Mitchell, t'es réveillé ?
Oui, la dame au-dessus a crié. Tu crois qu'on doit aller voir ?
C'était moi.
Il est arrivé un truc horrible sous la douche.
Tu t'es rasé quoi ?
J'ai oublié les paroles de Thank God I'm a Country Boy.
J'étais sur une motoneige avec Daniel Craig.
Je l'ai chantée toute mon enfance.
Si j'ai oublié les paroles...
C'est que je n'ai plus aucun lien avec mes racines.
- Comment j'ai pu laisser faire ? - Sois pas si dur avec toi-même.
C'est avant tout de ta faute.
J'aurais dû m'y attendre.
Tu m'as donné honte d'être rural. Mes tics de langage t'exaspèrent.
- Tu as enlevé notre corde à linge. - Pour la mettre dans le jardin.
- Y a qu'une solution. - Réapprendre la chanson ?
Adopter une poule.
Apparemment,
aucun texte de loi n'interdit d'avoir une poule dans son jardin.
Et pourtant, j'ai bien cherché.
Ici, c'est la cuisine, qu'on a refaite récemment.
Tu t'habitueras.
Ici, c'est le salon.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Toi et maman, vous serez dans les fauteuils.
Haley, Luke et moi, on sera sur le canapé.
Et la recruteuse sera juste là.
Alex candidate à un gros poste dans la fonction publique,
qui nécessite un entretien avec toute la famille.
Si jamais ils apportent un effaceur de mémoire,
j'ai écrit le principal sur moi, notamment les codes secrets.
- Tu crois quand même pas... - T'en fais pas, ma belle.
Toi aussi, tu y es.
Pour impressionner la recruteuse,
tu devrais laisser traîner
ces mots croisés terminés du New York Times
que j'ai trouvés à la salle de sport.
C'est pas à la hauteur.
Je vais exposer l'héritage familial.
C'était en 1931.
Mon arrière-grand-père, Ted Dunphy,
descend de Modesto, un soir brumeux.
Il croise un conducteur à l'arrêt et l'emmène à une station-service.
Comme le type n'a pas d'argent, Ted lui paie l'essence.
Le type le remercie avec un dessin sur une serviette.
Voyez-vous, ce type,
c'était Walt Disney.
Et ce personnage familier...
c'est Mickey Mouse.
Sans façon pour l'héritage ou les mots croisés.
Ça sert à rien d'en faire trop.
Ma chérie, détends-toi. Tu es géniale, ça va bien se passer.
Si on remet ce fauteuil à la place qu'il occupe
depuis qu'on habite dans cette maison.
Tu peux arrêter de vouloir tout gérer ?
Comme quand elle a enlevé tous mes chapeaux du placard
au cas où la recruteuse irait voir ?
Tu les mets jamais, et l'association était contente.
Donne aussi mon rêve d'aller au Kentucky Derby
ou de passer Pâques dans une église noire.
Un conseil, souris pendant l'entretien.
Je vois les types de personnalité en cours de psychologie,
et tu es un cas classique de borderline.
Beaucoup d'intellect, pas de compassion.
On est très fiers du travail que tu accomplis,
et j'ai hâte d'avoir ton diagnostic quand tu auras lu le chapitre 2.
Mais peut-être que pour l'instant, tu devrais fermer ce bouquin...
Je savais que tu dirais ça.
Autoritaire, obnubilée.
Typique de la personnalité du commandant.
Il t'a cassée !
- Grandis un peu, Haley. - Impossible, malheureusement.
C'est tout le problème de la personnalité Peter Pan.
Haley ne voudrait pas grandir ? Je n'y crois pas.
Voici une autre personnalité, le rêveur.
Il a la tête dans les nuages, il est souvent naïf, voire crédule.
T'es devenu intelligent, j'adore.
C'est le petit-déj d'un jour de match.
Glucides, fibres, protéines.
Avec un peu de brandy, tu pourras jouer par tous les temps.
Je mange pas de betteraves. J'en ai jamais mangé.
Et ça changera jamais.
Tu as avalé une pièce et un papillon. Maintenant, tu fais la fine bouche ?
Il mangera une barre sur la route.
On doit récupérer des joueurs qui habitent très loin.
C'est pas normal.
C'est légal. Ils ont une adresse postale ici.
Et tout le monde enfreint les règles.
