Précédemment...
J'ai adoré traîner avec vous deux.
C'est officiel, on est un groupe.
Absolument.
Ensemble, rien ne nous arrête.
Je vous aime les filles.
Tu peux me parler, D-Money.
Ça concerne moi et Josh Blanc.
Et on t'obsède tellement...
O... M... D... Quoi ?
Vous êtes mon #but.
J'arrive pas à vivre sans vous.
Vous me faites vibrer.
Que fais-tu ici ?
Heather m'a demandé de venir.
- Je voulais voir mon ami. - Amis ?
Je pensais que tu voulais pas qu'on soit amis.
- Je suis nulle comme mère ? - T'es pas très attentive.
Brendan me vend de l'herbe.
Pour moi,
vous étiez des poids morts ralentissant ma voiture.
Mais j'avais tort.
Voici Rebecca
La fille la plus cool du monde, attendez
Mauvaise Rebecca
C'est celle-là
Avec du cran, adorable, une généreuse amie
Ici, elle a l'air méchante
Bon, elle est mal lunée
Sarcastique et... Quoi ?
Pas facile de trouver un point commun
Voici Rebecca
Trop difficile à décrire
Passons à l'autre Rebecca.
Regardez-pas. Je suis derrière vous.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Bon, vous allez découvrir mon nouveau trait de génie,
voilà pourquoi je vous ai rassemblées
pour cette #ViréeEntreFilles.
Des bretzels et du vin !
Un au parmesan et du Pinot.
Un au roquefort et du Riesling.
Attends, c'est pour toi.
Et mon préféré...
Manchego et Merlot.
Regarde-toi, Mme l'entrepreneuse.
Tu resplendis.
Je suis vraiment heureuse.
J'aime vraiment mon job.
D'après le Dr Akopian, je vais bien.
Et j'adore faire du bénévolat à la prison.
Je me sens très ancrée et recentrée, vous voyez ?
Mesdames, non.
Une gorgée et on grignote, etc.
Pourquoi ce regard ?
Tu vas divorcer ?
Désolée. On l'a tous vu venir.
Quoi ? Non.
Sérieux ? Non.
J'ai du nouveau.
Tu changes notre vibromasseur ?
L'ancien est presque mort.
T'utilises quand même pas mon vibromasseur.
Bon, je me lance.
Bon, Hector et moi on a pris un appart à El Segundo.
Donc, on déménage.
Il a un super job à un camp de surf,
et j'ai toujours voulu vivre près à la mer, donc...
C'est énorme, une démarche d'adulte.
Tu es mariée. Et tu deviens proprio.
C'est énorme, pas vrai, Paula ?
C'est dingue, non, Valencia ?
Je pars vivre à New York.
C'est super marrant.
Beth et moi on nous a offert
d'organiser une énorme fête.
On a loué un petit appart de la taille de mon placard,
mais c'est Big Apple.
Big Apple, petit appart.
Attendez, vous déménagez toutes les deux ?
En même temps ?
J'ignore quoi dire.
Vous avez réglé un tas de trucs.
Valencia et Heather
et P... ne l'oublions pas.
Tu seras bientôt diplômée.
C'est génial pour vous toutes.
Mazel ! Mazel à vous toutes !
On ignorait comment te le dire,
mais c'est pas grave. Enfin, non.
Heather part à l'autre bout de la ville.
Je bosserais toujours pour Home Base.
Le Home Base de El Segundo
était déjà ma deuxième maison.
Home Base sera mon port d'attache,
et le Home Base de West Covina sera ma deuxième base.
Ou ma segundo base.
Segundo base.
On peut s'envoyer des SMS, et parler au téléphone
et FaceTime.
Je reviendrai aux vacances.
J'ai déjà pris mon ticket.
Mon Dieu.
Cookie, je vois que c'est difficile pour toi.
Scott et moi on a vécu dans trois autres banlieues
avant d'atterrir ici.
J'ai dû dire au revoir à un tas de gens.
Et tu t'y feras.
Tu dis bonjour, puis au revoir.
Et tu chéris les moments entre les deux.
Tu as raison.
C'est ce que je fait. Je chéris
et je savoure.
C'est un peu dur.
J'ai l'impression de...
perdre deux amies d'un coup.
