Précédemment...
Dante n'est mêlé à aucun attentat.
Trouvez Dante.
On le trouvera.
...dans ce qui était censé être un endroit sûr.
On découvre qui a fait ça.
Et on rebâtit ton fichu pays.
Wesson ?
C'est bien toi ?
Ça faisait longtemps depuis Murphytown, monsieur.
On attendait votre retour.
Où ?
Limbo.
Recevez miséricorde.
Encore des touristes égarés.
Ils sont pas venus à pied de Californie.
Leur petit train s'est égaré loin du studio de cinéma.
Encore un petit train de touristes.
Ils vont vachement vite
pour des zombies qui ont fait 3 500 km en tongs.
Je sais où on est.
Limbo ? C'est quoi, Limbo ?
Dante pourrait être là.
À couvert. On fait le tour !
Merde, c'est une impasse.
Mot de passe ?
À l'aide !
Mauvais mot de passe. C'est celui de la semaine dernière.
- On se les fait ? - Warren ?
- Mot de passe ? - Zombies !
Fallait le dire tout de suite.
Allez !
Tu es sûre de vouloir entrer là-dedans ?
Les symboles mènent ici.
C'est l'endroit parfait pour se faire violer et tuer.
C'est un repaire de hors-la-loi et de tueurs.
Le genre d'endroit que Dante adore.
Je passe devant toi.
Pourquoi ?
Car tu es mon ami.
Je veux qu'il t'arrive rien.
La prochaine fois, c'est moi.
Tenez-vous prêts.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dix biscuits à gagner. Le vieil homme vomit d'abord.
Reste avec moi, Doc.
Cherche Dante. On n'a plus beaucoup de temps.
C'est comme si elle m'avait envoûté.
Ça, c'est clair.
Duel !
Une seule balle.
Duel !
Faites vos jeux !
Messieurs...
faites tourner vos barillets.
Les paris sont clos.
C'est l'heure du duel.
Prêts ?
Visez.
Nous avons un gagnant !
Vous vous amusez bien ?
Félicitations !
Au vainqueur, les biscuits !
Et il y en a encore plein d'autres !
Tiens, tiens...
Vous en avez mis du temps, les enfants, pour arriver ici.
Baissez-vous !
Bienvenue à Limbo !
Synchro par MementMori Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Ross, comment tu as pu ?
Mais, Rachel... on avait rompu !
Ça me fait toujours rire.
Je comprends pas.
Les hybrides ont dirigé cet endroit
en attendant le retour du grand homme rouge.
Ça réchauffe le cœur.
Mais là, je suis un peu écœuré.
Fais pas cette tête.
Les amours multiples, c'est compliqué.
Mais c'est pas l'orgie sexuelle sauvage tous les soirs.
C'est seulement le mardi.
Excusez-moi, on est mardi aujourd'hui ?
Dante fuit pour survivre.
S'il a pas déjà été assassiné.
Et nous, on va regarder
des gogo dancers et jouer au Monopoly ?
Doc, allons-y.
Jack, c'est ça ?
C'est George.
Oui... George.
Il faut que je vous dise un truc.
Vous êtes barbante.
Détendez-vous. Laissez-moi payer un verre à mes amis
avant que vous retourniez à votre prochaine mission suicide.
Quand j'y pense, je suis toujours sobre.
Murphy. On cherche quelqu'un.
Pas la peine. Il ne sait rien.
Peut-être.
Faites vos jeux. Tentez votre chance.
Vous misez quoi ?
Il a tout misé sur le noir.
Peut-être pas.
Les jeux sont faits.
Le noir gagne.
Un chanceux.
Ramassez.
Faut que j'aille au petit coin.
Y'aura autant de monde qu'à l'attraction.
On dirait que tu as choisi ton camp
dans cette controverse parleurs.
Oui, en effet.
Le camp des gagnants, quel qu'il sera.
Tu as beaucoup de parleurs, ici, pour quelqu'un de si apolitique.
Tu réalises que maintenant, tu as le seul avant-poste de Newmerica
qui n'enferme pas les parleurs ?
Parleurs, hybrides, humains...
ce sont tous des clients, à mes yeux.
Cet endroit a tout ce qu'il faut.
Roulette zombie, "Frappe la tête",
"Cogne l'avocat", "Qui vomira ?",
lutte à la tronçonneuse, "Trouvez l'os", "Trounado",
et le pied qui bouge de George Clooney.
Vous pouvez le chatouiller pour 5 cents.
