Daniel Harrelson. On m'appelle Hondo.
- Vous êtes procureure ? - Adjointe au procureur.
Tu dis que tu me donnes une chance ?
Je dis que je vais t'avoir une place à l'académie du SWAT.
Tu n'as rien appris pendant que tu étais dans l'équipe ?
Devlin, montre-lui comment on fait. Viens ici.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu ne serais pas à l'Académie.
Tu as eu ta place, tu l'as gâché.
Pourquoi Luca ne veut pas que je revienne dans l'équipe ?
Tu dois te souvenir, c'est la troisième génération de Luca au SWAT.
Il a un héritage familial à protéger.
Il a toujours eu la réputation d'être un évaluateur dur.
Je vais lui parler. Mais en attendant
démarque-toi, donne-toi à fond. Botte des culs.
Je le ferai.
C'est... c'est étouffé. Concentre-toi, c'est tout.
Qu'entends-tu ?
Je ne sais pas. Des voix d'hommes ?
- Combien ? - Deux ?
- Non. Trois. - Autre chose ?
Ils se disputent. On dirait que ça chauffe.
Ok, on doit faire une entrée d'urgence.
Nate.
Couvre-moi pendant que je vérifie son pouls.
Grenade à gaz. Masque en place.
Street, j'ai oublié mon masque.
Maintenant nous devons établir un battement de coeur.
Arme !
Deux suspects sécurisés.
Beau travail, les recrues. Bien joué. Bien joué.
Cela aurait été trois strikes pour moi, mec.
Tu n'avais pas à faire ça.
Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Joli tir.
Si c'était du vrai gaz lacrymogène. tu n'aurait pas eu beaucoup plus longtemps.
Zut.
Vous devenez de plus en plus rapides chaque année.
Très bien, j'ai besoin, euh, Devlin et Street pour sortir
jusqu'à ce que les scores augmentent.Tout les autres profitez de votre week-end.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je dois dire, de ce groupe, je pense que
tu es la plus éligible. Un vrai potentiel de SWAT.
Eh bien, j'apprécie ça. Mais avec ces coupes budgétaires
et une seule fente ouverte,
Devlin m'inquiète. Il est doué.
J'espère que ce n'est pas pour rien.
Parfois, il faut se tromper de chemin
pour arriver au bon endroit.
Merci.
Je ne sais pas vraiment quoi faire avec ce conseil,
mais je suppose que c'est le sentiment qui compte.
Merci.
Tu sais, je ne réalise jamais
combien la circulation à L.A. m'embête. jusqu'à ce que je m'en sorte.
Sans blague.
Je savais qu'il devait y avoir quelque chose à aimer à propos de l'Arizona.
Je pensais que tu parlais du désert.
J'ai menti. Nous verrons combien de temps
ma nouvelle coiffure dure avec cette chaleur.
- Problèmes de fille noire. - Stupide.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? Pas de visites pour le week-end ?
Seulement ce que je peux voir dans le confort de notre chambre d'hôtel.
J'aime ton style.
Sors ta tête du caniveau.
Pas seulement ça.
J'ai une douzaine de cas à examiner avant lundi.
Une partie amusante de mon travail.
- Le dévouement paie. - C'est le discours
que tu tiens à tes gars ?
Je réduis mes discours.
J'aime les faire sortir à l'extérieur,
pour s'entraîner.
Le LAPD a eu la première équipe SWAT. Tous les départements
comptent sur nous pour les tenir au courant.
Quel est l'endroit le plus loin où tu sois allé ?
Je crois que c'est Berlin, il y a quelques années.
Mais nous recevons des appels de partout.
C'est la partie amusante de mon travail.
Est-ce que c'est pour nous ?
Bonjour, officier.
Permis et carte grise.
Bien sûr que oui.
Tous les deux, s'il vous plaît.
Écoutez, monsieur, il est...
Je suis désolé.
Puis-je vous demander,
Officier Reid, pourquoi nous avoir arrêté ?
Vous avez fait un changement de voie agressif là-bas.
- Un changement de voie agressif ? - Ouvrez le coffre.
Ça vous dérange de me dire ce que vous cherchez ?
Ouvrez juste le coffre.
Officier, vous ne pouvez pas vérifier ma voiture sans cause probable.
Vous voulez attendre l'heure qu'il faudra pour faire venir
un chien renifleur de drogue, nous pourrions le faire aussi.
Pas de problème, officier.
Qu'est-ce que tu fais ? Dis-lui que tu es flic.
Vous et moi savons tous les deux exactement ce qui se passe ici.
Sans aucun doute. Mais cela ne veut pas dire que je veux
faire partie de votre petite expérience sociale.
Pourquoi la location ?
Nous venons de Californie.
- Vous êtes arrivé quand ? - Nous sommes arrivés il y a une heure.
Qu'est-ce qui vous amène en Arizona ?
Son travail. Il est policier et je suis procureur.
Montre lui ta plaque.
Vous auriez dû me dire que vous étiez flic.
Pourquoi ?
Désolé pour le problème, officier.
Sergent, en fait.
