Précédemment...
Je vais tout dire à la presse.
Nos dépenses ont doublé.
Je sais, je cherche du boulot.
Papa, que fais-tu là ?
Danny.
Merci, je m'en occupe maintenant.
Tant pis. Je gère.
Evie, non, tu gères pas.
Notre fils est malade.
Il n'a pas besoin que tu sois un scientifique.
Il a besoin que tu sois son père.
Unified Dynamic Systems.
Tout ce que je trouve
nous ramène à UDS.
Ce sont eux qui ont fait disparaître les passagers.
Ça a l'air impossible, je sais,
mais je pense que la fièvre de Cal a un rapport avec le vol.
Et ça commence... Je le sens pas, ce vol.
Voyez ce vol comme une chance, pas comme une infortune.
J'ai pas demandé
à en changer.
Mais vous êtes là.
Coincée avec nous tous.
Comment tu te sens ?
J'ai peur.
Je le sens encore.
Marko ?
Un truc grave va nous arriver.
À lui et à moi.
T'en fais pas.
J'ai un plan.
C'est bien.
Je veux rentrer.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x07 - S.N.A.F.U.
Le médecin t'ordonne de te la couler douce toute la journée.
Si ça va pas, tes parents peuvent m'appeler.
On va te chercher un bonbon avant d'y aller.
J'arrive.
Il va mieux, fais-moi confiance.
Mais il est pas tiré d'affaire.
Il sent toujours Marko.
Tout ce qui arrivera à Marko arrivera aussi à Cal.
Les tests ont cessé.
Pour l'instant. Ils ont déplacé les passagers.
Sur la vue satellite, la ferme a été rasée.
- Mais je sais comment les trouver. - Comment ?
On suit l'argent.
La ferme appartenait à Unified Dynamic Systems.
Leur cabinet de compta recrute.
J'ai postulé pour un poste de premier échelon.
Tu es surqualifié. Ils t'embaucheront jamais.
M. Stone,
vous semblez bien trop qualifié pour être assistant comptable.
JP Williamson a comme clients
35 entreprises du classement Fortune 500.
Exact.
Des entreprises comme Boeing, AIG, Unified Dynamic Systems...
Si j'ai accès aux comptes, je pourrais tracer l'argent
de la ferme jusqu'à l'endroit où ils ont déplacé les passagers.
Le meilleur moyen de les servir n'est-il pas de choisir quelqu'un
de surqualifié
et motivé comme jamais ?
Ça pourrait marcher, s'ils t'engagent.
Il le faut.
Cal se sent en danger.
Jusqu'à présent, il s'est pas trompé.
Et ça vous coûtera moins cher que d'engager quelqu'un
qui n'a pas un trou de cinq ans et demi dans son CV.
Bienvenue chez JP Williamson.
Merci.
Je pense que...
ce travail est bon pour nous deux.
C'est pas le salaire rêvé,
mais il y a des possibilités d'évolution.
JP Williamson tient les comptes de la moitié des affaires d'Amérique.
Ils ont 100 000 employés.
Parmi lesquels mon mari.
Ce serait sympa.
Je vais demander.
Je peux aller faire de l'escalade, aujourd'hui ?
Génial. J'aurais aimé venir.
Super.
Merci.
Je sens de la gêne.
Pas la peine de le cacher.
Elle va faire de l'escalade avec Danny.
Il m'a demandé si ça gênait pas.
J'allais t'en parler.
Ils ont commencé l'escalade quand elle a arrêté les antidépresseurs.
Ça lui a donné un but.
Ils s'entraînent en vue d'une escalade au parc d'Acadia.
Mais si t'es pas très à l'aise avec cette idée...
Non, c'est très bien.
Premier jour, je file.
Tu commences tôt ?
Non, je dois passer chez Evie.
Glen a appelé. Beverly se sent pas bien.
Désolé de l'apprendre. Salue-la de ma part.
On peut parler de ton plan ?
Et si quelqu'un lié à la ferme te démasquait ?
Comment ?
C'est comme si j'enquêtais sur un ripou
en rejoignant le prestataire qui gère la paie des policiers.
Ça se voit pas.
Mais tu es un passager. Et si l'info se propageait ?