Je peux attester que leur gardien, c'est un chauffeur Uber.
Je veux qu'il mange ses légumes. Ça m'aiderait si tu me soutenais.
Pourquoi t'es pas en tenue ? Tu dois arbitrer deux matchs.
J'ai pas envie. Y a mon match de boxe, ce soir.
Et la tenue des arbitres est débile.
Ça te passera. Bouge-toi, Joe.
Tu te rends pas compte ?
Alors, Haley, parlez-nous d'Alex.
Difficile de partager sa chambre avec un génie.
Elle passait son temps à lire et à calculer...
Mais elle m'a servi d'exemple.
À mes 21 ans,
je me suis dit qu'il était temps de prendre mon indépendance.
J'ai emménagé au sous-sol.
Pardon, je veux pas vous couper.
Mais j'arrête pas de repenser
à ma réponse sur mon style d'éducation.
Ne vous en faites pas.
J'ai dit que je voulais m'enfuir, c'était une blague.
Très bien.
Oui, mais vous l'avez noté...
Arrête.
Je vois que vous avez passé l'été au Honduras.
Y a-t-il d'autres voyages qui vous ont inspirée...
Mme Dunphy ?
Si vous pouviez mettre LOL à côté de ma blague,
pour que ce soit clair.
Australie, camping au Costa Rica, un mois en Europe.
Parfait.
On sait de qui elle tient son envie de voyager.
Les enfants savent tous pour mon voyage scolaire...
dans l'Union soviétique.
- Ça l'intéresse pas. - Je vous en prie, continuez.
En pleine guerre froide,
mon équipe de gym est partie en échange.
J'ai accroché avec Sergei, un gymnaste russe.
Il était passionné par les États-Unis.
Il voulait que j'envoie des photos à mon retour.
Pas que des monuments.
Il s'intéressait à des choses ordinaires.
Les aéroports, les centrales, les gares...
Sa famille fabriquait des clôtures.
D'après lui, notre armée, elle avait les meilleures clôtures !
J'ai dû lui envoyer...
cinquante photos du périmètre de Camp Pendleton.
Enfin, bref ! On veut pas vous retenir.
Vous devez écrire votre rapport, que vous pourriez intituler :
Alex Dunphy, les chiens font bien des chats.
Merci à tous. Je vous tiens au courant.
- C'était très agréable. - Vous voyez ?
Les Dunphy font bonne impression quand ils se donnent la peine.
Non, mais je rêve !
T'étais obligée de faire une fixette sur son carnet de notes ?
Et toi qui te vantes
d'habiter chez tes parents à quoi, 30 ans ?
Et toi, papa, très bien joué !
On intègre bien la fonction publique quand son père est un espion russe.
Luke avait raison.
Commandant, Peter Pan, rêveur !
Merci, Alexandra. Dur d'être les plus intelligents.
On est pas du tout pareils !
Ton dernier devoir t'a été rendu avec un autocollant Garfield
qui disait "Bien joué !"
Elle en donne qu'un seul au-dessus de celui-là !
Encore une livraison de Mollet Weasley !
Encore un nom ?
Y a eu Sandra Poule-ock et Poussin-cat Doll.
Je sais que tu rêvais pas d'avoir une poule,
mais si ça peut te consoler,
je sais de nouveau qui je suis.
Quelqu'un qui déteste les poules !
Elles sont sales et incroyablement bêtes.
Quand je retrouve la facture, je rends cette poule.
Mais Mitchell saura rien, car comme ce sale piaf,
j'ai foutu la merde.
On a déjà plus de quoi la nourrir ?
J'ai une réunion pour le bal de rentrée.
Si les sondages ont raison,
la reine du bal sera handicapée, et on ne peut plus payer une rampe.
Alors est-ce que tu pourrais...
Ça fait trois fois que j'y vais en une semaine.
C'était toi qui devais t'occuper de cette horreur.
Je me suis jamais senti très lié aux animaux,
mais c'est différent, avec cette poule.
Ses yeux expressifs, ses mouvements nerveux,
la jolie crête rouge sur le haut de sa tête...
Elle est adorable.
Et l'animalerie est super.
Dès que je franchis la porte, je suis comme eux.
- Salut, Bobby. - Salut.
Ça sent la pluie.
Tu reviens déjà ?
Je t'avais bien dit d'acheter plus d'un sac à la fois.
Ça me dérange pas. Ça me fait du bien de sortir.
