- Synchro par AlexandreMT - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
M. et Mme Griffin, merci d'être venu me voir aujourd'hui.
C'est à propos de Chris ?
On est courant qu'il a eu du mal dernièrement.
Laissez-moi dire ça autrement.
Les parents d'un élève en échec disent quoi ?
- Quoi ? - Non, Peter, attends.
Non, trop tard, il l'a dit. Je le note.
J'ai pas eu les Woos, ils sont très malins, ces asiatiques.
Peut-être qu'ils m'avait pas compris. Je sais pas.
Le fait est que les notes de Chris ne s'améliorent pas
et pas plus tard qu'hier, il a provoqué un incident
dans son cours d'histoire.
Alexander Hamilton était blanc
Je ne comprends toujours pas pourquoi il se débrouille si mal.
Ici, nous pensons que la meilleure solution
pour Chris serait de fréquenter quelque chose appelé lycée professionel.
Ouais, vous savez quoi ? Chris mérite une profession.
Il travaille dur, il s'en sort bien à l'école...
Non, un lycée professionel est là où
les étudiants les moins doués à l'école apprennent un métier.
Il ne faut pas être italien pour fréquenter l'une de ces écoles ?
Il y aura plein de ce genre de blagues
plus tard dans l'épisode.
Mais, un lycée professionnel ne va-t-il pas
limter les options de Chris à l'avenir ?
À peine.
Il aura un large éventail d'options de carrière,
tels que les suivantes :
Ce sont trois options épouvantables.
Les parents qui sont d'accord avec ça disent quoi ?
- Quoi ? - Je vous ai eu.
C'est de ta faute, Lois.
Et bien, Meg, n'es-tu pas ravissante aujourd'hui.
Merci, maman.
Elle va te demander quelque chose.
Donc, écoute, je me demandais.
Tu crois que tu pourrais emmener Stewie
à une fête d'anniversaire aujourd'hui ?
Le héros du jour était prématuré,
donc il ressemble à une Rachel Dratch de 30 cm.
Pourquoi tu ne peux pas, maman ?
Je pourrais pas supporter une autre fête
avec ce trio de mères jugeuses de sitcom.
Salut, Lois.
Mon Dieu, j'adore à quel point tu parais toujours aussi à l'aise.
Je sais. C'est un pyjama ?
Et je suis la noire pour la diversité irréaliste.
Je peux pas croire que je doive aller en lycée professionnel.
Est-ce que ça veut dire que je suis un raté ?
Non, chéri. Ça veut dire que nous sommes des ratés.
Tu sais, je suis toujours à court de mots dans ces moments.
Fred Sanford, à vous l'honneur ?
Montre-leur, espèce de gros bêta.
Votre série n'est plus diffusée depauis 40 ans,
et vous êtes mort il y a 30 ans,
donc cette phrase a très peu de sens pour moi.
Je sais que c'est un grand pas, chéri, mais tu peux le faire.
C'est vrai, Chris. Cette famille n'a jamais reculé
devant un nouveau défi, comme quand j'ai été la voix
pour ce parfum, Deschanel Numéro Cinq.
Précieuse. Ennuyeuse.
Mièvre.
Sexy, mais n'en vaut pas le coup.
Probablement un cauchemar en vrai.
Deschanel.
Le parfum pour quand vous voulez sentir
comme un bambin de 40 ans.
Je peux vous aider ?
Oui, je suis ici pour mon premier jour de lycée professionnel.
Par ici.
Ce bloc-notes et ce crayon viennent de Mr. Tony, là-bas.
Très bien, on se calme, les crétins.
On a un nouvel étudiant, Chris Griffin.
Donc donnez-lui tous un "ay".
Ay.
Regarde ça, ton premier jour, et tu n'as que des A.
Viens par là, laisse-moi te pincer la joue.
T'as eu que des A.
Vous exprimez de l'affection et de la domination.
Griffin ? Où est le "petit" ou "petit requin" à la fin ?
- Tu es juif ? - Non.
C'est vrai que si vous êtes juif,
ils coupent votre bite avec une hache ?
