit.
Vous m'avez rendu le travail plus facile.
J'ignore si j'aurais pu rentrer
chez les Stanton.
Comment saviez-vous que l'on y était ?
Je vous ai suivis pendant des semaines.
M. Owens, s'il vous plait...
Joe. Tu te rappelles quand on s’est rencontrés ?
C'est comme ça que je t'ai demandé de m'appeler.
Allez, Rick, souviens-toi.
- M. Betancourt. - S’il vous plaît.
Appelle-moi Rick.
Joe.
Vous voilà.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez choisi cet endroit.
Je suis venu par ici l'autre jour,
je n'y suis pas venu depuis le lycée.
Comment connaissiez-vous ?
J'avais un cousin qui travaillait chez Saticoy.
C’était son coin,
probablement parce qu’ils n’ont jamais cardé.
- Quel est son nom ? - Tony Schroeder ?
Oui.
Bon gars. En tête de la ligne d'ingénierie.
Il devient quoi ?
Quand ils ont fermé l'usine,
il a emménagé avec ses beaux-parents et...
on est pas restés en contact, malheureusement.
Difficile de rebondir après ça.
Certains d'entre nous, on gère.
C'est pour ça qu'on est assis ici, je suppose ?
Vous avez vu mes tarifs. Qu'en pensez-vous ?
C'est un gros boulot.
Le plan c'est de commencer à louer en automne.
Donc vous allez avoir besoin de systèmes de sécurités anti Purge dans l'immeuble
- et dans chaque appartement ? - C'est ça.
Qui va fournir les systèmes ?
- Sandin. - Les meilleurs.
Vous avez déjà installé leurs systèmes ?
Absolument.
Quelques maisons et bureaux dans le centre.
Je peux vous donner des références si vous voulez.
Vous n'avez jamais fait d'immeuble de cette taille ?
Ça ne sera pas un problème.
J'attendais une opportunité comme celle-ci.
Un contrat comme ça, ça permet d'évoluer,
et j'ai hâte de m'y attaquer.
En vrai, c'est un grand pas pour nous aussi.
Je vais vous dire,
J'ai l'impression d'être tout le temps en train de redresser le navire.
Éteindre des feux les uns après les autres.
Mais... un gros succès et ça rembourse, hein ?
Je compte là-dessus.
Je peux commencer demain ?
J'en suis sûr.
Pourquoi ne pas m'envoyer vos devis quand ils seront prêts ?
On va revoir les chiffres et s'accorder sur un contrat.
Souvenez-vous, on est un petit groupe,
donc il y a peu de marge de manœuvre.
Compris. Bien.
Vous voulez prendre une bière
pour fêter notre potentiel partenariat ?
Bien sûr.
Je prends la première tournée.
Et je vais vous raconter une bonne histoire sur votre cousin.
Merde.
Je n'ai pas besoin d'expliquer à quoi sert un contrat, hein ?
Je ne sais pas, sais-tu à quoi sert un contrat ?
Parce que tu l'as signé.
Vous en avez tiré profit.
Vous avez utilisé mon inexpérience et mon enthousiasme
et vous vous êtes assurés qu'il y avait pleins de failles dedans
afin de m'enfiler.
Je ne vois pas ta signature, Jenna.
Rick gère les contrats.
C'est pour ne pas salir tes petites mains délicates ?
- Je lui fais confiance. - Comme je l'ai fait.
Et ensuite ton mari m'a ruiné.
Il a dit que mon travail était bâclé...
négligé... Pour ne pas avoir à me payer.
J'ai perdu tous mes autres contrats
pour que votre entreprise économise quelques sous.
On t'a payé tout ce que l'on te devait
et ensuite tu as essayé de m'extorquer.
Je suis venu à ton bureau.
Tu te souviens, Jenna ?
On s'est mis d'accord sur un chiffre.
J'ai acheté l'équipement, les logiciels,
embauché des sous-traitants à partir de ça.
D'accord, je comprends, mais,
aucun des nodules de sécurité n'a réussi l'inspection.
