Putain, pourquoi tu as dit ça à Joe ?
Oui, désolé d'avoir défendu ma compagne.
Vraiment ? Parce que c'est pas la 1re fois.
Arrête de te battre à ma place.
Non, c'est notre combat à tous les deux.
J'ai même pas envie de me battre pour ça.
Tu fais ça pour toi,
pas pour moi.
Je vais pas le répéter pour la 100e fois.
100e fois ?
Oui, j'ai besoin d'air.
Super.
Et on n'a toujours pas avancé sur mon profil de dormeur.
- Oui, oui, oui ! - Mon Dieu !
Pénètre-moi et regarde-moi me faire jouir.
Puis tu jouis de m'avoir vue jouir.
Mais quand je jouis, fais comme si tu étais surpris.
C'est ce qui va se passer.
Laisse couler, ils tiendront pas longtemps.
Tu as dit ça hier et ça a duré 57 min.
J'ai besoin de dormir, c'est moi qui gère tout.
Je sais.
Attends, retiens-toi.
Oh, bébé.
Kathryn.
- Salut. - Bonsoir.
Pourquoi tu as le visage crispé ? Tu as mis une crème de nuit ?
Vous pourriez baisser le son, tous les deux ?
- C'est l'orgie. - On est bruyants ?
Il est tard.
Je dors mal, il est tard.
C'est quoi ?
Tu faisais trop de bruit, bébé.
Désolée, je fais pas gaffe au bruit pendant l'amour.
Qu'y a-t-il vraiment ?
Un truc entre Nina-Joy et moi, c'est privé.
Écoute, je voulais pas m'immiscer.
Que vous ayez niqué ou pas,
c'est pas mes oignons.
Mais tu veux un truc
pour te décontracter du bulbe,
t'aider à dormir ?
Un somnifère ?
Ça fait taire les petites voix dans le caisson.
Ça aide à se détendre, à déconnecter.
Attends.
Tu as bien fait de passer.
Voilà ce qu'il te faut.
Gros dodo.
C'est un somnifère ?
Ah oui, je vois.
Bon, et puis merde !
Il faut que je dorme.
Tu as de l'eau pour l'avaler ?
J'ai une sécheresse buccale chronique
à cause de l'hydroxyzine,
un antihistaminique sans risque d'accoutumance.
Bébé, il reste de la tequila fadasse au goût de flotte ?
Attends.
- C'est pour Kathryn. - Kathryn ?
Oui, attends.
Je me disais...
On n'est pas obligés de rester pour l'anniversaire.
On peut partir demain.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas camper, tu l'as dit.
Ça va. Je pensais qu'il y aurait plein de bestioles
mais y en a pas, alors ça va.
Et puis tu as bu et tu as pris des cachets.
J'ai... pris... un... cachet.
C'est tout.
Je te connais et tu n'es pas toi-même.
J'ai peur qu'une soirée très festive déclenche des pulsions.
Ce qui déclenche des pulsions...
c'est cette conversation.
C'est quoi ?
J'ai gardé un peu de mon dîner pour Sol.
Je vais lui apporter.
Non, ne fais pas ça.
Sa grève de la faim, c'est pour faire son intéressante.
Elle est en pleine croissance.
Faut pas la récompenser.
À son âge, il y a plein de choses à gérer.
- C'est dur, pour elle. - Bienvenue dans ce monde.
Je crois que sa mère lui manque.
Comme à tous.
Donne, je vais lui apporter.
Dis-lui que c'est des macaronis au fromage, elle adore.
J'arrive ! Oh, purée !
On y va ?
Nia, qu'est-ce que tu fous ?
Je...
m'épile la touffe.
Ma chérie, si tu es angoissée, j'ai du clonazépam.
J'ai trop faim.
Allison ?
Quoi ?
Nina-Joy, punaise !
Meuf, qu'est-ce que tu fais là ?
Week-end prolongé.
- Et toi ? - Pareil.
Tu te souviens de Nia ?
- Tu connais Beth-Ann. - Bien sûr.
La vache, tu es hyper chic.
Merci.
Oui, tu es toute mignonne. J'ai apporté que des fripes.
Vous restez combien de temps ?
On repart demain.
On fait ça tous les ans.
Quoi ?
C'est comme au Buffalo Grill,
on se tape les pires boissons et les pires trucs au fromage,
et putain,
on kiffe trop, sans déc' !
On adore !
Ici, on se croirait dans un film d'horreur.