Mais je vous chérirais
toutes sincèrement depuis...
ma petite boutique de bretzels, non rentable,
sans mon mec, sans sexe
depuis avant la prison...
J'étais en taule.
Tu aurais vu la tête
de Rebecca. Elle m'a fait de la peine.
Comme quand tu lâchais ton bonbon dans les WC
et que t'étais si triste.
Exact, mais je le récupérais et je le mangeais.
En parlant de grandes nouvelles,
j'en ai une.
Tu vas arrêter d'appeler Tommy " Général Jackson tête de cul ?"
Il adore ça.
Tu vas enfin...
Tu as entendu parler des Casques Bleus ?
Ils se chargent de faire la paix.
Ils ont quoi ? Tu as...
lu un truc sur eux, c'est ça ?
J'ai postulé et je suis accepté.
J'attends mon assignation.
J'ai hâte de savoir où j'irai.
Ça risque d'être loin.
Quoi, comme Denver ?
Non, comme...
En Amérique du Sud ou en Afrique.
Je nous pensais juste capable
de tout se dire...
Je sais, c'est juste...
Tu risquais d'être fâchée...
Pourquoi je serais fâchée ?
On s'est rapprochés,
et je m'en vais.
Je suis ravie pour toi.
J'ai un fils qui part super loin
faire une grande différence,
pendant combien de temps ?
Entre cinq à dix ans.
Au fait,
cache cette tarte à ton père.
Il mange quand il est triste.
- Je vois que tu es fâchée. - Absolument pas.
Je suis fière. C'est un...
c'est un achèvement.
N'importe quelle mère serait fière.
Comme je le dis toujours,
tu dis bonjour,
tu dis au revoir,
et tu chéris...
les mom...
Je ne peux pas retourner bosser avant d'avoir vu cette série.
Ils l'ont tous vue, et ils menacent
de tout me raconter d'avance.
Hector adore ce show.
Ça parle de quoi ?
C'est un flic anglais qui enquête
sur la mort d'un gamin.
C'est avec
cet actrice suédoise et cet écossais.
Certains épisodes durent deux heures,
- d'autres 30 minutes. - Super.
Regardons toute la série.
Entendu.
C'est pas bizarre de se voir autant,
- si ? - Non, de plus,
il faut bien résoudre ce meurtre.
Tu te rends compte qu'on ne résout pas de crime ?
Voyons, amuse-toi.
Je ne sais pas ce qui cloche.
C'est une réaction normale.
Tes colocataires déménagent, tes amies s'en vont.
Pas étonnant que tu sois triste et raplapla.
C'est pas ça.
Je peux vous avouer un truc ?
- Je vais dire un truc horrible. - Ça va aller.
Je vois la vie comme une compétition et je perds.
Quoi ? Rebecca, j'ai rien entendu.
Je me sens rabaissée
quand les autres font mieux que moi.
Je vais me rapprocher.
Je veux cryogéniser
tous mes amis pour pouvoir
me trouver un meilleur job et un partenaire.
Quand je serai prête, je les réveillerai.
Et j'organiserai une fête commémorant nos évènements marquants.
C'est du grand n'importe quoi.
Je rigole.
C'est normal d'être compétitif.
C'est normal.
Vraiment ?
C'est logique
de te sentir... en retrait.
Tu l'es, en un sens, un petit peu.
Attendez, quoi ?
Tu as relevé
des défis que d'autres n'ont jamais eu à affronter
et tu as pris le temps de faire ce qu'il fallait.
C'est logique que certains de tes amis
arrivent à l'âge adulte avant toi.
C'est drôle, je disais être en retrait
et vous me disiez que pas du tout.
Alors que non. C'est rien.
Ça me perturbe un peu qu'un psy
confirme mes pires peurs, mais c'est logique.
Mes amies sont, dans un sens...
à un stade plus avancé que moi.
Exactement.
Alors...
je devrais peut-être
en trouver d'autres
qui me ressemblent plus.
Je ne te suggérais pas de remplacer tes amies.
Je ne ferais jamais ça. Enfin, c'est...
Je n'y songe pas. C'est pas ça.
Je vais juste me faire d'autres amis
qui ne me font pas peur.
Alors...