Passez une bonne journée.
Soyez prudent en conduisant maintenant.
Oh, nous le serons.
Quelle heure est-il ? Tu viens de rentrer du travail ?
Ce n'est pas de ma faute si j'ai des horaires merdiques.
Tu pourrais peut-être parler à ton père pour moi…
Je lui ai déjà parlé.
Je suis désolée, il dit que c'est un truc de RH.
Tu ne voudrais pas qu'on croit
qu'on te favorise ?
Non, mais on peut me favoriser discrètement.
Ton père possède 20% d'Internet.
Richard Tucker a fait de votre nom un verbe.
Comme les gosses qui "rentre" les vidéos.
Tucker c'est un truc.
Où veux-tu en venir ?
Il pourrait me promouvoir, tu sais, s'il le voulait.
Peut-être si vous aviez fait connaissance autrement.
C'est toi qui a voulu te défoncer
pour Thanksgiving.
Tu sais, mon autre petite amie, elle,
fait mon éloge auprès de son père milliardaire,
Oh, oui, mon autre petit-ami,
sait comment faire bonne impression.
- Qui est-ce ? - J'ai accroché votre voiture !
Je ne sais pas s'il y des dégâts.
Je suis désolée.
- Assis ! - Qui êtes-vous ?
Où est le coffre-fort ? Où est le coffre-fort ?!
Il n'y a pas de coffre-fort !
Prenez mon sac, il est juste là !
Prenez la carte. Le code...
Reste tranquille et personne ne sera blessé.
A l'aide ! Quelqu'un, aidez-moi, s'il vous plaît !
Hé ! Lâchez cette fille !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Retournez à l'intérieur.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il n'y a qu'une seule place.
vous avez chacun des évaluateurs
qui vous classent comme le meilleur potentiel du SWAT.
Donc, je suis là pour briser l'égalité.
Vous avez passé tous les tests,
pas la peine de vous faire attendre.
Maintenant sur la base des compétences de tireur d’élite, Vandelli insiste
qu'il a besoin pour son équipe,
du meilleur des quatre épreuves.
Bienvenue au SWAT.
Merci, monsieur. C'est un honneur.
Je vais travailler dur pour vous rendre fier.
Il y a eu un enlèvement à Westwood.
C'est la fille de Richard Tucker.
Allons-y.
Hé,ne vous laissez pas abattre, Street.
Vous avez un avenir prometteur.
Que savons-nous jusqu'ici ?
Pas de plaques, pas d'empreintes, pas de photos décentes.
Nous avons des dizaines de vidéos de l'enlèvement,
mais les ravisseurs portaient des masques.
Personne n'a même une partie du visage.
Deac, Tucker est l'un des hommes les plus riches de la planète.
Ça va très vite s'intensifier.
Ne vous t'inquiète pas pour nous. Nous nous en occupons.
Tu me fais savoir si tu as besoin de quelque chose.
C'est risqué avec un homme de moins.
Je pensais la même chose.
Le voisin qui a tiré en l'air est là ?
Le gars n'habitait pas dans l'immeuble;
personne ici ne l'a jamais vu avant.
- Tu crois qu'il était dans le coup ? - Je veux dire,
ça aurait du sens s'ils voulaient
empêcher quelqu'un d'intervenir.
Il agit comme un civil,
utilise une arme à feu pour contrôler la foule,
tous les héros potentiels.
Je n'ai jamais vu un voleur aussi coordonné.
- Le maire Barrett veut parler. - Nous la rappellerons
dès que nous parlerons au père de la fille.
Non, elle veut parler à la presse.
Elle n'est pas au téléphone.
- Elle est là ? - Maire Barrett.
Maire Barrett ! Avez-vous un commentaire ?
On nous a fait un compte-rendu en chemin.
Le LAPD et mon bureau vont faire tout ce qu'ils peuvent
pour trouver Lauren.
L.A. te soutient, Richard.
- Je vous remercie. - Avez-vous des raisons de croire
que votre fille est vivante, M. Tucker ?
Je n'ai aucune raison de ne pas le croire.
Mon Dieu.
" Papa,
- Je vais bien." - Vidéo de l'otage.
"Paul et moi sommes prisonniers de guerre parce que je suis membre
d'une famille de la classe dirigeante.
"Mais pour assurer notre libération, tu dois faire"
deux actions de bonne foi.
"Tout d'abord, tu dois faire un don de 50 millions de dollars au comité
- pour les pauvres de L.A." - 50 millions de dollars aux sans-abri ?
"Deuxièmement, déposez 5 millions de dollars en Bitcoin sur un compte.
Tu recevras un courrier électronique crypté avec des instructions."
J'espère que tu fais ce qu'ils disent, papa.
Les mots qu'ils lui font dire, je savais que je les reconnaissais.
Regardez, c'est presque mot pour mot. "Famille de la classe dirigeante."
"Dons aux nécessiteux." C'est l'ALS.
C'est Patty Hearst 2.0.
Patty Hearst ? L'héritière kidnappée des années 70 ?
C'est elle.
