Précédemment...
Mallus n'est pas le seul à s'être échappé.
Désormais, il y a de la magie.
Des créatures magiques sont dispersées dans la chronologie.
Il faut les envoyer en Enfer.
C'est une métamorphe.
- Tu m'as fait quoi ? - Une sorte de lobotomie.
Tu ne pourras plus te métamorphoser.
Non !
Ce n'est vraiment pas Amaya.
Tu as entendu ?
Détends-toi, Judy.
Il n'y a personne ici.
Cette nuit, c'est entre toi et moi.
Attends un peu.
L'intrépide Mlle Lance a peur d'un petit film d'horreur ?
J'adorais les films d'horreur quand j'étais enfant,
donc comment j'ai pu rater ça ?
"Swamp Thaaaang".
Jamais entendu parler. Pourquoi autant de A ?
Je vais regarder.
Alors, "Swamp Thaaaang".
Il y a quatre A
car c'est le quatrième opus.
L'A.V. Club le note D+.
"L'esthétique du film est aussi mauvaise que le jeu d'acteur."
Ils mâchent pas leurs mots.
"Inspiré de faits réels ayant eu lieu
"au camp Ogawa, dans le Maine, en été 1995 ?"
Gideon ?
- On est chez moi. - C'est vrai.
Quand on parle du loup.
Navrée de l'interruption, capitaine, mais j'ai détecté
de nouveaux événements magiques.
De nombreux enfants ont disparu en colonie de vacances.
Ne dis rien. Camp Ogawa, le Maine.
Précisément.
Sans doute l'œuvre de l'un de nos fugitifs.
Je mets le cap vers 1995 ?
Et prépare de l'insecticide.
J'arrive.
Eh bien.
On a presque réussi à passer deux heures ensemble.
Que dirais-tu...
de m'accompagner ?
En colonie de vacances ?
Insectes, lits collés et filles odieuses ?
Non. Feu de camp,
chansons et bracelets d'amitié.
C'est génial. Tu vas adorer.
Promis juré.
Tu fais quoi ?
C'est ce que font les enfants.
Comme une promesse.
Quoi ?
Non, avec le petit doigt.
- Voilà. - Bizarre.
On pourra passer du temps ensemble,
et éviter que ça arrive dans la vraie vie.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Nate m'a dit qu'il était occupé au Bureau.
Gary et lui sont surchargés avec tous ces rapports.
Nate et Gary sont aux commandes ?
Je préfère qu'il soit là-bas,
car on a quelque chose qu'il ne doit pas voir.
Quoi donc ?
Amaya.
Ça lui ressemble.
- "Ça ?" - C'est une métamorphe.
On l'a trouvée à Londres, 1977.
Bonjour.
- Pas très bavarde. - Si, elle parle.
- Allez vous faire foutre ! - Ça veut dire "Bonjour".
Faites-moi sortir, connasses !
Il faut qu'elle s'adapte.
Ça doit être la nourriture.
Mais Constantine a envoyé les autres fugitifs en Enfer.
Ce n'est pas une licorne sanguinaire.
Ou une fée marraine maléfique.
Et vous l'avez gardée ici car... ?
Oh. Pour utiliser ses connaissances sur la prison inter-dimensionnelle
où elle était enfermée pour nous aider contre les fugitifs.
C'est...
exactement ce que l'on fait.
À 100 %.
Pas vrai, Zari ?
Je récupère des informations en ce moment même.
Belle initiative.
Messieurs.
Directrice Sharpe. Vous vous joignez à nous ?
- Ça pose un problème ? - Pas pour moi, beauté.
Bien. On va dans les années 90 infiltrer le camp Ogawa.
Une petite infiltration dans un bâtiment militaire ?
C'est une colonie de vacances.
J'adorais ça. On m'appelait l'enfant moniteur.
Je parie que tu l'as pris comme un compliment.
Grâce à mes talents d'organisation, évidemment.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Une idée de la bête à quoi on a affaire ?
D'après les... recherches effectuées avec Sara,
ça pourrait être un monstre des marécages.
Selon la chronologie,
plusieurs enfants ont disparu sans jamais avoir été retrouvés.