Maya, AJ, je vous ai amenés ici
pour vous poser une question vitale.
Avez-vous déjà songé à acheter un appart ?
Que se passe-t-il ?
Brendan ne vend plus de drogue.
C'est embêtant, il m'en vendait.
C'est une urgence. Notre fils part très loin.
- Super loin. - On est si fiers de lui.
Aux chiottes la fierté. Je commence à l'apprécier.
Je dois l'obliger à rester.
Un annuaire d'école.
Je crois avoir décroché le pompon.
Vanessa Rodriguez.
Je me souviens d'elle. Il l'adorait.
Je pensais que c'était l'amour de sa vie.
Celle avec qui il voulait coucher ?
Sa Vraie Relation. Seigneur.
C'est génial. Voila les munitions dont j'avais besoin,
Bébé, je t'en supplie, ne te mêle pas de sa vie.
Il a pris une bonne décision. Laisse-le vivre.
Tu as raison. Je... Je ne devrais pas m'en mêler.
J'ai retenu la leçon un million de fois.
Je vais le laisser
s'envoler et...
être libre.
Exactement.
- Ravi que tu comprennes. - Bien sûr.
S'envoler, mon cul.
C'est sympa de sortir
quand il fait frais.
Oui, juste 29 degrés.
C'est une question simple.
Vous avez envisagé de prendre un condo ?
Pas question. Je sais même pas ce que c'est.
C'est Rebecca ?
Attends. Recule. Recule la voiture.
Heurte un lampadaire. Appelle ta mère.
Tu vas te faire remorquer.
Darryl et Josh Blanc se sont remis ensemble ? Youpi !
WhiteJoshfeather, c'est ma VR.
- Ça veut dire vraie relation. - Je sais ce que c'est.
Je suis super jeune, aussi.
Et non, ils sont pas
ensemble.
Revenons à moi.
Rebecca, attends.
Es-tu en train de me dire que cette adorable famille
que je vais mettre dans mes buts dans la vie sur Pinterest
n'est pas un couple ?
Ils ne sont pas ensemble.
C'est si triste. Regarde-les, ils sont si mignons.
Quelque chose comme ça ? Ou ça ?
Darryl dit qu'ils sont juste amis,
mais personne ne se voit autant
sans vouloir coucher.
Regardez ces deux-là.
Remettez-vous ensemble !
On veut tous vous voir ensemble. Allez !
- Quoi ? - Faites pas semblant
de pas vous aimer !
- Pourquoi ils nous crient dessus ? - J'en sais rien.
Ça ne va pas.
Filons.
Joyeux anniversaire, Connor.
Purée, les voilà.
Pourquoi ils arrivent ? Bonté divine.
- J'en sais rien. - On en a tous assez.
Que se passe-t-il ?
Voyons, vous deux. Votre relation compte pour nous.
- Abandonnez et mettez vous dans l'ambiance.
Doux Jésus, que se passe-t-il ?
C'est votre marriage !
Mais on a rompu.
Vous dites avoir rompu
Que c'est fini
Vous êtes aussi têtus que moi
Dis-leur, Maya.
On voit que vous formez un beau couple
Rien que d'y penser, ça fait craquer tout le monde
Craquer, craquer, craquer
Pourquoi combattre l'inévitable ?
Avec toi, Tammy.
Vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre
En plus, vous êtes les deux seules personnes
LGBTQ que je connaisse, c'est le clairement le destin
Destin, destin, destin
Faut sortir plus souvent.
- C'est confirmé - C'est confirmé
- C'est officiel - C'est officiel
Le groupe a décidé que vous vous aimiez
- La séance est levée - La séance est levée
- Maintenant, embrassez vous - Embrassez vous
La foule vous a déclaré amoureux
Amoureux, amoureux
T'as rien de plus important à régler ?
Si, c'est une distraction bienvenue.
Vous pourriez penser qu'on a besoin d'une distraction
Tu viens de le dire.
Loin du stress et des drames de nos vies
Mais je fais "La, la, la la, la" quand tu jures
Qu'il n'y a rien entre vous
Sans votre amour, je meurs
- Pardon, c'est quoi ton nom déjà ? - C'est qui ce mec ?
