Précédemment...
Désolé.
L'épisode de ce soir...
"Bouffées meurtières."
Vous allez à Willard Mill ?
Montez, mon ami.
Des problèmes de voiture ?
Je suppose que c’est ça, bien que je ne voie pas de voiture.
Vous êtes blessé ? Je peux vous emmener à l'hôpital.
Pas blessé.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Willard Mill ?
Je suis ici pour collecter des âmes.
Et nous y voilà. Willard Mill.
Coupez à travers la forêt, et c'est à environ 30 km.
Bien, bien, bien, bien.
Sortez de la voiture,
comme vous le faites maintenant, et...
génial.
Synchro par hawken45 Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Tu as encore tiré la chasse d’eau avec du pain rassis dedans ?
Tu appelles ça "tirer la chasse d'eau avec du pain."
J'appelle ça "nourrir les pigeons d'égout".
Je te l’ai l'ai déjà dit,
il n'y a rien de tel pour...
Appelle le plombier, s'il te plaît.
Tu peux le faire ? Je suis en train de me préparer.
Kevin m'emmène voir la pièce originale
qui a inspiré tous les films "Fast and Furious".
J'ai pas l'air trop salope ?
Oh, j'ai l'air si déformée.
Et cabossée.
Chérie, tu es superbe.
Sors et amuse-toi bien.
Ou sors et et ne t’amuse pas,
mais... mais pour l'amour de Dieu,
sors.
Sors, c'est tout.
- Sors, c'est tout. - D'accord.
Sors, c'est tout.
D’accord, fais vite.
Ma cuisine sent comme si un pet avait vomi.
Vous avez appelé le plombier ?
Je viens juste de raccrocher.
Désolé pour le super service, mec.
Soit ce type a été sauvagement battu,
soit cette voiture a été conduite par
30 kilos de lasagnes en costume.
On dirait un boeuf Strogonoff
dans un costume trois pièces.
J'ai dit lasagnes.
C'est marrant, ça !
C'est...
Désolé, je suis en retard.
J'ai eu un week-end de folie à Boston
à la Convention des adjoints.
Il y a une convention des adjoints ?
Oui, Adj-Con.
J'ai fini deuxième
dans le concours du commandant en second,
ce qui, bien sûr, est leur première place.
J’ai eu ça aussi.
C'est un SmartStick.
Oui, c'est connecté à une application sur mon téléphone.
Il me donne des mises à jour en temps réel sur l'emplacement du bâton.
SmartStick emplacement...
Et il a aussi un sérieux dispositif de prévention contre le vol.
Ça électrocute quiconque essaie de me l'arracher.
Ou moi si je l'attrape mal.
Alors, ça dit quoi là ?
Suicide ?
Sa tête est complètement retournée
et la moitié de ses os sont brisés.
Il devait vraiment se détester.
M. Miller ?
Je peux vous montrer quelque chose ?
Qu’est-ce que vous avez ?
- Un C.H.U.D. ? - C'est quoi un C.H.U.D. ?
Humanoïde cannibale habitant le sous-sol.
- Vous êtes bête ou quoi ? - Je lis pas beaucoup.
Regardez-moi ça.
Crève !
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Arrête de résister !
T’as aucune force force dans le haut du corps.
Crève ! Crève !
Arrête.
Oh ! Mon Dieu !
En plein sur la queue.
Oublie ça.
T'es quoi, un de ces démons
envoyé par Eccles pour nous tuer, Evie et moi ?
Non.
Ouais, et vous devez être tués très bientôt.
Nous savons ce que vous mijotez avec Haurus.
Je peux te poser une question personnelle ?
Ouais. Pourquoi pas ?
Comment on t'appelle là-bas ?
Le Ninja Rouge ? Oh !
J’ai pas le cœur à ça, d'accord ?
Je veux dire, qui va s'en soucier ?
Ils m'ont envoyé ici, j'ai essayé, et j'ai échoué.
D'accord, je te laisse tranquille.
Une seconde, Bruce Lee.
Tu répares pas mes toilettes ?
Tu sais que je ne suis pas un vrai plombier, hein ?
Fais de ton mieux.
L'enfer ne finit jamais.
Eh, je suis pas mauvais !
Je peux avoir ton attention une seconde ?
Bien sûr.
C’est Bill, au fait.
Bill le Démon. Super.
Stanley Miller.
Stan.
Euh, Denise,
ce n'est pas le Community Playhouse de Yaphet Kotto.
C'est ici que les ados se garent et... se font des câlins.
- Je peux pas faire ça ! - Je le savais.
- T’es Amish. - Non.
Non, c'est... c'est ce gamin là-bas.
Il n'arrête pas de nous fixer.
Je vais aller lui parler.
C'est quoi ton problème ?
Hey, mon pote,
tu peux arrêter de nous fixer ?
J'essaie de conclure.
Mon Dieu !
Ce type n'a pas d'os.
Attends une minute.
Sa petite amie est morte.
Ce type sans os sort avec une femme morte !