Celui qui a enlevé Lauren lui fait
dire sa déclaration.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça leur procure ?
Voici la première fois.
Mai 1974. LAPD encercla une planque
de l'Armée de Libération Symbionaise,
pensant que Patty était là, mais l'ALS n'a pas voulu se rendre.
- Ils ont ouvert le feu sur les flics. - On dirait une zone de guerre.
Oui, pendant deux heures.
Mon grand-père était l'un des officiers là-bas.
Ils ont presque manqué de munitions.
La plus grande fusillade de la police dans l'histoire américaine.
Comment est-il devenu si incontrôlable ?
L'ALS continuait de riposter.
Même quand leur maison a été complètement détruite.
Alors, ces imitateurs, quelle est leur finale ?
Synchro par -rotor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pour certains, c'est un badge.
- Pour nous... - C'est un emblème familial.
Où est-ce que j'ai entendu ça ? Donne-le ici, papa.
Je suppose que tout est sur le pont.
Le FBI travaille avec la RHD,
et Forensics dissèque la vidéo de l'otage.
J'ai vu cette pauvre fille aux infos...
J'ai attrapé l'ancien dossier de ton grand-père et j'ai commencé à conduire.
Tu sais ce que j'allais faire ce matin ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Mots croisés.
Papy disait toujours qu'il se reposerait quand il serait mort.
Pas aujourd'hui, grand-père.
L'homme a dit beaucoup de choses qu'il ne voulait pas dire.
S'il le pensait, il l'écrivait
dans un de ces cahiers.
Je suis content qu'il me l'ait appris.
J'en garde toujours un.
J'ai entendu ce qui s'est passé avec la sélection.
Je suis désolée.
Dès l'arrêt des coupures
budgétaires, le SWAT embauchera,
- et tu seras de la partie. - Merci.
Tu crois que ça fait quoi d'être riche à millions ?
Que vaut l'argent si votre fille est kidnappée ?
Je dois y aller.
Le père de Luca est ici.
Carl venait de sortir de l'Académie quand son père
a repris l'Affaire Patty Hearst.
Ce n'est pas exagéré de dire que c'était énorme en 1974.
Avec leurs journaux, les Hearsts
étaient une des familles les plus influentes du monde.
Patty enlevée,
toute la nation y a prêté attention.
C'étaient des étudiants,
pourquoi tant de temps ?
Ils n'étaient pas que des geeks du drame.
C'était une unité de combat déterminé à lancer une révolution.
Tout ce dont ils avaient besoin était un chef.
Ils en ont trouvé un en la personne du prisonnier évadé Donald DeFreeze.
Sous DeFreeze, l'ALS a commencé à braquer des banques.
Ils ont assassiné un directeur
avec une balle de cyanure.
Ils ont enlevé Patty
et ont eu des exigences folles.
Que ses parents
nourrissent les affamés
s'ils voulaient revoir leur fille.
Ils ont essayé.
Ils ont fait déposer par camions
des millions de dollars de nourriture.
Pas suffisant pour l'ALS.
Ils faisaient la navette avec Patty.
Après quelques mois, elle s'est identifiée à eux.
Elle a commencé à aider dans leurs crimes.
Vol de voitures, agressions,
braquage dans un magasin.
Ça s'est terminé avec la fusillade de la 54e rue ?
C'est là où tout a commencé pour nous.
C'est de là que vient le 54.
Les groupes comme l'ALS sont la raison d'être du SWAT.
Luca, reprend tout avec ton père,
fouillez les journaux de son père.
Il n'y avait pas de flic aussi complet que Jack.
S'ils essaient de recréer l'affaire,
ses notes sont utiles.
Photos, rapports de témoins,
ce qui n'est pas dans le dossier.
Tous les autres en patrouille en restant à l'affût.
- Génial. - D'accord.
J'ai entendu dire que tu n'es pas sélectionné.
Crois-moi, je sais ce que tu ressents.
J'ai été pris au SWAT la seconde fois.
Je m'en veux d'avoir perdu ma place.
Et si tu pouvais revenir une journée ?
Juste pour un jour, jusqu'à ce qu'on la trouve.
Vraiment ?
Oui, oui. Je ne te décevrai pas. Merci.
Tu remercieras Hondo.
C'était sa décision. C'est parti.
D'accord.
On ne vous dira pas quoi faire, mais on vous dira
comment ça se passe.
Vous gérez beaucoup de rançons de 50 millions ?
Non. Mais n'oubliez pas
que quoique vous décidiez, les risques
sont qu'ils ne les relâchent pas.
D'ici là, chaque service a
ses meilleurs officiers sur le coup.
Ces 50 millions sont pour une aumône.
Semble-t'il un groupe qui veut
- blesser ma fille ? - Faire plaisir à l'ALS,
n'a pas réussi aux Hearsts.
Ah. Tout le truc avec les Hearsts. J'ai compris.
Hearst avait des journaux, moi les réseaux sociaux,
donc je dois être le Randolph Hearst d'aujourd'hui.
Mais, je ne le suis pas. Je suis plus riche.
Je peux payer et être toujours plus riche
que j'ai jamais rêvé.
C'est peut-être autre chose que l'argent.
- Tout est une question d'argent. - Si c'est vrai,
aussi longtemps que vous garderez le vôtre, Lauren sera en sécurité.
Ne payez pas.
- Pas encore. - Donnez-nous
le temps de les trouver.
Une maison avec un suspect armé
barricadé à l'intérieur.
Vous injectez du gaz chaud dedans, mais il ne sort pas.
La suite ?
Couper l'eau.
- Pourquoi ? - Il ne peut plus
rester sous la douche.
Salazar, mon gars.
Ça fait deux sur deux.
Même si vous le savez déjà,
ça vaut la peine d'écouter :
les agents chimiques ne sont nécessaires que les autres options ont échoué.
Si un suspect est blessé ou négocie,
il va probablement capituler.
Si couper l'eau ne marche pas ?
C'est qu'il a un masque ou un désir de mort.
le groupe qui a enlevé la fille Tucker,
si vous saviez où ils sont, que feriez-vous ?
Nous serions prudents.
Vous ne sous-estimez jamais les groupes
qui ont pu planifier à l'avance leur base d'origine.
D'accord, c'est assez de questions pour le moment.
Va te changer,
mange un morceau, je te vois sur la plage dans 30 mn.
Bon sang, j'aimerais qu'ils m'écoutent comme ça.
Ces mecs te vénèrent.
Ce n'est pas moi, c'est juste le titre de mon travail.
Chef adjoint,connaissez-vous un officier Reid, de la police d'État ?
Oui,Mike Reid.
Je pense qu'il est venu de City il y a quelques années. Pourquoi ?
J'aimerais avoir un mot avec lui, en personne.
Vous pensez que c'est possible ?
Je peux trouver.
J'apprécie.
C'est quoi toutes ces conneries sur les herbes? Où est le soda?
Brass s'en est débarrassé. C'est une nouvelle politique.
Les mêmes vieux maniaques du contrôle. -Nom d'une pipe. Ecoute ça.
"9 mai 1974. J'ai dit à mes hommes que s'ils avaient
n'importe quelle arme non enregistrée, ils peuvent les considérez comme un problème pour la police de Los Angeles.
Oui, c'est un moment différent.
Printemps 1974, vous portiez des couches.
Ah, le vieil homme a écrit ici il t'a emmené pêcher.
Je pensais qu'il détestait pêcher.
J'ai emmené Buddy Boy au lac.
Il passait la plupart de son temps a essayant de manger des vers."
J'ai vu ce qu'il y a dans le frigo. Votre alimentation n'a pas beaucoup changé.
Buddy Boy." J'avais oublié ça.
Vous entendez cela ?
C'est le portable de Lauren.
Reste ici, papa, je reviens tout de suite.
Dites-moi que vos avocats n'ont pas juste viré 50 millions de dollars
au Comité des pauvres.
Ça va être une sacrée perte.
Et les 5 millions de dollars pour ce groupe ?
Bitcoin a déjà été déposé.
Son portable a reçu un texto.
Les kidnappeurs ont déposé Lauren et Paul
dans ce parc industriel vacant sur Eastern.
Tous les officiers dans cette zone maintenant.
Tu vois ?
Lauren et Paul pourraient être bâillonnés.
Vous ne craignez donc pas de nous offrir une bonne journée.
Compris.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est cette couverture ?
Deux corps ?
Alors où sont-ils ?
C'est un hold-up !
Le premier ne s'allonge pas se fait tirer une balle dans la tête !
Reste sur le mur.
A toutes les unités.
Vol en cours à la MacArthur Bank.
Les sujets sont armés et dangereux.
C'est à cinq pâtés de maisons.
David,nous traversons la frontière Main et 6ème. Attendez un peu.
Mets-le dans le sac !
- Je le ferai,je le ferai,je le ferai.... - Allez, viens.
Tout cela. C'est parti. Allons-y. - Je suis, je suis....
Dépêchez-vous !
Ramasse-le.
Prends une vidéo d'elle.
La première personne qui lève la tête, je la lui coupe .
Allez ! Vous manquez de temps.
Sa carte d'identité. Coupée.
C’est exactement ce que la SLA a envoyé aux journaux en 1974.
Ce sont des instructions.
Ils veulent que son père poste tout ce qui se trouve sur
sa page personnelle Tuck.
Argent gratuit ! Venez le chercher !
Fais qu'il pleuve !
La première personne qui lève la tête,
je la lui coupe !
L'arme de Lauren
a tiré à blancs, c'est pourquoi la police croit
qu'elle agissait sous la contrainte à la banque.
Ses ravisseurs l'ont apparemment forcée
à reconstituer la saga Patty Hearst.
J'ai payé chaque centime.
J'ai posté votre message sur Tuck.
Laissez ma fille et son petit ami partir.
S'il vous plait.
Sur l'insistance du groupe, Richard Tucker a mis en ligne une vidéo.
dans laquelle Lauren livre un message alarmant.
Il est grand temps que les gens se traitent mieux
les uns les autres.
Levez-vous pour une société juste.