Je connais un Swamp Thing.
Mais Maine est trop au Nord pour que ce soit lui.
On faisait des groupes de potes pour rester en sécurité.
Nate aurait dit "Je suis ton pote",
on se serait fait un tchek, ou une petite danse, ou...
On manque d'effectif, donc tu devras te mettre avec John.
N'aie crainte, beau-gosse.
J'ai dormi avec des types plus étranges.
Mais je ne suis pas du genre à danser, compris ?
Je veux bien ôter mon manteau, mais certainement pas...
Oublie la cravate.
Tu te fous de moi ?
Très bien.
Juste cette fois. Je fais ça pour les gamins.
J'aime cet esprit.
Ces tenues sont nécessaires ?
Gideon nous a confectionné
des tenues de moniteurs du camp Ogawa
en utilisant des photos d'archives.
Vous faites quoi plantés là ?
On est les nouveaux moniteurs.
On a oublié de prévenir.
Moi c'est Paula Cooper.
Je suis directrice.
Bienvenue au camp Ogawa.
Mon assistant, Chad Stephens, va vous faire visiter.
Chad !
Viens ici.
Quoi ?
Chad, gueule d'ange,
fais leur visiter.
Très bien, par ici.
Je vais tout vous montrer.
Il faut des snipers, des radars et un site d'extraction
pour faire évacuer la créature.
Pas mal, Sharpie.
Je protègerai le périmètre avec un sort
pour garder les monstres dehors.
La meilleure attaque est la défense.
Comme vous pouvez le voir, le camp Ogawa est déplorable,
et Paula le dirige comme un camp de concentration.
Ou pas !
Tellement années 90 ce genre de blagues.
Ça fait du bien.
Beau cordon.
C'est de vous ?
Oui, merci.
J'ai aussi eu 21 médailles du mérite
et me suis spécialisé en science nucléaire et dentisterie.
Eh bah. Vous allez me voler le titre du moniteur le plus cool.
Et vous ? Des talents particuliers ?
Les arts martiaux.
Ça me fait rire.
Vous êtes comme Jackie Chan ?
Je préfère les sabres et les couteaux.
Je vois. Vous êtes une dure à cuire.
- Comme une merguez. - Pas mal !
Bref, par ici.
Je vais vous montrer vos chambres.
Ça sera un sacré été.
Tu finiras par l'apprécier.
Bienvenue aux membres de la chambre Newton.
Je suis le moniteur Ray,
et l'homme étrange derrière vous est le moniteur John.
Santé.
Le sujet du jour est la survie en milieu sauvage.
Il faut apprendre à pister et à s'orienter.
Qui est excité ?
Vous le serez.
Deux mots importants pour le pistage.
"Déplacement" et "direction".
John vous montrera
le genre de traces qu'on laisse par inadvertance
en marchant dans les bois.
Et...
le moniteur John a déjà disparu.
Vous voyez à quel point il est facile de se perdre ?
Quoi de neuf, chambre Franklin ?
Je m'appelle Sara. Voici Ava.
Nous sommes vos monitrices.
Il nous faut un signe de camaraderie secret.
Un truc cool qu'on sera les seules à connaître.
- Tu fais quoi ? - Je crée des liens.
En quoi ça les protègera du monstre des bois ?
On crée des liens,
pour qu'elles se sentent membres de l'équipe.
Elles ne seront membres de rien si elles sont mortes.
On s'amusera quand on aura capturé la créature, d'accord ?
Très bien, mesdemoiselles.
Changement de plan.
On va fêter votre premier jour ici
en faisant preuve de sécurité et de discipline.
Quand je sifflerai, vous allez courir, pas marcher...
jusqu'à votre lit.
Il fait encore jour.
Ferme les yeux, il fera nuit.
En avant !
C'est mieux.
Vous faites quoi ?
Une barrière défensive pour capturer les monstres.
- "Monstres" ? - Oui.
Ceux qui peuvent t'éventrer et bouffer tes intestins au repas.
Je pensais que j'aurais plus de mal à les mettre au lit.
Je suis contente d'être venue.