- Que veux-tu que je fasse ? - J'ai vérifié le système moi-même.
Laisse-moi régler ça.
Je suis sûr que je peux trouver ce qui ne va pas.
Je suis dans le jus ici.
Je ne peux pas prendre plus de retard.
Donne-moi deux jours.
On a déjà engagé quelqu'un d'autre.
Donc je dois te croire quand tu dis que c'est la faute du système ?
Laisse-moi voir les fichiers de sauvegarde.
On en a fini.
Tu es en train de m'enfiler et tu le sais.
J'ai fait du bon boulot et maintenant tu me l'arraches ?
On s'était mis d'accord.
Tu as mis des trucs en bas en tout petit
que je ne pouvais même pas prononcer.
Tu m'as payé une bière, prétendu être mon partenaire,
tout ça pour me duper ?
Ton travail était...
Mon travail était excellent.
Mais ça ne compte pas,
parce que je suis juste de la chair à canon
sur ton chemin vers le sommet, hein ?
Un autre feu à éteindre.
Non. Je voulais que ça marche. Vraiment.
Ça va me faire plonger.
Tu t'en moques ?
Non et...
Paye-moi, salopard !
Tu sais quoi ?
On ne veut pas avoir à appeler la police.
S'il te plait, pars.
Je sais pourquoi tu ne parles plus
à ton cousin Tony.
Parce que tu es meilleur qu'eux, hein ?
Col blanc. Haute pointure.
Sors.
Va en enfer, fils de pute arrogant.
Alors, Jenna ?
Tu ne vois pas quel genre de gars tu as épousé
ou c'est de l'ignorance délibérée ?
Je vais le redire encore.
On l'a payé exactement ce que l'on lui devait.
Elle ne te croit pas.
Elle voit qui tu es vraiment.
C'est pas de ma faute. Il a bâclé le travail.
Il veut purger Pénélope
parce qu'elle n'a pas dit "merci".
Tu vas vraiment le croire ?
On est là par ta faute.
Comme la maison.
Merde.
C'est piégé tout autour.
- Tu peux les désamorcer ? - Probablement.
Mais j'ai besoin de temps.
Allez Pete. Bouge.
6h25 35 minutes avant la fin de la Purge.
Que signifie une signature pour toi ?
Pour moi, ça représente une promesse faite de bonne foi.
Une garantie protégée par la loi.
Ce soir, la loi est interrompue.
Mais le reste de l'année, on y est soumis.
Le seul moyen pour que notre société fonctionne comme prévue.
Tu ne le comprends pas ?
Tu n'es pas au-dessus des lois.
Tu signes un contrat, tu l'honores.
J'ai respecté chaque partie de ce contrat.
Tu savais ce que tu signais.
Ce n'est pas ma faute. Tu n'as pas vérifié avant.
- Tu vois quelque chose ? - Je crois qu'on les a semés.
- Putain. - Par ici.
Qu'est-ce que tu vois ?
Merde. C'est piégé de partout.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu peux en prendre un sans que ça se déclenche ?
Le bouger pour qu'il explose ailleurs ?
Je pense. Pourquoi ?
Attrape celui-là.
Je reviendrai pour celui sur le mur.
Je te couvre.
J'ai une idée stupide.
Très bien.
J'avais tout à fait la possibilité d’exercer mon droit de discrétion.
- Le niveau... - Et tu recommences,
à me balancer tes mots savants
- car tu crois que je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pense pouvoir nous faire sortir. - Arrête de gaspiller notre temps.
- Tu veux aider ? - Oui.
Je veux des aveux.
Allez, Rick, dis la vérité.
Je t'ai payé.
Ça n'a plus d'importance.
Il va nous tuer.
Peut-être que c'était inévitable.
Quoi ? Comment tu peux dire ça ?
On s'est persuadés que l'on pouvait prendre l'argent du diable
et faire de bonnes choses avec.
À partir du moment où on a décidé de prendre l'argent du diable,
peu importe la raison,
on a ouvert la porte à ça.
Non. On ne mérite pas ça.