- C'est confirmé -C'est confirmé
- C'est officiel - C'est officiel
Le groupe a décidé que vous vous aimez
- Signez pour le long terme ♪ - Dites oui
Regardez ce que j'ai sculpté
Le groupe vous a déclaré
Amoureux, amoureux, amoureux
Tout le monde s'étire, il est temps de danser
- Désolé. - Désolé.
- Je sais pas où aller. - Moi non plus.
Que faites-vous, ici ?
On vient vous soutenir !
- C'est qui lui ? - Mon partenaire de danse.
J'ai eu une semaine compliquée, laissez-moi en profiter.
Je suis fan. Ravi de vous rencontrer.
Dansons.
On a compris le message.
Reprenez vos vies.
Voyons les gars.
Donc,
ce n'est plus à propos nous.
Voilà qu'ils dansent du ballet ?
On dirait. Difficile à suivre.
On danse même pas comme ça.
Venez !
Arrêtez. Tout de suite. Enfin.
Laissez ces gars tranquille.
Pour info, il est possible d'être platoniquement ami
avec celle qui vient de vous larguer.
Tu y crois vraiment ?
Non, je voulais juste être présent.
Bisous, bisous, bisous, bisous
Danse, danse, danse
Bisous, danse, bisous, danse
Bisous, danse, bisous
- Très bien. - Youpi
C'est confirmé
C'est officiel
- Partons d'ici. - Le groupe a décidé
Que vous vous aimez
- Ils sont où ? - On s'en fou.
Cheval..
C'est quoi leur problème ?
Ça les regarde si on est ensemble ou pas ?
On n'est pas comme ça.
On sait ce qu'on est l'un pour l'autre.
C'est leur problème.
Regarde, Vic s'est déguisé en Hawäien à la salle de gym.
Quel crétin.
J'aime bien Vic.
C'est le meilleur entraîneur, après toi.
Il ne râle pas. Ils pose toujours les poids doucement.
Il me laisse toujours abandonner.
S'il avait 20 ans de plus, il serait parfait pour toi.
Il pourrait l'être maintenant.
On s'échange des textos.
- Vous allez sortir ? - Oui, à un moment.
Mais là je suis débordé.
Au fait, je peux passer faire ma lessive, ce soir ?
Les machines de l'immeuble
sont moins gratuites que la tienne.
Bien sûr. On pourra
regarder cette série sur les déchets toxiques et le cancer.
Celle qui a le prix de la meilleure comédie.
Tout le monde meurt. Ajoutez à la liste d'attente.
Fait.
Alors, mon vin d'accompagnement ?
Tu sais, je n'aime pas tant que ça le bleu et le Bordeaux,
peut-être parce que pour moi, le bleu sent le blomi.
Tu viens tellement de faire un truc de jeune.
Combiner deux mots pour en créer un. Trop génial.
Une seconde.
Ma colocataire Heather a envoyée une E-invitation.
Heather et Valencia organisent
une fête d'adieu chez moi, samedi soir.
Elles m'ont même pas demandé.
Elles ont pensé me fâcher
mais vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Je m'en moque, c'est rien.
On peut emmener qui on veut.
- Vous voulez venir ? - Samedi ?
J'ai
ma randonné avec les amis
de mon équipe de course à trois jambes, intramuros.
Et toi, Maya ?
D'habitude, j'aurais dit oui,
mais j'ai mon groupe ironique de scrapbook le samedi.
Cette semaine on fait un collage
avec les pubs sexy pour shampooing des années 70.
Féminisme.
Et si vous ameniez vos amis à ma fête ?
T'es sûre ? On est au moins dix.
Et nous, environ douze.
Invitez qui vous voulez.
C'est une fête.
Ma psy a dit...
Amenez vos amis.
Plus on est de fous, plus on rit.
Merci.
Merci beaucoup. Profitez.
Bonne journée.
C'est adorable.
Cette paire dit "Sûrement" et "pas". Génial.
Regardez ça. "Adieu" "les mecs"
Attends, Vanessa Rodriguez ? C'est bien toi ?
Je peux vous aider ?
Je suis la maman de Brenda Proctor.
Salut.
Écoute, tu as une seconde
pour parler de ta VR ?
- Vous faites quoi ? - Je me répète,
je déménage, j'emballe mes affaires.
Je récupère des trucs
pour emmener à New York.