J'ai l'impression qu'on ruine leurs vacances.
C'est important pour eux.
J'ignorais que t'étais autant excitée par ce truc de vacances.
On m'avait nommée capitaine une fois.
Un été après mon année de 4ème.
Suzy Smith et l'équipe verte ont regretté de m'avoir connue.
- Ça semblait magique. - Ça l'était.
Malheureusement, on est là pour détruire la magie, chérie.
Avec nous de garde et le sort de Constantine,
aucun monstre des marécages ne s'infiltrera ici cette nuit.
Qui est là ?
Calme, Lenise. C'est moi.
Zack.
Tu veux qu'on fasse quoi ?
Tu as déjà embrassé quelqu'un ?
Zack ?
Quelle belle journée.
Navré de gâcher l'ambiance,
mais il nous manque quelqu'un.
Zack, ou un truc dans le genre.
T'as bien compté ?
T'as bu beaucoup de whisky,
- tu es sans doute encore bourré. - Il a raison.
Il nous manque aussi une fille,
alors que je leur avais flanqué la trouille.
Y a un pépin avec le sort de Constantine.
Tu t'es mal réveillé ?
Mon sort empêche les monstres d'entrer,
pas les enfants de sortir.
Ils ont dû sortir au beau milieu de la nuit.
Sortir ? Pourquoi ?
Pour s'embrasser.
On devrait avertir la directrice.
Vous en faites pas pour eux.
Ça va aller.
On ne devrait pas partir à leur recherche ?
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Ça arrive tous les ans.
Ils écoutent leurs hormones
et ils sortent dans les bois la nuit.
Quand ils seront affamés et fatigués,
ils reviendront.
Allez faire votre boulot de moniteur.
Elle s'en moque pas mal de la sécurité des enfants.
Je suis sûre que l'un des enfants sait où sont passés les deux autres.
Comment tu le sais ?
Quand j'étais en colonie,
on cachait tout le temps des trucs aux moniteurs.
Il faut qu'on trouve comment les faire parler.
Le cercle de confiance est un espace sûr
où on peut partager nos secrets sans être jugés.
Prenez-vous les mains.
- J'aimerais que vous... - Désolé de vous interrompre.
Je peux te parler une minute ?
Méditez sur le sens du mot "ouverture".
Je reviens.
Le courant passait bien.
Navré pour ton courant et toi,
mais ce bla-bla...
Ça ne va pas leur tirer les vers du nez.
Je vais te montrer.
Lequel d'entre vous
veut être hypnotisé ?
Moi, moi !
Alexis, Lenise est ta meilleure amie, non ?
On a été partenaires pour une animation l'année dernière.
Elle ne s'est pas pointée ce matin.
Je m'inquiète. Tu sais où elle est allée ?
Mesdemoiselles, debout.
Devant votre lit, les bras le long du corps.
Pourquoi les aligner ?
C'est une colonie de vacances, pas un camp militaire.
T'es trop gentille.
Il leur faut de l'autorité.
Et ça ira plus vite.
C'est ça. Regarde ma montre.
Où est parti ton pote Zack la nuit dernière ?
Il ne l'a pas dit.
J'espère qu'il s'est pas approché des douches.
Pourquoi ?
Y a quoi près des douches ?
J'y ai caché mon magazine Playboy.
Votre amie Lenise a quitté sa chambre hier soir.
Personne ne sort
tant que je ne saurais pas où elle est allée.
Mais ils distribuent de la glace dans cinq minutes.
Alors parle, Kiana,
ou tu devras lécher le sol pour récupérer les restes.
Zack a parlé de rencontrer quelqu'un dans les bois.
Où ça, précisément ?
Au terrain de baseball.
Mais il n'y a pas de terrain de baseball.
Bien. Continue de creuser.
Il voulait "jouer" avec une fille.
Mais qui joue au baseball en pleine nuit ?
Recherche plutôt un style.
Un maquillage te ferait du bien.
Mlle Tomaz, la prisonnière est de plus en plus énervée.
Qu'elle crève.
Je retire ce que j'ai dit.
Bon sang, pas sous ma surveillance.
