Je m'appelle Kara Zor-El et je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap.
En arrivant sur Terre,
mon cousin avait grandi et était devenu... Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Le jour, je suis journaliste à CatCo Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur d'adoption
pour le DEO, pour protéger ma ville
de quiconque lui voudrait du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Si vous y allez,
j'ai un très mauvais pressentiment.
Vous êtes en vogue. Dans le mauvais sens.
JAMES OLSEN, UN HÉROS HUMAIN
Je suis le colonel Lauren Haley.
Combien de temps resterez-vous ?
Le temps qu'il faudra.
Tu es là pour une raison.
Tu voulais devenir quelqu'un.
C'est un parasite alien.
Il trouve un hôte, se nourrit de l'énergie
en contact avec celui-ci et en fait une coquille vide.
Plus il en absorbe, plus il est dangereux.
La dernière fois que j'étais sur ce toit,
c'était une casse aérienne.
Il y avait des éclats de verre, des vélos rouillés,
des appareils abandonnés.
C'était comme ça jusqu'à hier.
Tu as planté un jardin toute seule en une journée ?
Ça aide d'aller super vite.
James, on s'amuse sur un toit aménagé à boire des mojitos.
Tu pourrais avoir l'air plus heureux ?
Désolé, je lis des commentaires sur le Net,
et tant de gens prônent la haine
tout en faisant l'éloge de Guardian.
Internet est un cloaque, arrête d'y aller.
Je devrais faire une déclaration
et nier tout lien avec ces gens ?
Ça nourrirait les trolls, d'accord ?
Et c'est bien qu'on parle de toi.
Je vois pas en quoi c'est bien que des racistes parlent de Guardian.
Moi, je vois.
Certains n'auraient jamais lu CatCo.
Et grâce à Guardian, ça a changé.
Tu as involontairement franchi la frontière.
C'est ainsi que le changement s'opère.
- Tu as peut-être raison. - Lena a toujours raison.
Elle est très sagace.
Les petites boîtes.
Brainy, combien de verres tu as bu ?
De jus du gingembre ?
Douze.
Vois-tu, James,
les racines de gingembre boostent le système immunitaire.
Mais elles font aussi tourner le toit.
Longue vie à la Légion.
Ravie de te voir si heureuse, Kara.
Le soleil brille.
Les fleurs de Dar-Essa sont même en train d'éclore.
Pourquoi être de mauvaise humeur ?
Haley sera dès demain à temps plein au DEO.
Je comprends mieux.
Elle est là pour limiter mon autorité.
Elle va faire de ma vie un cauchemar.
En parlant de cauchemar.
Brainy est soûl.
Il a pris les mojitos pour un jus de légumes.
Quelqu'un a parlé de mojitos ?
- Ça m'intéresse. - Nia, ravie de te voir.
Je vous présente Nia.
Voici mes amis.
J'onn, Lena et ma sœur, Alex.
- Salut. - La nouvelle de CatCo.
Ravie de te rencontrer.
On a beaucoup entendu parler de toi.
En bien, j'espère.
James dit que ta passion pour améliorer le monde
n'égale pas l'élégance de ta prose.
Je vous dirais bien l'avoir payé,
mais je n'aurais pas pu inventer ça.
Accepte juste le compliment, alors.
Où est Brainy ?
Il s'est évanoui devant une azalée.
- J'y vais. - Oui.
Et tant qu'on y est,
je veux féliciter Kara
d'avoir décroché une interview avec Amadei Derros.
Ça faisait 20 ans qu'il n'avait pas reçu la presse.
Merci, mais c'est surtout grâce à J'onn.
Amadei est un ami, mais c'est le sujet dont tu voulais lui parler
qui l'a poussé à accepter.
- Qui est Amadei ? - Un guérisseur alien.
Toute sa vie, il a aidé les extraterrestres,
spirituellement et physiquement.
L'interview est demain, mais j'aurais besoin d'un coup de main
pour avoir un autre point de vue.
Je serais ravie.
