Je suis Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a dévié de sa trajectoire.
Quand je suis arrivée,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour
où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive
au DOE pour protéger cette planète que je considère comme ma maison
de ceux qui lui voudraient du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Je sens que si vous redevenez le Guardian,
une chose terrible se produira.
Vous faites la une.
Pas en bien.
Je suis la colonel Lauren Haley.
Vous restez combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
Tu nous as rejoints pour une raison.
Car tu voulais que ta vie ait un sens.
L'alien, Parasite.
Il trouve un hôte, se nourrit de son énergie
et les change en zombie.
Plus il absorbe, plus il est dangereux.
La dernière fois que j'ai vu ce toit,
c'était comme une déchetterie.
Éclats de verre, vélos rouillés, objets abandonnés...
C'était le cas pour tout le monde, jusqu'à hier.
Tu as créé ce jardin en une journée ?
La super-vitesse est pratique.
On traîne sur notre toit fleuri en buvant des mojitos.
Essaie d'être un peu plus joyeux.
Désolé. Je surfe sur Internet.
Plein de gens tweetent des messages haineux
tout en m'adorant.
Internet est une poubelle. Ne lis pas.
Je devrais faire une déclaration pour me détacher de ces gens.
Une déclaration apporterait du crédit aux trolls, non ?
Et toute publicité est bonne à prendre.
Là, je ne vois pas en quoi c'est de la bonne publicité.
Mais moi, oui.
Ces gens n'auraient jamais lu CatCo.
Mais grâce au Guardian, ils s'y mettent.
C'est comme ça que tu feras changer les choses.
- Tu dois avoir raison. - Lena a toujours raison.
Elle est très sage.
Les petites boîtes.
Brainy, tu as pris combien de verre ?
De jus de gingembre ?
Douze.
Ce jus fout un sacré coup au système immunitaire.
Et il fait tourner le toit.
Vive la Légion.
Ravie de te voir heureuse, Kara.
Il y a du soleil.
La Dar-Essa fleurit.
Pourquoi cet air triste ?
Haley travaillera à plein temps au DOE, demain.
C'est une bonne excuse.
Elle vient saper mon autorité.
Elle va faire de ma vie un cauchemar.
En parlant de cauchemar...
Brainy est bourré.
Il pensait que les mojitos était un simple jus de légumes.
Vous avez parlé de mojitos à volonté ?
Parfait pour moi.
Ravie que tu aies pu venir.
Tout le monde, voici Nia.
Ce sont mes amis. J'onn.
- Voici Lena. - Bonjour.
- Ma sœur, Alex. - Salut.
La dernière recrue de CatCo.
Ravie de te rencontrer, enfin.
- On a entendu parler de toi. - En bien, j'espère.
James dit que ta passion pour améliorer le monde
n'a d'égal que l'élégance de ta prose, donc...
J'aimerais dire que je l'ai payé,
mais je n'aurais pas pu inventer ça.
Accepte le compliment, dans ce cas.
Où est Brainy ?
Dans les vapes, sous un arbre azalée.
Je vais aller le chercher.
Autre compliment,
je félicite Kara d'avoir pu obtenir une interview d'Amadei Derros,
la première qu'il donne depuis 20 ans.
Merci, mais c'est J'onn qu'il faudrait féliciter.
Amadei est un ami, mais c'est en apprenant la raison de l'interview
qu'il a été convaincu d'accepter.
Qui est cet Amadei ?
Un guérisseur alien.
Il a dévoué sa vie à soigner
les aliens, mentalement et physiquement.
L'interview est pour demain,
mais quelqu'un pourrait m'aider à interviewer ses acolytes.
J'aimerais bien.
Je l'ai réveillé, visiblement il va bien.
L'une de mes capacités est de me remettre
d'une forte consommation d'alcool assez rapidement.
Il reste du gâteau ? Nia Nal !
- Vous vous connaissez ? - On s'est vus à la pizzeria.
Tu ne m'as jamais trouvée.
Bien sûr que si.
Tu habites au 775 Gladiola Drive, au 1er étage.
Ton numéro de téléphone est 555-8010.
Tu passes chez Bob chaque matin
pour commander du café au lait, sans sucre.
Ça fait stalker, mais il ne l'est pas tant que ça.
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
Tu m'as dit de te trouver, pas de t'appeler.
J'aimerais porter un toast. Un toast aux bons amis,
anciens comme nouveaux.