Je m'éloigne un peu de ma poule... mouillée.
Bonsoir !
Je peux pas dire à Cam
que j'aime ma nouvelle vie de fermier distingué.
Depuis qu'on est ensemble,
j'essaie d'atténuer son côté rural.
Ça suffirait à le motiver pour qu'on vive dans le Missouri.
Et on va avoir une ferme, I, A, I, A, non !
J'ai laissé ouvert ? Mince, alors.
Jenoeufer ?
Jenoeufer !
Dis, c'est toi, Ridley ? J'arbitre le match de 13 h.
Le bon pour un hot-dog, je l'ai avant ou après ?
Attends. T'as ton sifflet ?
- Je l'ai oublié. - Déjà, t'es en retard.
Et t'as pas de sifflet ? Tu respectes rien ?
Pas ce foot-là, en tout cas. Prête-moi le tien.
Ça va pas ?
Je sors d'un mois de mononucléose. Va sur le terrain 4.
Allez, finissons-en.
C'est toi qui arbitres mon match ? Tu connais rien à ce sport !
Parles-en à la dame qui m'a forcé à faire ça.
Les violets, on y va !
Joe, Finn, Clyde, à l'avant.
Lucas, Dylan, Chad, à l'arrière. Estefan, dans les cages.
J'imagine qu'Estefan, c'est celui qui habite loin.
Il est plus poilu que moi,
et je crois qu'il porte une alliance.
Va falloir commencer, le débutant !
Ils commenceront pas tant que t'auras pas sifflé.
Sifflet !
Clyde, tu as le champ libre !
Sifflet ! But refusé.
Hors-jeu des violets.
- Mais t'es aveugle, ou quoi ? - Il a raison.
Coup franc pour les rouges au niveau du ballon.
Oui, coup franc pour les rouges au niveau du ballon.
Sifflet !
Ça faisait un bail que Gloria n'avait pas dû m'obéir.
C'était à moi de décider. Ridley l'avait dit.
But, super !
Ton équipe est trop loin devant. Envoie des joueurs moins bons.
Celui avec l'oreiller de nuque. C'est souvent un signe.
Je suis pas trop loin devant, je gagne.
Soit tu le fais entrer, soit tu quittes le terrain.
Bon, sifflet ! Tu dégages !
Même pas peur.
Et maintenant ?
Un peu.
Coucou, Haley. Ça va ?
J'en veux à ma famille.
Ils me disent que j'ai une personnalité de Peter Pan.
On va au théâtre, pas au cirque.
- Quoi ? - N'insiste pas.
L'éléphant se souviendra pas que tu devais revenir.
Je veux dire que je t'entends pas, je capte mal.
Je bouge.
Alex dirait vrai ?
Malgré moi, j'aurais été...
J'aurais été un espion ?
J'ai même retrouvé un article écrit sur moi
dans un journal russe à l'époque.
Sergei m'avait dit que le titre, c'était "Un gymnaste pour l'amitié".
Mais Google Traduction a révélé la vérité.
"Un célèbre gymnaste condamne l'Occident".
J'avais besoin de prendre l'air. J'étais vraiment si débile au lycée ?
Et qu'est-ce qui les empêcherait de m'utiliser encore aujourd'hui ?
Salut, monsieur Dunphy !
La forme, mec ?
Ça te rend dingue. Pas vrai, commandant ?
Tu replaçais pas la chaise ?
Parce que si tout n'est pas ordonné, tu as des bouffées de chaleur.
Tu fais littéralement le psy sur un fauteuil.
Luke, tu m'as parfaitement cerné. Je suis un rêveur.
Pire, je suis un pigeon, un crétin, un gros niais !
Du calme, tu n'es pas débile.
Allez, assieds-toi.
C'est triste.
- Salut. - Salut, Dylan.
- Cool, ton chapeau. Il vaut cher ? - Que dalle.
Quelqu'un en a jeté plein de l'autre côté de la rue.
- Haley t'attend en bas, file. - J'en avais un qui ressemblait...
Et un comme ça !
Tu m'as dit qu'on les donnait, alors qu'en fait, tu les jetais !
Je ne suis pas le seul à en souffrir.
Pense à ces pauvres gens de l'institut des chauves...
américains.
Je suis désolée.
La recruteuse allait arriver, et c'était tellement mal rangé...
Je suis malade. Explique-lui, Luke.
C'est inutile, Claire. Toi aussi, tu me trouves idiot.
Stupide.
Naïf.
Bon, va te changer, et enlève ce chapeau.
Faut pas gêner les gens, là où on va cet après-midi.
Dans un théâtre pour adultes.
On s'attendait tous à en voir un troisième, non ?
Pas moi !
- J'ai dû oublier de verrouiller. - C'est sûrement ça.
- Je sais que tu adorais cette poule. - Tellement.
Après une épreuve si difficile, je pourrai plus en avoir une.
Plus jamais.
Attends. La vidéosurveillance.
- On verra ce qui s'est passé. - C'est vrai, j'avais oublié.
Mitchell, non, attends.
Tu ignores la réalité de la ferme. Les animaux ont l'air mignons...
Mais c'est un massacre au premier signe de faiblesse.
Comme un dîner avec nos amis dès que quelqu'un quitte la table.
Regarde et raconte-moi.
Et répète-moi ensuite ce qui se dit dans mon dos.
Bon, alors, pour l'instant, il ne se passe rien.
- Je veux voir. - Non, non.
Faut pas.
Quelque chose arrive dans le jardin.
- Quoi ? - On dirait un raton-laveur.
- Mais quelle horreur ! - C'est pas vrai !
Non, elle se défend.
Elle se défend avec toutes les fibres de son esprit imbattable de volatile.
Et c'est fini.
C'est la pire tragédie que j'aie vue
depuis la version dîner-spectacle de la pièce Oklahoma !.
Y avait Kareem Abdul-Jabbar. On efface tout.
Et son corps ?
Traîné au loin.
Elle a peut-être survécu. On doit la chercher.
- Prends son jouet préféré. - C'est lequel ?
Rongeur Moore ou Lionardo DiCaprio ?
Tu la connais pas.
"Des alcooliques sans avenir, des vies et des rêves brisés..."
Aucun rapport avec les sorbets.
C'est pas ce genre de marchand de glace.
Ça peut quand même être bien.
Mais il faut que tu arrêtes de regarder la fête foraine.
Désolé.
Ce sera plus facile d'apprécier
"ce portrait sans détour d'hommes éprouvés"
en sachant qu'après,
on ira là-bas pour faire des autos tamponneuses.
Je ne te demande que...
quatre heures et demie ?
Je sais que tu veux montrer qu'on est des adultes,
mais regarde la file.
C'est nous qui sommes jeunes.
Par contre...
À la fête foraine, on serait les plus vieux ?
Rappelle-toi quand on nous a virés de la piscine à balles.
"Excusez-moi.
- "Ce n'est pas fait pour..." - "Les adultes."
- Ma Dame. - Mon Dylan.
- Faut qu'on parle. - Ça, oui, faut qu'on parle.
J'aurais pas dû t'exclure.
Ça, oui, t'aurais pas dû m'exclure.
- Mais tout est de ma faute, Jay. - Ça, oui, tout est de ma faute...
Te la joue pas Bugs Bunny !
On aime tous les deux pouvoir décider.
Mais quand ça concerne Joe, on peut se mettre d'accord ?
Comme ce matin, avec les légumes.
Sois de mon côté !
J'aurais dû jeter les betteraves.
J'ai quatre ans, ou quoi ?
J'imagine qu'on ne donne pas un très bon exemple.
Oui, quand on s'oppose sur un sujet, il croit qu'il peut s'opposer à nous.
- Ses devoirs, l'heure du dodo... - Ou plus important.
Comme manger ces...
Sifflet !
Pardon de t'avoir menti pour les chapeaux.
Mais disons que tu as tendance...
Tu vas me redire que je jette rien ?
On a enregistré 100 épisodes du programme Hoarders,
au cas où tu voudrais les revoir.
Le vrai sujet,
c'est que je crois aveuglément ce que n'importe qui me dit.
Tu te fais du mal.
Tu veux voir le bon chez les gens. Ça veut pas dire que tu crois tout.
Ah, vraiment ? Et notre héritage familial ?
Il est vrai, ou on est des pigeons, depuis 4 générations de Dunphy ?
Il faut reconnaître que les épaules de Mickey
sont un peu trop larges.
Mais Walt a pu l'adapter à ton arrière-grand-père.
- Il était peut-être docker ? - Il vendait des coiffes pour femme.