Je l'ai réveillé, et ça a l'air d'aller.
L'une de mes capacités supérieures
est de pouvoir me remettre très vite
de toute libation.
Il reste des scones ? Nia Nal.
Vous vous connaissez ?
On s'est vus une fois dans une pizzeria.
Tu ne m'as jamais trouvée.
Bien sûr que si.
Tu habites au 775 Gladiola Drive, au deuxième étage, dans l'appart du coin.
Ton numéro est le 555-8010.
Tu t'arrêtes chez Bob chaque matin
et tu commandes un super grand café avec du lait, mais sans sucre.
Il n'est pas aussi glauque
qu'il en a l'air.
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
Tu voulais que je te trouve, pas que je t'appelle.
Je veux faire un discours.
À tous mes amis.
Les nouveaux et les anciens.
À la santé, au bonheur et au soleil.
À la santé et au bonheur.
- Jensen. - Que m'as-tu fait ?
C'était un cadeau.
Ça fait mal.
Tout fait mal.
Suis-moi.
Ne vous approchez pas.
Je vous préviens.
Tends la main.
Non.
Arrêtez.
Arrêtez !
- J'ai ses pouvoirs. - Oui.
Tu peux absorber tous les pouvoirs d'un alien
et l'anéantir au passage.
- Je peux faire ça ? - En effet, mon ami.
Tu es maintenant notre meilleur atout
dans cette guerre pour sauver l'humanité.
Directrice Danvers, un mot.
Je saisis difficilement le sens des intonations,
mais ça ne présage rien de bon.
Oui, merci.
Colonel.
Directrice Danvers, j'ai vu que vous avez réorganisé
le commandement de l'équipe d'intervention et le système de contrôle.
En effet.
Savez-vous que ce système existe
depuis la création du DEO ?
Oui.
Sauf votre respect, il était démodé.
Il nous fallait 90 secondes pour décoller en cas d'alerte.
Maintenant, en repositionnant deux analystes...
Vous avez supprimé l'intermédiaire
et réduit ce temps à 60 secondes.
Ça suffit à faire toute la différence.
Absolument.
Donc...
Je vous félicite, directrice Danvers.
Des nouvelles du traître, l'agent Jensen ?
Pas encore.
Notre algorithme de reconnaissance faciale quadrille la ville.
Dès que Jensen se montrera,
on l'aura.
Continuez comme ça.
Oui, madame.
Excusez-moi.
Mlle Danvers.
Je suis Cassian, je travaille avec Amadei.
Il vous attend.
Donne-moi ta main, petit.
Depuis des décennies, vous refusez toute interview,
mais vous avez accepté de me parler.
Pourquoi ?
Je vois ce qui arrive
à notre pays.
La division, la discrimination.
Pour combattre les préjugés,
les gens doivent savoir qui nous sommes
et ce qu'on fait.
Pour servir d'exemple,
je dois me montrer.
C'est inconfortable, pour moi.
Mais mon confort n'est pas la priorité.
Votre exemple en inspirera beaucoup.
Vous avez sauvé d'innombrables vies grâce à votre don.
Est-il vrai que vos pouvoirs ne fonctionnent pas sur les humains ?
Pour l'heure, ma fréquence ne saurait les atteindre.
Mais c'est mon vœu le plus cher
de guérir le cœur humain.
La semaine dernière, la foire a été attaquée
par de violents aliens évadés de prison.
Des enfants qui mangent de la barbe à papa sur des grandes roues.
LA VÉRITÉ DU PEUPLE
Ils n'étaient pas en sûreté. Qu'a fait le gouvernement ?
Ils sont intervenus pour protéger les aliens
qui ont tués au moins deux humains...
Arrête d'écouter ces bêtises.
Guardian.
- C'est Ben Lockwood ? - Tu le connais ?
Quand j'ai remis de l'ordre à L-Corp,
j'ai retiré la fabrication de mes produits à son père
pour faire appel à un producteur de Nth.