À la santé, au bonheur, et aux bon temps au soleil.
À la santé et au bonheur.
J'ai mal.
Jensen.
Vous m'avez fait quoi ?
C'était un cadeau.
Je souffre. J'ai mal partout.
Viens.
Arrière, je vous préviens.
Approche ta main.
Non !
Arrêtez !
J'ai ses pouvoirs ?
Oui. Tu peux absorber les capacités des aliens
et complètement détruire l'alien dans le processus.
Je peux faire ça ?
Oui, mon ami.
Ce qui fait de toi notre atout le plus précieux
dans la guerre pour sauver l'humanité.
Synchro par ChromeShady Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Directrice Danvers, un mot.
Je ne suis pas doué pour interpréter les tons.
Mais ça ne sent pas bon.
Je te remercie.
- Colonel. - Directrice Danvers.
Vous avez réorganisé l'organisation des équipes et le système de contrôle.
C'est exact.
Ce système est en place depuis la fondation du DOE.
Je le sais.
Mais sauf votre respect, le système est démodé.
On prenait 90 secondes à réagir à une alerte.
En réassignant deux analystes...
Vous diminuez les étapes
et avez réduit le temps de déploiement à 60 secondes,
ce qui peut être une question de vie ou de mort.
Exactement.
Donc ?
Je donne les ordres, directrice Danvers.
Des nouvelles du traître, l'agent Jensen ?
Pas encore.
Notre algorithme de reconnaissance faciale
scanne National City.
Quand Jensen se montrera, on le chopera.
Continuez de faire du bon travail.
Bien, madame.
Excusez-moi. Pardon.
Mlle Danvers.
Je m'appelle Cassian.
J'assiste Amadei. Il vous attend.
Tends-moi ta main.
Vous avez refusé les interviews pendant des décennies,
mais avez généreusement accepté de me parler aujourd'hui.
Pourquoi maintenant ?
Je vois ce qui arrive à notre pays.
La division et la discrimination.
Pour combattre les préjugés,
les gens doivent connaître qui on est et ce que l'on fait.
Pour donner l'exemple aux autres,
je dois me mettre en avant.
Je ne suis pas très à l'aise.
Mais mon confort n'est pas une priorité.
Je suis sûre que votre exemple en inspirera beaucoup d'autres.
Votre don a permis de sauver d'innombrables vies.
C'est vrai que vos capacités
ne fonctionnent pas sur des humains ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas pu sauver d'humains.
Mais c'est mon vœu le plus cher de pouvoir soigner le cœur humain.
La semaine dernière, une fête foraine a été attaquée.
Une fête foraine ! Par des aliens s'étant évadés.
On parle d'enfants mangeant de la barbe à papa sur la grande roue.
Ils étaient en danger. Et qu'a fait le gouvernement ?
Ils sont intervenus, évidemment.
Mais pour sauver des aliens, ayant tué deux êtres humains.
Seul le Guardian...
Arrête d'écouter ces conneries.
C'est Ben Lockwood ?
Tu le connais ?
Je me suis séparée de l'aciérie de son père en réorganisant L-Corp,
et me suis alliée à des producteurs de métal Nth.
Qui lui a donné de la visibilité ?
Le People's Veritas, un site internet sorti de nulle part.
Tout est dit.
"Sorti de nulle part".
Quand j'ai rencontré Ben Lockwood,
c'était un homme en colère me suppliant de raconter son histoire.
Maintenant, tous les lunatiques dans son genre
acclame le Guardian comme si j'étais l'un d'eux.
Le maire n'inviterait pas James Olsen
pour faire un discours au sommet des médias
s'il le prenait pour un lunatique.
- Pardon ? - L'invitation vient d'arriver.
Je venais t'en parler.
Arrête de t'intéresser à ces trolls,
et rédige ton discours.
C'est Jensen.
On l'a repéré à la promenade de National City.
C'est votre signal, Danvers. Chopez-le.
Supergirl, c'est l'heure.
Peu importe ce qu'on dit, j'adore les métamorphes.
Et vous, monsieur ?
Envie de tomber nez-à-nez avec vous-même ?
Essaie pour voir avec quelqu'un de ta taille.
Alex, ce n'est plus Jensen.
Il a été infecté par Parasite.
Ce sera rapide.
Plus un geste !
Agents, chopez-le.
Non !
Il s'est métamorphosé. Ne le perdez pas de vue.
Directrice Danvers, on l'a perdu.