Ils le savent déjà.
S'ils avaient des soupçons, j'aurais pas eu le poste.
- Fais gaffe quand même. - Évidemment.
Je vais me fondre dans la masse.
Vol 828 dans la place !
Ça gaze, mec ?
Ronnie Wilcox ?
Lui-même.
Bordel, j'en reviens pas, je vais superviser le fameux Ben Stone.
Voilà pour toi.
Le passe-partout de la boîte.
Je te fais visiter.
Profites-en pour me raconter ta rencontre avec les aliens.
Ils sont sympas, ils sentaient bon.
T'es trop con.
Je vais gérer quels clients ?
Du menu fretin.
Les entreprises de catégorie 4, moins de 15 millions par an.
Je veux juste mettre à profit mon doctorat en maths
pour des grosses boites comme Boeing, UDS...
Seuls les superviseurs gèrent les catégories 1.
Passe rouge et tout le toutim.
Une vraie plaie.
On leur lèche le cul,
on passe la moitié de notre temps en déplacement.
Je t'accompagnerais volontiers, si tu as besoin d'un regard neuf...
Lève le pied, B. Stone.
Tu viens juste d'atterrir.
Littéralement.
Ça, c'est toi.
Un petit cadeau de bienvenue.
J'organise des parties de poker.
Texas Holdem, entre gars du service.
Logisticiens, informaticiens, tu vois le genre.
On s'empare de la salle de réunion, on colporte les ragots.
Si ça te dit, l'ami.
Je vais voir avec ma femme.
L'ami.
NIVEAU D'ACCRÉDITATION ROUGE EXIGÉ
Merci d'être venue.
Un visage amical fera du bien à Beverly.
Comment va-t-elle ?
Vois par toi-même.
Bonjour, Beverly.
Où est Evie ?
Elle prend son temps pour rentrer à la maison.
Je suis sure qu'elle va bien, où qu'elle soit.
Tu veux bien t'asseoir avec moi en l'attendant ?
Bien sûr.
- Du nouveau ? - Non sans mal.
Mon accès était limité, alors j'ai improvisé.
Bizarrement, mon badge a cessé de fonctionner.
J'ai dû en emprunter un avec plus d'accès.
- Un souci, mon pote ? - Le badge...
Mon chef est fan du vol 828, il m'a aidé avec joie.
- Tu me prêtes le tien ? - Bien sûr.
Ça m'a permis d'accéder au système.
Qu'as-tu trouvé ?
Un truc nommé S.P. auquel j'ai pas pu accéder.
Mais j'ai trouvé ça. Tu as entendu parler de Fiona Clarke ?
La super professeur de l'avion ?
On la voit sans cesse aux infos. Pourquoi ?
Parce qu'elle travaille pour ceux qui ont enlevé les disparus.
Fiona Clarke a débuté en neuropsychologie.
Elle a été exclue de l'université pour ses croyances marginales,
avant de devenir célèbre dans les milieux spirituels.
Grosse présence sur Internet, livres, conférences.
- Et c'était avant qu'on disparaisse. - Quel genre de croyances ?
Elle croyait que nos cerveaux pouvaient se synchroniser entre eux.
Comme Cal et Marko Valeriev.
Ce sont des chemins de connexion neuronale.
Un ordinateur, chez vous, est puissant,
mais s'il est connecté à un réseau, il est tout-puissant.
Pour nos cerveaux, c'est pareil.
Des cerveaux en réseau.
Tous ses dossiers étaient marqués S.P.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais c'est lié aux disparus.
Elle a pu nous vendre et faire enlever les passagers.
Ou elle est derrière ce qu'ils font aux disparus.
Elle peut même être responsable de ce qui est arrivé à l'avion.
Demande-lui toi-même.
Ce soir.
Pas la porte rouge !
Tu gères.
T'as dominé ton tournoi de foot comme tu domines cette paroi ?
J'y suis pas allée.
C'était deux jours après le retour de l'avion.
J'en ai un autre dans une semaine.
C'est bien.
J'aimerais pouvoir y assister.
Bon sang.
Tout va bien.
La prochaine fois, plie ton genou avant de t'étendre.
Je veux arrêter.