Qui l'autorise à diffuser ?
La vérité du peuple, un site d'extrémistes.
"Extrémistes", c'est le mot clé.
Quand j'ai vu Lockwood, il était triste et en colère.
Il voulait que je raconte son histoire.
Maintenant, lui et tous les autres fous parlent de Guardian
comme si j'étais des leurs.
Je ne pense pas que le maire inviterait James Olsen
à faire un discours à sa conférence de presse annuelle
s'il te pensait extrémiste.
- Quoi ? - L'invitation vient juste d'arriver.
Je suis venue te le dire.
Arrête de te focaliser sur ces trolls
et commence à écrire ton discours.
C'est Jensen.
On l'a vu sur la promenade de National City.
C'est à vous, Danvers.
Attrapez-le.
Supergirl, on y va.
MERCI !
On peut dire ce qu'on veut, j'adore les métamorphes.
Et vous, monsieur ?
Voulez-vous vous retrouver face à vous-même ?
Tu devrais t'en prendre à quelqu'un de ta propre forme.
Alex, Jensen n'est pas seul.
Il a été infecté par le parasite.
Ne t'inquiète pas, ce sera rapide.
Ne bouge pas !
Attrapez-le !
Non !
Il s'est transformé.
Ne le perdez pas de vue.
Directrice Danvers, on l'a perdu.
Bon sang.
Ça va ?
Vous ne m'aviez pas dit que l'agent Jensen n'était pas humain.
Il l'est.
Enfin... il l'était.
Quand Mercy et Otis sont partis du DEO,
ils ont volé une créature, le parasite.
Quand celui-ci infecte son hôte,
ici, Jensen,
il peut absorber la force vitale
de celui qu'il touche.
Provoquant ainsi sa mort.
S'il touche un alien,
alors il prend ses pouvoirs.
Heureusement, il n'a pas eu plus de contact avec Supergirl.
Et heureusement, l'hôte ne garde pas
le pouvoir absorbé.
On essaiera d'avoir Jensen lorsqu'il sera le plus faible.
Comment, exactement ?
La dernière fois, on a surchargé un système en énergie nucléaire,
du plutonium.
Je vais contacter le Pentagone pour rassembler ce qu'il faut.
Je vais parler à Supergirl.
C'est un monstre qu'elle ne peut affronter.
C'est très sage, directrice Danvers.
Tu fais quoi ? Tu devrais te reposer.
Quand j'ai trinqué au soleil,
je ne savais pas que ce serait aussi approprié,
mais je suis complètement rechargée
et prête à neutraliser le parasite.
Je n'ai pas le droit d'y aller, c'est ça ?
On connaît toutes les deux le danger du parasite.
Qu'il peut me tuer et prendre tous mes pouvoirs ?
Oui, je comprends.
Mais je veux quand même y aller.
Je sais que ça te frustre.
Non, c'est rien.
La plupart des gens n'ont qu'un moyen d'œuvrer pour la justice,
mais moi, j'en ai deux.
Le pouvoir de la presse.
Je vais écrire mon article,
mais s'il y a le moindre problème,
alien ou autre...
Je connais ton numéro.
Il y a un souci.
Je les touche, je prends le pouvoir, mais il disparaît.
Il faut en trouver un autre. Tu dois te nourrir.
Je ne vais pas assez vite pour garder mes forces.
Aide-moi.
Raymond, les Enfants de la Liberté, notre portée est grande,
on mettra un filet en place, on trouvera un moyen.
Les humains ne se laisseront pas tomber, promis.
Kara, ton article a eu un énorme impact.
Ces commentaires sont géniaux.
Regarde : "J'aimerais que mon mari soit aussi gentil qu'Amadei."
"Hashtag, je veux épouser un alien."
C'est pas vrai.
Quoi ?
On passe.
Il y aura toujours de mauvais esprits.
Regarde, il y en a d'autres.
"Les cafards qui se guérissent entre eux propagent la vermine.
"Tuez Amadei, tuez-les tous."
La plupart sont gentils.
Mais les autres sont d'une violence.
Je pensais que la gentillesse d'Amadei
rassemblerait les gens.
Un jour, le mois dernier,
je me suis réveillé.
Je me suis brossé les dents et j'ai décidé
de ne pas utiliser mon inducteur d'image.
Je suis allé au resto du coin pour prendre un café.
Il y avait une nouvelle serveuse.
Elle était mignonne.
Une humaine.
Elle m'a tendu l'addition sur laquelle était écrit :
"Je suis aussi une alien."
Et elle m'a donné son numéro.
Je vois Miranda chaque jour.
Vous savez quoi ?
- Elle n'utilise plus son inducteur. - Oui.
C'est une belle histoire, Miles. Merci de l'avoir racontée.
Merci.
Je sais que c'est difficile
de continuer sans Fiona,
mais je suis content qu'on soit là.
Merci.
Merci beaucoup.
J'onn.
Cassian, un souci ?
C'est Amadei.
Mon Dieu.
Je lui ai servi son thé comme toujours avant de me coucher.
Je suis allé dans mes appartements.
Ce matin, quand je suis venu le réveiller,
l'amulette n'était plus là.
J'onn, je suis venue au plus vite.
- Que s'est-il passé ? - Il est mourant.
Il ne peut survivre sans l'amulette.
- Appelons la police. - Non.
Notre communauté n'a pas confiance en eux.
On fait l'objet de trop de préjugés.
Mais, J'onn,
il paraît que tu as un don
pour résoudre les crimes.
Je peux tenter de lire les pensées d'Amadei ?
Bien sûr.
- Qui était cette fille ? - Je ne la reconnais pas.
Ça veut dire quoi ?
C'est peut-être la dernière personne à l'avoir vu.
Elle a pu prendre l'amulette.
Comment l'identifier ?
Soyons clairs, tu veux que je fasse une reconnaissance faciale
- de toi ? - En effet.
J'ai l'impression de mal comprendre.
Mon satellite peut me donner
ta localisation exacte en ce moment même,
alors faire une recherche
serait vraiment...
Je comprends mieux.
Vas-y.
Oui, madame. Monsieur.
C'était rapide.
Elizabeth Hawkings, 21670 Cornelian Road.
Elizabeth Hawkings habite ici.
Elle est chez elle.
L'amulette sera là ?
Si oui, je pourrai la sentir.
On se retrouve ici dans dix minutes.
Oui.
- Je peux vous aider ? - Je suis Kara Danvers.
Je suis journaliste pour CatCo Magazine.
Je ne connais pas.
Pardon de vous déranger,
mais j'écris un article
sur l'évolution des quartiers de National City.
Désolée, j'étais occupée
et j'ai ouvert, car j'attends un colis.
Excusez-moi.
Une interview ne prendrait que quelques minutes, promis.
De quoi il parle ?
De l'évolution des quartiers de National City.
Je pense que celui-ci est concerné.
Je vois pas comment vous aider.
Vous frappez chez tout le monde,
ou j'étais au sommet de la liste ?
Qu'est-ce que vous fichez chez moi ?
Ne vous inquiétez pas, je ne vous veux aucun mal.
- Elizabeth, appelle la police. - Touchez pas à ma mère.
Il ne lui fera rien.
- Vous le connaissez ? - Vous êtes qui ?
- Partez d'ici. - Elizabeth Hawkings.
Nous pensons que vous avez vu Amadei Derros, hier soir.
Amadei Derros ?
Pourquoi ? Je le connais pas.
Il a été agressé hier.
On lui a pris l'amulette qui le maintient en vie.
Ma fille n'agresserait personne.
J'étais au travail toute la soirée et je suis rentrée avec mon copain.
Vous êtes la dernière personne qu'il a vue.
Impossible, je le jure.
Amadei Derros n'aurait pas pensé à moi.
C'est mon père, et je l'ai jamais rencontré.
Amadei est votre père ?
Si on peut dire.