On est parties du mauvais pied.
Mais tu as le visage de mon amie,
et ça me perturbe, vu ton...
comportement.
Écoute...
Je ne me plaisais pas ici au départ,
mais j'ai fini par trouver ma place.
Tu peux la trouver aussi.
Regarde-toi dans un miroir.
C'est ton visage qui devrait te perturber.
C'est toi qui mets les gens en cage.
Combien de filles ont fini en larmes à cause de la dame ?
Ses méthodes d'interrogation ne fonctionneront pas avec elles.
Elles préfèreraient s'enterrer avec leurs secrets que de balancer.
Et les garçons ?
Ces garçons ne cachent rien.
Ce sont des livres ouverts, mais écrits par des crétins.
Si je pouvais redevenir une campeuse de 12 ans,
je pourrais faire parler ces filles.
Très bonne idée, Mlle Lance.
Cul-de-sac.
Retourne dans ta cage.
Je ne te prenais pas pour un geôlier.
On se ressemble plus que tu ne le crois.
T'as l'air d'avoir été à ma place.
C'est exact.
Comment tu arrives à dormir...
en sachant que tu traînes avec ces geôliers ?
Grâce à l'alcool.
J'ai une nouvelle liste de suspects à interroger.
Je sais, tu veux qu'elles s'amusent.
Mais un monstre traque ces enfants,
et elles nous font tourner en bourrique.
Monitrice Ava ?
Oui ?
Je vais vous dire ce qu'il se passe.
Vas-y. Crache le morceau.
Il continuera si vous ne faites rien.
Qui ça ?
Le monstre sous les quais. La bête du lac.
La bête du lac ?
Il y a des années, ici même,
des enfants ont accidentellement noyé un garçon.
Chaque année, il vient prendre sa revanche.
Tu penses que la bête du lac a enlevé tes amis ?
On dit que pour le faire apparaître,
il faut se rendre seul aux quais et dire son nom trois fois.
Tu es courageuse. Je te le promets,
la bête du lac n'enlèvera personne cette nuit.
Les gars.
J'ai vu une chouette nyctale.
Concentre-toi, Ray.
Faudra que je la photographie.
Rien à signaler, Ava.
Abruti d'oiseau.
Finissons-en vite.
Bête du lac, bête du lac, bête du lac.
Ça m'a l'air d'une fausse piste.
C'était une mauvaise blague.
Tu vas bien ?
Belle nuit pour se baigner, pas vrai Sharpie ?
Ces filles sont...
des monstres !
Quand on est revenus,
l'un des nôtres avait disparu.
L'une des nôtres aussi.
Ça en fait quatre.
Ils ont dû sortir pour se rencontrer
et n'en sont pas revenus.
Je sais pas vous, mais je vais pas attendre
que le monstre chope un autre enfant.
Séparons-nous.
Fouillez les bois à la recherche des enfants.
Ava et moi on montera la garde ici.
Attends, on est en groupe !
J'ai appris pour hier soir. C'est pas cool.
J'ignorais que les enfants étaient aussi cruels.
Ils m'appellent la bête du lac derrière mon dos.
- Pardon, bête du lac. - Et sous mon nez.
Assez, jeunes filles.
La blague a assez duré.
Changez de comportement, ou vous ne participerez pas
à la grande animation de juillet.
Le seul moyen de les faire parler est en infiltrant leur bande.
Et comment ? On n'est pas des enfants.
Marrant que t'en parles.
Constantine m'a filé cette potion pour nous transformer en enfants.
Temporairement.
Tu plaisantes ?
Même si ça fonctionne, Sara,
je ne sais pas comment être une enfant, je ne l'ai jamais été.
Mes souvenirs d'enfance sont des faux, tu te souviens ?
Comment on va les trouver avec ce truc ?
Ça fonctionne mieux quand personne ne chouine à côté de moi.
Pour les trouver, il faut s'y prendre à l'ancienne.
On étudie les traces.
Heureusement, je me suis préparé.
Un pas dans la mauvaise direction,
et on file...
Seigneur, j'ai demandé du silence.
Oh, maintenant.