Rappelez-vous George Clooney.
Tu es magnifique, mon ange déchu.
Belles strip-teaseuses.
Le terme exact est "gogo dancers".
C'est un établissement classe.
Les strip-teaseuses sont à l'étage.
Après vous, princesse.
C'est quoi, un "Trounado" ?
C'est tout un tas de trous.
Essaie de deviner.
Où tu nous emmènes maintenant, Murphy ?
Je vais être franche avec vous, Murphy.
On cherche un parleur qui a fui Altura.
Il s'appelle Dante.
Et des symboles dehors indiquent que c'est une planque
pour le réseau parleur.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Quelque chose ?
Alors, Murphy ?
Sortez de vos cachettes.
J'avais dit de pas toucher au vin.
Sérieux ?
Mon Dieu.
Marjorie ?
Je suis si contente de te revoir.
Vous avez trouvé Dante ?
On est là pour ça. On va le trouver.
Ils sont là depuis quand ?
Quelques semaines.
Ils sont tous en fuite d'Altura ?
De partout.
Alors, Murphy...
tu n'es plus intéressé uniquement par le profit ?
Que ce soit clair. J'ai pas demandé ces parleurs fugitifs.
Quelqu'un n'arrête pas de les déposer ici,
ces temps-ci.
Je sais pas qui. Il en arrive sans cesse.
Ils ponctionnent gravement mon stock de biscuits.
Et cette mystérieuse personne qui dépose les parleurs,
tu l'as jamais vue ?
C'est pas mon boulot.
Il est en camion. Je sais rien d'autre.
Ces parleurs mangent
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Alors il vaudrait mieux qu'on soit livrés,
ou il n'y aura pas de lendemain.
Laissez-moi deviner.
Vous voulez vous en mêler.
Je veux retrouver le lieutenant Dante.
Il peut peut-être nous dire la vérité sur ces attentats...
et sur Estes.
Roman Estes ? Ce sale type ?
Je l'ai croisé à Zona.
Tu sais quoi sur lui ?
C'est un petit génie de la technologie.
Ils l'avaient envoyé créer une nouvelle start-up.
Qui doit être Altura.
Vous leur donnez pas de biscuits ?
Du calme, "Jorge".
On leur en a donné, mais... Altura a coupé le ravitaillement.
J'ai vu les parleurs parier pour en avoir, au casino.
Je dois garder ces parleurs rassasiés et heureux
ou ils pourraient bien mordre mes clients.
J'essaie de faire tourner une affaire.
Ça va. Je sais ce que vous ressentez.
C'est ça.
On vous traitait comme un monstre.
Déjà avant l'apocalypse.
C'est vrai.
Et là, vous avez enfin une famille.
Juste.
Je comprends que vous vouliez pas les perdre.
Le parleur là-bas... Marjorie...
elle aussi veut être avec sa famille.
Comme tous les autres. Et vous risquez tout pour les aider.
C'est vrai.
Je me suis trompée sur vous, M. Murphy.
Vous êtes un homme brave.
Quoi que vous décidiez de faire,
Newmerica a une dette envers vous.
Vous êtes douée.
J'ai connu des baratineurs...
mais vous, vous êtes douée.
Je veux retrouver mon mari !
- Merde. - Je veux retrouver mon mari !
Marjorie, arrête.
On va le trouver.
Dante !
- Par ici. - Ça va, du calme.
On y va, George !
Au son, ils ont l'air de Z.
Ils sont vite devenus dingues.
Ils ont faim.
Vous attendez quoi ?
Vous voulez trouver ce type ou pas ? Venez.
Doc et Warren ?
8 609.
Quelqu'un veut un verre pendant qu'on attend
le mystérieux sauveur de parleurs ?
Tu as combien de bars, ici ?
Doc, tu te souviens, à l'époque,
quand tu m'as traité de lâche pleurnichard
qui laisse les autres se battre à sa place ?
Oui. Pourquoi ? Tu as changé ?
Non.
J'ai juste appris à frapper le premier.
Je crois que c'est lui.
C'est quoi, le plan ?
On attend qu'il décharge.
Je gère le chauffeur.
Vous, le chargement.
C'est pas une attaque.
On est dans le même camp.
Mais on reste sur nos gardes.
Presque.
À mon top.
Murphy ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu m'entends ?
C'est Lucy.
Quoi ?
Lucy !
- Lucy ! - Murphy !
Pas un geste.
Addy.
Évidemment, c'est toi le grand homme rouge.