Il ne l'a jamais vue.
On a eu une aventure d'un soir il y a des années.
Je nous voyais ensemble.
Mais quand j'ai annoncé ma grossesse,
il m'a fermé la porte au nez.
Il a refusé de la reconnaître.
Mais il a pensé à elle.
Vous étiez la seule dans son esprit.
C'était sûrement quelqu'un d'autre.
Je lui ai écrit tous les ans, j'ai envoyé des photos, des dessins,
même un exposé de troisième.
Il n'a jamais répondu.
Je ne compte pas pour lui.
Regardez le résultat.
À remuer le couteau dans la plaie.
Sortez d'ici.
Je suis navré.
Il pensait à vous.
Vous êtes liée à ce qui lui est arrivé.
Aide-moi, je me dessèche.
Mais non.
Un Enfant de la Liberté a trouvé une solution.
Tu pourras prendre les pouvoirs des envahisseurs
sans jamais les perdre.
Tu seras invincible.
L'arme humaine qui débarrassera cette planète des cafards.
Le véritable héros de l'humanité.
On a peu de plutonium,
mais j'ai trouvé de l'uranium. Il arrive bientôt.
C'est moins stable.
L'explosion risque d'être plus conséquente.
Il faut qu'on isole Jensen.
Ou qu'on maîtrise l'explosion.
À quoi vous pensez ?
Un champ de force électrique
pourrait arrêter les radiations.
Vous pouvez en improviser un ?
Un confinement ionique improvisé, ça pourrait marcher.
Sphérique.
Pour une distribution optimale des électrons.
Comme un dôme. C'est élégant.
Il vous faut une sorte d'arme à vous.
Le pack de protons.
Comme une arme à air comprimé.
Agent Dox, vous pouvez le faire ?
Absolument.
Je peux utiliser des disques de champ de force
et les relier pour former une matrice de champ de force.
Je peux aussi équiper une arme pour tirer de l'uranium...
On a compris, vous êtes engagé.
On forme une bonne équipe.
C'était super à voir.
BIENVENUE JAMES OLSEN
Il vous faut plutôt une cause, pas un candidat.
- C'est une bonne cause. - James Olsen.
J'espérais vous voir.
J'étais... Ma table est au fond.
Je doute qu'on soit assis ensemble.
Cet événement est réservé aux...
Aux médias. C'est sûrement pour ça
que je suis assis au fond.
Écoutez, je vous dois des excuses.
J'étais mal en point lors de nos dernières rencontres.
Ça va bien mieux.
Excusez-moi, je vais chercher un verre.
On se voit tout de suite.
Prends-en deux.
J'ai parlé de vous récemment dans mon émission.
Il paraît. Mais soyons clairs,
nous ne représentons pas la même chose.
Bien sûr, le grand James Olsen
n'écoute pas les opinions des autres.
Au contraire.
Mais je vous ai entendu parler de discrimination et de haine.
Et puis, j'ai arrêté d'écouter.
Je vois, donc vous et les autres de votre genre
faites des généralisations
basées sur l'ignorance et les stéréotypes.
Et les autres de mon genre s'en vont.
James, écoutez.
Toutes mes excuses, encore une fois. Ce n'est pas ce que je veux.
Les gens sont inquiets.
Ils ont peur des aliens.
Je les comprends, les super cousins
nous protègent, en quelque sorte.
Mais les trois dernières catastrophes
ont été d'origine alien. Et Guardian...
Je voulais vous parler de ça.
Il représente l'espoir des humains.
Je refuse d'être impliqué.
N'excluez pas ces gens, James.
Ne voyez-vous pas que ceux qui pensent ainsi
ne sont pas fous, mais terrorisés ?
Ils veulent que ces peurs soient reconnues.
Dans le cas contraire,
quand ils sont exclus comme maintenant,
c'est...
Ça les fait sombrer davantage.
Je vais être très clair.
Je n'en suis pas responsable.
Merci, Cassian. Amadei doit sentir leurs prières.
