Précédemment... Graham Kowit,
un agent américain de la DEA, disparu il y a quelques semaines
Vous devez envisager la possibilité
que l’ Agent Kowit pourrait être mort.
Je peux vivre en ayant peur pour toi.
J’ai juste besoin que tu prennes ma peur au sérieux.
J’aimerai toujours Stella,
et ça ne changera pas.
Très bien, Clay.
Jusqu’à ce que vous reveniez dans une boîte.
Clay ! Homme à terre !
Il a pris une balle dans son gilet.
Mikey et Emma ont besoin d’un papa,
pas d’un chef de Team.
C’est moi qui étais censé mourir.
On décolle pour Mumbai dans 20 min.
On a besoin de toi dans cet avion. En tant que Bravo 1.
Jason.
Il se retire. C’est son choix.
Adam a été tué sur le terrain.
Il a sacrifié sa vie pour ses frères.
Maintenant en tant que surveillant du Mémorial d’Adam Seaver,
- je dis juste, Blackburn... - Ouais.
Ton taux d’alcool dans le sang
est bien en dessous de ce que ce tournoi requiert.
- C’est vrai ! - Finis ton verre !
C’est un sacré tir, ace !
Où est-ce qu’il va ?
Alors c’était ça le refuge d’Adam ?
Dès qu’il le pouvait.
Je regrette de ne pas l’y avoir accompagné plus souvent.
Pour jouer au golf. Je ne l’ai pas fait...
Oui, j’ai reporté une douzaine de fois.
C’est le problème.
On pense toujours qu’il y aura une autre occasion.
Blackburn... c’est une pénalité de 2 bières
- pour avoir gâché mon plaisir ! - C'est dingue !
Ça te dérange si on fait avec ?
Tu devrais te dépêcher, Sonny !
Lève-toi !
Dépêche-toi.
On en prend une autre ?
Pas la peine de me le demander 2 fois.
Un autre.
Tu sais, quand les choses dérapaient ici,
je finissais toujours là dehors.
L’endroit où tu te sens heureux.
Ouais.
C’est l’endroit où je suis heureux.
Comment ça va avec les enfants ?
J’essaye juste d’être flexible.
Je veux choisir mes combats.
Cela doit être dur tout seul.
Parfois, ça peut aller.
Et par rapport à ton prochain déploiement ? Tu y as pensé ?
Par rapport au fait que je ne serai pas là pendant 3 mois ?
Et les enfants seuls, sans Alana ?
Bien sûr que j’y ai pensé Ray.
Quelle est la conclusion ?
Je crois que la conclusion
est que je ne veux pas y penser.
Je t’aime, frangin.
Tu as beaucoup à gérer en ce moment.
Cela te dit, d’aller dehors
et de faire marcher le carburateur ?
Tu crois que tu peux faire ça ?
Allons faire marcher ce carburateur.
C'est la dernière commande.
Il ne faudrait pas que tu trouves une paire de bottes
pour concrétiser ?
Eh bien...
La reco de ce soir n’a identifié aucune cible, Davis.
J’en vois plein.
Basé sur ton haut niveau de vie, de quoi as-tu besoin ?
Une femme qui respire, non ?
Alors ça.
C’était un coup bas.
J’ai des critères, ok ?
Et des vrais.
Comme ?
J’aime qu’elle me fasse vibrer, c’est certain.
Évidemment. Quoi d’autre ?
Il faut qu’elles soient capables de me suivre.
Sonny, je pourrais te suivre.
Ça là, Davis,
c’est ce qui fait de toi une femme spéciale. Pas vrai ?
Quoi d’autre ?
Du coeur.
Il faut qu’elles aient du cœur.
De la fierté.
Et de la loyauté.
Tu sais, j’aime un peu de...
un peu de résistance chez une femme, aussi.
- Elle... - Tu cherches une femme
ou un cheval de course ?
Tu vois...
Comme tu le sais, j’ai été élevé par une mère et deux soeurs
qui auraient castré un taureau en chaussures du dimanche.
Et peut-être, je ne sais pas,
peut-être que ça m’a un peu abimé.
Possible, car c’est beaucoup demander pour un dernier verre.
Ça dépend juste du bar dans lequel on est, je suppose.
Très bien, alors disons que tu trouves cette femme ?
C’est ça.
Un spécimen rare et insaisissable, je t’assure.
- Insaisissable. J’adore ça. - Oui.