Bon sang.
Tu vas bien ?
Vous auriez dû me signaler que Jensen n'était pas humain.
Il l'est.
Enfin, il l'était.
Quand Mercy et Otis se sont infiltrés dans le DOE,
ils sont repartis avec la créature Parasite.
Quand ce parasite infecte un hôte,
Jensen, dans ce cas précis,
l'hôte peut aspirer l'énergie vitale de quiconque en le touchant.
Tuant la personne au passage.
Si c'est un alien, il absorbe ses pouvoirs.
Heureusement qu'il n'a pas été davantage en contact avec Supergirl.
Et heureusement que l'hôte
ne conserve pas les pouvoirs qu'il absorbe.
On doit l'attraper quand il est faible.
Comment on s'y prend ?
La dernière fois, on a surchargé son système avec du plutonium.
Je verrai avec le Pentagone pour récupérer du matériel nucléaire.
Je parlerai avec Supergirl. Elle ne peut pas affronter ce monstre.
C'est sage, directrice Danvers.
Tu fais quoi ? Tu devrais te reposer.
Quand j'ai porté un toast au soleil,
j'ignorais que c'était aussi bénéfique.
Les lampes solaires m'ont rechargée.
Je suis prête à sortir pour éliminer Parasite.
Mais ça n'arrivera pas ?
On sait toutes deux que Parasite est un danger.
Il peut me tuer et devenir surpuissant.
Je sais.
Ce n'est pas une raison pour que je ne l'affronte pas.
Je sais que ça t'agace.
C'est bon, Alex.
On n'a souvent qu'un moyen de se battre pour la justice,
mais heureusement, j'en ai deux.
Le pouvoir de la presse.
J'écrirai mon article.
S'il y a un autre problème, de type alien ou autre...
Je t'appellerai.
Quelque chose cloche.
Je les ai touchées pour me charger en pouvoirs.
Mais ils ont disparu.
Trouves-en un autre.
Je ne suis pas assez rapide pour rester chargé.
Aidez-moi.
Très bien.
Raymond, les enfants de la Liberté ont le bras long.
Je vais demander en ligne, je trouverai une solution.
Les humains ne s'abandonnent pas entre eux.
Je te le promets.
Kara, ton article a eu un profond impact.
Ces commentaires sont incroyables.
Lis celui-ci.
"Si seulement mon mari était comme Amadei #Jeveuxunépouxalien."
Mon Dieu.
Quoi ?
On passe. Il y a toujours des pommes pourries.
Il y en a d'autres.
"Des monstres qui en soignent d'autres répandent la vermine."
"Tuez Amadei. Tuez-les tous."
La plupart étaient gentils.
Mais d'autres sont si violents.
En montrant qui était Amadei, je voulais réunir les gens.
Le mois dernier, je me suis réveillé.
Je me suis réveillé, me suis lavé les dents et ai décidé
que je n'étais pas d'humeur à utiliser mon inducteur d'image.
Je suis allé me prendre un café.
Il y avait une nouvelle serveuse.
Elle était mignonne.
Humaine.
Quand elle m'a rendu la monnaie, elle m'a filé une note.
"Je suis aussi un alien."
Elle m'a laissé son numéro.
J'ai revu Miranda tous les jours, et devinez quoi ?
Elle a arrêté d'utiliser son inducteur.
C'est une histoire inspirante, Miles.
Merci du partage.
Merci à vous.
Je sais que ça a été dur
de continuer ces réunions sans Fiona.
Mais pour une fois, je suis ravi qu'on l'ait fait.
Merci.
J'onn.
Cassian, que se passe-t-il ?
C'est Amadei.
Mon Dieu !
Je lui ai fait du thé avant qu'il n'aille se coucher.
Je suis allé dans ma chambre.
En le réveillant ce matin, l'amulette avait disparu.
J'onn, je suis venue dès que j'ai su.
Que s'est-il passé ?
Il meurt, Kara.
Il ne peut pas survivre sans l'amulette.
- Appelons la police. - Non.
Nous n'avons pas confiance en la police.
Il y a trop de préjugés contre nous.
Mais J'onn, on m'a dit
que tu avais un talent pour résoudre des crimes.
Vous me permettez de lire l'esprit d'Amadei ?
Bien sûr.
- Qui était cette fille ? - Je ne la reconnais pas.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est peut-être la dernière personne à l'avoir vu,
et à avoir volé l'amulette.
Comment on l'identifie ?