Pigé. C'est ma sauteuse.
C'est une cocotte.
Ma mère a écrit son nom dessus.
Ta mère écrit son nom sur ses casseroles.
Tu le feras bientôt.
Tu as l'âge d'être maman.
On a le même âge.
Oui, et je suis plus jeune.
Tu es bizarre.
Je suis... Pardon, tu disais ?
Je ne reconnais même plus ce mot,
car le mot n'es plus "bizarre". C'est "pétillant" maintenant.
- Excuse moi, quoi ? - C'est ce que mes amis jeunes disent.
- Quels nouveaux amis ? - Vous les connaissez pas.
Ces gamins, Maya et AJ.
- Je les connais. - Moi, aussi.
Bon, alors, c'est cool.
Ils sont jeunes, cools et pétillants.
Tes amis sont bizarres ?
Seigneur, les centenaires.
Pétillant est un mot avec plusieurs significations.
Comme "malade" ou "mauvais"
"aloha" ou "shalom."
Écoute, je sais que c'est dur.
Et plutôt provoquant.
C'est gentil de vous inquiéter pour moi,
mais vous savez,
pour paraphraser une psy,
vous faites une fixation sur moi.
Occupez-vous de gérer votre tristesse.
Vous allez dire adieu
à la partie jeune et pétillante de nos vie.
Le bon pétillant... Et vous pensez :
"Maintenant que je suis vieille et chiante, la vie sera-t-elle fun ?"
Et la réponse est.. sûrement que non.
La bonne nouvelle c'est que
tu peux vivre à travers tes amis rigolos, Becks.
Tu peux me suivre sur Insta, ou Pinsta.
Si je vous accepte.
J'ai un tas de photos ou je me drogue.
Je vais au musée contextuel de bonbon
au bar à chicha et une fête dans un photomaton.
Bon, je me taille.
Se tailler ça veut dire se barrer qui veut dire à la revoyure.
Qui veut dire partir.
Elle est ridicule. On n'est pas vieilles.
Pas du tout.
Où est ma ceinture lombaire ?
Je dois soulever ce carton de vaisselle.
Qui ça peut bien être ?
Mon Dieu. Salut.
C'est la fille à qui j'ai acheté
des boucles cet après-midi.
C'est gentil de me les déposer.
- Merci. - De rien.
Entre.
C'est Vanessa Rodriguez.
Chéri, ne soit pas grossier.
Voilà vos boucles qui disent "avocate" et "salope".
C'est ta mère ?
C'est ma mère, et mon père,
et ça c'est général Jackson tête de cul.
À ton service.
Quelle coïncidence
que ta mère, que j'ai jamais croisée,
soit venue acheter des boucles. Trop bizarre.
Seigneur, V, ça fait tellement longtemps.
Tu es fabuleuse.
Bien, tu n'es pas mal, non plus.
Merci.
Écoute, il reste plein de viande,
Tommy est devenu végétarien.
- Tu te joins à nous ? - Je ne veux pas m'imposer.
Pas de souci.
- Debout. - Prends ton assiette.
Laisse la chaise.
Assieds-toi, juste là.
Merci.
Mets-toi à côté de Brendan.
Bordel, tu fais quoi ?
Moins fort, les garçons vont t'entendre.
Je fais quoi, d'après toi ?
J'essaie de les remettre ensemble pour qu'il reste.
Je ne l'ai pas payée
ni fait chanter. Je joue les Cupidon.
C'est rien.
Écoute, c'est dur, je comprends.
C'est dur pour moi aussi. Notre gamin...
Il quitte le nid.
Mais on peut pas mettre la pagaille dans sa vie.
Soit tu annules,
- Soit je le fais. - Tu n'annuleras rien.
Tu ne comprends pas. T'es pas sa mère.
Il a grandi en moi. Sa première phrase : "Je s'aime, maman".
Ses quatre premières années,
il était collé à moi, sauf quand je bossais.
Ensuite de 4 à 18 ans, je l'ai perdu
au profit de ses crétins d'amis, de ses couteaux
des filles qu'il ma toujours caché,
de la masturbation et sa vente de drogue.
Je l'ai retrouvé, il m'aime,
et je le s'aime plus que jamais.