D'où ça sort ? Ce matin, tu avais envie de grimper.
Plus maintenant.
Olive, parle-moi.
J'arrête.
Pas moi.
Je serai ici demain.
Pourquoi Ben Stone travaille-t-il chez JP Williamson ?
Pour l'argent ?
On a perdu assez de temps sur ses théories paranoïaques.
Peut-être pas si paranoïaques.
Aucune des agences de police et de renseignement que j'ai contactées
n'a la moindre information sur ces passagers manquants.
Exactement.
Je pense qu'une unité fantôme gère toute l'affaire.
On ignore laquelle.
C'est ce que cherche Stone.
Et je parie qu'il pense trouver la réponse dans cette société.
Les autres agences sont plus crédibles qu'un civil.
Ce civil a peut-être une piste.
- Tu viens manger ce soir ? - Voilà.
Lourdes aimerait vraiment t'inviter.
Ça te ferait du bien d'être entourée d'amis pour une fois.
Vu tout ce qui se passe, c'est pas une bonne idée.
C'est les voix dans ta tête qui te disent de m'éloigner ?
Non, ce n'est que moi.
Tu les entends toujours ?
Les voix ?
Si tu as peur que je fasse une autre bêtise, ça n'arrivera plus.
En tout cas, ça ne t'affectera pas.
C'est pour toi que je m'inquiète, Mick.
La NSA te surveille.
D'où tu tiens ça ?
Je les ai sur le dos.
Ils veulent que je te surveille.
Je leur ai rien dit, et je leur dirai jamais rien.
Merci.
À toutes les unités, 10-10.
Coups de feu au salon de coiffure Enrique.
Au coin de Brooke et de la 20e.
C'est tout près.
Unité trois à proximité, on intervient.
Un junkie a tiré sur mon oncle. Il est parti par là !
- Décris-le-nous. - Sweat rouge, agité.
- J'appelle l'ambulance. - Où est ton oncle ?
Mon Dieu, tío Enrique !
Je veux des serviettes propres.
- Vous avez le pouls ? - Pas encore. Appuie sur la plaie.
Je lui ai dit de donner l'argent au junkie, il a refusé.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas, j'entends le coeur, mais je sens pas le pouls.
Allez.
Sauvez-le, sauvez-le.
Non, tío Enrique !
C'est notre dernier chocolat chaud. Je nierai te l'avoir donné, d'accord ?
Je comprends pas pourquoi il est mort.
Je suis désolée.
Vous étiez proches ?
Mon oncle m'a recueilli à la mort de ma mère.
J'étais un enfant malade.
Je devais être opéré.
J'ai failli mourir.
Il m'a aidé à guérir.
L'argent qu'il ne voulait pas céder,
c'était pour refaire le magasin, pour que je le reprenne.
Il m'a donné une vie.
Je sais ce que c'est, de perdre quelqu'un.
On se sent détruit, effondré.
Mais un jour, lentement,
on commence à se reconstruire, pierre par pierre.
Vous en avez fini ?
Loin de là.
Ça va, prends ton temps.
Je peux pas.
Tu vas y arriver.
Cet homme est dangereux, c'est un tueur.
On n'a toujours pas trouvé l'arme,
il recommencera si tu l'arrêtes pas.
C'est le seul moyen d'obtenir justice pour ton oncle.
Parfois, les gens paniquent.
- C'était lequel ? - Le deuxième à droite.
Il sera pas relâché ce soir.
On parlera à Carlos demain matin, en espérant qu'il change d'avis.
Espérons.
Qu'y a-t-il ?
Ce gosse a un truc, je sais pas quoi, je dois l'aider.
Bonne soirée.
Tu as oublié le dîner ?
Lourdes t'attend.
J'AI POKER CE SOIR
ALORS, L'ESCALADE ? TU ES INDEMNE ?
Les neurones miroir ?
C'est du lourd.
Personne ne connaît vraiment comment marchent ces cellules.
Votre coeur battant.
Mon coeur battant.
Nous sommes un.
Chérie, on est rentrés.
La cuisine est sinistrée, n'y allez pas.
Ça sent super bon.
Bien, je vais aller me changer.
Je suis désolée, j'ai rien apporté.