Si j'ai bien compris...
Tu veux que je lance la reconnaissance faciale sur toi.
Correct.
J'ai peur de mal comprendre.
Mon satellite m'indique précisément où tu es à cet instant.
Donc faire une reconnaissance faciale
n'aurait aucun intér...
Ça change tout.
- Lance l'algorithme. - Oui, madame.
Monsieur.
C'était rapide. Elizabeth Hawkings,
21670, Cornelian Road.
C'est sa maison.
Elle est chez elle.
Tu penses que l'amulette est ici ?
Si c'est le cas, je la sentirai.
On se revoit dans 10 minutes.
Je peux vous aider ?
Je suis Kara Danvers. Journaliste au CatCo Magazine.
Connais pas.
Navrée de vous déranger en plein après-midi,
mais j'écris un article sur les quartiers de National City.
Je suis occupée.
Je vous ai prise pour le facteur.
En fait... Désolée.
Une interview ne prendrait que quelques minutes.
- Promis. - C'est sur quoi, votre article ?
Il parle...
des quartiers qui changent.
Celui-là en fait partie.
Je ne sais pas si je peux vous aider.
Vous allez chez tout le monde, ou je suis sur une sorte de liste ?
Que foutez-vous chez moi ?
Ne paniquez pas. Je ne veux pas vous blesser.
Elizabeth, la police !
Éloignez-vous de ma mère !
Il ne va pas lui faire de mal.
- Vous le connaissez ? - Qui êtes-vous ?
Vous deux, dégagez !
Elizabeth Hawkins.
On pense que vous avez rencontré Amadei Derros la nuit dernière.
Amadei Derros ?
Pourquoi ? Je ne le connais pas.
Il a été agressé la nuit dernière.
On lui a volé une amulette qui le maintient en vie.
Ma fille n'agresserait personne.
J'ai bossé de nuit, puis je suis rentrée avec mon copain.
Vous êtes la dernière personne dans l'esprit d'Amadei.
C'est impossible.
Je vous le promets.
Amadei ne penserait jamais à moi.
C'est mon père. Je ne l'ai jamais rencontré.
Amadei est votre père ?
Par le sang.
Mais il ne l'a jamais rencontrée.
On a eu un coup d'un soir.
Je nous pensais connectés,
mais quand il a su que j'étais enceinte,
il m'a claqué la porte au nez.
Il a dit qu'il ne reconnaîtrait pas l'enfant.
Il pensait à elle.
Vous étiez au centre de ses pensées.
Ça devait être une autre.
Chaque année, je lui ai envoyé des lettres, des photos, des dessins.
Même mes résultats du brevet.
Il n'a jamais répondu.
Je ne suis personne à ses yeux.
Regardez ce que vous avez fait.
Le ramener sur le tapis.
Sortez.
Désolé.
Il pensait à vous.
Il y a un rapport entre vous et ce qu'il lui est arrivé.
Aidez-moi.
Je vais mourir.
Non, tu vivras.
Un enfant de la Liberté m'a apporté la solution.
Avec ça, tu pourras absorber les pouvoirs des envahisseurs
et les conserver.
Tu deviendras invisible.
Tu seras l'arme humaine qui nous débarrassera des monstres.
Le véritable héros de l'humanité.
On manque de plutonium, mais on a de l'uranium.
Il est en chemin.
L'uranium est moins stable.
On court le risque d'une plus grande explosion.
Il faut un lieu isolé.
Ou un moyen de contenir l'explosion.
Une idée ?
Un champ de force électrique contiendrait les radiations.
Vous pouvez en créer un ?
Un champ ionique pourrait fonctionner.
Sphérique.
Pour que les électrons soient bien redistribués.
Un dôme. C'est élégant.
Il vous faudrait une arme.
Une arme à proton.
Un pistolet laser, peut-être.
Agent Dox, vous pouvez créer quelque chose ?
Oui, absolument.
Je peux utiliser des disques de champ de force
et en faire une matrice.
Ou équiper un pistolet laser de...
C'est bon, vous êtes engagé.
On forme une bonne équipe.
C'est épuisant à regarder.
C'est la cause qui m'intéresse, pas le candidat.
- C'est une cause noble. - James Olsen.
J'espérais vous trouver ici.
Ma table est dans le fond.
Je doute qu'on soit assis à la même table.
Cet évènement concerne...
Les personnalités des médias.
Sans doute pour ça qu'ils m'ont casé au fond.