Je sais, la route a été longue pour nous tous.
Tu m'as manqué.
Lucy me manque aussi.
Tu m'as manqué aussi, Doc. Tu m'as manqué.
Désolée pour le flingue.
J'ai senti Lucy en toi.
Je sais que ça n'a pas de sens, mais...
j'ai cru que c'était elle.
J'ai bien failli te trouer la peau.
En parlant de peau trouée... Alcool zombie maison, s'il vous plaît.
Merci.
À Lucy.
Les gars...
Vous l'avez enterrée où je pourrai aller la voir ?
Des funérailles viking.
C'est bien. Elle aurait aimé.
J'ai gardé un truc à elle.
Je crois qu'elle voudrait que tu l'aies.
Tu sais, je la sentais aussi.
Quand je la cherchais,
la journée, je perdais le signal.
Mais la nuit, je regardais les étoiles et...
c'était comme si je pouvais la sentir.
Peut-être parce qu'elle pensait à moi.
Et... Et une nuit...
j'ai regardé les étoiles et j'ai rien senti.
Rien sauf le poids de ces étoiles qui m'écrasait.
C'est là que j'ai su qu'elle n'était plus là.
Je n'ai plus rien senti, depuis.
Elle t'aimait.
Mais j'ai pas été là pour la sauver.
Et toi non plus, alors...
Tu devrais pas boire autant. T'as plus l'air de rien.
Va te faire voir, Murphy.
Patron, on a un problème.
D'accord, je m'en charge.
Gardez tous l'œil ouvert.
Doc, viens avec moi.
Ne l'écoute pas, tu es superbe.
Reste près de moi.
Comment elle est sortie ?
J'en sais rien.
Mais ça veut dire que les autres
se baladent aussi.
Reste en arrière. Tu es de la bouffe, pas moi.
Allez. Elle a toujours l'air sympa.
Marjorie, vous vous souvenez de moi ?
Oui, c'est Doc. Vous avez l'air un peu perdue.
Dante !
Elle est pas sympa !
Viens.
Toujours aucun signe de lui.
Addy... voici ma bonne amie George.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Les amis des parleurs sont mes amis.
Je suis pas leur amie.
Non ?
Vous vous êtes mise en grave danger pour les aider.
Je savais même pas pour l'attentat à Altura.
J'avais juste un camion, et il y avait une famille de parleurs.
Ils m'ont demandé de leur faire passer la frontière
car j'avais un camion.
Ils avaient un bébé.
J'avais jamais vu un bébé parleur.
Lucy n'arrêtait pas de vieillir, et eux, ils avaient
un bébé qui ne vieillira jamais.
Ils avaient peur, alors je les ai aidés.
J'étais juste contente d'avoir à nouveau une mission.
J'ai sommeil.
Dans les parleurs que vous avez aidés,
il y en avait un qui s'appelait Dante ?
Non.
Je sais ce que vous allez faire.
Vous...
Tu fais partie de ça ?
Vous allez le faire exécuter.
Où elle est ?
Un parleur enragé, c'est pas bon pour les affaires.
À Limbo, les gens peuvent s'évader un peu
et oublier un moment qu'ils peuvent être dévorés.
Murphy. Tu crois que cette danseuse m'aime bien ?
C'est bizarre, j'ai l'impression que je lui plais.
Hybride un jour, hybride toujours.
Allez.
Reste derrière moi. Allez !
Ici, Murphy !
Fais-les entrer !
Désolé.
Murphy. Pas maintenant, Marjorie.
Murphy. C'est des amis, tu te souviens ?
Les amis ne se dévorent pas.
On fait quoi, maintenant ?
On les nourrit.
Il va falloir un tas de biscuits.
Là, Dante est un fugitif.
On veut laver son nom.
Je sais pour les procès faits aux parleurs.
Il est mieux là où il est.
Et c'est où ?
Dis-moi.
Contente de t'avoir revue, Warren. Salut.
- Addison. - Je me tire.
- Attendez. - Laisse.
Je la connais. Laisse-lui un instant.
Allez.
D'accord.
Viens.
Je sais où trouver des biscuits.
Viens.
Je veux pas faire ça, mais...
je vais prendre quelques biscuits dans la réserve.
Où sont les biscuits ?
Je les ai trouvés.
On dirait que le gros a tout misé et qu'il a gagné.
C'est déjà fini ?
Merde. Bon... viens.
Viens.
- Des parleurs ? - Des zombies. L'ancien modèle.