- Avoue. - Je parle à ma femme.
Je te promets, je n'aurais jamais...
S'il te plait.
Je ne veux pas que la dernière chose que l'on se dise soit un mensonge.
Je t'aime.
Avoue.
Avoue ! Dis-le !
D'accord !
Je l'ai fait.
Ça a merdé sur le projet du centre ville.
Et j'ai dû réduire les coûts.
J'ai trouvé une faille dans ce contrat,
donc je l'ai exploitée, mais,
ça fait parti des affaires.
La faille.
Tu n'es pas furieux contre moi.
Tu es furieux contre cette façon de faire.
Regarde autour de toi. C'est ainsi que le monde fonctionne.
Tout le monde berne tout le monde.
Tu crois que je n'ai pas eu les dirigeants de cette ville au cul ?
Et le conseil territorial, et cette satanée banque ?
J'ai vu ça arriver à mes parents et ça les a brisés.
Je n'allais pas laisser cela nous arriver.
Êtes-vous prêts pour votre jugement ?
Écoute-moi.
Je t'aime.
Tellement.
Je suis désolé.
Je t'aime aussi.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle ne savait même pas.
Je sais que tu vas me tuer, mais...
pitié, laisse-la partir.
Laisse notre fille vivre.
- Coupable par association. - Non !
Je ferai n'importe quoi.
Pitié.
Je le sais.
Je crois en la justice.
Et ses compromis.
Je vais te donner un choix.
Purge ton mari.
Apprends-lui les conséquences de ses actes
et vis pour raconter à ta fille ce que son père a fait.
Il y a une balle dans ce pistolet.
Si tu l'utilises sur Rick,
je vous laisse vivre, le bébé et toi.
6h42 18 minutes avant la fin de la Purge.
Vous voyez quelque chose ?
Où sont-ils, bordel ?
Rappelle-moi encore ce que l'on fait ici.
Vite.
Purge.
Je ne peux pas. Pitié.
Je ne vais pas perdre du temps avec ça.
Tu appuies sur la détente, ou j'y appuie deux fois.
Purge.
Fais-le.
Ça va aller.
Allez.
Tout ce que l'on a traversé ce soir...
Avec Lila...
Tu n'as pas à mourir pour moi.
C'est de ma faute.
C'est la seule solution.
Je suis tellement désolée.
J'étais tellement absorbée par mes rêves, mes sentiments.
J'ai considéré ce que l'on avait comme acquis.
Je t'aime.
- Fais-le. - Non.
Pour notre bébé. Fais-le.
Adieu.
Maintenant.
Beaux aveux.
Tu croyais vraiment que j'allais te donner une arme chargée ?
Assis.
Le bébé et toi êtes en sécurité,
un marché est un marché.
- Laisse-moi partir ! - C'est quoi ce bordel ?
C'est mon droit de purger.
Pitié, ne me tue pas.
Je ne veux pas...
- Trop tard pour se rendre ? - Fils de pute.
On dirait que tu as perdu ton chapeau.
Où est Miguel ?
Il y a une prime sur sa tête pour avoir détruit le carnaval.
On collecte, je me remets en selle.
On peut peut-être faire un marché.
Je ne veux pas faire de marché avec toi, Pete.
Tu as commencé tout ce merdier.
Tu veux ton fric, non ?
De combien est la prime ?
Je la double.
Double ?
Donne-moi le montant.
Fais sortir Miguel avant.
Éloigne-toi d'elle.
J'ai le droit, comme toi.
J'ai besoin de purifier.
N'essaie même pas.
C'est à moi de la purger.
Pose ça, maintenant.
Tu veux ton argent ? Je te le paye.
Je vais ruiner mon bar s'il le faut, pour sauver sa vie.
Ou tu veux juste le voir mort ?
Parce que tu es juste une petite merde assoiffée de sang.
Si je dois être honnête,
un peu des deux.
Allez !
Venez !
Ces fils de pute se sont fait bombarder.
Allons-y, ils sont morts.