Je vous dois des excuses, à tous les deux.
Quand on s'est vus, je n'étais pas au mieux de ma forme.
Mais les choses se sont améliorées.
Je vais prendre un verre.
J'en ai pour une minute.
Tu peux m'en rapporter un ?
J'ai parlé de vous dans ma rubrique.
Il paraît.
Pour être clair, on ne représente pas la même chose.
James Olsen refusant d'écouter une opinion différente de la sienne ?
J'écoute les opinions différentes de la mienne.
Mais vos propos étaient discriminatoires et haineux.
Donc j'ai arrêté d'écouter.
C'est là que les gens comme vous
font des généralités immondes
fondées sur l'ignorance et les clichés.
C'est là que les gens comme moi tournent le dos.
James, écoutez.
Excusez-moi. Je ne voulais pas que ça se déroule comme ça.
Les gens sont inquiets, James.
Inquiets à cause des aliens.
Je comprends les Super cousins.
Ils nous protègent.
Mais les trois derniers désastres ayant touché le pays
sont d'origine alien.
Le Guardian...
c'est de ça que je veux vous parler.
Il symbolise l'espoir humain.
Je refuse.
Ne les rejetez pas, James.
Ne voyez-vous pas ?
Ceux qui pensent comme ça ne sont pas fous. Ils ont peur.
Ces peurs doivent être reconnues.
Quand ce n'est pas le cas,
quand ils sont rejetés comme vous le faites,
ça les plonge davantage dans les ténèbres.
Je vais être clair, professeur.
Ce n'est pas ma responsabilité.
Merci, Cassian. Amadei pourra sentir leurs prières.
Elles l'aideront à tenir.
On fait de notre mieux pour retrouver l'amulette.
L'agression d'Amadei s'est répandue.
Un attroupement se forme devant chez lui.
J'ai une pepperoni et une aux champignons.
Que fais-tu ici ?
Du nouveau avec Jensen ?
Il fait profil bas.
Ce qui est étrange, je sais.
Mais ça me laisse du temps pour trouver de quoi vous nourrir.
Kara m'a tout expliqué.
Désolée pour ton ami.
Visiblement, je le connaissais mal.
J'ai fait une erreur dans mon article.
De quoi tu parles ?
Je pensais qu'Amadei était un grand homme.
J'ai publié cet article où je le glorifie.
Si j'avais creusé un peu plus,
j'aurais découvert toutes ses tares.
En quoi ça aurait changé les choses, Kara ?
Mon portrait d'un homme parfait a pu en faire une cible.
Je vois toujours le meilleur en tout le monde.
Et souvent, ça empire les choses.
Kara, je m'attends toujours au pire chez les gens,
et ce n'est pas mieux.
J'étais sûr qu'Haley serait un monstre,
mais elle se montre raisonnable et me soutient.
On pensait qu'Amadei était irréprochable.
Revenons en arrière.
Amadei n'a pas donné d'interview depuis 20 ans,
mais voyons ce qu'il disait la dernière fois.
Lexus Nexus.
Amadei a donné plein d'interviews,
pendant des années.
Regardez qui est à côté de lui
sur chacune d'elles.
La femme qui prétendait ne l'avoir rencontré qu'une fois.
Vous deux.
Vous m'avez ôté ma fille.
Elle a lu votre article.
"L'objectif d'Amadei était de soigner le cœur humain."
Le cœur alien, plutôt. Car je suis humaine,
et il me l'a brisé.
Vous vous êtes vengée sur votre fille en les séparant.
Je ne voulais pas qu'elle fasse sa connaissance.
Mais ma sœur lui a dit, et elle a commencé à lui écrire.
Je me suis assurée qu'elle n'obtienne pas de réponse.
Je n'allais pas le laisser s'approcher d'elle
après ce qu'il m'a fait.
L'image dans son esprit
venait d'une lettre d'Elizabeth.
Il a répondu, pas vrai ?
Quand vous êtes partis, elle a fouillé la maison.
Elle a trouvé les lettres cachées.
Elle dit que je l'ai trahie.
Je lui ai fait renier sa partie alien,
ce qui lui a donné l'impression d'être encore plus une paria.
Les enfants de la Liberté ont raison.
Ces monstres n'apportent que la misère.
Que dites-vous ?
Qui sont les enfants de la Liberté ?
Un groupe de gens qui sait
que notre pays est infesté par les aliens
et qu'il est temps de contre-attaquer.