J'ai juste pas envie de le perdre, Scott. Pitié.
Mais je...
Pitié.
À toi, mec.
Bon, planquez-vous !
Vic a encore une fléchette,
il risque de vous faire mal.
Faites gaffe.
Vas-y. C'est la bonne.
Beaucoup d'argent...
Où est-elle passée ?
C'est incroyable.
Bon, mon pote.
T'es nul aux fléchettes.
En fait, j'ai besoin d'échauffement.
T'as pas répondu pour la soirée.
Tu viens demain soir ?
La fête de départ. Zut, désolé.
Pour info.
Rebecca vit un moment difficile.
Tout le monde part.
Ça se comprend.
C'est difficile.
C'est vrai. Si brutal.
Vrutal
On se connait à peine,
mais tu peux venir aussi.
Merci.
- Qui est Vrutal ? Qui est Rebecca ?
Vrutal c'est personne. Rebecca c'est quelqu'un avec qui elle vit.
Heather, en fait, Heather déménage.
Elle est mariée à un ami à moi, Hector.
Et elles ont une autre amie,
Valencia, qui déménage aussi.
Et... Ça te soule, non ?
- Que des gens que tu connais pas. - Non, ça m'intéresse.
C'est ta vie. On apprend à se connaitre.
Alors, parle-moi de qui déménage.
Par où commencer ?
Pardon, j'ai traîné.
Ça s'est mal passé ?
Je l'aime bien. Il voulait tout savoir de ma vie.
Tant de questions.
On dirait un excellent premier rencard.
J'en sais rien.
Je ne pensais qu'à rentrer ici,
retirer mes pompes
et traîner avec quelqu'un qui sait déjà tout ça.
Bordel, qu'est-ce qui te prend ?
Dégage.
- Sors de chez moi. - Comment ça ?
Notre amitié te sert de cocon.
C'est une série de science-fiction qu'on a regardé
où les aliens vivent dans des crysalides étanches.
Je ne suis pas Gemini. Retire ça.
Il a détruit un continent entier
car il avait trop peur de quitter
son chaleureux cocon.
Ça y est, j'ai compris.
Écoute, j'adore te voir,
mais ils ont raison.
On passe trop de temps ensemble,
en sachant qu'on ne sera qu'amis.
C'est un belle amitié, mais...
elle ne doit pas
nous empêcher de faire des rencontres.
C'est valable pour nous deux.
Et toutes nos séries ?
Je peux te donner mes mots de passe.
Mais c'est l'âge d'or de la télévision.
Je sais ce que je fais.
Très bien.
Maintenant, Netflix..
C'est "hebbybebbynetflix."
HBO c'est "hebbybebbyhbo"
Hulu c'est... Je pense que j'ai compris.
Si tu penses avoir compris.
Je pense. C'est assez clair.
C'est "hebbybebbyhulu". Je sais que tu voulais savoir.
C'est génial.
Ça fait deux jours.
Vanessa et Brendan sont sortis trois fois déjà.
Ça fait un bail
qu'il n'est pas sorti.
Le seul souci c'est que si ça devient sérieux
que va-t-il faire
pour Les Casques bleus ?
La longue distance, c'est compliquée.
Regarde N'oublie Jamais.
Bonsoir les amoureux.
Comment était ton rencard ?
Plutôt bien.
Vraiment ?
Elle est enceinte.
Super rencard.
Quoi ? Vous venez de commencer..
Vous ne... pouvez pas savoir si vite.
Je le sais. J'ai ovulé hier,
et je l'ai ressenti aujourd'hui.
Quoi ?
Donc, manifestement, adieu Les Casques bleus.
Je dois revendre de la drogue.
La beuh est légale, je vais vendre de l'oxy ?
Non, tu avais si hâte
d'être un Casque bleu. Et c'est une action si noble.
J'étais si heureuse pour toi.
Et... On, mon Dieu.
Une grossesse spontanée ?
Un bébé ?
Vous m'avez eue.
Tu m'as eu.
Qui était dans le coup ?
Le sexe non protégé et l'histoire de drogue c'était mon idée.
Je vois.
C'était dans la série sur le pacte de mort d'adolescents.
Huit épisodes. Trop triste.
Ils ont dû faire venir des psy au collège.