Je pensais que...
Pourquoi tu joues au connard ?
Car tu ne devrais pas être là à chasser une créature magique.
C'est trop dangereux.
Trop dangereux ?
Heureusement que je suis là,
car je peux nous nourrir d'insectes et de baies.
Aucun rapport avec la survie en milieu sauvage.
Tout est en rapport avec la survie contre des créatures magiques
et ceux qui maîtrisent la magie noire.
Sache que je ne suis pas étranger au monde de la magie.
Je sais que Nora Darhk
te tient au creux de sa main maudite.
Je parie qu'elle n'a même pas eu à demander la pierre du temps.
Tu lui as donné comme un simple paquet de biscuits.
Nora et moi, nous nous respectons mutuellement.
Je ne cherche pas à attirer son...
C'est quoi ça ?
La bête magique l'a laissé derrière elle.
Qui abandonne sa peau après avoir mangé des enfants ?
On cherche quoi ? Une sorte de serpent ?
La réponse est dans ce livre.
Le guide magique Audubon ?
Chouette.
Délicieux. C'est quoi ?
De la gnôle. J'ai passé quelques jours au goulag sibérien.
T'as bon goût.
J'ai l'impression que j'ai été enfermée il y a 500 ans.
Le temps fonctionne autrement dans ce royaume.
J'ai souvent été en prison, mais pas en prison magique.
C'était comment ?
L'intérieur de ma cellule était une bataille éternelle
entre des créatures issues de tes pires cauchemars.
J'ai appris à les connaître plus que je l'aurais voulu.
C'était sombre et lugubre.
Il n'y a pas d'équivalent sur Terre.
Que je sois maudite si j'y retourne.
Santé.
Un bracelet de l'amitié ?
Un bracelet du pardon.
Je n'aurais pas dû fuir comme ça.
Je ne suis pas normale.
T'as dû toucher la corde sensible.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pensé au fait que tu ne fus jamais une enfant.
Mais c'est un joli bracelet.
Je l'ai confisqué à Alexis.
Tu vois, je suis bizarre.
Ces deux acteurs qui se font passer pour mes parents.
J'ai une photo d'eux sur mon bureau pour essayer d'avoir l'air normale.
Ça n'a rien de normal.
Les gars. On a identifié notre monstre.
On a trouvé une peau abandonnée par une shtriga.
- Pardon ? - Une shtriga.
Une sorcière vampire.
Elle se nourrit de la force vitale des enfants.
Pas bête de s'installer près d'une colonie de vacances.
Mais on a une bonne nouvelle.
La shtriga se nourrit lentement de ses proies.
Elle absorbe leur énergie pendant plusieurs jours,
donc les enfants sont sans doute encore en vie.
Alors trouvez-les.
Très bien.
On doit protéger ces filles.
C'est de la folie,
mais si le meilleur moyen
était de devenir comme elles et d'attirer la créature ?
Nous serions l'appât.
Et si la potion de Constantine ne fonctionne pas sur moi ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Si ça fonctionne, je serai là pour te guider.
Je t'apprendrai à être une enfant.
Promis juré ?
Promis juré.
Extinction des feux !
Vous aussi, chambre Hopper.
Ne m'obligez pas à entrer.
Tu ressens quelque chose ?
Non.
Peut-être que ça ne fonctionne pas.
Ces lumières me laissent penser le contraire.
Que faites-vous ici ?
Bordel.
Comment avez-vous atterri ici ?
On m'a virée de la chambre Clark
car j'ai mis une grenouille sous l'oreille de Christi.
Vous auriez dû l'entendre crier.
C'est cool.
Et toi ?
On m'a virée
car je lisais après le couvre-feu.
Tu lisais ? C'est nul.
Sa monitrice pensait qu'elle lisait,
mais elle écrivait une lettre à son copain.
Il vit en France.
Ces animateurs sont mauvais.
Surtout la bête du lac.
Il paraît qu'elle sent mauvais.
Apparemment c'était drôle à voir
quand elle est tombée dans l'eau.
Heureusement qu'elle n'a pas chopé une pneumonie.
C'est une maladie grave.