Nous sommes tous des soldats dans cette révolution.
Je regarde, mec.
Pas de fille, pas de petit ami, pas de piste.
En dehors de cela, nous nous en sortons très bien.
Vous n'avez rien pu utiliser
de cette deuxième vidéo de l'otage ?
Non, Forensics a examiné chaque image.
On ne sait pas où ça a été tourné.
- Et le voisin avec le pistolet ? - C'est confirmé
qu'il était l'un des braqueurs de banque.
Ces gars sont organisés, Hondo.
Une chose que nous savons à coup sûr
c'est qu'ils veulent rejouer l'histoire. Mais pourquoi,
si la première fois s'est terminée avec tant de morts ?
Nous pouvons peut-être utiliser cette histoire pour le comprendre.
En 74,
l'ALS avait des maisons dans tout le Sud de L.A.
- et se cachait. - Certaines sont démolies.
Cet équipe a un faible pour le symbolisme, mec.
Vois si Luca et son papa peuvent élargir le champ,
trouver chaque endroit où l'ALS a pu faire un tour.
C'est une bonne idée. D'accord, merci.
�
Comment va Street ?
Il est enthousiaste.
Oui, je suis sûr qu'il l'est.
Garde ce gamin sous contrôle.
Je le fais déjà. Je dois y aller.
Peut-être qu'elle avait du ressentiment de grandir riche
- et a planifié ça. - Tu vois ses yeux
qui font sans arrêt des va-et-vient ?
Cette fille craint pour sa vie.
Pourquoi font-ils cela ?
C'est la question à 50 millions de dollars.
- À plus tard. - À plus.
Cessez-le-feu !
Armes en sécurité !
Sweeney, ramenez- moi sa cible ?
vous voudrez peut-être ajuster votre emprise, Salazar.
- Je connais. Je connais. - D'accord, vérifions ça.
Le premier est bien au centre, c'est bien.
Le second est plus bas et à gauche.
Ça veut dire que vous anticipez votre recul. Écoutez tout le monde !
Restez calme en utilisant votre arme.
Contrôlez le mouvement, ne le réprimez pas
- Puis-je vous poser une question ? - Mm-hmm.
Je t'ai vu aux infos l'année dernière
Quand tu a tiré avec le sniper depuis cet hélicoptère.
Tu fais souvent ce genre de choses ?
Ce n'est pas une partie récurrente de mon boulot.
Tirer depuis le ciel, t'as du avoir le feu au cul.
Nous savions que la fille retenue dans cette cabine allait être tuée,
donc la regarder se réunir avec sa famille quand tout était fini,
- C'était le cas. - Bien sur.
C'était quand même un coup fou.
Pour être honnête avec toi,
rien ne me rendrait plus heureux que de ne plus jamais avoir
à décharger mon arme.
D'accord, changeons-le.
Calibre 12 Allons-y.
Vous pensez qu'on a un futur
- membre SWAT ici, sergent ? - Je pense qu'ils sont en route.
Vous avez un groupe animé ici, chef adjoint.
J'ai parlé à l'agent Reid.
Il travaille en équipe double ce soir.
donc il ne pourra pas vous rencontrer plus tard.
Monsieur, s'il ne peut pas prendre le temps de passer à la pause,
je peux attendre la fin du service.
Souhaitez-vous l'appeler à nouveau
et voir si vous pouvez le convaincre ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais, je siège au conseil
d'administration avec le directeur adjoint de la Arizona Highway Patrol.
Vous voulez que Reid soit ici, il sera là.
Je n'essaie pas d'en faire un drame.
Je suis venu ici pour éduquer les officiers
et il y a une ou deux choses que j'aimerais aborder avec lui.
Faites-lui savoir, quand ça lui ira, ça ira pour moi.
Très bien, chargeons et soyons prêts !
L'immeuble 800
- de la 84e. - Oui.
L'immeuble 1400 de la 54e.
- Où est ce reçu de motel ? - Celui sur Slauson ?
C'est ici.
C'est sur les rapports de la période de l'ALS à L.A.,
partout où ils ont dormi.
"Le 11 mai.
"Un correspondant anonyme affirme avoir vu Patty et ses amis
se cachant dans un cinéma au-dessus de Hoover,
mais qui sait si c'est vrai.
"Personne ici ne parle.
"Les gens ne coopèrent plus avec la police.
Avec le recul..."
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que ça dit ?
"Ce travail n’est plus ce qu’il était.
"Avec le recul, je n'aurais pas dû pousser Carl à entrer dans la police.
"C'est un meilleur père pour Buddy Boy que je l'étais pour lui,
"mais je prie pour qu'il ne fasse pas la même erreur.
Il y a de meilleures choses que Buddy Boy peut faire de sa vie."
Papy ne voulait pas que je sois un flic ?
C'était une période sombre.
Pour lui, pour la police.
Écoute, chaque flic a une affaire qui le hante.
C'était le sien.
Hoover Street.
Le cinéma sur Hoover Street.
A quel point penses-tu
qu'ils marchent sur les traces de l'ALS ?