Tu peux ranger la carte de papa avant qu'il...
Salut, beau gosse.
On voit encore que vous me croyez né de la dernière pluie !
Dans ce cas, je te le demande. Penses-tu que ceci a été dessiné...
par Walt Disney ?
Alex, viens ici !
On sait ce qu'elle va dire.
Son ophtalmo interdit les lentilles, car elle lève les yeux au ciel...
Je dois connaître la vérité.
Alex, réel ou irréel ?
Réel.
Oui, il est pas très réussi,
mais il a été dessiné à l'arrière d'un camion.
Et aucun auto-stoppeur n'aura un crayon de dessin sur lui
s'il n'est pas animateur.
Pour tomber en panne d'essence au bord de la route,
c'est forcément un rêveur imaginant le plus beau des endroits.
Alors, il est réel.
Et j'ai été prise.
Ils viennent d'appeler, j'en reviens pas.
Je suis trop fière !
On va sortir le champagne. Luke, aide-moi avec les coupes.
C'est top. Je savais que ça marcherait.
- Tu dis ça pour tout. - Oui, mais...
Merci.
Monter sur un vélo, mon premier concert de violoncelle,
la chimie au lycée, ce boulot...
À chaque fois que je pensais rater, tu m'as convaincue du contraire.
C'est bon de vivre avec un optimiste.
Je la vois nulle part.
Faisons demi-tour là-bas.
Une poule qui traverse la route ?
On n'allait jamais la trouver, cette poule.
Après une dure bataille que je n'ai gagnée
qu'au prix de multiples griffures,
je l'ai mise dans ma voiture, je l'ai emmenée à la ferme,
pour la jeter au-dessus de la clôture.
Elles savent un peu voler.
Tes bras sont griffés. Il t'est arrivé quoi ?
C'est sûrement quand j'ai voulu séparer deux geais qui se battaient.
Mince, alors !
- Je me sens soudain très fatigué. - Tu veux que je conduise ?
- Ça ira. - Attention !
Tu as abandonné Jenoeufeur.
J'avoue, je la détestais.
Et j'osais pas te le dire parce que j'avais foutu la merde.
Je te reprochais tes préjugés. Pardon.
J'ai un aveu à faire.
- J'adore cette poule. - Ah oui ?
Je voulais pas te le dire, parce que j'aime me voir...
comme un citadin sophistiqué.
Mais j'imagine que tu m'as un peu ruralisé.
Et toi, tu m'as citadinisé.
- C'est mignon. - En effet.
Mais faut trouver une activité qui puisse convenir
le fermier mâcheur de paille qu'il y a en toi
et le cosmopolite féru de shopping qu'il y a en moi.
Roule encore un peu.
Ce shampooing pour équidé est nocif pour un chat ?
J'adore son parfum.
Col relevé ou baissé ?
Baissé.
Tu vas me le payer !
Temps mort, je viens de voir mon reflet.
Je t'avais dit que les churros, ça allait absorber mon maquillage.
Temps vivant !
Mon rouge à lèvres est rentré dans mon nez.
Il est coincé.
Ne bouge surtout pas. Je te percute de l'autre côté.
Tu fais quoi ?
Juste pour vous prévenir, la radio ne montre pas de nez cassé.
Vous avez dû voir qu'on avait été puérils.
Tant qu'il est encore temps.
Pourquoi se précipiter pour devenir adultes ?
Il faut profiter de l'insouciance le plus longtemps possible.
En attendant le bébé.
Pas avant des années, croyez-moi.
On fait des analyses sanguines avant toute anesthésie.
Vous êtes enceinte.
On peut y passer toute la nuit.
Pas moi.
J'étais en retard pour voir le combat.
Le temps que j'arrive,
il ne resterait plus que l'entame de la saucisse polonaise !
Je veux bien t'aider.
Quand elle regardera pas, tu mangeras une betterave.
Et moi, l'autre. D'ac ?
Tu me sers du vin ?
C'était le père d'Estefan.
Les Gobelins verts veulent le recruter.
Je dois retirer de l'argent puis aller chez lui.
Quand ton père regardera pas, on partagera les betteraves.
Bon, d'accord, je veux bien les manger.
Mais on peut éteindre la lumière ? Ça me dégoûte vraiment.
- C'est logique. - Bonne idée.
- Bravo, papi ! - Ça, c'est mon grand garçon !