Bien sûr.
T'as des sacrées tripes pour avoir survécu à ça.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je me changeais en monstres pour détourner l'attention.
Mais tu sais ce que c'est
de prétendre être quelqu'un de pire juste pour survivre.
Il y a ça.
Et il y a trouver quelqu'un de confiance.
On a passé beaucoup de temps en prison avec mon partenaire.
C'est plus dur de comploter contre une équipe.
J'ai passé ma vie à me changer et à fuir.
Je ne suis jamais restée quelque part assez longtemps
pour trouver quelqu'un digne de confiance.
Il faut bien commencer quelque part.
C'est moi, Sara. Vous êtes toujours là ?
La potion a vraiment fonctionné ?
Tu ne le savais pas quand tu nous l'as donnée ?
Bien sûr que non.
Je l'ai jamais testée sur des humains.
Bon sang, John.
Voyez le bon côté. Vous êtes devenues des appâts pour shtriga.
Des idées pour aider des enfants
à vaincre un monstre mangeur d'enfants ?
Essayez le capsicum annuum.
Du poivre de Cayenne.
Les sorcières détestent ça.
Ça se passera bien. Bises.
Super.
Où on va trouver du poivre de Cayenne ?
Suis mes instructions.
Son repaire ne doit pas être loin.
Regarde. Un enfant a dû essayer de se cacher.
Tu fais quoi ? Un sort ?
Un feu follet.
Il va nous conduire au propriétaire du tee-shirt.
Toi d'abord.
Regarde-nous. Deux détectives magiques.
Je pensais que ça allait mieux jusqu'à ce que tu dises ça.
D'autres maîtres de la magie noire
pensent bien me connaître.
Tu parles de Nora Darhk.
Reste loin d'elle.
Ton grand cœur ne te protègera pas de quelqu'un
qui a fréquenté des démons.
Et toi ? Tu es l'un de nous.
Tu t'es même déguisé.
T'as fréquenté des démons, et tu es un homme bon.
Écoute-moi.
Tu sais, j'avais un ami dans ton genre.
Un homme bon, qui me faisait confiance.
Sois plus malin que lui, d'accord ?
Sauve-toi, Ray Palmer.
Les gens comme Nora Darhk et moi...
on est une malédiction pour les gens comme toi.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu voulais dire action.
Action ?
Action. Je voulais dire action.
Je te défie de sortir dans le camp.
Pour prouver que tu n'as pas flippé,
ramène-nous quelque chose de la cuisine.
On y est.
Alexis, avec qui voudrais-tu avoir des enfants ?
Jonathan Taylor Thomas ou Mario Lopez ?
J'ai un problème.
Je le savais. Elle a flippé.
Je voulais en prendre plus, mais j'ai pu en ramener que deux.
Je sais que vous n'avez pas eu de glace, donc...
Je ramène de la glace.
Saveur chocolat ou menthe.
T'es la meilleure.
J'ai quelque chose pour nous.
Je t'adore.
J'ai vu assez de trailers de films d'horreur
pour savoir que ça va mal se finir.
Ces films ne te préparent pas aux horreurs de la vraie vie.
On arrive trop tard ?
Il faut une incantation,
un cristal et de quoi drainer l'énergie vitale de la shtriga
pour la leur rendre.
Suis mes instructions et fais précisément ce que je te dis.
On en avait besoin.
C'est dur cette année.
Comment ça ?
Ça va. Vous pouvez nous parler.
On s'inquiète pour Lenise et Meredith.
On ne voulait rien dire.
On pensait leur causer des problèmes et tout gâcher.
Gâcher quoi ?
La rencontre de minuit. C'est une tradition.
Chaque été, les filles
choisissent des garçons qu'elles rencontrent dans les bois.
Une corde est accrochée dehors,
elle conduit au lieu de rendez-vous.
Le lieu change chaque année.
Ils se rencontrent, et ensuite ?
Ils ont leur premier baiser et reviennent.
Mais Lenise et Meredith ne sont jamais revenues.
On se rapproche, non ?
C'était quoi ?
Vous violez le couvre-feu.
Quelle punition vais-je vous réserver ?