Qui peut dire que tu serais capable de la gérer ?
Personne.
Tu vois, c’est ça qui est marrant.
Ou bizarre.
C’est pas drôle...
si il n’y a pas de problèmes.
Vous avez fini ?
Oui.
On a fini.
Je m’en occupe.
En fait, ça fait beaucoup trop cher.
- C’est pour toi. - Je paye pas ça.
S’il te plait, dis-moi que c’est du café.
Je...
Je me suis arrêté au magasin de cadres.
On va le mettre au bar sur le mur avec les...
Les autres ?
Ouais.
Cool.
Ouais.
Ça s’améliore.
- Ça n’a pas l’air de s’améliorer. - Et pourtant si.
Une balle de 7,62…
tu sais, ça laisse un peu de marques.
- Ça va guérir. - Quand ? Ça fait six semaines.
Stella, ça va guérir.
Ne bouge pas.
S’il te plait.
Je ne mettrai pas ce truc dessus.
Ce truc sent comme une vieille dame dans un tube.
- C’est horrible. - Ce truc fait que
ça s’en va.
Laisse-moi faire.
Ne bouge pas, s’il te plait.
Tu sais, c’est...
Ce n’est pas de l’encre...
- donc ça ne ne va pas s’effacer. - Tais-toi.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Tu vois ?
Ça a déjà l’air mieux.
Tu dois aller faire du shopping ce soir ?
Oui. Le bal d’hiver est le mois prochain.
Tu as des tonnes de robes
dans ton placard. Tu en as un tas.
Tu as plus de robes...
- que j’ai de chaussettes. - C’est vrai.
Sérieusement ? Je vis avec des hommes des cavernes !
Et j’ai des plans.
- C’est samedi. - Je m’en fiche qu’on soit samedi.
- Tu sais que je ne peux pas... - Je peux pas annuler avec Franny et Lulu
- pour surveiller le gamin de cavernes. - Grand-mère n’est pas en ville.
Elle n’est pas là samedi. Maison toute seule. Soirée.
Je l’emmène pas au centre commercial ! C’est un suicide social !
Je n’irai pas !
Stop !
C’est tout nouveau pour nous en ce moment.
Cette nouvelle situation s’est présentée à nous.
On va travailler dessus, vous m’avez compris ?
Emma, tu vas emmener Mikey au cinéma,
comme ça tu ne seras pas vue avec lui.
Je quitterai le travail plus tôt pour le récupérer,
donc tu as ta soirée avec tes amies.
Très bien, Mikey vient avec moi.
Fais-moi un câlin.
D’accord ?
Viens là.
Ça va aller mon pote.
On va gérer ça.
Un changement à la fois Compris ? Ok ?
Il y a plus de monde que d’habitude ici.
Bonjour, tout le monde.
Bravo Team est sur le point de poursuivre
une opération VIP
qui nous a pris des mois à mettre en place.
L’approbation finale vient de la Maison Blanche,
donc nous avons besoin que tout le monde soit au point sur la situation.
Il n’y a pas de marge d’erreur.
Compris ?
Andres Doza.
Il est à la tête du cartel le plus mortel du Mexique,
et un des fugitifs les plus insaisissables.
On a seulement quatre confirmations visuelles de lui
ces dix dernières années.
Ses principaux lieutenants sont également insaisissables.
Doza est né en 1978 à Huaquechula.
Ses parents étaient fermiers.
Il a exporté plus de drogues aux États-Unis
que quiconque dans l’histoire,
amassant une fortune inimaginable.
D’accord, écoute, on sait qui est ce mec. Quelle est la mission ?
Vous allez le traquer.
- Très bien. - "Le traquer" ?
Nous sommes autorisés à agir au Mexique ?
Oui. En partenariat avec des Marines mexicains.
Ça peut prendre un moment pour le localiser.
Peut-être des semaines, des mois.
Mais vous serez au Mexique aussi longtemps qu’il faudra.
Excellent.
Un peu de repos et de loisir au sud de la frontière.
Ça me va.
Ce n’est pas une course aux filles à Cabo, Sonny.
Le cartel de Doza a des milliers de soldats,
un budget de guerre de 20 milliards de dollars,
et l’argent peut acheter la plus sophistiquée des armes.
Si El Chapo était Saddam Hussein, alors Doza est DAECH.
Il est sadique,
vicieux et indifférent aux vies innocentes.
C’est génial. Il a été comme ça pendant une dizaine d’années.