Depuis quand penses-tu que la Movie Box
avec trois X soit fermée ?
Quand les gens
ont commencé à avoir des ordinateurs ?
Si l'ALS a passé du temps
à se cacher là, ça vaut le coup d'y jeter un œil.
Est-ce que c'est leur voiture ?
Ca pourrait l'être.
Bâtiment abandonné, porte ouverte.
On vérifie s'il y a des intrus ?
Côté gauche dégagé.
Côté droit dégagé.
Ça semble dégagé là-haut.
Regarde ça.
Que prévoient-ils ?
- Rien de bon. - Paul Dillon.
Le petit ami de Lauren.
Ils les ont amenés ici.
C'est le petit copain.
David-24, besoin d'un R.A. au théâtre abandonné sur Hoover.
Paul, vous allez bien ?
Où est Lauren ?
Ils l'ont emmenée.
Ils ne vont pas la laisser partir.
Les démineurs ont trouvé une empreinte
qui indique qu'il y avait suffisamment de C-4 pour renverser un bâtiment.
Si c'était le SLA,
aucune idée de ce qu'ils cibleraient ensuite ?
Leur casier était long
comme leur liste d'ennemis.
Ils voulaient détruire à peu près
toutes les institutions et tous ceux qui les représentaient.
Titans de l'industrie, juges, enfer, les Black Panthers.
La police, ils ne nous ont pas seulement évités,
ils nous ont également visés.
Ecoute "21 août 1975
Deux de nos hommes ont trouvé des explosifs sous leurs voitures d’escouade.
- Je n'ai jamais rien su à ce sujet. - Parce qu'ils
les ont planté dans la précipitation; Les choses ne sont jamais parties.
S'ils essaient de finir le travail
pour le SLA, ils ne commettront pas la même erreur.
Cela dit rien sur le nombre
de voitures de patrouille ?
Revenez, les gars ! Allons-y.
Je vous dis que la zone n'est pas sécurisée !
S'il vous plaît ! Reculez !
Allons-y ! Déplace-le !
Allons. Par ici.
Faites le tour.
Une unité K9 à Hollenbeck a trouvé une boîte
sous la voiture 0529.
Elle a été désamorcé. Elle était pleine de C-4.
C'est un rayon de souffle de 50 pieds, au moins.
Nous aurions été touché, allez !
Allez, on bouge !
J'ai insisté sur la sécurité de Lauren à l'école.
Mais nous venions d'enterrer sa mère.
Elle voulait être normale.
Quelles sont les statistiques pour quelqu'un qui n'est pas
retrouvé dans les premières heures ?
Ce n'est pas une disparition typique.
J'aurais dû t'écouter.
Je n'aurais jamais dû payer cette rançon.
Ça les a encouragé.
Vous n'avez pas causé ça.
Je veux juste que Lauren soit en sécurité chez elle.
Et je vous promets que nous ferons de notre mieux.
Capitaine.
Ils ont publié une autre vidéo.
"Alors que les forces de l'ordre travaillent dans le noir,
nous choisissons de communiquer en public.
"En toute transparence.
Écoute bien, papa.
"Tu viens de recevoir un courrier électronique..
"A l'intérieur se trouve un fichier.
"Un rootkit.
"Télécharge-le sur le serveur de Tuck.
Si tu ne le fais pas...
"Ils vont me tuer, papa !
D'accord, c'est quoi un rootkit ?
Code malicieux.
Ça permet à celui qui l'a envoyé de prendre le contrôle
- de mon site. - Ces gens
aurait le contrôle total sur tous
- vos réseaux sociaux ? - Temporairement.
Ils seraient en mesure d'accéder à l'information de tout le monde.
Ils pourraient envoyer ce qu'ils veulent à qui ils veulent.
- Détruire beaucoup de vies. - Pouvez-vous le faire ?
Tuck est une société cotée en bourse,
nous avons un conseil d'administration.
Bien sûr que je peux le faire.
Je pense que nous savons où ils l'ont.
Partout où ils ont été...
la banque, la voiture de police, le cinéma…
c'est à moins de trois pâtées de maison d'un des emplacements de l'ALS.
- Nous avons patrouillé ces zones. - Pas celui-ci.
Ticket de parking enterré dans le dossier
d'une camionnette volée par SLA en '74.
Immeuble 200, Palm Avenue.
S'ils étaient garés là assez longtemps
pour recevoir un billet, il était probablement proche
- quelque part, ils ont traîné. - Je suppose que ce groupe
a trouvé une histoire au milieu du bloc,
identique à la fusillade.
Pourquoi coller tant au script de l'ALS
à moins de nous attirer ?
Peut-être qu'un combat
- est voulu. - Comme une secte ;
- suicide par flic. - Nous devons
récupérer Lauren avant.
C'est ce que la police a pensé la dernière fois.
Puis, quand tout fut fini, Patty Hearst n'était même pas à l'intérieur.
Roulons.
Occupants du 214 Palm Avenue,
C'est le département de police de Los Angeles.
Nous avons besoin de vous pour sortir de la porte d'entrée
avec vos mains au dessus de votre tête.
Mailman est convaincu qu'il a vu un groupe portant des armes
à l'arrière avant qu'on se déploie.
Je parie qu'ils sont dedans.
La maison est à un délinquant sexuel,
vivant avec ses deux frères.
Leurs collègues au lave-auto les disent drogués,
- aimant les armes. - Les parents sont fiers.
- Ils ne se rendront pas. - Il faut la sortir
avant qu'il ne rejoue la fusillade.
- Oui, si elle est vraiment là. - Dès qu'ils montrent
la moindre petite résistance,
- on bouge. - Oui.
C'est quel mot sur la ventilation
- si on les enfume ? - Coupé.
Puissance, eau, gaz.
Laissez vos armes.
Si vous avez des otages, laissez-les à l'intérieur.
Sortez par l'avant...
Tan. Gaz.
D'accord, une fois qu'ils commencent à recharger,
on leur donne tout ce qu'on a, compris ?
Tout le monde vérifiez vos armes !
Prêt, et...
Gardez vos armes vers le bas.
Ces balles sont parfaitement alignées.
Ils utilisent une mitraillette. Non, mais regarde de plus près, ok ?
Ils sont tous séparés de six pouces.
Il y a des dizaines de trous,
exactement six pouces entre eux.
Des balles balayant cela avec précision, il n’y a aucun moyen
de tirer avec une telle mitrailleuse.
Sauf si cette arme est sur un système automatisé.
Tout cela est une installation pour nous sortir.
mais nous avons encore besoin de savoir si Lauren est à l'intérieur.
J'y vais.
Street et Chris, laissez-moi savoir quand vous aurez confirmation
qu'elle est à l'intérieur.
Vérifiez les yeux qu'ils ont sur nous.
Autre chose ?
Je ne peux pas avoir une bonne lecture. C'est plein de fumée.
Je vois quelqu'un. Je pense que c'est elle.
Des yeux possibles sur Lauren.
Le rootkit a fonctionné.
Tout cela est en direct streaming.
Elle est là. C'est Lauren.
Ils ont essayé de nous faire riposter dans la maison.
Ils veulent qu'on la tue.
Alors que mon entreprise le diffuse en direct au monde.
Regardez où vous mettez les pieds là-dedans.
Qui sait quel genre de pièges
ces gars ont mis.
Ça va décharger à nouveau ! A terre !
- Restez baissé ! A terre ! - Baissez vos armes !
Arme dechargée.
Allons, ouvre les yeux.
Allons.
Ouvre les yeux.
C'est ça.
Allons, Lauren.
Reste avec moi.
Elle va bien, elle va aller bien.
Lauren, c'est ça.
Elle va bien.
Les ravisseurs
se sont peut-être échappés, mais la chose la plus importante
est que Lauren et son petit ami sont rentrés chez eux.
Cette chasse à l'homme continuera
et les responsables seront éventuellement retrouvés.
En attendant, les gens ne doivent pas oublier
la raison pour laquelle Lauren Tucker est à la maison ce soir.
- LAPD Metro SWAT. - C'est bien.
Peut-être pas un mauvais moment
pour présenter cette demande d’allégement budgétaire.
Vous croyez vraiment que j'utiliserais un jour comme celui-ci
pour lui demander plus de personnel ?
Vous me connaissez trop bien, capitaine.
Je sais que c'est comme si les méchants avaient disparu,
mais vous devriez tous être fiers de vous.
Nous avons fait ce que le SWAT n'a jamais pu faire dans les années 70.
Nous l'avons ramenée à la maison.
Qu'est-il arrivé à Patty Hearst après la fusillade de 1974 ?
Le FBI l'a attrapée
15 mois plus tard à San Francisco.
Elle a passé deux ans en prison
avant que sa peine ne soit commuée.
Est-ce qu'elle n'a pas épousé son garde du corps ou quelque chose ?
Ce fut le plus gros coup porté à la SLA.
Elle n'a pas simplement épousé son garde du corps,
elle est devenue la femme d'un policier.
C'est la vraie affaire.
Merci d'être venu.
Je n'avais pas vraiment beaucoup de choix.
Vous et moi, on va
clarifier quelque chose maintenant, de flic à flic.
Je pense que je sais de quoi il s'agit,
et je ne vous aurez jamais tiré dessus
si je savais que vous étiez un flic.
Vous allez vraiment jouer comme ça ?
Je connais très bien ce jeu.
Vous ne pensez pas que c'est une sorte de racisme,
- le faites vous ? - À vous de me dire.
Je t'ai vu changer radicalement de voie dans une voiture de location.
Nous sommes dans une communauté frontalière. Vous avez une idée
du nombre de passeurs qui utilisent des voitures de location ?
Ils entrent par avion, louent des voitures,
puis vont chercher une réserve de drogue qu'ils ont laissée
- dans le désert. - J'entends tout ça,
mais ce n'est pas pour ça que tu m'as arrêté.
- En fait, c'est ça. - Non, ce n'est pas.