Allez. Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Je ne vais pas laisser cette pétasse tout gâcher.
J'arrive, salope !
6h47 13 minutes avant la fin de la Purge.
RAS.
Prêt. Partez.
- Reste derrière ! - Baissez votre arme !
- Lâchez-là ! - Pose ton flingue !
On est pas là pour vous.
On cherche ma sœur.
C'est bon.
Doucement.
On est gentils.
Elle s'appelle Pénélope.
Elle est en vie. Elle nous a sauvés.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, elle s'est enfuie. On a été séparés.
- L'homme qui vous a enlevé ? - Il est ici.
Vous allez venir avec nous. On va vous protéger.
L'un de vous est blessé ?
Merci, ma famille est...
Recule !
Je suis touché.
- Ça va aller. - Il m'a eu dans la jambe.
C'est grave ?
C'est rien, mec. Je vais bien.
- Je vais bien. - Laisse-moi regarder.
Je m'occupe de ces deux là.
Tu dois sortir d'ici.
Trouve Pénélope.
Allez.
Maintenant, vas-y.
Tu dois appuyer dessus.
Appuie fort.
Ça va aller, mec.
- Ça va aller. - D'accord ?
- Par ici. - Non, par ici !
On doit rester ensemble.
Oh, mon dieu.
- L'an prochain ? - Oui ?
Faisons une croisière et allons à Tahiti.
Marché conclu ?
Ouais.
Tu devrais l'emmener ailleurs.
Qu'elle ne grandisse pas ici.
On va t'emmener à l’hôpital.
Embrasse-la pour moi.
On doit mettre de la distance entre Joe et nous.
- On doit y aller. - Non.
Je suis désolée.
On reviendra le chercher quand ce sera sûr.
Lâche-moi !
Petite pétasse.
Tu as presque tout gâché.
Mais on peut faire ce procès.
Juste nous deux.
Merci pour la porte.
C'est un peu tard maintenant.
On laisse une seule chance aux gens dans ce pays maintenant ?
Ne me parle pas de ce que l'on fait dans ce pays.
Où es-tu née ?
- Staten Island. - Et tes parents ?
Quelle différence ça fait ?
C’est notre maison.
Cette ville était un lieu
- où tout le monde pouvait prospérer. - Pas tout le monde.
Toutes ces conneries d'espoir et de changements
ne nous menaient nulle part.
L'Amérique était au bord du gouffre avant la Purge.
Soudainement, chacun a la possibilité de prendre le pouvoir
afin de changer les choses.
- Au bout du fusil ? - A chaque points.
Je me suis réveillée ce matin convaincue
que ma vie n'avait de valeur que si j'étais une victime.
- J’avais tort. - Oh, allez.
Tu sais que tu n’as pas ce qu'il faut pour être autre chose.
Quand les pluies viennent et inondent ce rocher, vas-tu...
nager ou sombrer ? Vas-tu couler ?
Ou te battre pour atteindre le rivage.
Ouais, Bobby Sheridan.
Tavis nous faisait écouter ses conférences.
Elle disait que l'on devait comprendre pourquoi les purgeurs étaient brisés,
pour savoir comment les aider.
Donc tu sais pourquoi je fais ça.
Oui. Je ne sais juste pas pourquoi tu crois que ça va t'aider.
Car pour moi,
ça ne peut pas être pire.
Dieu bénisse l'Amérique, où j'ai la liberté
de décider de ce qui est juste,
et la liberté de changer ma situation.
C'est peut-être ton Amérique, mais ce n'est pas la mienne.
Là maintenant, c'est la seule qui importe.
Le pays que vous êtes en train de détruire...
je veux aider à le reconstruire.
Je ne suis pas la seule.
Je vois des gens se battre chaque jour
pour protéger ce pays,
même s'il leur a tout pris.
Et je vois des gens... de parfaits étrangers...
s'entraider au lieu de se descendre.
Et j'en vois d'autres...
désespérés, furieux...
en blesser d'autres chaque année,
parce qu'ils ont été manipulés pour le faire.