On vient s'éclater à en crever et on se met minables.
Les enfants sont chez la nounou, alors je me lâche, ce soir.
C'est vrai ?
Ça me fait vraiment trop marrer que tu aies des mioches.
Quelle salope.
Toi et George, pareil ?
Quelques nuits dans la plus grande indigence ?
C'est l'anniversaire de Walt Jodell. On est tout un groupe.
Merde !
Kathryn est là ?
Bingo.
Quand tu disais "week-end prolongé",
tu déconnais pas, ça va être très long !
Mince.
Nia, chérie, apporte la bouteille et un verre,
parce que putain, elle le mérite carrément.
Tchin tchin, les meufs.
Cet emplacement est bien mieux que le nôtre.
Ça doit être vraiment pourri.
Et merde.
Je crois que j'ai merdé.
Eh oui.
Pourquoi ?
C'est Kathryn. Je lui ai filé une amphét'.
Et puis merde.
Walter, tu dors ?
Quoi ?
Jandice m'a donné un truc pour dormir
mais je fais une réaction.
J'ai la poitrine serrée.
Mon diaphragme n'arrête pas de monter.
Comme dans le bateau à fond de verre.
Ça peut pas être à ce point.
Si, ça s'invente pas !
- Je te fais un petit massage ? - Sûrement pas.
Non sexuel, j'ai bien compris.
Oui, d'accord, mais rapide.
Ça va mieux ?
Non, ça va pas mieux.
Mes cellules sont à Danse avec les stars
mais y a pas de juges.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas, je suis embrouillée.
Plus doucement.
Pardon.
On dirait un petit chatouillis.
Je suis en vrac total.
Les toilettes !
Je t'emmène ?
Je dois y aller seule. M'attends pas.
Sol !
Dis-moi qu'il y a le feu et qu'on doit évacuer.
Non, je t'apporte à manger.
Tu peux... aller te faire foutre ?
Je le savais. Tu sais, la vie est courte.
Je serai pas toujours là pour t'apporter des macaronis.
Arrête de frimer.
Merde.
- Bébé ? - Oui, bébé.
Je me disais...
Quoi ?
Tu as envie de moi, c'est ça ?
J'ai toujours envie de toi.
Je pensais à notre mariage.
Ah oui ?
Je veux me marier au bord de la mer.
Mes amis se sont mariés
à Tulum, sur la plage, c'était magnifique et sexy.
On pourrait aller dans un village et trouver une adorable
prêtresse maya pour célébrer la cérémonie.
Et tu pourrais verser de l'eau de pluie sur mon minou.
Tu aimerais me sauter sur la plage, au Mexique, en robe de mariée ?
Tu aimerais ?
Oui.
Merci.
Quoi ?
- Quoi ? - Pourquoi tu dis ça ?
- Quoi ? - "Oui, merci."
Parce que... tu sais...
Ce que tu disais,
ça avait l'air top.
Le sable et tout. La robe.
Non, on dit "oui, merci" à une serveuse
qui demande si on reveut du café.
Pas quand je parle de baiser comme des dieux à la nuit de noces.
Eh, c'est moi.
Tu peux tout me dire.
Je suis ton âme sœur.
C'est vrai.
Putain, c'est vrai.
Ça fait du bien de pouvoir être franc avec toi.
Je veux pas me marier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il me fait : "Non, t'inquiète pas, on va rentrer en charter."
J'ai dit : "Pardon, on est des réfugiés ?
"Tu peux te brosser."
"Pas question."
Merde. Kathryn ?
Dieu merci, Nina-Joy.
J'ai eu une défécation atroce.
J'ai vu des bébés écureuils gigoter sous le plancher des toilettes.
L'image était si viscérale et intense.
Et j'ai entendu des rires
et je me suis dit : "Ça rit, un écureuil ?"
Mais c'était toi ! Et Allison.
Coucou.
Kathryn, salut, ça va ?
Je t'ai pas vue depuis...
Le congrès CreateHer sur le numérique.
C'est ça ?
- Vous êtes ? - Nia.
Beth-Ann, enchantée.
Un petit verre de vin entre copines ?
Bon, je vais me coucher.
Non, tu viens de t'asseoir.
- Merci. - Non.
Merci et bonne nuit.
Kathryn.
Merci.
D'accord, bon...
Je suis à fond !
"Passe-moi la bouteille, mec."
Tu m'as demandée en mariage devant tous tes amis
et là, tu recules ?