Kevin, ils sont morts tous les deux.
Tu as raison.
Je ferais mieux de creuser.
- Quoi ? - Désolé.
J'ai toujours... la tête au travail.
Personnellement, je me fiche de ce que tu fais,
mais c'est pas moi qui décide.
Si c'était le cas, je n’aurais pas fini sur le bûcher.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Eccles.
Ce fils de pute.
Il va voir ce qui va lui arriver bien assez tôt.
Mais voyons voir, Bill le Démon.
Tu dis que tu connais bien ce démon nommé Haurus ?
Oui, je le connais.
Je dois trouver un moyen de le contacter.
J'ai besoin de... rencontrer ce type.
Tu veux pas faire ça.
Stan ? Stan.
Stan, on a un autre démon...
stration à présenter au centre pour vieux
sur la raison pour laquelle les personnes âgées conduisent la bouche ouverte.
C'est bon, c'est bon. Voici Bill.
Bill, voici Evie. Evie, voici Bill.
Bill est un démon.
Les mains en évidence !
Elles sont là, vous pouvez les voir.
Merci pour votre coopération.
Pourquoi tu prends une bière avec lui ?
Oh, doucement. Bill est quelqu'un de bien, hein ?
C'est pas sa faute si c'est un démon.
Pas vrai, mon pote ?
Eh bien, c'est de sa faute si
deux adolescents et un automobiliste sont morts.
C'était pas moi.
C'était le Collecteur.
Le qui ?
Si vous ne me tuez pas
et je ne vous tue pas,
Eccles envoie ce... démon qu’ils appellent le Collecteur
pour me ramener dans la fosse.
j'espérais avoir un peu de temps pour traîner.
Les feuilles sont si belles à cette époque de l'année.
Si le Collecteur n'en a qu’après vous,
pourquoi tue-t-il d'autres personnes ?
"Parce qu'il aime ça."
- "L’inspecteur Harry !" - Oui !
Un classique, Bill.
J'y ai emmené ma femme, Claire,
à notre premier rendez-vous.
Elle adore ce film.
Oh, sympa !
Allô ?
Ça veut dire que ce "Collecteur"
va nous tuer aussi ?
Oh, ouais.
Et il le fera d'une manière
qui vous fera vraiment regretter que ce ne soit pas moi qui l’ai fait.
Alors livrez-vous à ce Collecteur
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
Oh, calme-toi, calme-toi
Tu comprends,
J'en ai appris plus sur Eccles
dans la dernière heure
que ce qu'on a découvert ces deux dernières années.
Voilà mon idée.
On trouve comment se débarrasser de ce Collecteur,
et ensuite on met Bill le Démon dans l'équipe de départ.
Ça te convient ?
Tape.
Ouais, tu vois ce que je veux dire.
Oui, je suis... je suis désolée, Bill.
J'ai une ville à protéger.
Non, elle... a raison, Stan.
C'est... la bonne chose à faire.
Il y a une chose que j'aimerais faire d’abord.
Prendre une autre bière ?
En deuxième.
- C'est une blague de démon. - Ouais , j'ai compris.
J'aime pas ça.
Personne n'aime ça.
Je suis un démon.
Ça, c'est moi.
C'est étrange d’être sur sa propre tombe.
Je ne le recommande pas.
Ouais, en fait, on...
On a... vécu des trucs.
J'ai perdu ma femme l'hiver avant de mourir.
Les neiges sont arrivées.
Nous n'avions ni nourriture ni chauffage.
C'est là que l'ours l'a eue.
Je l'ai tué, écorché, ai utilisé sa fourrure pour me réchauffer,
et ai mangé comme un roi pour le reste de l'hiver.
Dieu merci pour cet ours.
Dommage que vous n’ayez pas découvert comment ouvrir le Passage.
Vous auriez pu libérer tous ces gens.
Le quoi ?
Le passage qui relie la terre des vivants
et le royaume des morts.
Il y a un sort qui inverse le flux d'énergie
entre les deux mondes.
Et qu'est-ce que ça ferait ?
Eh bien, en gros, ça prendrait toutes les âmes
qu'Eccles a emprisonné et les relâcherait,
et ensuite le Collecteur,
serait aspiré de nouveau.
Tu entends ça, Barret ?
Ce...
C'est peut-être ça.
- Stan.... - Non, écoute-moi bien.
Eccles est fort grâce son armée.
Tu lui enlèves ses soldats,
et c'est juste un branleur avec un chapeau.
Bill le Démon, tu connais ce sort ?
Je sais même pas où le chercher.
C'est une théorie intéressante,
mais je ne vois pas comment deux personnes mortes
pourraient allez à un rencard.
Eh bien...
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Kevin, je vais avoir besoin de cette couverture.
Je peux pas la garder ?
Tu en as, genre, cinq maintenant.
- Garde-la. - Oui !
Dis bonjour à mon SmartStick !
SmartStick emplacement... au sol.
Tu ferais mieux de courir !
C'est bon ?
Utilisateur non reconnu.
Il y en a d'autres d'où ça vient !