Ils avaient besoin d'aide en ligne, j'ai répondu.
Il nous faut l'amulette.
Votre fille souffrira si vous laissez son père mourir.
Je l'ai donné à un enfant de la Liberté.
Pour quoi ?
Pour la donner à un humain qui absorbe le pouvoir des monstres
et les change en zombie.
Jensen.
Alex, l'amulette. La mère d'Elizabeth l'a volée.
Elle l'a donné à Jensen pour qu'il conserve ses pouvoirs.
Comment elle l'a su ?
Sur le dark web.
Un groupé nommé les enfants de la Liberté.
Un homme
pouvant tuer autant d'aliens que possible
en absorbant autant de pouvoirs que possible,
le rendant invincible.
Logiquement, il devrait se rendre...
Devant chez Amadei.
On est en chemin.
Ça va, mon pote ?
Ce type est mort !
Il est mort !
C'est quoi ça ?
Alex, on y est. Je ne vois pas Jensen.
Il y a des perturbations.
J'ai vu une lueur violette.
Jensen est au centre de la foule.
Agents, mettez-vous en position.
Équipe.
Restez attentifs et faites profil bas.
On ne veut pas d'une émeute.
Un contact physique avec Jensen pourrait être fatal,
ne l'approchez pas.
Laissez faire la directrice Danvers.
Prête, Colonel ?
- Activez le dôme. - Bienvenue dans la matrice.
Trouvons-le.
Domingo, vous êtes drôle.
Et l'une des voix les plus saines de la ville.
Il nous faut des gens comme vous pour apporter un équilibre.
Peut-être.
Mais peut-être qu'il faudrait moins d'équilibre,
et plus d'actions.
Surtout concernant les aliens.
Il faut revoir leur utilité dans notre société.
Mais vous êtes l'un des meilleurs défenseurs du centrisme.
Vous n'êtes pas un lunatique comme lui.
Peut-être qu'il est plus centriste que vous ne le pensez.
Mesdames et messieurs.
Une attaque a lieu en centre-ville.
Le Guardian pourra aider.
Oublions les discours, la ville a besoin de son héros.
Pas vrai, M. Olsen ?
- Bon sang. - Attention.
Jensen a l'amulette et les pouvoirs d'un Valeronian.
Il a filé.
Il n'a pas surchargé ?
L'amulette le renforce davantage que prévu.
Danvers ?
Danvers, améliorez votre puissance de feu.
De 550 % pour qu'elle soit efficace.
Mais une explosion de cette magnitude
tuerait tous ceux à l'intérieur du dôme.
Nos agents ont des boucliers spéciaux.
Mais les autres ?
Si Jensen sort du dôme,
il fera bien plus de morts que ça.
À terre !
Jensen a fait surcharger le dôme.
Je reconfigure les transferts de puissance,
mais notre matrice s'effondrera dans 2 minutes et 47 secondes.
Je vais m'assurer qu'Amadei est en sécurité.
Vas-y.
Alex, les gens sont à deux doigts de paniquer.
Supergirl ? Vous êtes sous le dôme ?
J'étais dans le quartier.
Elle ne le touchera pas.
Brainy, crée une brèche dans le dôme, loin de Jensen.
Je dois évacuer les civils.
Négatif.
Danvers, concentrez-vous sur la cible.
Supergirl va s'en charger.
Oui.
La brèche est au-dessus de toi.
Mais tu ne peux évacuer qu'une personne à la fois.
2 minutes et 11 secondes avant que tout ne s'effondre.
Vous permettez ?
Je peux vous aider ?
Supergirl !
Derrière moi.
Agent Jensen.
Tu ne peux pas fuir.
Tire-moi dessus.
Si je le fais, Raymond, tout le monde ici mourra.
Toi compris.
Je sais que tu ne le veux pas.
Je veux rendre ce pays sûr.
Ce n'est pas la solution.
Regarde-les. Ils sont effrayés.
Ce ne sont pas que des aliens, Raymond.
- 30 secondes. - Il y a des humains.
Danvers, exécutez-le.
Quand la présidente s'est révélée être un alien,
tu as eu peur. Comme beaucoup de gens.
Ne laisse pas cette peur te définir.
- 20 secondes. - Je vois encore cet agent du DOE.
Cet agent que j'étais fier d'appeler "collègue".
Je vois encore cet homme bon
qui a peur, mais qui est encore là.
10 secondes.