C'est juste que tout va si vite. On se connaît depuis deux semaines.
Le temps n'a pas d'importance.
Il s'agit de nous
et de ce qu'on représente l'un pour l'autre.
On est en phase, bébé.
À ma soirée, on a baisé toute la nuit
et tu as pleuré, après.
Tu as dit que j'étais ton idéal.
Et... c'était pas un mensonge.
Je le pense encore.
Mais pourquoi tu as fait ta demande si t'en avais pas envie ?
Je prends pas ça... à la légère.
Moi non plus. Vraiment pas, Jandice.
J'aime ce qu'on partage,
j'aime tout dans notre relation, mais...
Je veux pas tout gâcher en précipitant les choses.
Tu as raison, moi non plus, je veux pas tout gâcher.
Voilà, tu comprends.
Je comprends parfaitement.
À cent pour cent.
Bonne nuit.
Salut.
Salut, Joe.
Tu fais quoi dehors ?
J'arrive pas à dormir.
La lune...
La nuit m'appelait
à entrer en elle.
Oui, moi aussi.
Je gambergeais.
Mon psy
parle de "persévération".
Chouette mot.
Faut croire. Tu veux une bière ?
Oui, je veux bien.
Merci.
C'est marrant, tu crois pas, comme les choses peuvent changer ?
Parfois pour le pire et parfois pour le meilleur.
Ton fils a combien, 8 ans ?
Oui, ça fait donc 5 ans depuis mon opération
et 4 depuis mon Insta.
Waouh, que le temps passe vite quand on souffre jour et nuit.
Sympa, ici.
Quelle opération ?
Chérie !
Tu as le temps ?
Au départ,
on m'a retiré, sous cœlioscopie,
des tissus de ma vessie et de mon foie,
mais je cicatrise mal des tissus mous,
d'où une guérison difficile.
Puis, on m'a fait une greffe interne
car un trou s'était formé dans mon gros intestin,
assez grand pour perdre beaucoup de matière fécale.
Écoute,
tout ce qui touche au corps me fait flipper.
On en a tous un.
Oui, mais elle n'aime pas y penser.
C'est pas son truc.
Ça s'appelle le déni, Denis.
On joue à deux vérités, un mensonge ?
D'accord, jouons à deux vérités, un mensonge.
Je dis deux vérités, un mensonge.
C'est le principe.
D'accord.
Mon fils s'appelle Orvis.
Mon fer est si bas qu'on me transfuse régulièrement.
Je suis une espionne.
Le mensonge, c'est que tu es une espionne.
N'en soyez pas si sûre, Fraülein.
Putain !
Bonsoir. Kathryn !
Carleen ? C'est ma sœur, Carleen.
Nulle au jeu et phobique sociale.
Je suis désolée.
Je t'ai prise pour un fantôme, avec cette robe de chambre.
Merci.
Kathryn, tu as vu Joe ?
Il est sorti donner un en-cas à Sol et n'est pas revenu.
Tu as vérifié chez les dealers du coin ?
Trois vérités.
Son mec est un drogué, son mec est un drogué...
On les aide à le retrouver ?
Elle sent un toxico à un kilomètre à la ronde.
Carrément.
Dire que je passe la soirée
avec des mamans.
Elles sont trop drôles.
Les mamans, c'est les plus drôles. Pas vrai...
La maternité, c'est sacré.
Tu veux des enfants ?
Ça, c'est le genre de truc où moi et mon Ben,
faudrait qu'on gagne un Grammy ou autre,
avant que j'accepte de consacrer ma vie à quelqu'un.
Ça pourrait être l'an prochain ou à mes 46 ans.
Attends, 46. Et si tu ne peux plus
avoir d'enfants, à 46 ans ?
Tu feras quoi ?
Tu auras peut-être 46 ans biologiquement,
mais selon tes habitudes, tes ovules pourraient être bien plus vieux.
Ça dépend. Tu as l'air du genre à y aller à fond.
J'ai 44 ans
et je réfléchis encore.
Je crois que ton utérus a décidé pour toi.
Je lui dis toujours qu'on aurait dû me donner son utérus
vu qu'elle s'en servira pas.
Pas vrai ?
Les filles,
on joue à autre chose ?
Allez, allez, allez.
On va bien s'amuser.
J'ai envie de m'éclater.
Je suis déchaînée. Faut dire que j'ai pris un cacheton.
Un ecsta ?