Mon oncle est juif. Une vraie loque, ce gars.
Hey, tic-tac, il est 9h30. Commençons à penser à déjeuner.
On se fait une petite table sympa ici.
Un peu de piccata, un peu de veau.
Rocco là a appris à cuisiner en taule.
Ok, tout le monde salissez-vous les mains, on mange dans dix minutes.
C'est bien mieux que cette école de coiffure où j'ai été
où je ne pouvais pas m'arrêter de pomper la chaise.
Juste un peu sur le dessus et plus court sur les côtés.
On va juste pomper aujourd'hui.
Est-ce que t'as apporté les gobelets ?!
Non.
Ma mère n'a rien dit à propos des gobelets.
Très bien, le buffet. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Des Cheerios en vrac, des biscuits Goldfish,
des bretzels, et...
Le chant des sirènes du non surveillé : des raisins entiers.
Viens nous manger
Nous ne t'étoufferons pas
Mets-nous dans tes joues.
Ok. Ces raisins semblent assez gentils.
Ils ont dit qu'ils ne m'étoufferaient pas.
Tu aurais dû nous trancher
nous peler, nous couper, maintenant tu n'as plus d'air
Mon Dieu, Stewie !
Tu t'étouffes !
M'élevant dans les airs.
Meg. Tu m'as sauvé.
Tu es... tu es mon héros.
Je ne te perdrais plus jamais de vue.
Gisant ici
sur le sol
Et pour moi maintenant ?
Pas de bol, pas de grappe
pas de tiges
Mais est-ce ici que je recommence ?
Aujourd'hui je commence la vie dont j'avais rêvé...
Voilà un pied.
Cet automne, par
les créateurs de Paranormal Activity, voici Normal Activity.
Tu t'es lavé les mains ?
Ouais.
Meg Griffin, vous avez sauvé la vie de votre frère,
donc voici votre vitrine de cadeaux.
Toute la ville parlera de vous avec votre nouveau collier en macaronis.
C’est exact, vous vous pavanerez sur Spooner Street
dans ce collier en macaronis de fil dentaire
fait avec du fil dentaire Oral-B et des pâtes Barilla.
Pâtes Barilla : le goût de l'Italie.
Ok, c'est l'heure de Bethenny Frankel,
la squelettique pirate préférée jacassant de l'Amérique.
Papa ! Papa, bouge de là !
Bouge de là, papa !
Hey, hey ! Dégage de ma soeur !
Va faire voler un cerf-volant, le bébé.
Ce livre a vraiment marché.
Son chapeau s'envole parce qu'on lui a donné une leçon.
Peter, laisse le bébé tranquille.
Pourquoi tu ne choisis pas quelqu'un de ta taille,
comme William Howard Taft ?
Tu es plus avancé dans le livre que moi.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser je vais aller retrouver mon chapeau.
Et, Meg, pourquoi es-tu sur le canapé ?
Tu sais que tu n'as pas le droit d'être sur les meubles.
Regarde-la. Elle reste là sans rien dire.
Elle mérite une vie meilleure que ça, Brian.
Et tu sais quoi ? Je vais la lui donner.
Comment tu vas faire ça ?
Je ne sais pas, mais ce sera un défi,
comme essayer de paraître triste alors que tu portes des tongs.
Toute mes condoléances.
Mes condoléances.
Vraiment désolé.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Vraiment désolé. - Pardon.
Le propriétaire du Geo Tracker
avec la plaque d'immatriculation "TG TG",
vous bloquez le cortège funèbre.
Très bien, Chris.
Une grande partie du métier de mécano est d'être complètement choqué
quand quelqu'un n'a pas eu un aliment donné
- sur un menu de restaurant. - Hey, Chrissie.
On pensait aller chez Pete's.
Tu veux un sandwich au pain ?
- C'est quoi un sandwich au pain ? - Quoi ?
Tu n'as jamais pris un sandwich au pain de chez Pete's ?
Tous ceux qui ne sont pas actuellement dans la pièce, venez ici.