- Je te couvre. - Comme au bon vieux temps, hein ?
Toi et moi, on en a vu, Addy.
Je te croyais mon lieutenant.
J'étais ton lieutenant.
- J'aurais donné ma vie pour toi. - Et moi la mienne pour toi.
Et pour le grand homme rouge.
- Et pour Lucy. - Vrai.
Entre George et Dante, c'est pareil.
Attention !
- Miséricorde. - Miséricorde.
Elle peut pas le protéger si elle le trouve pas.
Encore ces touristes Z qu'on voit partout.
Aidez-moi à trouver mon ami. Je sais que vous pouvez.
S'il vous plaît.
Il faut me promettre...
me promettre... que vous le livrerez pas à Altura...
ni à une bande de justiciers.
C'est promis.
Viens là.
Là, tu as le bon code vestimentaire.
T'as raison.
On dirait que la chance vous sourit.
Je vois que vous voulez quelque chose.
Laissez-moi deviner...
Je suis M. Murphy, le propriétaire de cet établissement.
Voici mon associé, le Dr Beck.
Vous avez dû entendre parler de lui.
Je les ai gagnés loyalement.
C'est un avant-poste ouvert aux parleurs.
Et on sait tous les deux qu'une pénurie de biscuits
deviendrait... un problème.
Alors pour le confort de nos invités
et pour respecter leur désir de demeurer parmi les vivants,
j'aimerais vous proposer un échange équitable.
On appelle ça...
le programme "munitions contre biscuits".
Disons que... je vais les garder encore une semaine,
le temps que les autres parleurs soient bien désespérés.
Imaginez ce qu'ils me donneront
pour être humains un jour de plus.
Ou...
peut-être...
que je vais tout manger, juste par plaisir !
Écoute-moi bien, con d'obèse.
Et si je vous les jouais aux cartes ?
- Choisissez un jeu. - Tu fais quoi ?
Tais-toi.
J'ai une plus grande série de victoires que n'importe quel joueur ici.
J'ai même le pied de Clooney pour me marrer.
J'ai gagné le doublé du jour !
Alors vous risquez quoi ?
J'aime bien ce chapeau.
Placez vos mises.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je me sens en veine.
C'est quoi, ton meilleur coup de triche ?
Doc...
Tout le monde regarde.
Maintenant tu joues les honnêtes ?
Et voilà.
À vous le pot.
Si je continue à jouer, je finirai par gagner.
Tu comprends pas.
Il est si chanceux, il chie des pattes de lapin.
Pourquoi tu dis ça ? Tu vas me porter la poisse.
J'aime bien votre veste.
Allez.
Merde.
8 610.
D'accord. Où il est ?
Dante ?
Salut, George.
J'arrive pas à croire que c'est toi.
T'as pas changé du tout.
Je t'aurais jamais abandonnée.
Où est ma femme ?
On peut se fier à George. Promis.
Mais on peut se fier à Altura ?
Le chef Estes essaie de protéger les siens.
Et c'est une bonne idée de leur livrer
le chef de la résistance parleur ?
Compris. Il y a peut-être une autre option.
Où aboutit ce réseau parleur clandestin ?
Nulle part.
Certains veulent quitter Newmerica,
mais la plupart veulent rester ici.
Ils veulent rester le plus humain possible
le plus longtemps possible.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs sur vous, lieutenant.
J'ai pas posé cette bombe.
Je sais.
Le chef Estes a la preuve sur vidéo que c'était vous.
Je sais pas d'où il sort ça.
Et les parleurs avec qui vous avez fui Altura ?
On s'est séparés.
Mais j'ai su ce qui s'est passé.
Des justiciers, sur la route.
Ils n'arrêteront pas.
Pas tant qu'ils pensent que les parleurs se rebellent
et que tu es le meneur.
On va se défendre. On y retourne.
- On y va ensemble. - C'est de la folie.
George ne choisit jamais la solution de facilité.
C'est ce que j'aime chez elle.
Ma femme...
où elle est ?
Marjorie est ici.
Elle est à l'intérieur.
J'ai plus qu'une chaussette.
Elle est pas sur mon pied.
Grande chaussette.
Je me débrouille.
Mais j'aurais bien besoin d'un as planqué.
Je l'avais mis dans ta manche.
Génial. Je vais perdre ma dernière chaussette.
Bon... écoutez.
J'ai une proposition à vous faire.
Une dernière main.
Le tout pour le tout. Le gagnant ramasse tout.
J'écoute.