Je sais pas, ça m'a filé la chiasse, mais ça va.
Prête à tout déchirer.
Tu sais, en fait, Kathryn.
On va s'arrêter là.
Au lit.
Il est tard.
Je dois rentrer tôt.
Si je suis en retard, la nounou est une vraie pute.
Je vous aide à ranger.
Ça va, j'ai pris des trucs jetables chez Zara.
Je benne tout et salut.
Ça peut pas être fini, on s'éclate trop.
Allez !
Encore un jeu.
Action ou Vérité ? D'accord ? Vas-y, dis-le.
- Action ou Vérité ? - Vérité.
Mince, je sais pas.
Allez, allez.
Ton plus grand secret.
Mon plus grand secret, c'est que Nina-Joy a trompé George.
Vous le saviez ? Et pas qu'à moitié.
Non, la totale.
Un, c'est méchant, deux, c'est censé être sur toi.
J'ai pas de secrets, mais Nina-Joy,
ça a duré des mois avant que George s'en aperçoive.
C'était incroyable. C'est à moi qu'elle l'a dit,
alors j'ai gardé ce secret
et j'ai fini par dire qu'on devait en parler.
Je me sens stressée. Je suis folle ?
Non.
On est en boucle.
Kathryn, il faut dormir.
Pas moi.
- Salut. - Bonne nuit, les filles.
Allison, une petite photo pour nos stories sur Insta ?
Non, ça va, chérie.
Je veux que ma page reste authentique, avec des photos
et des amis authentiques.
- Merci quand même. - OK.
- Bisous. - Bisous.
Elle le fait.
C'était top, cette soirée entre filles !
Trop bien !
Je vous adore.
Vivement la prochaine fois, "les mamans en folie" !
C'était quoi, ce truc ?
Ça, c'était Kathryn McSorley-Jodell.
Viens avec moi.
Lâche-moi.
Je dois aller aux toilettes. Ce médoc m'a remplie de flotte.
Tu fais quoi, alors ?
Que fait Joe ?
Joe vend
du matériel audio.
Très cool.
Alors, si tu as besoin de matos quand tu mixes,
je peux t'arranger ça.
Ah oui ?
J'imagine.
Je peux.
J'en doute pas.
Au fait...
C'est pas grave si c'est pas ton truc,
mais je pensais, avec tes histoires de drogue
et tout, sache que
je suis guérisseuse reiki.
C'est super pour réduire le stress
et, tu sais, se recentrer,
penser positif.
OK, et...
ça marche comment ?
Mets-toi en face.
D'accord.
Je place mes mains comme ça.
Et je canalise
ton
énergie,
pour que tu commences à t'auto-guérir.
Je le sens.
Je sens vraiment un truc.
Je veux vraiment
une autre bière.
Ça va mieux ?
Oui, continue de marcher. Mes jambes sont toutes raides.
Ces femmes sont des validistes.
Des quoi ?
Des validistes.
Elles me jugent à cause de mon opération.
C'était pas à cause de ça. Tu te comportes bizarrement.
Oui, je suis sous amphét'. Forcément que j'agis bizarrement.
Méchamment.
Nina-Joy ne connaît Allison que parce que je les ai invitées
à une vente privée de fringues de sport.
Pourquoi dire ça de mon utérus ?
C'est vrai.
Tu as gaspillé ce qui semblait être un utérus parfait.
Une femme, en Inde, a eu un bébé à 70 ans.
C'est possible.
Joe et moi, on réfléchit au mariage.
D'accord.
On en parle souvent.
J'en suis sûre. C'est tout ce que tu fais.
Parler.
Tu as un enfant et un mari merveilleux.
Je sais, et alors ?
Je te le fais juste remarquer.
Merci, et ça, c'est un arbre. Autre chose
d'intéressant ?
Tu es de mauvaise humeur.
Alors, je vais arrêter de parler.
Tu devrais témoigner de la gratitude pour la chance que tu as.
Tu n'es pas à ma place.
Tu regardes mon Instagram ?
"Gratitude" est le hashtag que j'utilise le plus.
Au fait, j'ai vu Joe peloter Jandice.
Tu ferais bien de surveiller ton mec.
Tu étais où ? J'étais inquiet.
Faut que je dorme.
Réveille-moi au moins 30 min avant le tai-chi.
Où est mon matelas ?
Il en manque un.
Il est où ?
C'est bizarre.
On verra ça demain.
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS