- Maggie. - Mon père,
il va ramener Maggie à la vie.
Maggie ? Désolé.
- Tu vas bien ? - Je suis en vie, donc...
oui ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé
si on pouvait y mettre fin ?
Au mal dans le monde ?
Peut-être qu'avec Jack, on peut.
Peut-être que oui.
Mais qu'est-ce qu'on ferait ensuite ?
Dean ?
On avait un accord !
Michael.
Merci pour le costume.
Merci d'être venu.
Je suis le chef d'une meute de loup-garous.
Pourquoi un archange s'intéresserait à nous ?
- N'est-il pas temps d'avoir votre dû ? - Notre dû ?
Il y a des moyens d'améliorer vos...
Appelons ça vos talents.
Et ces moyens sont... ?
100 % sûrs.
Oui.
Il y a eu quelques échecs au début. Je l'admets.
Mais j'ai trouvé le secret.
Vous proposez de faire la guerre aux humains ?
Pourquoi être la proie...
quand on peut être le chasseur ?
Salut les gars.
Nous y voilà
dans l'Oklahoma, dans cette belle ville de Claremore.
D'après le post, voilà d'où il vient.
Je pense qu'il s'agit d'une goule.
Bref...
Allons-y.
♪ Supernatural 14x05 ♪ Nightmare Logic Diffusé le 8 novembre 2018
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
... et les détails sont importants.
Je sais que les recherches, ça craint, mais faites les...
à fond.
Plus on en sait, mieux c'est.
C'est clair pour tout le monde ? Des questions ?
Parfait. Mettons-nous au travail.
Amusez-vous bien, les enfants.
- Ne le dis pas. - Quoi ? Non, c'est sympa.
Tu fais très moniteur de colo.
Il te manque juste le sifflet.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien. C'est juste...
L'appel des chasseurs.
- L'appel ? - Oui.
C'est adorable.
Tu te reposes, ces temps-ci ? Même un peu ?
Je sais que c'est la folie, en ce moment, d'accord ?
Je viens même d'affronter
mon idole de film d'horreur,
mais on a tous besoin de sommeil.
J'ai 16 chasseurs sur le terrain en ce moment.
Sans compter Jack et Cass à Sarasota
ou maman et Bobby qui enquêtent sur un rugaru au Texas.
Tu sais que ces personnes ont survécu à une guerre, non ?
Oui, mais chasser c'est différent.
Ils ont besoin de connaissance, d'armes, de conseils,
de renforts, et...
Ne t'inquiètes pas pour moi, OK ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un chasseur a manqué l'appel.
Qui ?
Maggie.
Allez gamine, décroche.
Tu leur fais porter des bodycams ?
Oui, c'est récent.
Se voir chasser est la meilleure manière d'apprendre.
- Alors... - ça se télécharge sur le serveur.
- dans l'Oklahoma, dans cette belle ville de Claremore.
Et si quelque chose tourne mal,
tu sais par où commencer.
Oui, pour ça également.
Allons-y.
Quelque chose lui a sauté dessus.
La goule ?
Si elle est blessée ou morte...
On en sait rien, OK ?
On ne sait rien pour l'instant.
On a vu la même chose.
J'ai vu une goule, OK ?
Et oui, ce sont des saloperies
mais ce sont des charognards.
Elles ne mangent pas les vivants.
- Pourquoi il l'a attaquée alors ? - Je ne sais pas.
Mais je parie qu'en y allant,
on a une chance de la sauver.
- Donc il se passe quoi, ici ? - Je sais pas.
Une famille possède tout le coin.
Cimetière privé. Ça doit être sympa.
- Quoi ? - Pratique.
Mais quel genre ? Ce sont des
reclus bizarres, façon Famille Addams ?
Maggie suivait une piste.
Des gosses sur Internet disaient qu'ils étudiaient quand,
et je cite, "un marcheur a essayé de les buter".
C'est un zombie, ça vient de Walking Dead.
Je sais ce qu'est un marcheur, Sam.
- ils "étudiaient", hein ? - Ouais.
Regarde ça.
On a trainé un corps.
Mais pas de sang,
ce qui veut dire que Maggie est peut-être encore vivante.
Les goules ne font pas de prisonniers.
Imaginons qu'elle l'ait surpris,
qu'il l'ait attaquée
et qu'il l'ait amenée quelque part pour se nourrir plus tard ?
Il a peut-être pas encore fini le travail.
Quoi qu'il en soit, Trouvons-le...
-... Et tuons-le. - Oui.
Hello ? Qui est là ?
Tout va bien, on sort.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Je suis M. Harrison. Et voici M. Byrne.
Nous sommes en charge de la protection du patrimoine.
C'est une propriété privée.
La mairie nous envoie.
Ils veulent convertir toute la propriété
en site historique. - Eh oui.
On doit juste faire un tour,
faire un plan du terrain puis de la maison.
Pourrait-on parler au propriétaire ?
Suivez-moi.
Je le savais. J'ai toujours dit
que cette maison avait une histoire.
- Une sacrée histoire. - Je m'en doutais.
- Entrez.
Je ne suis pas un expert.
Mais je suis abonné à un magazine d'architecture.
Vraiment ?
C'est juste que...
... vous devez être combien ?
Deux de chez vous me paraissaient suffisant.
Deux de chez nous ?
Vos collègues ?
Ils sont arrivés juste avant vous.
Ils ont dit être du patrimoine aussi.
Vraiment ?
Vous vous foutez de moi.
Salut les garçons.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh non. Avez-vous commis une erreur ?
Non, pas du tout.
Tout va bien.
On aurait juste apprécié
que vous ayez contacté le bureau principal
avant de venir jusqu'ici.
On n'a pas besoin de permission
pour visiter des maisons.
Surtout quand le bureau principal
est géré par une bande de crétins.
J'espère que cela ne changera pas
nos chances d'être déclaré monument historique.
Pouvez-vous nous donner une minute ?
Alors, Neil, c'est bien ça ?
Depuis combien de temps votre famille vit ici ?
Oh, non.
Je sais pourquoi vous pensez cela.
Je suis flatté.
Je ne suis pas le propriétaire.
C'est M. Rawling.
Je suis son infirmier.
Nous devons lui parler.
C'était sa première chasse en solo,
elle était nerveuse et excitée.
Bobby et moi, on échangeait avec elle,
on la conseillait et tout d'un coup,
elle a arrêté de répondre.
On était inquiets, mais on aurait dû appeler.
Vous avez trouvé quelque chose ?
M. Harrison, peut-on discuter ?
Je rêve où ce type ressemble exactement à...
Non, c'est lui, celui de la vidéo.
S'il est là, où est Maggie ?
Aidez-moi.
Quelqu'un...
s'il...
Aidez-moi.
M. Rawling.
Les gardiens l'ont trouvé comme ça.
Il a eu un AVC.
Je fais de mon mieux pour qu'il soit à l'aise, mais...
Neil ? Donnez-moi un coup de main.
Je suis ici !
Sasha... La fille de M. Rawling.
Sasha, ils sont
de la protection du patrimoine.
N'est-ce pas excitant ?
Quoi ?
Cette maison ?
Vous êtes sûrs ?
Elle a une belle charpente.
Mon grand-père disait la même chose
quand il vivait ici avec ma grand-mère.
Votre père... Combien de temps a-t-il vécu ici?
À temps plein ?
Je sais pas trop.
- Vous ne savez pas ? - Écoutez, je viens d'arriver
pour mettre tout en ordre avant...
... avant qu'il meure.
Écoutez, ça a vraiment été une longue semaine.
Bien sûr. Excusez-nous.
On n'en a pas pour longtemps.
Vous savez quoi ? Pas aujourd'hui.
Je suis désolée. Vous allez devoir vous en allez.
Eh bien, ce n'est pas un goule.
J'ai bien analysé le vieux... Pas de morsures.
Un polymorphe.
Je ne sais pas. Les polymorphes
- ne traînent pas dans les cimetières. - Et s'il est possédé,
ou si un démon a pris son corps pour une balade ?
Et puis après ?
Il le range gentiment dans son lit
comme on ramène un livre de bibliothèque ?
Bref, je l'ai aspergé d'eau bénite
quand l'infirmier a tourné la tête.
Cette affaire est vraiment pas une promenade de santé.
Un problème, Bobby ?
Oui, ton frère.
Il envoie Maggie ici
alors qu'elle ignore dans quoi elle s'embarque.
Elle n'était pas prête.
Je t'en prie, quelqu'un a déjà été vraiment prêt ?
Tu l'es ou tu l'es pas.
Un vrai leader l'aurait vu venir à des kilomètres.
Bobby.
Écoute, on veut tous la même chose.
Nous avons un boulot à faire, alors allons-y.
Sam, tu viens avec moi.
Bobby, tu es avec Dean.
N'écoute pas Bobby.
Il a peut-être raison.
Je l'ai encouragée. Il a peut-être raison à propos de moi,
à propos de tout.
Sam
Tu sais ce que je me suis dit
en t'observant ces dernières semaines ?
"Il est né pour faire ça."
Si Bobby ne le voit pas, alors...
ça fait une chose de plus qu'il rate dernièrement.
Je n'allais pas en parler.
Ça ne me regarde pas mais vous semblez
vous être beaucoup rapprochés dernièrement.
C'est ce que je pensais.
Mais depuis notre retour,
les choses ont changé.
Changé, comment ?
On chasse tout le temps.
On ne se pose jamais, pas même une seconde.
Quelque chose le tracasse mais
il ne veut pas en parler.
Tu lui as demandé ?
Bobby n'est pas aussi ouvert que ton père.
Attends.
Comme mon père ?
Il n'est pas comme ton père quand je l'ai connu du moins.
D'accord.
Bobby a des murs, très hauts.
Je ne suis pas sûre de pouvoir faire ça...
si je me remets sur le marché un jour.
Je ne devrais pas te parler de tout ça.
Tu penses que j'ai été trop dur avec ton frère.
Il fait de son mieux. Il fait même davantage.
Tu sais, son commissariat de chasseurs,
il se tue à la tâche.
Il ne mange pas et ne dort pas,
il s'est laissé pousser une barbe à la Kenny Rogers.
Sans vouloir le vexer.
Eh bien...
j'apprends toujours à connaitre ce Bobby.
Le nôtre n'était pas hyper ouvert non plus.
Pas au début.
Un démon a possédé sa femme,
et il a dû s'en charger lui-même.
Ils n'ont jamais eu d'enfants ?
Non.
Ce que je veux dire,
c'est que les gens construisent des murs pour une raison.
Donc quoique ton Bobby ait derrière les siens,
C'est sûrement moche.
Je devrais chercher à en savoir plus ?
Tu sais quoi ?
Si tu tiens à lui,
je pense que tu devrais.
- Qu'est-ce que... ? - Quoi ?
Sam, regarde ça.
FBI,
Stups...
... Garde forestier.
On dirait bien un porte-feuille de chasseur.
Un autre chasseur ?
Pas l'un des nôtres.
Bobby ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je pourrais te poser la même question.
Une chose m'a pourchassée dans le couloir.
Quel genre de chose ?
On aurait dit un vampire.
Je suis folle. C'est insensé.
Vous n'êtes pas folle.
Pardon...
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Vous chassez les monstres ?
Et le patrimoine historique ?
Désolé pour ça.
Vous ne croirez pas ce que j'ai trouvé dans le cabanon.
Vous chassez les monstres ?
Cool, vous leur avez dit.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Un cadavre.
Ça ne serait pas lui par hasard ?
Oui, c'est lui.
Génial.
On pense que que quelque chose tue des chasseurs.
Où est Bobby ?
Il est allé chercher quelque chose dans le coffre.
Je vais aller vérifier.
Une minute.
Il y a un cadavre sur notre propriété ?
Oui, et ce n'est pas tout.
Un clone poussiéreux de son père a essayé de me tuer.
C'était la chose qui a attaqué Maggie dans la vidéo.
- Qui est Maggie ? - Mais mon père est juste à côté.
Ça n'a aucun sens.
Sasha, pourrions-nous parler aux gardiens ?
Don ? Il est parti il y a des heures.
Qu'en est-il de la chose que j'ai vue ?
En effet, un vampire
l'a pourchassé dans le couloir.
Tu as raison, ça n'a aucun sens.
Quel genre de vampire laisse filer son dîner ?
Et cette chose, elle est morte bizarrement.
Écoute, ça parait fou,
mais, imagine qu'en réalité,
on n'ait pas affaire à des monstres ?
Dieu merci.
D'accord, a quoi on a affaire alors ?
Une sorte de manifestation.
D'une sorcière ou d'un médium ?
Tu te souviens du type dans la maison de retraite ?
Il pouvait faire des choses, comme dans les dessins animés.
Fred Jones... l'ami de papa.
Oui.
Il pouvait modifier la réalité.
La modifier ? C'est impossible.
Vous êtes loin d'imaginer ce qui est possible mon ami.
Mais Fred était totalement schyzo.
Il n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
Peut-être que lui non plus.
Vous pensez que mon père a fait ça ?
Votre père a-t-il déjà montré des signes de...
Pouvoirs psychiques ? Absolument pas.
Si on parle d'un accro aux bouquins
avec des tendances narcissiques,
oui, peut-être. Mais un medium? Impossible.
Pourquoi apparaîtrait-il en vampire pour effrayer sa fille ?
Que faisiez-vous exactement
quand vous avez vu le vampire ?
J'ai cru entendre des rats
dans le grenier.
J'étais en train d'y monter mais...
Mais vous avez pris peur.
et vous n'y êtes pas allée.
- Le grenier.
J'y vais. Reste avec eux.
Bobby !
Pourriez-vous ne pas...
Et puis tant pis, peu importe.
- tout va bien ? - Mon père est mourant,
et un inconnu est en train d'aiguiser une...
... machette qui lui servira vraisemblablement à tuer des monstres,
tout ça dans mon salon.
Merci mon dieu pour le Xanax.
Je n'aurais jamais dû revenir ici.
Merci papa.
Pas d'amour perdu entre vous deux, hein ?
- Je comprends. - Excusez-moi,
mais je ne suis pas d'humeur aux confidences.
D'accord, pas de soucis.
Mon père n'était pas la meilleure personne qu'il soit.
Il était toujours au travail,
pour nous, selon lui, mais...
... ma mère...
Il savait que les dépressions était courante dans sa famille.
Il n'était pas là, c'est donc moi qui l'ai trouvée.
J'avais 12 ans.
Je suis désolé.
C'est ce qu'ils disent tous.
Sauf lui.
Il ne l'a jamais dit.
Vous savez ce qui est le plus ridicule ?
Je l'admirais quand j'étais petite.
Je ne connaissais pas mieux.
C'est la seule famille qu'il me reste.
Je peux vous donner un conseil ?
Lâchez prise.
Le passé est...
Vous ne pouvez plus rien y changer,
donc... ce n'est qu'un fardeau.
Lâchez prise. Vous vous sentirez plus légère.
C'est comme cela que vous procéder ?
J'essaie.
Chaque jour.
Maggie.
Oh non.
- Sam ? - Salut.
- Il est ici. - Qui ?
Il est ici.
Il... est ici.
Je ne voulais pas me faire prendre. Je suis...
Non. Ne dis pas de bêtises.
Maggie,
tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
On va te sortir d'ici.
Tu vas rentrer à la maison.
Daniel ?
Salut papa.
Daniel...
tu ne peux pas être...
Quoi ?
Ici ? Réel ?
Mais me voici.
Et, bordel, qu'est-ce que ça fait du bien.
Allez papa.
Je sais que tu es curieux...
Ce qu'ils ont fait, ce que tu les as laissé faire.
C'est une histoire assez drôle.
Ils m'ont crucifié,
pièce par pièce.
Arrête.
Éloigne toi de lui.
Mary, cours !
Je suis désolé.
Vous lui faites des transfusions ?
- Ça maintient ses niveaux de fer. - Ah.
Sasha,
pourriez-vous me faire un sandwich ?
Sérieusement ?
Vous voulez que je vous fasse un sandwich ?
Je vais vous préparer ce sandwich.
Parfait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça n'a pas tout de suite fait tilt,
mais j'ai fini par me rappeler
que j'avais déjà vu ce matériel,
il y a très longtemps,
quand j'y étais moi-même branché.
Vous ne lui donnez pas de sang.
Vous lui prenez.
Vous êtes un djinn.
Mais vous le saviez déjà...
n'est-ce pas ?
Pourquoi poursuivez-vous les chasseurs ?
Parce que tu me l'as demandé.
Ça fait toujours parti du jeu ?
- Quel jeu ? - Le test.
Michael.
Vous pensez que je suis Michael.
Vous ne l'êtes pas ?
Non, plus maintenant.
Quand vous vous êtes présenté
avec cette histoire ridicule de "patrimoine historique"
j'ai cru que vous me testiez, que vous vérifiez
si j'étais capable de remplir ma part du marché.
- Quel marché ? Bouge pas !
Trouver un endroit tranquille, s'y installer,
tuer autant de chasseurs que je pouvais.
Et en retour, il me donnerait une amélioration.
C'est ce qu'il fait.
En tant que Djinn...
... quels pouvoirs a-t-on vraiment ?
On piège nos petites mouches,
en tissant des toiles empoisonnées dans leur esprit.
C'est si limité.
Désormais, avec un seul contact...
... je peux lire les pensées et voir les cauchemars.
Et grâce à lui,
grâce à vous,
je peux donner vie à ses cauchemars,
et leur faire faire ce que je veux.
Le vieil homme ?
Rawling ?
Son pire cauchemar est de mourir dans cette maison,
sans pleurs, sans amour,
pourrissant dans la crypte familiale,
seul avec ses regrets.
C'est un tantinet macabre, n'est-ce pas ?
Et pour votre petite chasseuse ?
Elle est nettement plus intéressante.
C'est une honte ce qu'ont fait ces vampires à sa famille.
Sacré endroit d'où elle vient,
et votre ami Bobby...
Ces choses qui rampent dans son esprit.