Pourquoi on réagit maintenant ?
Il a franchi une ligne.
Il a exécuté un agent américain de la DEA.
Au peuple mexicain,
rappelez-vous...
que seul Andres Doza peut vous protéger
des envahisseurs étrangers.
La vidéo dure 30 minutes.
Décollage à 7h demain.
Je vous suggère de prendre le reste de la journée
pour mettre vos affaires en ordre.
Le Capitaine Harrington a un dernier mot.
Personne ne nous traite comme ça.
Vous allez au Mexique,
vous trouvez Doza,
vous ne rentrez pas tant qu’il n’est pas menotté ou dans un cercueil.
Est-ce que c’est compris ?
Très bien, nous avons fini.
- Synchro par ByDem - - Red Bedroom Team -
- Maître principal. - Oui.
Un mot avant de partir.
- Des encouragements ? - Plutôt une mise en garde.
Écoutez, je n’ai pas besoin qu’un groupe de Seal fasse les gros titres
dans notre arrière cour, d’accord ?
Monsieur, vous avez des inquiétudes ?
Je veux juste être sûr que tout le monde est concentré.
Oh, d’accord. Tout le monde.
Vous voulez dire moi quand vous dites « tout le monde ».
Sachant tout ce que Bravo a traversé
les mois passés, certaines personnes pourraient penser que,
vous savez, cela aurait dû revenir à Alpha ou Charlie.
Des gens ? Tout ce par quoi est passé Bravo
n’a fait que la rendre plus forte. Donc la seule personne
qui devrait être inquiète, c’est Andres Doza.
Voilà qui devrait être inquiet, Monsieur.
De la musique à mes oreilles, Hayes.
Je suis désolé de vous annoncer ce voyage au dernier moment,
mais vous savez comment ça se passe.
Et tu ne sais pas quand tu reviendras ?
Non, bonhomme.
Ne t’inquiète pas, papa.
Grand-mère Linda sera géniale.
Et pour les sélections de hockey ?
Quoi les sélections de hockey ?
Tu es prêt, hein ?
Tu es préparé.
Où est-ce que ton premier tir doit aller ?
Direct dans la visière du goal.
Bien. Pourquoi ?
Parce que tu veux rentrer dans sa tête.
Dans sa tête. D’accord ?
Ouais.
Je vais essayer de rentrer pour le bal d’hiver.
Je sais. Mais ce serait plus facile d’avoir un rencard
sans toi dans le coin pour l’interroger.
Vraiment ?
J’ai des drones.
Ils seront juste au-dessus.
Le pire c’est que je te crois presque.
Tu devrais, si tu as besoin de quelque chose, tante Naima,
a ma carte de crédit.
D’accord ? Trouve-toi une robe.
- Merci papa. - Très bien, écoutez.
Prends-en une qui couvre le plus de peau possible.
Je le ferai.
Regarde-moi, ça va aller.
- D’accord ? - D’accord.
- Tu prends soin de lui. - Bien sûr.
- Tout va bien ? - Comme tu l’as dit,
on va s’en sortir, comme une famille.
Oh, attends, on t’a fait un emploi du temps.
J’ai inscrit nos plannings pour que tu saches ce qu’on fait
et connaître les bons moments pour Skype.
Vous m’avez fait un emploi du temps ?
Papa, reviens juste à la maison sain et sauf.
C’est ce que votre mère disait toujours.
Je sais.
Très bien, câlin de groupe.
Allez, câlin de groupe.
Je vous aime.
- Je t’aime. - Je t’aime aussi.
Tu es sûre que tout va bien ?
S’il te plaît, sois prudent.
Écoute, je sais que...
Je sais que ce qui est arrivé à Mumbai t’a vraiment perturbée. .
- Je comprends. - On n’a pas besoin d’en parler.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Stella, pourquoi est-ce que tu dis que tout va bien ?
Écoute, je ne peux pas éviter des balles
si je me tracasse pour toi.
S’il y a un souci, je peux le régler.
- Je ne... - Juste...
prends juste cet avion.
- S’il te plaît. - Quoi ?
Stella, c’est moi.
Va t’en, s’il te plaît, va t’en.
Mince, parle-moi, allez...
C’est juste que...
Tu es tout pour moi.
D’accord ? Tu es tout pour moi.
Je...
Je t’aime plus que je n’aurais jamais pensé aimer quelqu’un,
- et... - Alors, c’est quoi le problème ?