Venez-là, vous deux.
Lâchez-moi, vieille sorcière !
Mes yeux !
Elle est morte ?
L'équipe a affaire à une shtriga.
Tu sais comment les combattre ?
Une shtriga ?
Intelligente et mortelle.
Mon aide aura un prix.
Tu restes mystérieuse
ou tu peux être plus précise ?
C'était quoi cet échange de regards ?
Selon les légendes, c'est une vieille femme.
Mais celle de la prison...
Celle que vous recherchez...
Est belle.
Et c'est un mec.
Tu fais quoi ?
Ta prochaine pause-pipi
sera dans... jamais, car tu as voulu me botter le cul.
C'est maintenant ou jamais.
Très bien. Peu importe.
La shtriga n'est pas une vieille femme.
Que se passe-t-il ?
C'est un jeune homme charmant.
Tu es prêt ?
Alors c'est parti.
Vous lui avez fait quoi ?
On lui a rien fait.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Venez avec moi.
On peut prendre soin de nous.
Vous venez avec moi, que ça vous plaise ou non.
Tu te crois coriace ?
Je ne crois pas. Je sais.
Ça fonctionne.
Ça a fonctionné.
C'est pire que la gueule de bois.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi, fiston.
Bon sang.
Putain.
Je ne perdrai pas un autre enfant.
Tu fais quoi ?
John !
John, allez.
Bon sang.
Vous avez du feu ?
- Quoi ? - Tu l'as sauvé.
Tu as sauvé Randal.
C'est bien.
Je vais te ramener au vaisseau.
Mais j'ignore comment vous faire sortir.
On vous a trouvés.
On s'inquiétait quand vous avez raté le repas.
Ils sont affamés.
Donnez-leur de l'eau et de la bouffe.
Ramenez le brancard fait avec des cordes et du bois.
Je savais qu'il servirait.
Comment vous nous avez trouvés ?
Déplacement et direction. Comme vous nous l'avez appris.
Beau boulot, Toby.
La potion cessera bientôt de faire effet.
On retourne à nos vies normales,
où on doit juste veiller sur Rory et Gary.
Merci de m'avoir donné de vrais souvenirs d'enfance.
Honnêtement, ces souvenirs ont été affreux,
souvent gênants, mais...
c'était génial.
Une enfance n'est pas complète sans tout ça.
Ravie que ça a été avec toi.
Vu les dangers qu'ils ont traversés pour un baiser...
Je suppose que toute enfance comporte un baiser.
Je remarque que notre amie magique
n'est pas à sa place.
Vraiment ?
Rory, tu es au courant, par hasard ?
Tu ne me paies pas assez pour jouer les gardiens de prison.
Je ne te paie pas.
J'ai laissé partir la fausse Amaya.
Et pourquoi ?
Pour qu'elle puisse...
se refaire un maquillage.
Merci des infos sur la shtriga.
Si cette shtriga vous a posé problème,
vous risquez d'avoir besoin de mon aide pour le reste.
Ça m'a l'air d'un partenariat mutuellement bénéfique.
À une seule condition.
Je ne remets plus les pieds dans cette cage.
Compris ?
Le corps de M. Constantine rejette mes traitements.
Ses chances de survie sont faibles.
John, tu t'es montré très altruiste.
Je t'avais dit que tu étais un homme bon.
Ça, ce n'est pas bon pour toi.
Repose-toi, John.
Gideon, file-lui la dose.
Merci, chérie. Il faudrait qu'on...
Son état empire.
Il a utilisé une magie puissante pour sauver l'enfant.
Si la magie l'a conduit aux portes de la mort,
alors seule la magie peut le sauver.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Mais j'ignore où la trouver.
Plus que l'ultime ingrédient.
Croyez-moi, cette potion est magique.
T'appelles ça une soupe ?
Je peux recommencer.
On ouvre dans une heure.
Tu sais quoi ? Oublie.
Les gens ne viennent pas ici pour la bouffe.
Pardon ?
Ils viennent voir de jolies femmes.
Je suis une sorcière.
Du moment que t'es une jolie sorcière...
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com