Tu n'es pas une invitée, tu fais partie de la famille.
Jared m'a dit que l'invitation te gênait.
Moi, gênée ? Qu'y a-t-il de gênant là-dedans ?
Toujours mauvaise menteuse.
Ça va passer.
Il a marqué le lancer franc.
J'y crois pas, tu es tellement fan des Knicks.
Que dire ? Je suis loyal.
En cinq ans et demi, le seul truc qui change pas,
c'est que les Knicks sont nuls.
Tu en veux ?
- C'est bon, merci. - J'en prends.
J'ai rien bu depuis cette fameuse nuit.
Tu n'es pas alcoolique, tu as le droit à un verre de vin.
- Personne le saura. - Si, moi.
Une vraie foldingue.
Où j'ai entendu ça ?
C'était l'insulte préférée d'Evie.
Son insulte préférée, c'était "sale singe".
Bobby Tufford.
En sixième, Evie se pointe en talons, juste parce que c'est elle.
Bobby Tufford décide d'écrire "salope" sur son casier.
Evie le prend en flagrant délit,
mais quand Mme Springs lui demande qui a fait ça,
Evie ne dénonce pas Bobby.
Elle attend la fin des cours, le traite de "sale singe",
puis lui casse la figure.
Elle voulait pas la justice, mais une vengeance.
Elle l'a eue.
Ça va pas ?
Je dois partir.
Sérieux ? J'ai de la glace.
C'était vraiment sympa, merci beaucoup.
On aura essayé.
Elle était pas prête.
Carlos, ouvre.
Que voulez-vous ?
La même chose que tout à l'heure, identifier le tueur de ton oncle.
Je vous ai dit, je suis pas sûr.
- Et tu es pas sûr d'avoir vu l'arme. - C'est ça.
On n'a pas trouvé d'arme, mais toi, si.
Tu l'as cachée, et tu as pas reconnu le tueur.
Bientôt, ce type sera dehors,
et tu pourras l'abattre avec sa propre arme.
- Vous avez pas de preuve. - Non, en effet.
J'ai pas non plus de mandat, mais je peux en demander.
Et s'il arrive un truc, tu seras mon premier suspect.
Ne fais pas ça, gâcher ta vie par vengeance.
Quelle vie ?
Je suis tout seul.
Je connais ce sentiment.
Je sais aussi ce que c'est, de prendre une vie.
Je l'ai fait par accident.
Ça me hante tous les jours.
J'imagine même pas ce que ça fait, de l'avoir fait exprès.
Imaginez qu'on puisse compatir
non seulement avec nos proches,
mais aussi avec le monde entier.
Serait-ce la fin des guerres ? De la pauvreté ?
Le potentiel est sans limite,
et c'est notre meilleur espoir
de repousser la menace de l'intelligence artificielle.
Quand on saura contrôler le pouvoir
de la conscience collective
grâce au facteur miroir...
Échec et mat.
Enfin.
Je vous attendais.
On a acquis une telle notoriété qu'on pourrait partir en tournée.
Merci d'avoir patienté.
Vous disiez nous avoir attendus. Pourquoi ?
Après un événement traumatique,
c'est inévitable, que les participants se recherchent.
Tout ça n'a rien à voir avec un "appel" que vous auriez perçu ?
Excusez-moi, un appel ?
Nous appelons de la sorte les visions et les voix
que certains des passagers perçoivent.
Vraiment ?
Dites-nous si vous collaborez avec le gouvernement
qui détient secrètement onze passagers de notre vol.
Pardonnez ma totale ignorance.
Des passagers sont détenus ? Depuis quand ?
Onze personnes de notre vol demeurent introuvables.
On pense qu'ils font l'objet d'expériences.
La base de données secrète qui les liste est à votre nom.
Vous servez qui ?
Et que fait le facteur miroir là-dedans ?
Quatre jours après notre retour,
une ONG m'a proposé de financer ma recherche sur l'esprit et le corps.
Ils m'ont donné une avance
et inscrite à la conférence de ce soir.
Personne n'a mentionné une affiliation gouvernementale,
encore moins de passagers détenus.
- Comment s'appelle l'ONG ? - La Singularité en Projet.