Abattez-le, Danvers. C'est un ordre.
Rends-toi, et tu sauveras tout le monde.
Sois le héros que tu es.
Même si je me rends,
il court toujours.
Qui ça ?
C'est un rêve ?
Non.
Je suis là.
Désolée que ma mère t'ait blessé.
Je lui ai brisé le cœur.
Je ne le voulais pas.
Et je n'ai jamais voulu te blesser.
Ma fille.
Ça va.
Je vais bien.
J'ai toujours voulu soigner le cœur humain.
Mais c'est vous deux
qui m'avez aidé à soigner le mien.
- Félicitations. - Merci.
Beau travail, directrice Danvers.
Peu de pertes humaines et de dommages matériaux.
Merci, colonel.
Où est Jensen ?
J'aimerais lui poser quelques questions.
Dans le désert, mais il ne parlera pas.
Le retrait rapide de ses pouvoirs lui a bousillé le cerveau.
Vous avez fait du bon travail.
Mais quand je vous donne un ordre,
obéissez.
Oui, madame.
Mais pour être honnête,
je vous préfère à la tête du DOE plutôt que cet imposteur.
J'onn J'onzz.
Je vous demande pardon ?
À la Maison-Blanche, quand on a découvert son identité,
j'ai conseillé de le destituer.
Il voulait pervertir la mission du DOE.
Employer des aliens au lieu de les attraper.
Tout en se faisant passer pour un autre.
Ravie que l'ordre ait été restauré,
et qu'on se dirige vers des temps plus civils.
J'onn J'onzz m'a recrutée,
m'a promue
et m'a appris tout ce que je savais.
Il est comme ma famille.
C'est le meilleur directeur qu'a connu cette organisation.
J'onzz a perverti cette organisation.
Mais nous allons remettre tout ça en ordre.
Désormais, nous suivrons les règles.
Nous allons respecter la hiérarchie.
Soyons claires là-dessus.
Vous dirigez cet endroit,
mais je suis votre officier supérieur.
Vous devrez en référer à moi. Compris ?
Compris.
Directrice Danvers. En sortant, vous saluez l'officier supérieur.
Oui, madame.
On va travailler ça.
Il y a encore de l'espoir pour vous.
J'ai appris pour Amadei.
Vous avez résolu le crime et l'avez sauvé.
J'ai surtout compris les personnes impliquées.
Amadei méritait de connaître sa fille,
et elle méritait de connaître la vérité.
D'ailleurs, une femme est passée vous voir.
Mara Nalbeck ?
Sa boutique a été dévalisée,
elle voulait votre aide.
Elle a laissé un numéro.
Visiblement, les aliens se tournent vers vous plutôt que vers la police.
Tu vas bien ?
Je repense à tout ce qui a été dit au sommet de cette nuit.
Je sais. Tant de haine...
J'ignorais que c'était aussi poussé.
Tu avais raison pour cette déclaration.
Je ne pense pas que ce soit la bonne solution.
Ben Lockwood a peut-être raison.
- Quoi ? - On ne peut pas
changer l'esprit des gens en leur claquant la porte au nez.
En tant que journaliste, je dois enquêter
pour découvrir qui sont ces gens.
Et trouver leur chef.
Tu l'as dit toi-même.
Le Guardian les intéresse. Peut-être qu'ils m'écouteront.
C'est la bonne solution.
C'est dangereux.
Tu plaisantes ?
Avec toi à mes côtés ?
Elizabeth a dit que mon article sur Amadei
lui a fait changer d'avis.
Elle a compris ses sacrifices.
C'est incroyable. Tu l'as éclairée.
Donc ?
J'ai décidé de dresser une série de portraits :
"les aliens de National City".
On parle à un alien chaque semaine, mais pas que les meilleurs.
Ce ne sont pas tous des saints.
Ils ont des défauts, comme tout le monde.
Mais en racontant leur histoire
et leurs bons et mauvais côtés,
on peut remédier à cette division.
C'est la première fois que j'en parle à quelqu'un.
Qu'en penses-tu ?
C'est génial.
- Quoi ? - Ben ?
James Olsen. Salut.
Mauvais moment ?
Des problèmes avec ma voiture.
J'ai repensé à ce que vous m'avez dit.
Vous avez le temps de parler ?
Le temps ?
Pour vous, l'ami,
j'ai tout mon temps.
Qu'avez-vous en tête ?
Synchro par ChromeShady Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com