Griffin n'a jamais pris un sandwich au pain de chez Pete's.
Quoi ? Tu n'as jamais pris un sandwich au pain de chez Pete's ?
On a compris ça. Que quelqu'un me dise ce que c'est.
Tu penses que c'est quoi ? C'est trois morceaux de pain.
Moi, j'aime bien une tranche de levain au-dessus,
une tranche de levain en dessous,
et une bonne tranche de complet au milieu.
J'aime prendre seigle, seigle, seigle.
Je suis du genre seigle.
Hey les gars, vous allez chez Pete's ?
Quelqu'un me rapporte un sandwich au pain.
- Griffin n'en a jamais pris. - Quoi ?
- Quoi? - Les mecs.
Je viens d'appeler chez Pete's. Ils sont fermés pour toujours.
Quoi ?
Qui a répondu au téléphone ?
Très bien, Stewie, comment rend-on Meg populaire ?
J'ai tout prévu.
Ils ont affiché la liste des acteurs pour la pièce de théâtre.
Je vais juste donner à Meg toutes les rôles.
Ainsi, elle sera la fille la plus populaire de l’école.
Bonne nuit, bonne nuit.
Que le même doux repos
descend dans ton cœur que celui qui vient m’apaiser.
Oh, me laisserez-vous si insatisfait ?
Quelle satisfaction
peux-tu espérer cette nuit ?
Ce fils de pute.
L’échange de mes serments
de fidèle amour.
Salut, salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- Ça n'a pas marché. - Ne t'inquiète pas, Brian.
On a encore la comédie musical au printemps.
Un homme aime pousser une charrue
l'autre aime courir après une vache
Mais ce n'est pas une raison pour qu'ils ne puissent pas être amis
Les habitants du territoire doivent rester unis
Les habitants du territoire devraient tous être amis
Les cowboys dansent avec les filles des paysans
Les paysans dansent avec les filles des éleveurs.
Salut, salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
On ne peut pas l'aider.
Mr. et Mme G, merci beaucoup de nous avoir invités à dîner.
Le plaisir est pour nous.
Chris nous a dit tellement de bonnes choses sur vous.
Peut-être qu'une ou deux d'entre elles sont vraies.
Chris, raconte à ton père et ta mère l'histoire que tu as écrite.
- Je sais pas. - Chris, allons, ne soit pas timide.
Ok. Elle s'appelle "Le Canard Noir".
"Le Canard Noir." Vous avez déjà vu un canard noir ?
J'ai vu un canard brun, un canard jaune,
un canard blanc avec une tête verte.
Hey, il y a toutes sortes de canards. Ce gamin pense à un noir.
Allons, c'est juste une stupide histoire, les gars.
Hey ! Si c'était une "histoire si stupide"
pourquoi aurait-elle un protagoniste aussi épanoui ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit derrière le garage ?
Que tu pourrais être gay ?
Quoi ? Non, non, j'ai pas dit ça !
L'imagination de celui-là.
Des canards noirs, je suis gay, c'est quoi la suite ?
Des martiens ? Des petits martiens verts ?
Chris, je suis si heureuse que tu aies autant de merveilleux nouveaux amis.
Il était très impopulaire au lycée.
Ouais, vous savez, il est fort aussi.
Il s'occupe de beaucoup de trucs pour nous.
"Trucs" ?
Ouais, il s'est occupé d'un de nos concurrents.
Mr. Firestone vous passe le bonjour.
Arrêtez. Arrêtez.
Mon Dieu, Chris !
C'est absurde, mais ça reste un meurtre !
Détendez-vous. Ce bonhomme Michelin n'avait pas de famille.
Il était fait de pneus, M'man !
Très bien, si on ne peut pas rendre Meg populaire,
on peut au moins lui trouver un petit ami.
Neil, tu peux sortir ? On a besoin de te parler.
Je ne peux pas ouvrir la porte. C'est Shabbat.
Vous pouvez passer par la porte de derrière.
Pourquoi toutes les lumières sont éteintes ?