Utilisateur non reconnu.
Ok, Leon, reste sur lui.
Ok, ne reste pas sur lui.
On élabore un plan.
- Quelque chose ? - Rien ici.
Je pense que c'est peut-être ça.
"La décussation du passage."
Donc, d'accord, on retourne où on est tous enterrés
et on récite ce sort.
Et "tout ce qui est emprisonné sera libre,
et ce qui est libre sera emprisonné."
En d'autres termes, le Collecteur est grillé,
et je suis un homme libre !
Et les autres âmes piégées seront libérées, aussi ?
C'est ce qui est écrit ici, donc...
qu’est-ce que vous en pensez ?
Tu nous laisses une seconde ?
Bien sûr. Pas de problème.
Dois... aller au petit coin du démon.
C’est pas trop beau pour être vrai ?
Mais pense à tous ces trucs
qui sont trop beaux pour être vrais, hein ?
Allons... Allons...
Ne faisons pas la fine bouche.
Venant de quelqu'un qui a une fine bouche...
ça ne marche pas toujours très bien.
J'en ai marre.
Marre de... cette parade sans fin de monstres.
Écoute-moi bien.
On a une chance unique
d’en finir avec tout ça.
Et je vais la saisir.
C'est très joli.
On ira voir cette pièce une autre fois.
Je viens de réaliser,
je pense que je vais aller revoir ces gamins
encore une fois.
Tu penses que ce sera gênant ?
Je ne crois pas, non.
Ils avaient l'air gentils.
Hé, les gars !
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, ça a été un peu la journée des morts.
Hé, c'est génial.
Écoutez, je sais que c'est un peu tard,
mais seriez-vous intéressés
à participer à un rituel démoniaque ?
Il nous en faut deux de plus pour compléter.
On était en train de...
Ça prendra qu’une minute.
D'accord.
Et, tout sera fini.
Suivez Bill le Démon.
- D'accord. - Allez, ma chérie.
Chop-chop, Kev.
C'est tellement gênant, papa.
Écoute, quoi qu'il arrive,
je veux juste dire
que j'ai vraiment aimé traîner avec vous les gars,
et je suis content de ne pas vous avoir tués.
Et j'aimerais juste dire...
sans être trop mièvre,
mais, on a eu beaucoup de chance
que tu sois nul dans ton boulot.
Ce type !
- Toi ! - Toi !
- Oh, non, toi !
Allez, on...
on va jeter quelques sorts et...
et faire sortir quelques âmes.
Qu'est-ce que vous en dites ? On fait comment ?
Convertant Lucam Lenebre
Viitet Mortuus Est,
Aperis Obscura Haeccun Dei.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que je flotte ?
Hé, Cabrone.
Ça fait partie du spectacle, non ?
D’accord, c'est l'heure de la confession.
Le sort que vous venez de réciter est...
Eh bien, en gros, vous venez juste de vous condamner à l'enfer.
- Bill ! - Quoi ?
Je sais. Je vous ai arnaqué. Je suis désolé.
En fait, je suis pas désolé.
Désolé de pas être désolé.
Tu peux être comme ça ? Je pense que je suis ça.
Et le Passage ? Pour les âmes ?
Ça n'existe pas ! Je l'ai inventé.
Tu vois, Stan ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C’était trop beau pour être vrai !
Oh, non, c'est vraiment super.
Renvoyer ce gars en enfer.
Ça va être du sport.
Tout est de ta faute, Stan.
Parce que tu déconnes
avec des forces que tu ne comprends pas.
J'ai toujours voulu dire ça.
Et le... le Collecteur,
il a toujours travaillé avec toi ?
Non ! C'est la meilleure partie...
il n'y a pas de "Collecteur" !
Je l'ai inventé aussi !
Qui tue tous ces gens ?
Je sais pas ! Un cinglé !
Juste une heureuse coïncidence.
Mais ça a été plus facile pour faire passer la pilule.
Ça coulait de source !
Et maintenant, il est temps pour vous de partir.
Aragoth, norgoth, zorgoth...
Qui êtes-vous ?
Je suis le collecteur d'âmes.
Qui êtes-vous vraiment ?
Billy Ray Tugmeyer.
Je suis un fou évadé.
- Tu nous as sauvés. - C’est vrai ?
Ouais. Ce type était sur le point de nous envoyer en enfer.
Oh. C'est sympa, ça.
De toute façon...
On ne bouge plus !
C'est lui !
Bon timing.
Je m'en occupe.
Fémur brisé.
Leon, je crois que c'est bon.
- Sacrum brisé. - Hey, Stan.
Ça veut dire quoi,
tu "déconnes avec des puissances que tu ne comprends pas" ?
Allez. Tu connais ces démons.
Diarrhée de la bouche, constipation du cerveau.
Rentrons à la maison.
D'accord.
Félicitations. 11 calories brûlées..
J'en ai marre de ce truc.
SmartStick emplacement... seul.
Leon ?
Reviens.
J'ai peur, léon.
Leon ?