Ça l'aidera à tenir.
Sache qu'on fait tout pour retrouver l'amulette
et qu'il soit en sûreté.
L'agression d'Amadei commence à se savoir.
Une veillée se forme devant chez lui.
J'ai deux pizzas, pepperoni et champignons.
Alex, que fais-tu là ? Un souci avec Jensen ?
Il fait profil bas.
C'est troublant, je sais.
Ça m'a donné le temps de vous rapporter des victuailles.
Kara m'a raconté ce qui s'est passé,
et je suis désolée pour ton ami.
Apparemment, je le connaissais peu.
J'ai fait une erreur tactique en écrivant mon article.
De quoi tu parles ?
Je pensais qu'Amadei était un type bien,
j'ai publié un article qui l'encense,
mais en creusant un peu,
j'ai peut-être découvert à quel point il est imparfait.
Cette information n'aurait rien changé.
C'est mon portrait parfait de lui
qui l'a mis en danger.
J'essaie de voir le bon côté des gens,
mais on dirait qu'à chaque fois, ça empire les choses.
Moi, je vois toujours le mauvais côté des gens,
et c'est pas mieux.
J'étais sûre que Haley serait un monstre,
alors qu'elle est raisonnable et d'un grand soutien.
D'accord.
On croyait qu'Amadei était irréprochable.
Retraçons notre parcours.
Amadei n'a pas accordé d'interview depuis plus de 20 ans.
Mais voyons ce qu'il a dit à l'époque.
Tiens.
LexisNexis.
Il donnait beaucoup d'interviews,
pendant plusieurs années.
Et regardez qui est à ses côtés à chaque fois.
Celle qui disait ne l'avoir rencontré qu'une fois.
Vous deux.
Vous avez détruit ma fille.
Elle a lu votre article.
"L'objectif d'Amadei est de guérir le cœur humain."
Le cœur alien, plutôt,
car il a plutôt brisé le mien.
Vous vous êtes vengée en le séparant de sa fille.
Je ne voulais pas qu'elle le connaisse.
Mais ma sœur lui en a parlé,
et elle a commencé à lui écrire.
Oui, j'ai fait en sorte
qu'elle n'obtienne aucune réponse.
Vous croyez que je l'aurais laissé lui monter la tête
après ce qu'il m'a fait ?
L'image dans l'esprit d'Amadei
venait des lettres d'Elizabeth à son père.
Il lui a répondu, pas vrai ?
Quand vous êtes partis, elle a saccagé la maison.
Elle a trouvé les lettres.
Elle a dit que je l'avais trahie.
Que je lui ai fait nier son côté alien,
ce qui lui a donné l'impression d'être encore plus différente.
Les Enfants de la Liberté ont raison.
Les cafards n'apportent que le malheur.
Pardon ?
Qui sont les Enfants de la Liberté ?
Un groupe qui sait
que notre pays est envahi d'aliens,
et qu'il est temps de riposter.
Ils avaient besoin d'aide, sur le Net, et j'ai répondu.
On a besoin de l'amulette.
Vous blesserez encore plus votre fille en laissant son père mourir.
Je l'ai donnée aux Enfants de la Liberté.
- Pour quelle raison ? - Je l'ai donnée à un humain
qui peut prendre les pouvoirs des cafards
et en faire une coquille vide.
- Jensen. - Oui.
Alex, la mère d'Elizabeth a volé l'amulette.
Elle l'a donnée à Jensen pour garder les pouvoirs qu'il prend.
- Comment la mère a su ? - Elle l'a appris sur le dark web.
Via les Enfants de la Liberté ?
Un humain absorbeur d'alien
qui compte en tuer autant que possible
et absorber autant de pouvoirs possibles,
faisant de lui un être invincible.
Pour lui, le plus logique serait d'aller...
À la veillée d'Amadei.
On y va.
Ça va, l'ami ?
Il est mort !
AMOUR
C'est quoi ?
Alex, on y est. On ne voit pas Jensen,
mais il y a de l'agitation.