Vanessa m'a appelée après que tu sois allé la voir.
J'ai enrôlé papa et tête de cul
et on a concocté un plan.
Tu m'as eu.
Maman, je sais que tu m'aimes.
Je t'aime aussi, mais... je dois partir.
Je sais.
Je voulais juste gagner du temps.
Je sais.
Enfin, hier encore
tu n'étais qu'un tout petit bébé.
Tu tenais dans un seul bras.
Maman.
Seigneur.
Je pleure à nouveau.
Je vais bien, désolée.
- Seigneur... - Maman.
Tout va bien.
Vous vous êtes concertés. Vous m'avez bien eue.
J'imagine que l'olive ne tombe pas loin de l'arbre.
Je sais pas. Cette fête de départ est super.
C'est classe. La mère d'Hector devrait
faire la même chez nous.
Tu dois arrêter de l'appeler la "mère d'Hector."
Tu dois déménager de chez elle.
Assez. C'est fini. Ça suffit.
Que doit-on faire ?
Arrêtez cette musique pétillante de viocs.
Maintenant je flippe,
je pensais qu'elle l'avait inventée.
Les enfants disent pétillant.
Rebecca a bientôt 30 ans. C'est plus une gamine.
Où est la fête ?
Ce sont mes amis.
Je leur ai dit de venir tôt.
- Comment ça va ? - Salut. Mon Dieu.
- Bienvenue. Seigneur. - Merci.
T'es jeune. T'es un foetus.
Bienvenue. Entrez.
Tu les connais ?
Bien sûr que non.
Ça vous pose un problème ?
Non ? Tant mieux.
Rebecca a porté le bébé...
C'était Heather, mais avec les ovules de Rebecca.
- Je vais y arriver. - Non, t'es doué.
- Probablement pas.. - Dans tous les cas.
Tu veux un verre ?
Bien sûr. Salut, Darryl.
J'ai appris ce que t'as fait.
Merci de l'avoir arrosé.
Ça l'a vraiment aidé
à sortir de son cocon.
Mon dieu. Tu regardes Gemini's Escape.
T'en es où ? T'as vu celui
avec le...
Cligne deux fois si tu me suis.
Je sais.
Prenons un verre.
Tu en a besoin.
Je monte le son ?
Tu permets ? J'ai choisi la playlist.
Tu pourrais au moins baisser ?
Seigneur. Tu m'embarrasse là.
Ce sont mes invités
et ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Allez payer vos impôts
ou couper vos poils d'oreilles !
C'est chez toi,
donc...
J'adore cette chanson.
C'est Halsey ? Ou pas ?
Ne vous approchez pas d'Estrella.
J'adore cette chanson.
Elle s'appelle comment ?
"Versets Infinis" ?
"En attendant le choeur" ?
"Uniquement les mauvaises parties d'une chanson"?
Cool, encore du monde.
Ça me dérange pas.
Entrez.
Heureusement que le capitaine des pompiers n'est pas là.
Sinon, on serait mal.
Allez faire l'amour maintenant.
Tout va bien tout va bien. J'ai aucune responsabilité.
Renversez du vin rouge sur mon tapis. Bouchez mes toilettes.
Mettez vos doigts sales dans le distributeur à glaçon
de mon nouveau frigo.
Attendez.
Quelqu'un a cabossé mon nouveau frigo ?
Les jeunes sont les pires !
Votre attention !
Si vous être trop jeune
pour avoir regardé La Fête à la Maison,
dégagez !
Mon Dieu.
Nick at Nite ne compte pas.
Dégagez. Partez.
C'est à moi. Espèce de monstres.
Allez, ouste !
Mon dieu, je n'arrive pas à croire que j'ai gâché ta fête de départ.
Je suis horrible.
Sérieux, une chance que je suis moi, sinon je m'éviterais.
Tu as été horrible.
Et peu convaincante en jeune.
Tu avais 40 ans quand t'es née ?
Le truc c'est que quand tu m'a dit la bonne nouvelle
je voulais être heureuse,
mais je me suis sentie complexée et jalouse
et je sais que c'est mal.
Mais je me sens en retrait.
Tout roule pour vous.
Fini les soucis.
Tout roule ?