S.P.
C'est l'heure du poker.
Ça me donnera peut-être accès à cette ONG.
Dernière carte et vous n'êtes plus que deux.
Le passager Ben Stone,
tout juste sorti de son enlèvement extraterrestre,
et David James,
un rouage insignifiant de la machinerie informatique.
- Et tu dois travailler avec lui. - Merci.
Tu penses trop, tu penses mal.
Il suit. Voyons ça. Retournez-les en même temps.
C'est Ben qui ramasse.
C'est un jeu de probabilité. Les maths m'ont aidé.
Encore un qui trouve l'informatique moins rigoureuse que les maths.
Pas du tout.
En fait, je ne me vois pas gérer toutes ces données.
La sécurité, le stockage.
Enfin un peu de respect.
Tu devrais voir les données brutes de ces grosses sociétés.
C'est incompréhensible, mais hallucinant.
J'aimerais bien. Branche-moi.
Entendu.
- C'était comment, l'escalade ? - J'arrête.
C'est trop dur.
Trop dur ?
Plus dur qu'une descente à vélo sans les mains ?
Tu t'es blessée trois fois, t'as jamais abandonné.
Tu te souviens de ça ?
Je suis ton père. Je me souviens de tout.
Ta mère m'a dit que l'escalade t'avait vraiment aidée
quand ça n'allait pas très bien.
C'est une façon polie de le dire.
Tu es devenue une fille géniale
et je suis un grand fan de ce qui t'y a menée.
Merci, papa.
Alors, fiston, tu vas bien ?
Je te monte ton petit déjeuner ?
Je le sens encore plus.
Cet homme, les choses empirent pour lui.
Écoute,
hier soir, j'ai découvert un secret,
et ce secret va nous rapprocher de Marko
afin de le mettre à l'abri.
On est tout proches, Cal.
On y est presque.
Tu vas bien ?
T'es partie plutôt vite hier soir.
J'ai eu une intuition sur l'affaire et j'ai voulu la vérifier.
C'était quoi, ton intuition ?
Carlos veut se venger et je crois qu'il a toujours l'arme.
- Possible. Il faut un mandat. - J'y suis allée hier.
Ne me dis pas que tu as cherché l'arme sans mandat.
Non, je lui ai juste demandé.
Tu lui as demandé ? Ça a donné quoi ?
Je pense qu'il va venir ici.
On peut oublier le mandat.
Tu réalises que s'il avait l'arme, il a dû la faire disparaître.
Ce que je veux dire, ces voix dans ta tête,
elles prennent le dessus, elles te rendent...
J'y crois pas.
Je suis prêt.
Prêt pour l'identification ?
J'aurais bien aimé, mais ton suspect a été libéré.
On avait rien contre lui. On pouvait pas le garder indéfiniment.
Tu veux réessayer ?
- Je pensais que tu laisserais tomber. - J'avais dit que je serais là.
Jamais je te mentirais.
Moi, je t'ai menti.
J'ai jamais voulu escalader Acadia ou autre chose.
Pourquoi tu t'es entraînée si dur ?
Parce que j'aime passer du temps avec toi.
Pareil pour moi.
C'est pas grave, oublie Acadia.
Non, on va le faire.
Pardon ?
Je suis pas une lâcheuse,
et en plus, je suis plutôt bonne.
T'es pas trop mal.
On attend quoi ? Allons-y.
Le super Stone ?
Il m'en faut au moins six pour effacer la nuit dernière.
Super.
Je suis ravi de te montrer notre système séquentiel.
Ravi de jouer au geek.
J'ai eu quelques cours d'informatique au lycée.
Je suis désolé.
Ça va, c'est pas trop chaud.
Tu as des serviettes en papier ?
Non, mais j'ai mes affaires de gym dans la voiture.
- Je suis désolé. - C'est rien. Je reviens de suite.
J'AI DES INFOS SUR S.P.
JE LES TÉLÉCHARGE
On envoie une équipe ?
Hé, mec !
Pardon.
Merci d'avoir gardé ma place.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste un contrôle aléatoire.
On a l'habitude, La Belle au bois dormant.
INCONNU ALLEZ À GAUCHE
INCONNU MAINTENANT
Il y a un trou dans la file, Benmeister.