Je vois une lueur violette.
Jensen n'est pas loin.
À tous les agents, à vos postes.
Écoutez tous.
Soyez vigilants, mais discrets.
On ne veut pas créer d'émeute.
Si vous voyez Jensen, un contact direct pourrait être fatal,
alors ne tentez rien.
Laissez faire la directrice.
- Prête, colonel ? - Activez le dôme.
Entrez dans la matrice.
Trouvons-le, les gars.
Vous avez de l'humour.
Et êtes un des représentants les plus sains de notre ville.
On a besoin de vous pour trouver un équilibre.
Peut-être.
Mais je me demande si on ne devrait pas dépasser l'équilibre
et prendre position.
Surtout en ce qui concerne les aliens.
Nous devons réévaluer ce qu'ils apportent à la société.
Vous êtes un de nos meilleurs commentateurs centristes,
pas un extrémiste, comme lui.
Il est peut-être plus centriste que vous pensez.
Mesdames et messieurs.
Une grosse attaque a lieu en ville.
Guardian apportera sûrement son aide.
À quoi sert un discours,
alors que la ville a besoin de son héros ?
Pas vrai, M. Olsen ?
- Mince. - Prudence.
Jensen a l'amulette et les pouvoirs d'un Valéronien.
- Il n'est plus là. - Pourquoi ça n'a pas marché ?
L'amulette a augmenté sa capacité
à garder les pouvoirs, plus que prévu.
Danvers ? Augmentez la puissance de votre canon.
L'augmentation doit être de 550 % pour être efficace.
Mais une explosion de cette ampleur tuerait tous les gens dans le dôme.
Nos agents ont des champs de force personnels.
Et les autres ?
Si Jensen sort du dôme avec cette puissance,
il y aura beaucoup d'autres gens en danger.
Baissez-vous.
Jensen a surchargé le dôme.
Je reconfigure les transits.
Mais notre matrice s'effondrera dans deux minutes et 47 secondes.
Je dois vérifier qu'Amadei est bien protégé.
Vas-y.
Les gens commencent à se précipiter.
Supergirl, vous êtes dans le dôme ?
J'étais dans le voisinage.
Elle ne le touchera pas.
Brainy, ouvre une porte,
loin de Jensen.
Il faut évacuer les civils.
Négatif, Danvers, concentrez-vous sur la cible.
C'est ce que je fais.
Supergirl s'en chargera.
Compris.
La porte est ouverte derrière toi.
Tu ne peux évacuer qu'une personne à la fois.
Tu as deux minutes, 11 secondes avant que tout ne s'effondre.
Madame, je peux ?
Je peux vous aider.
- Supergirl. - Derrière moi.
Agent Jensen.
Tu n'iras nulle part.
Alors tirez-moi dessus.
Si je fais ça, Raymond, tout le monde meurt.
Toi inclus.
C'est pas ce que tu veux.
Je veux que ce pays soit sûr.
C'est pas ce que tu fais.
Regarde autour de toi, les gens sont terrifiés.
Pas seulement les aliens.
- Trente secondes. - Les humains aussi.
Danvers, tuez-le.
Quand la Présidente a révélé être une alien,
tu as eu peur, comme beaucoup de gens.
Ne laisse pas la peur te guider.
- Vingt secondes. - Je vois encore cet agent
que je voulais former.
Celui que j'étais fière de compter parmi mes collègues.
Je vois toujours le type bien
qui a peur, mais qui est toujours là.
Dix secondes.
Tuez-le, c'est un ordre.
Rends-toi et tu sauveras tout le monde.
Je suis persuadée que tu es un héros.
Même si j'abandonne,
lui sera toujours là.
Qui ça ?
Je rêve.
Non.
Je suis là.
Désolée pour le mal que ma mère t'a fait.
Je lui ai brisé le cœur.
Sans le faire exprès.
Et je n'ai jamais, jamais
voulu te faire du mal.
Ma fille.
C'est rien.
Je vais bien.
J'ai toujours voulu guérir le cœur humain.
Mais c'est vous
qui avez guéri le mien.
- Félicitations. - Merci.
Beau travail, directrice Danvers.
Peu de victimes, peu de dommages matériels.
Merci, colonel.
Dans quelle cellule est Jensen ? Je voudrais l'interroger.
Je l'ai envoyé dans le désert, mais il ne dira rien.
Apparemment, la perte des pouvoirs aliens lui a abîmé le cerveau.
Vous avez fait du beau travail.
Mais j'attends de vous de suivre mes ordres.
Bien, madame.
En tout cas,
je préfère vous voir à la tête du DEO
que cet imposteur, J'onn J'onzz.
Pardon ?
À la Maison-Blanche, quand on a appris
sa véritable identité, j'ai demandé sa démission.
Il tentait de saboter la mission du DEO.
Il préférait employer des aliens plutôt que les capturer.
Il prétendait être quelqu'un d'autre.
Je suis ravie que tout soit rentré dans l'ordre
et qu'on se dirige à nouveau
vers des temps moins barbares.
C'est J'onn J'onzz qui m'a recrutée,
m'a promue et m'a appris tout ce que je sais.
On forme une famille.
Ça a été le meilleur directeur de cette organisation.
J'onzz a montré un mauvais exemple.
Mais on va rétablir l'ordre.
À partir de maintenant, on suivra les règles.
Ce sera chacun à sa place,
et soyez au clair sur la vôtre.
Vous êtes peut-être la directrice,
mais je suis votre supérieure.
Vous me rendez des comptes, compris ?
Compris.
Directrice Danvers, en partant, saluez votre supérieure.
Oui, madame.
On s'entraînera.
Il y a encore de l'espoir pour vous.
J'ai appris, pour Amadei.
Tu as résolu le crime, tu l'as sauvé.
Plutôt que de résoudre un crime,
j'ai résolu une situation.
Amadei méritait de connaître sa fille,
et elle, de connaître la vérité.
D'ailleurs, une femme est venue, elle te cherchait.
Mara Malbec.
Son magasin a été vandalisé,
et elle voulait que tu enquêtes.
Elle a laissé son numéro.
Apparemment, tu es l'homme de la situation
quand les aliens ne peuvent pas contacter la police.
Ça va ?
Je repense juste à ce qu'on a entendu
à la réunion.
Je sais, c'était désagréable.
Je n'avais pas mesuré l'ampleur de cette haine.
Tu as eu raison de t'en détacher.
Je n'en suis pas sûr.
Ben Lockwood a dit quelque chose qui m'a marqué.
- Quoi ? - On ne peut pas
faire changer les gens en leur fermant la porte au nez.
En tant que journaliste, je dois enquêter.
Je dois trouver ces gens,
leur chef.
Tu l'as dit toi-même,
ils s'intéressent à Guardian,
alors ils m'écouteront peut-être.
C'est la direction à prendre.
Ça semble dangereux.
Tu rigoles ?
Avec toi à mes côtés ?
Elizabeth a dit que mon article sur Amadei
l'a montré sous un nouveau jour.
Elle a compris ses sacrifices.
C'est merveilleux, tu l'as émue.
Donc...
J'ai décidé de faire une série d'articles :
"Les aliens de National City."
On fera un profil par semaine,
pas forcément de gens connus ou de saints.
Les aliens ont des défauts, comme tout le monde.
Je pense que raconter leur histoire,
les bons et mauvais côtés,
peut aider à rassembler les gens de cette ville.
C'est la première fois
que j'en parle.
Qu'en penses-tu ?
C'est super.
Quoi ? James Olsen, salut.
Je tombe mal ?
Non, je suis juste en panne de voiture.
J'ai pensé à ce que vous m'avez dit.
- On peut parler ? - Si on peut parler ?
Pour vous, l'ami,
j'ai tout mon temps.
Je vous écoute.
Traduction : Christelle Lebeaupin