- Je ne comprends pas. - Ça.
Tout ça, c’est ça le problème.
Plus je t’aime, plus ça devient difficile.
Tu comprends ?
Quand tu pars, je ne dors plus.
J’ai constamment ce poids
sur l’estomac.
Et j’ai peur.
J’ai peur à chaque fois que le téléphone sonne.
J’ai peur à chaque fois qu’on frappe à la porte.
Ce coup n’arrivera jamais, je ne...
On t’a tiré dessus il y a 6 semaines, Clay.
- Tu ne peux pas promettre ça. - Je ne vais pas...
Écoute, on peut tous mourir à n’importe quel moment.
Non. Ne parle pas du décès d’Alana.
Sa mort était la faute à pas de chance.
Mais Adam...
ça...
Ça, c’était une possibilité.
Et je ne pense pas que je puisse… vivre
en attendant que ça t’arrive.
Qu’est-ce que tu es en train de dire ?
Je pense que tu mérites quelqu’un
qui sera d'accord avec ton mode de vie,
pas qui le rejette.
Quelqu’un qui sera meilleur que moi.
Je t’aime.
Vraiment, je t’aime tellement. Mais je ne...
Je ne pense pas que je puisse encore être avec toi.
Hé ! En route, Roméo.
On y va.
Allez.
Je suis désolée.
Tout le monde, voici Rita Alfaro,
mon homologue aux renseignements mexicains
et notre agent de liaison pour notre opération ici.
Bienvenidos.
Au nom du CISEN Mexicain, bienvenue.
Nous sommes impatients de travailler avec vous
dans un esprit de coopération.
Ouais eh bien, je suis encore plus intéressé
par l’esprit d’un air conditionné.
Pourquoi autant ?
On ne veut pas qu’il vous arrive quelque chose sur le chemin.
Vous préférez arriver entier.
On charge.
En plein jour. La plus grande métropole du monde.
Et ils sont sérieusement inquiets à propos d’une attaque ?
J’ai déjà un mauvais pressentiment frangin.
Bienvenue au club.
Alors c’est ce que vous faites ?
Ce que je fais ?
Chasseuse de cartel.
Bien sûr.
Un conseil à partager ?
Ils sont partout et vous ne saurez jamais savoir à qui faire confiance.
Puisque vous en parlez,
Doza a soudoyé plein de gens ici,
y compris des Marines mexicains.
Sans vouloir vous offenser, Lopez.
La police, ils sont tous corrompus.
Les fédéraux sont douteux.
Mais chaque Marine sur cette opération
a été sélectionné par le Colonel Martinez.
Je lui fais confiance, donc je leur fais confiance.
Pourquoi devrait-on vous faire confiance ?
Vous ne devriez pas.
Eh bien, je peux officiellement dire que rien dans cette conversation
ne m'a fait me sentir mieux.
Beaucoup sont en admiration pour Doza.
Il construit des écoles, des hôpitaux,
fournit des services que le gouvernement ne peut pas fournir.
Il achète les coeurs et les esprits.
Qui c’est ce type ?
Les affiches signifient que le cartel de Doza a signé son arrêt de mort.
- Qu’avait-il fait ? - Des hommes de Doza
ont kidnappé et violé sa fille.
Il l’a signalé à la police.
Méchanceté de niveau biblique.
En Amérique, le pouvoir va avec l’argent.
Au Mexique, le pouvoir va avec la violence.
Saviez-vous qu’il y a eu plus de morts ici
dans les dix dernières années
qu’en Irak et en Afghanistan réunis ?
C’est de la folie.
Bienvenue, Doza a des yeux et des oreilles
dans chaque base militaire et poste de police du pays,
nous avons donc fait de cette vieille usine notre quartier général.
Capitaine Éric Blackburn.
Colonel Francisco Martinez.
- Bienvenue. - Merci.
Pour être totalement honnête,
je n’étais pas en faveur de votre présence ici.
C’est mon job de trouver Doza.
Comment ça marche ?
Nous sommes seulement là pour aider, Colonel.
Comme nous le pouvons.
Excellent.
Vous pouvez aider en suivant les règles.
Pas d’alcool ou de femmes dans les quartiers.
Le Lieutenant Lopez va conduire vos hommes à leurs quartiers.
Nous nous réunirons tous une fois qu’ils seront installés.
Par ici.
Merci.
Maître principal Hayes,
vous êtes le chef de l’équipe Bravo, n’est-ce pas ?