Purge qui tu veux.
Mais quand vous aurez fini, que restera-t-il ?
Un pays de meurtriers.
Si purger fonctionnait vraiment...
si ça permettait d'aller mieux...
on en aurait plus besoin ?
Comme notre grande nation, je vais renaitre.
Pen !
Tout va bien.
C'est fini.
Tout est fini.
Bon Dieu.
Enfin.
Bon Dieu.
Ce n'était pas censé finir de cette façon.
J’avais tellement hâte
ce matin, avec ma lame propre.
De quoi tu parles, bordel ?
J'ai échoué. Tout ce travail,
et rien ne s'est passé comme il faut.
C'est la vie.
Bordel.
Maintenant, tout redevient normal.
Allez. Sans règles...
on est des animaux.
Je suis un bon citoyen qui suit les lois.
La Purge est finie.
Prends ça.
Prends ta sœur et rentrez.
Allez.
Je vous aurai l'année prochaine.
- L’année prochaine ? - Ouais.
Prochaine Purge.
J'en finirai avec vous deux.
Miguel, c’est un meurtre.
Vous pourrez faire du bon travail pendant la Purge,
mais vous ne serez pas capable de tout régler.
Vous aurez un sentiment d'échec.
Les gens vous surprennent toujours
quand ils ne veulent pas mourir.
- Joe ? - Il est mort.
Je suppose.
J'ai entendu les coups de feu.
Oui.
Juste avant les sirènes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Mais ne vous inquiétez pas.
C'est la beauté de tout ça.
La nuit de Purge s'achève,
mais la Purge continue.
Ce que tu n'as pas pu faire ce soir...
ce sera pour l'année suivante.
- Vas-y appelle le. - D'accord.
Un an plus tard.
- Oui. - C'est des conneries.
Une heure avant le début de la Purge.
Hé, Pete, regarde.
Regardez qui voilà.
Salut, Pete.
Quoi de neuf, Pete ?
Prenez un verre avec moi avant de partir.
Je vais prendre un whisky.
Non, pas de whisky pour toi. Tu n'as pas 21 ans.
Je peux tuer ce soir mais pas boire ?
Bien vu. Whisky pour tous ?
Santé.
Bien.
Dans 30 minutes les citoyens américains s'enfermeront dans 12h de violence.
Aujourd'hui, lors d'un briefing, il a été demandé à la présidente
si elle souhaitait adopter un programme similaire pour la France.
Elle n'a pas donné de réponse directe mais a mentionné que l'UE
allait débattre du sujet.
Vu ce qui s'est passé l'an dernier,
tu es sûr que je ne peux pas te convaincre de rester ?
C'est ce que nos parents auraient voulu que l'on fasse.
Ils auraient été fiers... de vous deux.
C'est juste le commencement.
- Ouais. - D'accord.
Mais si vous êtes coincés...
Non, je vais prendre soin de lui.
Je suis le cerveau de l'équipe.
- Semper fi, frère. - Oorah.
Ça veut dire quoi "Oorah" ?
C'est un truc de soldat.
Oui mais ça signifie quoi ? Ce n'est pas un vrai mot.
Ça veut dire, arrête de poser des questions
et bouge, soldat.
Allez.
Oorah.
Nous retrouvons en direct
notre correspondant aux États-Unis.
Dans le sillage de la brutale attaque de l’année dernière,
Les fidèles de la NFFA ont travaillé durement,
afin de réduire la menace des soit-disant
"Terroristes révolutionnaires de la Purge".
Il y a un silence qui plane sur la ville
en attendant le commencement.
Heureusement, vous et vos proches êtes en sécurité,
et nous devrions commencer à entendre
l'annonce d'urgence à tout...
- Ceci est l'annonce... - Voilà, une autre Purge
est maintenant en cours.
Mon équipe et moi-même allons entrer
dans un endroit un peu plus sûr.
Allez.
Merci.
Je ne vais pas en avoir besoin mais tu sais comment ça marche.
- Prête. Pen ? - Ouais.
Allons sauver des vies.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com