Ne bouge pas.
On sait tous les deux que cela ne me fera aucun mal.
Et je doute fortement que vous ayez un couteau imbibé de sang d'agneau.
Non, mais ça te ralentira.
Détendez-vous.
Je ne blesserai pas
le costume favori de Michael,
mais je suis curieux...
quels sont vos grands cauchemars ?
Vous...
Vous savez, je n'ai pas de lame imbibée de sang d'agneau...
... mais je peux improviser.
Vous pensez que je suis le seul,
le seul piège ?
On est des dizaines,
un peu partout à vous attendre,
vous et votre famille.
Vous ne connaissez pas ma famille.
Donc c'est bon ?
Ouais.
Le poison du djinn le gardait inconscient.
Avec du temps, il va revenir à lui.
Vous aurez peut-être même ces excuses.
Oui, peut-être.
Peut-être pas, mais on ne peut pas changer le passé, hein ?
Tout va bien papa.
Je suis là.
- Salut ! - Comment tu vas ?
- Ça va ? - Tu es de retour.
- Contente de te revoir
C'est grâce à toi.
Tu l'as ramenée à la maison.
Bon, Bobby,
là-bas...
Tu n'aurais pas dû voir ça.
Je l'ai aperçu dans les bois quand j'étais avec Dean.
Je voulais m'en occuper moi-même.
Bobby.
Tu peux me parler.
Daniel était mon fils.
Ma femme, qu'elle repose en paix,
n'est pas morte de façon naturelle.
Daniel et moi, on l'a enterrée ensemble.
Après ça...
La chasse...
... nous a permis de nous en sortir.
Mais ensuite, la guerre contre les anges a commencé.
J'avais déjà été appelé au service auparavant,
ils m'ont donc assigné...
une section, ou quelque chose comme ça.
Dan en faisait partie.
On a été séparés.
Je suppose que tu comprends où je veux en venir.
Ce n'était pas ta faute.
C'est moi qui l'ai envoyé au front.
C'est moi qui l'ai envoyé se faire tuer.
Je ne sais même pas ce qu'il lui ont fait.
Les anges les ont emmenés.
On a jamais trouvé les corps.
Je n'ai jamais pensé
pouvoir être un bon père.
Mais Daniel...
était la meilleure chose de ma vie.
J'ai toujours cru que la guerre me tuerait aussi,
mais j'y ai survécu.
Je suppose que dernièrement,
je suis à la recherche d'autres options.
La chasse.
Ça finit de la même manière.
Non.
Je t'interdis de m'abandonner.
Je ne...
Je ne sais pas vivre d'une autre manière.
Alors, on en trouvera une ensemble.
J'ai parlé avec Maggie.
Elle dit qu'elle a hâte de remettre ça.
Vraiment ?
Elle a appris des meilleurs, non ?
Les garçons.
Il... Il faut qu'on parle.
Encore merci.
Au revoir.
OK, donc
la clé est sous le nain de jardin.
Tu es sûr que ça ne la dérange pas ?
Non. Donna dit que son chalet est votre chalet.
Prenez tout votre temps.
Sam.
Écoute,
à propos de ce que je t'ai dit...
Bobby, oublie tout ça.
Non, je...
Ce métier c'est pas de la rigolade.
Je n'ai jamais su si j'avais ça en moi.
Mais toi, oui.
On sera juste partis quelques semaines.
Le temps que Bobby se rétablisse...
Je sais.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je serai seulement à une demi-journée de route...
Maman, vas-y, d'accord ? Sois heureuse.
Garth ? C'est Dean. Voici le problème...
Oui c'est ça, des monstres survitaminés.
Oui, une toute nouvelle espèce.
C'est la folie en ce moment,
mais écoute moi.
Il faut rester prudent et utiliser le système de binôme.
Parfait. Fais passer le mot.
Okay.
Y a plus personne.
Des pièges à chasseurs.
Vraiment génial.
- Dean... - Je sais.
Ce n'est pas ma faute.
C'est celle de Michael et personne d'autre.
Tu sais, j'essaye de...
pas d'oublier, mais d'avancer
par rapport à ce que j'ai... ce que nous...
ce qu'il a fait.
Et pour être honnête, j'étais...
je commençais à me retrouver.
Presque.
- Alors on travaillera davantage - Comment, Sam ?
Tu dors trois heures par nuit.
Eh bien, j'en dormirai deux.
Dean, on finira par trouver Michael,
et quand on l'aura trouvé,
On le tuera.
Comment ?
Je ne sais pas. On...
On trouvera Dark Kaia et sa lance.
On trouvera un moyen.
J'espère que tu as raison.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com