- C’est exact. - Bien.
Ici, je suis le vôtre.
Vous comprenez ça, n’est-ce pas ?
Compris.
Cet endroit fait passer nos cabanes à J-Bad
pour Graceland.
J’ai dormi dans des cellules de prison plus sympas que ça.
Pas d’alcool. Il était sérieux ?
J’espère bien.
Sans règle il y a seulement des fenêtres et des nez à casser.
Je suppose que tu as apporté le dépôt secret d’urgence ?
Tu t’en doutes.
Ça devrait tenir une nuit ou deux.
Ce truc, c’est de la bombe, mec.
Regarde ça, Ray.
T’as déjà vu un couple aussi mignon ?
Comme le couple dans le cadre quand tu l’achètes.
Dire au-revoir ne deviendra jamais plus facile, frangin.
Souviens-toi juste de ce qui t’attend
quand tu rentres à la maison.
Donc, un pays de 125 millions de personnes,
et personne ne sait où est Doza ?
Il y a neuf mois, il a rendu visite à une copine à Jalisco.
Mais Doza a été prévenu de notre présence.
Il s’est échappé avant qu’on arrive.
L’homme responsable de la sécurité de Doza
a été retrouvé écorché vif.
Chaque fois qu’on trouve une faiblesse à exploiter,
Doza l’élimine.
Bien, y-a-t’il quelque chose que l’on peut réellement continuer ici ?
La vidéo de l’exécution de Graham Kowit.
Voici Carlos Gonzalez.
Il est la version de Doza de “djihadi-John”
Il agit comme un bourreau et un propagandiste.
Je pensais qu’on était là pour attraper Doza,
pas pour chasser ses larbins.
Aucune chance qu’il ait tué un agent de la DEA sans approbation.
Si on attrape Gonzalez, il pourrait nous connecter
au cercle intime de Doza.
- Où est-il ? - Telporo.
C’est un bidonville contrôlé par le cartel.
C’est là que je suis né et que j’ai grandi.
Les soldats de Doza sont dispersés parmi les habitants là-bas,
donc c’est impossible de dire qui est gentil, qui est méchant.
On se poste en marge du quartier, on se fond dans la masse.
Et on attend que Gonzalez sorte.
Jusqu’à ce que quelqu’un lui dise qu’on est sur lui et qu’il disparaisse.
J’ai perdu cinq hommes dans un raid ici l’année dernière.
Lopez a raison.
On prend Gonzalez à nos conditions en dehors de ce baril de poudre.
Donc vous voulez qu’on s'assoit et qu’on attende.
Aucune chance. On va aller le chercher là-bas.
On espère qu’ils voudront se battre.
Et vous savez ce qu’on va faire ?
On va les punir.
Parce qu’on va envoyer un message.
Cinq minutes ici et vous avez déjà toutes les réponses hein ?
Vous voulez jouer au chat et à la souris, allez-y jouez,
mais vous voyez, on est une équipe d’assaut.
C’est ce qu’on fait.
On attaque, donc c’est ce qu’on va faire.
On va y aller et on va prendre Gonzalez.
Petit village, habitants sous le contrôle d’un tueur.
Ça ressemble à l’Afghanistan pour moi, pas vrai ?
Alors utilisons notre livre de jeu.
- Stratégie d’infiltration. - Yep.
Patrouille jusqu’à la cible, à pied.
- Engagement. - Engagement.
C’est comme si vous n’aviez jamais été séparés.
Le quartier va nous reconnaître comme étant des étrangers.
On doit y aller en locaux.
Comment vous dites: "Scooby van" ?
On ne peut pas prendre de camionnettes.
On va avoir besoin de quelque chose de plus lourd qu’un 416S
au cas où ça se passe mal, tu vois ce que je veux dire ?
Tu parles que je vois.
IT2, envoyez le lien du drone au plus vite.
- Bien reçu, Monsieur. - Bien.
Nous pensons que c’est la maison de Gonzalez.
Il y a deux étages.
Si Martinez et Lopez nous donnent assez de tireurs
pour nous séparer en trois groupes,
on nettoiera les étages simultanément.
En fait, le Lieutenant Lopez ne va pas sur ce raid.
Je suis désolé, c’est quoi ça ?
Je suis de Telporo.
- Je suis connu là-bas. - C’est trop dangereux pour lui.
Le danger ça vient avec le métier.
- Lopez n’ira pas. - Eh bien, je ne le veux pas
à cette réunion écoutant les détails de notre raid.
Vous ne me faites pas confiance?
Je ne vous fais pas confiance.
C’est dur d’avoir confiance en un soldat qui ne veut pas se battre.
Lopez.
Lopez est un bon soldat, mais il est un peu imprévisible.
S’il vous plaît, continuez.
Règles d’engagement.
Ne tirez pas sauf si on vous tire dessus.
La communauté entière de Telporo est sous le contrôle de Doza.
Donc, une fois qu’on est entrés,
n’importe qui peut nous tuer, n’importe où sur la route.
En fait, beaucoup d’entre eux aimerait tuer l’un de vous.
Ce serait comme un trophée pour eux, un prix.
Si on est compromis d’une façon ou d’une autre,
les soldats de Doza lâcheront l’enfer sur nous,
donc je suggère de placer notre centre de commande
en dehors de leur territoire.
Ok, on va faire ça, c’est parti.
Le héros américain...
Pense qu’il sait comment combattre notre guerre.
Vous devriez montrer un peu plus de respect au Colonel Martinez.
Vous devriez le respecter assez pour combattre à ses côtés.
Ne remettez pas en cause ma loyauté.
Je remets en question bien plus que ça.
Telporo est ma maison.
Et j’ai grandi avec ces gangsters.
N’importe qui sait que je suis dans l’unité Doza,
et ils tueront toutes les personnes que j’ai connues.
Personne ne le saura puisque vous ne serez pas là.
Ray.
Attends.
Ça, c’est pas bon.
Merci. Une fille ne peut-elle pas juste dire bonjour ?
Bien sûr que si, mais pas celle-ci.
Laisse-moi deviner.
Tu veux parler de mon pote ?
Ça a pris des mois pour convaincre SOCOM
de donner le feu vert, et avec tout ce qu’il s’est passé
Tu es inquiète de ce qu’il se passe dans la tête de Jason.
Tu veux dire que tu n’es pas inquiet ?
Allez, Mandy.
Il a eu beaucoup de truc à gérer.
C’est précisément pour ça que je suis inquiète.
On n’attrapera pas Doza si Jason a la tête ailleurs..
Difficile de douter d’un homme qui sort du bon côté
aussi souvent que l’a fait Jason.
Mais...
Je garderai un oeil sur lui.
Ça te va ?
On dirait que ces uniformes mexicains
sont les skinny jeans des uniformes militaires.
Je suis à peu près sûr que nos hôtes ne veulent pas de nous
en train de faire les beaux travers la ville, non ?
C’est juste qu’ils sont tellement serrés, tu vois ?
Je jure sur la Bible,
mon taux de testostérone est en train de chuter.
Vois le bon côté des choses Sonny.
Au moins cet uniforme aide à mettre ton gros cul en valeur.
Je sens de la jalousie concernant mes muscles fessiers.
Regarde ça : plié remonté.
- Attends. - Pourquoi le cul de Sonny
semble si gros dans ce pantalon ?
- Tu entends ça ? - Toutes ces paroles sur mon postérieur
me font sérieusement reconsidérer
mon engagement à Bravo.
Messieurs, mes hommes vont nous conduire à la cible.
- Yeux ouverts, armes prêtes. - Très bien, on charge.
On dirait qu’on n’est pas les seuls à travailler ce soir, hein ?
C’est bon de vous voir changer d’avis.
Doza enseigne le catéchisme ici ?
Le prêtre voudrait enlever cette affiche,
mais il serait tué immédiatement.
Je croyais que c’était une zone interdite à la police.
Pour les fédéraux et les militaires.
Ce sont des locaux, sous le contrôle de Doza.
Havoc Base, ici Bravo 2.
On a passé Black Lab. Reçu ?
Bien reçu, Bravo 2.
Reçu Black Lab.
On est ici pour braquer une banque ou pour nuire à Gonzalez ?
Quiconque travaille contre Doza est tué par Doza.
Que dites-vous en espagnol avant de partir en mission ?
Que la Fuerza te acompañe.
C’est parti.
Bravo 2, ici Havoc Base.
Dirigez-vous vers le bâtiment rose à deux étages
à un demi km à l’est.
Bien reçu, Havoc. Bravo terminé.
On se dépêche les gars, on y va.
Bravo 6, accélère l’allure.
Bravo 1, ici Havoc. Soyez avertis, on a repéré
5 hommes formant un groupe à un pas
au nord de votre position.
Reçu, Havoc.
On passe Golden Retriever.
Reçu… Golden Retriever.
Explose-la.
Mes yeux !
Acier renforcé.
Triple serrures.
Qu’est-ce que tu crois qu’ils cachent là-dedans ?
Tu as entendu ça ?
Pas de Gonzalez.
Les guetteurs pourraient l’avoir prévenu.
À tous les postes, ici 1.
Le premier étage est dégagé.
Bravo 3, qu’est-ce que tu as en haut ?
J’ai besoin de 2 min pour comprendre ce qu’il y a derrière la porte 2, Boss.
Je prie pour une nouvelle voiture.
Bravo 6, où en êtes-vous ?
Bravo 1.
On pourrait avoir besoin de quelques tireurs en plus.
On se prépare à passer la porte.
Reçu, on arrive.
J’arrive.
À tous les postes, ici Bravo 3.
Je viens de voir la cible s’enfuir
à l’est de l’immeuble cible.
Bravo 3, on voit un fuyard inconnu
du côté est de l’immeuble cible,
bougeant au nord de votre position.
Je pense que c’est Gonzalez.
Bien reçu, Havoc.
Un instant. Bravo 1, ici Bravo 3.
Je suggère qu’on poursuive Gonzalez.
Havoc peut coordonner les mouvements via ISR,
- et on le court-circuite. - Négatif, Bravo 3.
Pas sans nous, attendez.
Explosion !
Allez.
Sainte mère de Dieu.
Bravo 1, ici Havoc.
On a toujours le visuel de la cible via ISR.
Bravo 1, ici Bravo 3.
Si on ne bouge pas maintenant,
Gonzalez sera parti.
Pourquoi Jason ne le pourchasse pas ?
On a assez de temps pour attraper Gonzalez si on bouge maintenant.
Bravo 1, ici Bravo 3.
On peut encore attraper Gonzalez si on bouge.
Suis-je autorisé à le poursuivre ?
3, ne bouge pas.
Répète tes derniers mots, Bravo 1.
Mince.
Négatif, Bravo 3.
Reste en sécurité et où tu es.
On a des civils abattus qui sont dans un sale état.
On doit les faire sortir.
Reçu, je reste en position.
Les immeubles en haut de la colline communiquent.
Gonzalez va disparaître dans un nuage de fumée,
et on n’aura rien pour nous mettre sur la piste de Doza.
Je suis sûre qu’il a ses raisons pour rester en retrait.
Ouais, elles sont à Virginia Beach.
- Et Gonzalez ? - Un autre endroit, un autre moment.
Pas assez d’armes pour diviser mes équipes.
Je n’ai rien dit.
À tous les postes, en attente pour exfiltration au sud-sud-est.
Ramassez tous les téléphones et tout ce que vous trouverez.
Et donc, la mission est terminée ?
Oui, mais pas le combat.
Bravo 1, ici Havoc.
Soyez avertis que nous avons
20 combattants armés au-dessus de votre position.
Recommandons votre exfiltration immédiatement.
Reçu, Havoc. On retourne à la base.
3, on revient vers toi dans cinq minutes.
Havoc, ici 1. On a besoin d’une extraction immédiate.
Bravo 1, j’ai bien reçu la demande
d’extraction de l’immeuble cible, en attente.
Nos camions ne passeront jamais, c’est trop chaud.
Eh bien, Bravo 1,
l’immeuble cible est trop chaud pour une extraction.
Vous devez rejoindre le point de rendez-vous à pied.
Les camions seront là-bas.
Bien reçu, Havoc.
À tous les postes, changement de plan.
Les camions d’exfiltration ne peuvent pas nous atteindre. On va les rejoindre.
On ne pourra pas éviter toutes ces balles
avec tous ces prisonniers, Boss.
Lopez, tu es d’ici hein ? Tu peux nous amener aux camions
sans qu’on ne se fasse descendre ?
Il faut sortir par l’arrière.
On le fait.
Fumée.
On bouge !
Allez.
On bouge.
Tu sais quoi ? Quoique tu aies à dire,
ça peut attendre le matin.
Votre opération vient d’allumer chaque ligne du gouvernement
- de JSOC jusqu’au Pentagone. - C’est vrai ?
Avec un peu de chance, ils nous remercieront d’avoir sauvé 6 civils
d’être torturés à mort.
La cible était Gonzalez.
Diviser mes troupes n’était pas une option.
Es-tu en train de me remettre en question là, Mandy ?
Tu sais quoi, Jason ?
Avec tout ce qu’il se passe dans ta vie,
je comprends complètement ton hésitation
- à foncer vers le danger. - Hésitation ?
La seule chose que j’ai prise en compte
c’est la sécurité de mes hommes.
Les leaders Alpha et Charlie
auraient fait la même chose.
On n’aura aucune chance d’attraper Doza
si tu ne penses qu’à la maison.
Je ne suis pas venue ici pour perdre.
Moi non plus.
Ray ?
Donne-moi les téléphones .
Et voilà. Ça vient de Doza.
Change une défaite en victoire.
Tu sais quoi ? On a peut-être échoué,
mais, tu sais, c’est bon d’avoir la Team de retour.
Tu l’as dit.
On va avoir Gonzalez.
Ça n’arrivera pas.
Et pourquoi ça ?
Gonzalez sait qu’il est recherché.
Le gars va se cacher aussi longtemps qu’il le pourra.
- On a raté le coche. - Oh, la police du rire.
Messieurs, si vous insistez pour briser mes règles,
au moins n’insultez pas notre pays
en buvant cette eau juste bonne pour les ânes, d’accord ?
- Très bien. - C’est parti.
Aujourd’hui, on a vu notre ennemi pour la première fois.
Vous avez mérité un verre.
Merci, Colonel.
Que la Fuerza te acompañe, hein ?
C’est pas vrai, Lopez ?
Vous savez ce que ça veut dire "Que la Force soit avec toi", hein ?
Donc, c’est vous le rigolo c’est ça ?
D’accord, je vous vois venir.
Il y a 2 possibilités mon vieux.
Deux chemins.
Colonel, vous et vos hommes êtes de grands soldats.
Vous aussi.
Bon, faisons un marché, vous voulez ?
Vous dirigez vos hommes et je dirige les miens.
J’avais besoin de savoir à quel type de partenaires
nous avions à faire là-bas.
Incluant votre gars Lopez là-bas.
Je suis juste contrarié qu’on ai pas pu accomplir la mission, c’est tout.
N’oublions pas...
qu’on a sauvé ces fermiers aujourd’hui, d’accord ?
Grâce à nous, il y a 6 familles
heureuses et non en deuil.
Et ça, c’est une victoire.
Oui, dis comme ça,
- ça sonne mieux. - Bien.
- La famille, c’est le plus important. - Salud.
Ce qui me rappelle que j’ai un rendez-vous.
Tu es curieusement calme, Spenser.
Sauf quand tu défies Jason.
J’ai vu ta tête quand il nous a arrêtés.
Tu étais aussi surpris par son choix que moi.
Écoute mon vieux,
si je suis toujours là, assis sous ces étoiles
c’est parce que Jason fait plus souvent les bons choix que les mauvais.
On n’a pas besoin de remettre ses choix en question maintenant.
Ecoute, je sais que c’était un choix difficile.
La Team de retour ensemble pourrait te donner envie
de repasser en mode " nouveau gars " à nouveau
quand tu as plus que fait tes preuves.
C’est ce que tu fais ?
C’est ça.
Merci.
-Salut. -Salut.
Tu sais que c’est mon premier verre depuis l’autre soir.
Je suis toujours en train de récupérer.
Tu as bu assez de Maker pour tuer un petit cheval.
Ouais.
Et cette fin de soirée, tu sais...
- C’est un peu flou. - Oui, un peu.
Ma mémoire est plus clean que les disques durs des Clinton.
On devrait probablement...
éviter de...
- recommencer. - Carrément.
Premièrement, ton index,
doit être enroulé autour de lui.
Attends, super, réessaie.
Voyons voir.
Allez vas-y.
Ce n’est pas si mauvais.
Enroule juste ton poignet un peu plus vite la prochaine fois.
Mikey s’en est bien sorti papa.
Bientôt mes tirs seront meilleurs que les tiens.
Non. Tu le sais, si c’est un tir, ça doit aller dans le goal,
et si c’est un goal, ça doit être un Bardownski.
Selon l’emploi du temps que vous m’avez fait,
même heure demain ?
Ça peut le faire papa.
Je pars un jour,
et vous avez déjà des exigences.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
"Muerta."
Marqué à mort.
Gonzalez m’a marqué.
Ma famille.
Quelle foutue première journée.
- Synchro par ByDem - - Red Bedroom Team -