Je dois aller aux toilettes.
Que faites-vous ici ?
L'espionnage industriel est un crime, M. Stone.
Où est-elle ? Dans la chaussure ?
Le thermos. C'est malin.
Mais moi aussi, je suis malin.
Comment ?
Je suis directeur adjoint de la NSA, Ben.
C'est un peu notre travail.
Donnez-la-moi.
Écoutez, ces données peuvent me conduire aux détenus.
Je dois sauver mon fils.
Vous n'avez pas le choix.
Soit vous me donnez la clé, soit je vous arrête.
Vous êtes un matheux. Les calculs sont vite faits.
Vance, vous devez les trouver !
Il a sûrement filé depuis longtemps.
Continue.
Plus vite !
C'est ce que je crois ? Ce sont tes voix ?
C'est différent cette fois. Je le sens.
À gauche !
À droite.
- Ça te dit quoi ? - Rien, c'est un battement de coeur.
- Peut-être le tien. - Non, c'est pas ça, c'est...
Il était là, et il a disparu. Il n'est plus là.
Ça s'est arrêté. Arrête la voiture !
- Donne-moi le fric. - Non, lâchez-moi.
- Le fric ! - J'ai que ça !
Lâchez-moi !
C'est ta meilleure séance.
On devrait aller plus haut.
Tu crois ça ?
Sérieusement. Une vraie simulation.
Mission réussie.
Merci pour elle.
Au revoir.
Alors, c'était bien ?
Merci de l'avoir laissée continuer. Elle a été super.
J'en suis sûr.
- Combien de temps ? - Pardon ?
Quand a lieu l'escalade ?
Cet été.
D'accord.
Je ne veux pas vous remplacer, Ben.
Olive n'est pas ma fille.
Mais j'étais là pendant votre absence et je tiens à elle.
Quand elle m'appelle, je ne peux pas la repousser.
Ravi de vous avoir vu.
On l'a eu.
Il a pu sortir à cause de moi.
- Si vous l'aviez pas repris... - On l'a eu.
Et quand tu l'identifieras, il sera emprisonné.
Je suppose que t'as pas entendu.
Le métro ?
Comment connais-tu Evie ?
Vous connaissiez Evie ?
C'était ma meilleure amie.
J'ai failli mourir.
Insuffisance cardiaque. J'avais besoin d'une greffe.
Elle a été ma donneuse.
Je m'inquiète pour Evie.
Elle est toujours pas rentrée.
Ne vous inquiétez pas, je l'ai vue.
J'ai vu Evie. Elle va bien.
Regarde ça.
Salut, mon pote.
Tu vas bien ?
Le secret a marché ? Tu as trouvé l'homme ?
Presque, ça ne devrait plus être long.
J'ai fait des progrès aujourd'hui.
Puis un méchant s'est interposé.
Mais je te promets,
je n'abandonne pas.
T'inquiète pas.
C'est pas un méchant, papa.
Plus maintenant.
L'équipe est prête.
Si Stone a pris quelque chose, on peut le choper.
Non, je n'ai rien.
Il n'a rien fait.
Comment va Cal ?
Il va bien.
Mais pas toi, on dirait.
Je dois comprendre.
Les appels, ce qui arrive à Cal.
Je veux croire qu'il y a une raison à tout ça,
mais c'est un saut dans l'inconnu et je peux pas...
Je n'ai confiance qu'en ce que je comprends.
Je n'y comprends rien non plus.
Mais je suis prête à faire ce saut.
J'obéis aux appels.
Et je me sens un peu mieux.
Pour la première fois depuis Evie,
j'ai l'impression que je vais m'en sortir.
J'ai été poussée vers ce garçon,
vers le coeur d'Evie.
Je voulais une preuve que les appels étaient justes,
que tout est connecté.
Connecté à quoi ?
À nous, les uns aux autres.
C'est le but de tout ça.
Ça doit l'être.
Génial.
Tu as reçu un signe. Où est le mien ?
Quand Cal a-t-il dessiné ça ?
L'autre jour, pourquoi ?
C'est Carlos avec le coeur d'Evie.
Le voilà, ton signe.