Je fais ce métier depuis 20 ans,
et non seulement je n'ai jamais interpellé personne pour un
"changement de voie agressif",et aucun policier qui l'a fait.
Maintenant, vous l'avez dit vous-même.
Vous avez senti que je n'étais pas d'ici.
Je vais vous demander une fois de plus,
comment avez-vous eu ce sentiment, Officier ?
Je suis désolé que vous pensiez comme ça,
mais c'est votre blocage, pas le mien.
Je suis juste en train d'inventer ça ?
Non seulement je suis potentiellement un voyou, mais je suis fou aussi ?
Je ne sais pas ce que vous êtes,
mais je sais que c'est vraiment triste.
Combien de fois vous avez été arrêté dans votre vie, officier ?
- Deux fois. - Hier, ça faisait
17 pour moi.
Quelle est selon vous la différence
entre vous et moi ?
Peut-être que je sais garder mon véhicule dans la voie désignée.
Passez une bonne journée, sergent.
Je vais partir.
Ta mère ne veut pas que je conduise la nuit.
C'est un peu humiliant, en fait.
Merci pour tout aujourd'hui, papa.
Ce que ton grand-père a écrit
en espérant que tu ne deviennes pas un flic...
Si ce n'était pas pour moi,
est-ce que tu voulais même faire partie de la police ?
Non, pour être honnête,
je ne me souviens jamais de vouloir être autre chose.
- Mais tu savais que tu aurais pu l'être, non ?
Tu ne l'as pas fait pour moi, j'espère.
Tu ne m'as pas donné envie d'être flic, papa.
Tu m'as donné envie d'être comme toi.
Gramps a eu une bonne chose.
Tu es de loin le meilleur père,
jusqu'au jour où je te laisse passer.
Je déteste te le dire, mon fils,
mais finalement, tu vas avoir besoin d'une femme pour ça.
Cet imbécile a eu le culot d'agir comme
si j'étais celui qui parlait de la race.
Il se tenait juste là, agissant comme s'il prenait la grande route.
Et ?
Je voulais lui botter le cul.
Pourquoi pas toi ?
Tu sais pourquoi.
Parce que c'est une situation inextricable.
Tu bottes son cul et il se sent convaincu
que ton voyou intérieur est sorti.
Combien de fois as-tu entendu
des problèmes comme celui-ci de la part de personnes comme Reid ?
Trop de fois pour compter.
Alors, pourquoi avez-vous pensé que cette conversation
serait différente ?
J'en ai juste marre que ça soit toujours pareil.
Il y a encore trop de Reids.
J'ai choisi de ne pas poser les mains
sur des gars comme lui.
Pour que les choses changent.
Mais quand les choses changent ?
Je comprends ça.
Tu as besoin d'espace.
Je vais chercher de la glace pour le champagne.
- Prêt pour cette bière ? - Ouais.
- Mon régal. - Non, tu ne me le dois pas.
Bon travail là-bas aujourd'hui, vous deux.
J'espérais te trouver seul, mais,
je sais que Chris est une alliée,
donc pas besoin de secrets.
ces coupes budgétaires ont créé beaucoup de tension
et personne n'a été à l'abri, même certains de nos officiers supérieurs
En fait, aujourd'hui,
deux d'entre eux ont été approuvés pour la retraite anticipée,
et tu étais notre deuxième choix
après Devlin. Cela dit,
J'ai appelé Hondo,
�
nous voulons tous les deux que vous reveniez au SWAT à titre d'essai.
- Vraiment ? - Oui. En aucune façon.
- probatoire. - Oui.
Ce qui signifie d'être propre et solide,
ensuite nous verrons où nous en sommes dans six mois.
Oui, monsieur. Je ferais ce qu'il faut.
- D'accord, bien. - Je vous remercie.
Son but ?
- Que diable ? - Exposer une maladie
- c'est la suppuration dans notre pays. - C'est eux.
- Est-ce que ça sort en live ? - Oui à tout le monde.
Cette société est malade et vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.
Ta police ? Ils ne te protègent pas.
Ils vous tiennent en ligne.
Vos politiciens ne vous représentent pas,
ils représentent les sociétés qui les ont mis au pouvoir.
Et vous mangez le tout,
pendant que vos médias rient à la banque.
Il ne devrait pas prendre des révolutionnaires comme nous
pour tenir ces institutions, ces milliardaires, rendre des comptes.
Nous espérons donc que vous avez apprécié notre petit spectacle.
Vous pouvez considérer cela comme votre dernier avertissement.
Soyez bons les uns envers les autres,
ou nous reviendrons
avec un tout nouveau spectacle, beaucoup plus grand.
Tu as vraiment casser cette lampe.
Mieux que de le frapper, cependant.
Je suis désolé.
Ce n'est pas moi.
Je sais.
Sortons d'ici.
- Mme Harrelson ? - Non.
Quelqu'un a mentionné une commotion venant de cette pièce.
Tout va bien ? Rien à craindre.
Nous partons tôt. Un petit dommage à la chambre.
Demandez-leur de le mettre sur la carte de crédit au dossier.
Bien sûr.
Syncro & corrigé by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com