Le titre. Le titre de propriété de Limbo.
Murphy, qu'est-ce que tu fais ?
S'il garde les biscuits,
cet endroit est foutu.
Je dois essayer.
Servez-moi.
Je vous entends. As de pique.
As de cœur. As de carreau.
Check.
Je suis.
Six de trèfle. Cinq de trèfle.
Deux cartes.
Suis.
Je suis.
La maison gagne !
- Ce qui se passe à Limbo... - Reste à Limbo !
- Vous avez triché ! - On a gagné !
- Tu as réussi ! - Tu as réussi.
Tu es mon meilleur ami.
Je t'aime, mec.
Nom de Dieu.
- Rendez ces biscuits. - Attendez.
Si j'ai appris une chose
en soignant les rock stars,
c'est que le corps a ses limites.
Ne faites pas ça. Je suis sérieux.
Ne mangez pas ce biscuit...
Enfoiré !
Je me sens pas très bien.
Équipe de nettoyage à la table 7.
Vite.
Apportez ces biscuits aux parleurs
dans le cellier.
Ça vaut le coup de demander ?
On dirait que j'ai sauvé Limbo.
Murphy m'a aidé. Et vous ?
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Qui commande, ici ?
Bon sang, quoi encore ?
Je peux vous aider ?
C'était vraiment nécessaire ?
Je peux vous aider ?
On cherche le lieutenant Dante.
On a des raisons de croire qu'il est
ou a été dans le coin.
Un parleur ? Ici ? Je vous en prie.
C'est pas la femme de Dante ?
Comment elle s'échappe à chaque fois ?
Encore vous.
Je tombe toujours sur vous.
On est venus ici
pour les mêmes raisons que vous, capitaine.
On a retourné l'endroit.
Et il n'y a pas de lieutenant Dante, ici.
Dante.
Dante !
Altura n'a aucun pouvoir, ici.
Vous pouvez pas faire ça.
On veut vous interroger
sur où est le lieutenant Dante.
Dante.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça se voit pas ? Il lui faut des biscuits.
Dante.
S'ils trouvent les parleurs,
ils vont les emmener.
Assurez-vous que ça va. Allez-y.
Ça marche.
Montrez-vous
ou ce parleur est encore plus mort qu'il ne l'est déjà.
Donne l'ordre.
- Et on les tue tous. - Non.
George,
tu es un espoir pour l'avenir.
Je peux pas te laisser risquer ta vie.
- Pas pour moi. - J'abandonne jamais un frère.
On va le faire ensemble.
Vous lui faites mal !
Ici !
On descend. Ne lui faites pas de mal.
Dante.
Allons-y.
Vous voyez ?
Ils se rendent. Allez.
Ils se rendent. Regardez.
Lieutenant Dante, vous êtes en état d'arrestation.
Marjorie.
Dante.
Vous auriez pas dû faire ça.
Marjorie.
Je t'aime.
Aime... Aime...
Oui, bébé.
Maintenant, je vous laisse m'emmener.
Capitaine.
Regardez, il se rend.
Emmenez-moi aussi.
Uniquement le fugitif. C'est les ordres.
Je comprends, vous faites juste votre boulot.
Laissez-la partir. Elle a rien à voir.
Essaie pas de me mordre !
Laissez-la partir.
Marjorie ! Non !
Tu seras pas utile à Dante
si tu es derrière des barreaux.
Marjorie ! Non !
Elle était trop transformée.
J'avais pas le choix.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Vous croyez toujours que les humains sont les gentils ?
Je dois les suivre.
Il faut que je sois à son procès.
Comment ils vont ?
On a récupéré tous les morceaux de biscuits.
Alors les parleurs sont calmes, pour l'instant.
Bien. Merci.
Doc !
10K ?
T'étais où, petit ?
Addy ?
10K.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai du nouveau.
Bon sang.
On peut laisser sortir les parleurs.
Assurez-vous qu'ils soient nourris avant.
Oui, monsieur.
Ces camionnettes sont chargées exprès.
Quelqu'un décharge des vans pleins de touristes zombies.
Tu crois que c'est Altura ?
Je sais pas. C'est là que j'ai vu les vans,
mais ça pourrait être n'importe qui.
Alors ?
Il faut trouver des biscuits
avant que tous les parleurs de Newmerica se transforment.
On peut toujours leur filer des cerveaux.
C'était juste une idée.
Allons-y.
Synchro par MementMori Traduit par Dreffh www.addic7ed.com