Je suis stressée à mort. Je vais dans une nouvelle ville
avec un nouveau travail et une nouvelle copine.
- Je suis morte de peur. - Moi aussi.
Je déteste faire le trajet.
En plus, je suis mariée ?
Quoi ?
Seigneur, j'ai été si égoïste.
Tu étais haineuse,
mais tout le monde est crépu parfois.
C'est crépu ou pétillant ? Quoi ?
Peu importe, je l'ai inventé, et quel succès.
Seigneur. J'ai vraiment rechuté cette semaine.
Je dois augmenter ma thérapie et retourner dans le groupe.
Ça fait si longtemps.
Je comprends pourquoi tu es aussi dure envers toi-même.
Mais...
Honnêtement, j'arrive pas
à imaginer ma vie sans toi.
Je n'aurais jamais rencontré Hector,
et je n'aurais jamais postulé à ce job super cool.
Et sans toi,
je n'aurais pas mon super travail ni ma copine géniale
si on n'avait pas rompus, Josh et moi.
Et je serais loin de la fac de droit.
Grâce à moi ? Vraiment ?
Alors, on te pardonne.
Pour beaucoup.
Je peux te demander une faveur ?
Tu peux t'occuper d'Estrella ?
Elle ne s'entend pas avec Hector.
Et elle se plaît, ici.
Tu me confierais ton étoile de mer ?
J'en prendrai grand soin.
Mon Dieu, je vous aime tellement.
Et on...
On restera en contact, pas vrai ?
bien sûr que oui. Enfin, on le restera assurément.
C'est pas comme si
vous alliez au Botswana.
C'est là qu'il va ?
J'ai regardé le globe,
et c'est, à peu près là.
Je suis si contente pour vous deux.
Tu sais qu'on t'aime et qu'on est là pour toi.
Je sais. On sera toujours là les unes pour les autres.
Groupe de meufs, c'est pour toujours.
- Pour l'éternité. - À jamais.
- À l'infini. - À la votre.
Je devrais y aller.
Il me reste peu de temps à passer avec lui.
Bonne nuit.
Au revoir.
La voilà coincée avec Tommy.
Ça va aller ?
C'est juste incroyable
qu'on en soit arrivée là.
Tu es ce que j'ai toujours espérée
que tu sois, mais...
rien de ce que j'imaginais.
Quoi, maman ?
Tu te tiens devant moi
Un homme adulte
Prêt à parcourir le monde
Volant de tes propres ailes
Tu es si attentionné
Fort et sage
Je suis fière
Mais aussi surprise
Car j'ai jamais cru en toi
Je n'ai jamais renoncé à te laisser tomber
Tout au fond de moi je savais
Que jamais tu ne survivrais
J'ai jamais cru une seconde
que tu ne finirais pas mort ou en taule
Pour recel, ou agression ou pire encore
C'est vrai
Car j'ai jamais cru en toi
Dès ta naissance
Ils t'ont mis dans mes bras
Je t'ai regardé en face en me disant
C'est un futur meurtrier
Je pensais qu'au mieux
Tu t'en sortirais à peine
Et que ça serait à moi
D'essayer de limiter la casse
Car j'ai jamais cru en toi
Pas une seule fois, j'ai douté de douter de toi
Chaque opportunité que tu as gâchée
Mes plus grandes peurs se réalisaient
T'as jamais plu aux profs
Tu as tué l'animal d'un prof
Avec toutes les horreurs
Que tu as dit ou fait
J'ai continué à ne pas croire en toi
Certains ont de grands projets
D'autres veulent se défoncer
Certains visent les étoiles
Certains visent juste la trappe du plafond
Où ils rangent leur drogue
J'ai vécu sans espoir
Pendant si longtemps
Mais j'avoue
T'avoir mal jugé
Car je crois en toi
J'ai vraiment repris confiance en toi
Tu es capable de faire des trucs
Tu es plein de potentiel et personne ne le savait
Permettez-moi de vous tirer mon chapeau, monsieur
Tu n'es plus un loser
C'est bizarre à dire
Mais c'est vrai
Bizarrement, c'est choquant
Je crois vraiment
En toi
Je crois
En toi
Oui, j'y crois
J'y crois
Ça ira.
Je t'aime, maman. Je t'aime, aussi.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com