Je ne peux pas les allumer moi-même. C'est Shabbat.
Allumer la lumière pour moi, s'il vous plaît ?
Aussi, vous pouvez prendre le téléphone et me commander une pizza ?
Je peux pas le faire. C'est Shabbat.
Écoute, Neil, nous voulions vraiment te parler de Meg.
Ça peut attendre. Je viens de regarder du porno,
et j’aurais besoin de vous pour m'assister pour me soulager.
Je ne peux pas le faire moi-même. C'est Shabbat.
Ok, ça commence à paraître un peu bizarre.
C'est pas bizarre. C'est juif.
Je peux pas croire qu'on ait fait tout ça et qu'il nous ait quand même rejetés.
Je sais, et aussi, Brian, on est jeudi.
Je suis officiellement à court d'idées.
Oui, il n'y a littéralement personne en ville
assez triste et désespéré pour sortir avec ma sœur.
Hey, les gars, vous pouvez tenir mon téléphone et le pointer de ce côté ?
Je veux diffuser mon suicide en direct.
Ouais, bien sûr, Kevin.
Tu sais ce que c'est, Stewie ? C'est de l'égoïsme.
C'est de l'incapacité à regarder
et voir quelqu'un qui a besoin de quelqu'un.
C'est juste... c'est un manque d'empathie.
Tu peux t'assurer que je sois totalement dans le cadre ?
Ouais, je suis pas un pro. T'auras ce que t'auras.
Bref, ce qui ne va pas chez les gens c'est qu'ils sont
tellement myopes et juste préoccupés par leur propre petite vie ?
- C'est allumé ? - C'est comme
c'était quand tu me l'as remis.
Le fait est qu'il y a quelque part quelqu'un pour tous
s'ils voulaient juste ouvrir leurs yeux et regarder.
Attends une seconde ! Tu ne vois pas, Brian ?
Mon Dieu, tu as raison !
Kevin, avant que tu continues tout ça,
tu pourrais envisager de sortir avec Meg ?
Meg ? Pourquoi ?
Écoute, on est au courant que tu as eu la vie dure
depuis que tu es rentré d'Iraq.
Ça pourrait être une chance pour toi d'aider quelqu'un d'autre
qui se sent peut-être aussi mal à l'intérieur que toi.
Ok. Je vais l'inviter à sortir.
Génial. Appelle la demain.
Ce soir, elle joue la pièce d’automne.
C’est un one woman show de "Hair"
Laissez le soleil
Laissez le soleil entrer
Il aurait dû l'appeler "Trop de poils".
J'ai fini le livre.
Très bien, Brian. Voilà Meg.
Maintenant, ne montrons pas qu'on ait quelque chose à voir
avec l'invitation à sortir de Kevin.
Relax. Je sais comment garder mon sang froid.
Les gars !
Je vais sortir avec Kevin Swanson !
C'est pas vrai !
Brian, pourquoi tes mains sont sur tes hanches ?
Baisse d'un ton.
Ouais, il m'a invité à sortir. Comme ça, d'un seul coup.
Ça pour une surprise.
Enlève ta main de ta joue, abruti.
Principal Sheperd, on est venus vous demander
s'il y a quelque chose qu'on puisse faire pour que Chris revienne à l'école.
Mr. et Mme Griffin, j'ai bien peur qu'on ne puisse pas.
Je crois que vous pouvez.
Je crois que vous pouvez faire ça et bien plus encore.
Mon Dieu.
Ce n’est pas ce à quoi un testicule est censé ressembler.
Un médecin a vu ça ?
Qu'est-ce que vous allez faire, m'inculper pour avoir fumé ?
Mr. Griffin, je crains que vous n'ayez un cancer du testicule.
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
Je crois que si.
Si vous continuez à faire ça, vous allez le faire sauter.
Stewie, je comprends toujours pas pourquoi on doit faire semblant
de travailler au restaurant.
Tout ça fait partie du plan, Brian.
Meg et Kevin doivent passer le rencard parfait.
C’est pour ça que j’ai donné au reste du personnel sa soirée.
Nous devons avoir le contrôle total de la soirée.
Deux pour Swanson.
Je suis désolé, nous n’avons rien sous ce nom,
- et nous sommes complet. - Je...
En fait, je pense que une table vient de se libérer.
Par ici.
- C'est quoi ce bordel ? - Désolé, j'ai craqué.
Bonsoir. Nous sommes le dîner de répétition Hollender.
Nous sommes 46.
Stewie, avant de donner sa soirée au personnel,
tu as vérifié le registre des réservations ?
Non.
Et je vous rappelle que 24 d'entre nous ont pris le saumon,
16 le filet, et 6 végétariens.
Un vegan.
Cinq végétariens, un vegan.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Continue de leur donner des gâteaux
jusqu’à ce qu'on trouve une solution.
D'autres amuse-bouche ?
Non, merci.
Le chou-fleur me file la diarrhée.
Chris, il y a une chose dont ton père et moi
voudrions te parler.
Chris ? Chris ?
Désolé, je ne réponds qu'à "Chrissie" désormais.
- D'accord. Chrissie ? - Ouais, m'man ?
Pourrais-tu arrêter de soulever tes poids pendant qu'on te parle ?
Chris, on s'inquiète à propos de toi et tes nouveaux amis.
P'pa, ne t'en fais pas.
"Ne pas m'en faire."
- Ok. - Non, Peter, ce n'est pas ok.
Chris, on ne veut pas que tu sois dans la mafia.
Hey, je suis dans la gestion des déchets.
Chris, tu dois retourner au lycée là où est ta place.
Mais le principal Sheperd ne te laissera pas revenir,
et on ne sait pas quoi faire.
Pourquoi ai-je besoin d'une école ? Tony Danza n'est jamais allé à l'école,
et il a joué un type nommé Tony dans quatre séries TV différentes.
Lois, laisse-moi m'occuper de ça.
Chris, je vais te dire ça d'une manière
qu'un mécano italien comprendrait.
Tu brises le coeur de ta mère !
M'man ! Pourquoi tu ne l'as pas dit, m'man ?!
Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce que t'as là ?
Un type me laissant revenir à l'école dit quoi ?
- Quoi ? Bordel ! - Ok, à lundi.
- Mon Dieu. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
La critique du dîner de répétition Hollender sur Yelp.
"Pas cuit et décevant.
Personnel chicaneur".
Je pensais que le sushi au poulet était follement inventif.
Alors, Meg, comment s'est passée ta soirée avec ton petit ami ?
En fait, on a rompu.
Meg, je suis vraiment désolée.
J'imagine que certaines personnes sont faites
pour être seules, vous savez ?
Elles sont tellement brisées à l'intérieur.
Elles n'en valent tout simplement pas la peine.
Ne dis pas ça, Meg. Tu en vaux la peine.
Je ne parle pas de moi. Je parle de Kevin.
C'est un taré. Je l'ai largué.
Donc... ça te convient ?
Ouais, en fait ça m'a fait du bien d'avoir du pouvoir pour une fois.
Bonne nuit les gars.
Tu sais quoi, Brian, on a réussi
à rendre la vie de Meg un peu meilleure.
Elle a pu larguer quelqu'un.
Tu sais quelle est la vraie leçon, Stewie.
Brian, on me dit que la série dépasse le temps.
- On doit accélérer les choses. - C'est bon.
Je suis sûr qu’ils pourront arranger ça au montage. Ce que je disais...
Parce que toute n'est question que de la famille et...
En amour. Tu vois, le truc c'est...
- Je t'aime, Brian. - Le mec au tracteur ! Qui veut faire...
Alors, Chris, comment a été ton premier jour de retour à l'école ?
C'était bien. Les gars du lycée professionel me manqueront,
mais c'est bien de revenir à ma place.
J'y vais.
C'est lui.
C’est bien lui qui m’a crevé.
- Vous êtes sur ? - Oui, je suis sûr.
Je n'ai pas l'air sûr ?
- Synchro par AlexandreMT - - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --