Précédemment...
Mallus n'était pas le seul prisonnier à s'enfuir.
Et à présent, il y a la magie.
Un nombre inconnu d'autres êtres magiques et dangereux
ont été relâchés dans la chronologie.
C'est un métamorphe.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Une lobotomie de la personnalité.
Tes jours de métamorphe sont derrière toi.
- Non ! - Clairement, ce n'est pas Amaya.
CONSEILLER
- Vous avez entendu ? - Judy, calme-toi.
Il n'y a rien.
Ce soir, on n'est que tous les deux.
Attends un peu.
Ne me dis pas que la valeureuse Mlle Lance a peur
d'un petit film d'horreur ?
Non, j'adore ça,
j'en regardais plein quand j'étais petite.
Comment ai-je pu rater cette pépite ?
La Choooose du marais. Jamais entendu parler.
Pourquoi tous ces "O" ?
Laisse-moi regarder.
LA CHOOOOSE DU MARAIS
Voilà, La Choooose du marais.
Apparemment, il y a quatre "O" dans le titre,
car c'est le quatrième film de la franchise.
Allociné a donné un 13/20 : "Le travail des décors
"est aussi inexistant que le jeu d'acteurs."
- Dur. - Oui.
"Inspiré d'événements tragiques réels survenus au Camp Ogawa, dans le Maine,
"durant l'été 1995" ?
Gideon.
On est dans ma chambre, chérie.
Ah, oui.
En parlant du loup.
Désolée de vous interrompre, capitaine,
mais j'ai détecté de nouveaux éléments magiques.
Un groupe d'enfants aurait disparu d'une colonie de vacances.
Laisse-moi deviner. Camp Ogawa, dans le Maine.
Précisément.
Cela pourrait être l'œuvre de l'un de nos fugitifs.
Dois-je prévoir un voyage en 1995 ?
Tant que tu y es, concocte une tonne d'insecticide.
J'arrive.
Dis donc.
On a failli passer deux heures entières sans être interrompues.
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Une colonie ? Piqûres d'insectes, lits de camp et pimbêches ?
Non. Colonie comme feu de camp,
chants et bracelets de l'amitié.
La colonie, c'est génial. Tu vas adorer. Promis.
Tu fais quoi ?
Quand on est petit, on fait ça pour sceller la promesse.
Quoi ?
Allez. Non, le petit doigt.
- Oui. - Tu es bizarre.
C'est le bon moyen de passer du temps ensemble,
et en plus, on peut s'assurer que ceci n'arrive pas dans la vraie vie.
LA CHOOOOSE DU MARAIS (HORREUR)
J'ai parlé à Nate, il s'occupe de tout au Bureau.
Gary et lui sont occupés
par toutes les créatures magiques.
Nate et Gary sont aux commandes.
Je suis contente qu'il soit là-bas,
car on a quelque chose que je ne veux pas qu'il voie.
Quoi donc ?
Amaya.
Ce n'est que son apparence.
- Comment ça ? - C'est un métamorphe.
On l'a trouvé à Londres en 1977.
Bonjour.
Pas très bavarde, je vois.
Elle parle.
Allez vous faire voir !
C'est sa façon de dire "bonjour".
Laissez-moi sortir, bande d'enfoirés !
Elle s'habitue à sa nouvelle maison.
C'est peut-être la nourriture.
Constantine a envoyé les autres fugitifs
que vous avez affrontés en enfer...
Ce n'est pas une licorne assoiffée de sang.
Ni une bonne fée marraine maléfique.
Vous avez décidé de garder le métamorphe, car...
Pour exploiter ses informations
sur la prison inter-dimensionnelle où elle a été enfermée
afin de repérer les autres fugitifs.
C'est exactement ce qu'on fait.
À 100 %. N'est-ce pas, Zari ?
Oui. Je récolte ces informations en ce moment même.
J'adore votre initiative.
Merci.
- Messieurs. - Directrice Sharpe.
Vous vous joignez à nous ?
- Est-ce un souci ? - Pas pour moi, ma belle.
Bien, car nous retournons dans les années 90
pour infiltrer un lieu appelé Camp Ogawa.
On doit infiltrer un camp militaire ?
En fait, c'est une colonie de vacances.
J'adore les colonies de vacances. J'étais conseiller des enfants.
Tu prenais ça pour un compliment, non ?
C'était dû à mes capacités de chef.
- Non ? C'est pour ça... - Oui.
Une idée du monstre qu'on va affronter ?
- D'après... - Les recherches.
Que Sara et moi avons faites,
on pourrait rechercher un monstre des marais.
D'après la chronologie,
avant la fin de l'été, plusieurs enfants ont disparu,
on ne les a plus jamais revus.
Je connais une Chose des marais.
Mais le Maine est bien trop au nord pour cet abruti.
On fonctionnait en binômes pour assurer la sécurité de tous.
Et c'est là que Nate disait : "Je suis ton binôme",
et on se tapait dans la main ou on faisait une danse débile...
On est peu nombreux,
donc tu seras avec John.
Ne t'en fais pas, beau gosse, j'ai fréquenté plus bizarre que toi.
Mais sachez que je n'aime pas
me fagoter pour un rôle.
Vous pouvez prendre mon imper, mais vous ne prendrez pas ma...
Non. Et enlève ta cravate.
C'est une blague ?
Très bien. Une seule fois.
C'est pour les gamins.
Voilà. L'esprit de la colonie.
Ces costumes sont vraiment nécessaires ?
Gideon nous a fait des uniformes officiels de conseillers du Camp Ogawa
en s'inspirant de photos d'archive.
Pourquoi restez-vous là, à ne rien faire ?
Bonjour. On est les nouveaux conseillers.
Désolés d'arriver sans prévenir.
Eh bien, blondinette, je m'appelle Paula Cooper.
Je suis la directrice.
Bienvenue à Camp Ogawa.
Mon bras droit, Chad Stevens, va vous faire visiter. Chad !
Ramène-toi.
- Oui ? - Chad, mon joli petit lot,
fais donc visiter ces conseillers.
Cool. Ça marche.
On va commencer par là.
Je vous fais tout le topo ?
Oui.
Il nous faut des snipers sur la crête,
des guetteurs sur le terrain et un lieu d'exfiltration
une fois qu'on aura la créature.
Bonne idée, Sharpie.
Je vais jeter un sort de protection
autour du périmètre pour éloigner les méchants.
La meilleure attaque, c'est la défense.
Comme vous le voyez,
le Camp Ogawa est un endroit pourri,
et Paula se croit à Guantanamo.
Trop pas !
Mon Dieu, encore une expression des années 90.
Ça fait plaisir à entendre.
Désolé. J'admirais ta cordelette.
Tu l'as faite toi-même ?
Oui. Merci.
Ainsi que les 21 badges du mérite,
et je suis aussi diplômé en science nucléaire et dentaire.
Pas de pot ! J'ai un concurrent sérieux
pour le titre de "Conseiller le plus cool" de l'été.
Et toi ? Des compétences spéciales ?
Arts martiaux.
Désolé. C'est de la balle.
Jackie Chan, et tout.
Je préfère les couteaux et les épées.
D'accord. J'arrête de te couper.
Elle est bien bonne.
Bref, on continue.
Je vais vous assigner vos chalets.
L'été va être génial.
Tu finiras par l'apprécier.
Bonjour, membres du chalet Newton.
Je suis le conseiller Ray,
et le mystérieux monsieur derrière vous, c'est le conseiller John.
Salut, les gars.
Aujourd'hui, on va apprendre la survie en milieu hostile,
ce qui inclut le pistage et l'orientation.
Vous avez hâte ?
Ça va venir.
Deux mots à retenir pendant le pistage.
Déplacement et direction.
Le conseiller John va vous montrer le genre de marqueurs involontaires
que les gens laissent derrière eux en marchant dans les bois.
Le conseiller John a déjà disparu.
Vous voyez, c'est facile de se perdre dans les bois.
Ça roule, le chalet Franklin ?
Moi, c'est Sara, et elle, c'est Ava.
On est vos conseillères.
Il nous faut une poignée de mains secrète.
Ouais !
Un truc super cool qu'on sera les seules à connaître.
- Oui. - Trop cool.
- Tu fais quoi ? - Je me lie à elles.
En quoi ça va les protéger de la créature ?
Ça nous permet de créer un lien
pour qu'elles se sentent incluses.
Elles ne se sentiront pas incluses si elles sont mortes.
- Ava... - On reprendra les petit jeux
quand on tiendra la créature. Vu ?
Bien, mesdemoiselles. Changement de plan.
On va fêter votre premier jour au camp
avec la sécurité et la discipline.
Compris ?
Quand j'utilise ce sifflet, vous devez courir, pas marcher,
jusqu'à votre lit.
Mais il fait encore jour.
Ce sera comme la nuit quand tu auras les yeux fermés. Allez !
Très bien.
Que fais-tu ?
Je crée une barrière de protection pour attraper les monstres.
- Les monstres ? - Oui.
Le genre qui t'éventrent
et mangent tes intestins pour le repas.
Coucher ces gamines était bien plus facile que prévu.
Je suis contente d'être venue.
Mais je m'en veux. On leur gâche leur colonie.
C'est tellement important.
Je n'avais pas réalisé que ce truc de colonie te plaisait tant.
J'ai été chef d'équipe, une année.
L'été de ma quatrième.
J'ai mis la pâtée à Suzy Smith et l'équipe verte, cette année-là.
Ça a l'air magique.
Ça l'était.
Hélas, on est là pour arrêter la magie, mon cœur.
On surveille leur chalet, et Constantine a établi un périmètre,
au moins, aucun monstre des marais ne pénétrera dans le camp ce soir.
Qui est là ?
Du calme, Lenise. Ce n'est que moi.
Zack.
Tu veux faire quoi ?
Tu as déjà embrassé quelqu'un ?
Zack ?
Quelle belle matinée !
Désolé de te casser ton bel été,
mais l'un de nos petits jeunes a disparu.
Il s'appelle Zack, ou du genre.
Tu es sûr d'avoir bien compté ?
Car vu ton haleine de whisky,
tu dois être encore ivre.
Non, il a raison.
Une fille a disparu aussi de notre chalet.
Même après leur avoir collé la frousse.
À l'évidence, il y a un souci avec le piège de Constantine.
T'as perdu la boule, mec ?
Mon sort devait empêcher les monstres d'entrer,
pas les enfants de sortir.
Ils ont dû faire le mur pendant la nuit.
Faire le mur ? Pour quelle raison ?
Pour se rouler des pelles.
On devrait le dire à la directrice.
Massez avec les deux mains.
Ne vous en faites pas pour eux, ils vont s'en sortir.
- Ne devrait-on pas les chercher... - Ils n'ont pas dû aller bien loin.
Écoute, blondinette, ça arrive tous les ans.
Les gamins sous l'influence des hormones
vont dans les bois, la nuit.
Vous allez voir.
Ils finiront par avoir faim et sommeil, ils reviendront.
Allez donc faire votre travail.
En voilà une qui se fiche royalement
de la sécurité de ses campeurs.
Je te garantis que l'un de ces gamins sait où sont allés les deux autres.
Comment tu peux en être si sûre ?
Quand j'étais en colonie,
je cachais toujours des trucs aux conseillers.
Il faut juste les faire parler.
Le Cercle de Confiance crée un espace
pour partager nos secrets sans jugement.
Tenez-vous par la main.
Je veux que vous...
Désolé de m'incruster, les gars,
mais je peux te parler, un instant ?
Méditez sur le mot "ouverture", je reviens.
Tu casses mon influx.
Désolé pour toi et ton influx,
mais tout ton blabla de psy
ne prendra pas avec les petits.
Je vais te montrer.
Allez, les blancs-becs.
Qui veut se faire hypnotiser ?
- Moi, moi ! - Choisissez-moi !
Moi d'abord !
Alexis, Lenise et toi êtes meilleures amies ?
On était partenaires au spectacle de l'an dernier.
Elle ne s'est pas présentée à l'appel du matin. Ça m'inquiète.
Tu sais où elle aurait pu aller ?
Allez, les filles ! Debout.
Devant votre lit, les bras le long du corps !
C'est quoi, ton délire de flic ?
On est en colonie de vacances, pas à l'armée.
Tu es trop gentille avec elles.
Les enfants ont besoin d'autorité. Et puis avec moi, c'est plus rapide.
C'est bien.
Regarde ma montre.
Où est allé ton pote Zack, hier soir ?
Il ne m'a rien dit.
J'espère qu'il n'est pas allé près des douches extérieures.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il, là-bas ?
C'est là que j'ai caché mon catalogue Victoria's Secret.
Votre amie Lenise a quitté le chalet hier soir.
Personne n'ira nulle part tant que je ne saurai pas où elle est allée.
Mais le rendez-vous des glaces a lieu dans cinq minutes.
Alors parle, Kiana,
ou tu devras racler le fond du pot
pour avoir les restes.
Hier soir, Zack a parlé de retrouver quelqu'un dans les bois.
Où ça, exactement ?
À une patinoire, mais il n'y en a pas ici.
C'est bien. Continue.
Il ne faisait que parler de rouler un patin à une fille.
Mais qui patine dans le noir ?
Elle a dû disparaître en même temps que ton style.
Tu aurais bien besoin d'un relooking de la tête aux pieds.
Mlle Tomaz, la prisonnière devient ingérable.
Dis-lui de foncer.
Je retire ce que j'ai dit.
Bon sang. Pas pendant mon tour de garde.
Je crois qu'on est parties du mauvais pied.
Tu as le visage de mon amie,
et c'est un peu déroutant, vu ton comportement.
Écoute, quand je suis arrivée ici, je ne me sentais pas bien,
mais j'ai trouvé ma place.
Toi aussi, tu peux trouver la tienne.
Regarde-toi dans le miroir.
Ce n'est pas mon visage qui devrait te dérouter.
C'est toi qui mets les choses en cage.
Combien de filles la dame a-t-elle fait pleurer ?
Tu as arrêté de compter ?
Les techniques d'interrogation d'Ava ne marcheront pas.
Elles préfèrent garder leurs secrets jusqu'à la tombe que de balancer.
Une piste du côté des garçons ?
Ces garçons ne cachent rien.
Ce sont des livres ouverts
écrits par des idiots.
Si je pouvais devenir l'un d'entre eux,
une campeuse de 12 ans, je pourrais les faire parler.
Je crois que tu as semé une idée, Mlle Lance.
Fin du voyage, petite.
Dans ta cage.
Un gars comme toi n'a pas l'air d'un geôlier.
On se ressemble plus que tu ne le crois.
Tu as dû faire de la taule.
C'est exact.
Comment dors-tu la nuit
alors que tes amis sont des geôliers ?
L'alcool.
J'ai fait une liste des suspectes que je veux interroger.
- Ava... - Écoute,
je sais que tu veux qu'elles s'amusent.
Mais il y a un monstre
qui chasse ces gamins, et ces gamines font de l'obstruction.
Tu comprends ?
Conseillère Ava ?
Oui ?
Je suis prête à vous dire ce qui se passe.
Vas-y, chérie. Balance la sauce.
Il ne s'arrêtera que si vous agissez.
Qui ça ?
Le monstre qui vit sous le ponton.
La Bête du Lac.
Qui est la Bête du Lac ?
Il y a des années, sur ce camp,
des garçons ont fait une blague à un autre,
qui s'est noyé dans le lac.
Chaque année, il revient pour se venger.
Tu crois que la Bête du Lac a enlevé tes amis ?
Il paraît que pour la faire apparaître,
il faut aller seul sur le ponton et appeler son nom trois fois.
Trésor, tu es très courageuse.
Promis, la Bête du Lac
n'enlèvera personne ce soir.
Les amis ?
Les amis, je crois voir une petite nyctale.
Ray ! Concentre-toi.
Très bien, je le noterai dans mon journal d'ornithologie.
Ava, la voie est libre.
Oiseau débile.
Finissons-en.
Bête du Lac. Bête du Lac. Bête du Lac.
Ça m'a tout l'air d'une blague.
C'était une foutue blague.
- Allez ! - On y va !
Ça va ?
Joli plongeon, Sharpe.
Ces filles sont des monstres !
Après avoir quitté le lac hier soir,
un autre de nos campeurs a disparu.
L'une des nôtres a aussi disparu.
Ça fait quatre au total.
Ils ont dû s'échapper pour se retrouver
et ne sont jamais revenus.
Je ne sais pas pour vous,
mais je ne vais pas rester là
à attendre que le monstre enlève un autre gamin.
Séparons-nous.
Vous deux, cherchez les gamins dans les bois.
Ava et moi restons ici.
Hé, attends ! Mon binôme !
J'ai appris pour hier soir.
C'est trop naze.
Les enfants sont si méchants.
Ils m'appellent "La Bête du Lac" dans mon dos depuis hier.
Pardon, La Bête du Lac.
Et devant moi.
Bon.
Ça suffit, les filles. Plus de plaisanteries.
Comportez-vous bien, ou votre chalet
sera privé de jamboree de juillet.
On n'obtiendra des informations de ces filles
qu'en infiltrant leur bande.
Comment fait-on ça ? On n'est pas des enfants.
Puisque tu en parles.
Constantine m'a donné une potion
qui nous transformerait temporairement en enfants.
Tu plaisantes ?
Même si ça marchait, Sara, je ne saurais pas jouer les enfants,
car je n'en ai jamais été un.
Tous mes souvenirs d'enfance sont faux, tu sais ?
Comment trouver les enfants avec cette breloque ?
En général, ce rituel fonctionne mieux
quand on ne me braille pas dans les oreilles.
Si tu veux trouver ces enfants,
il faut le faire à l'ancienne.
Étudier leurs traces.
C'est bien que je sois préparé,
car un pas dans la mauvaise direction
et tu parcourras des kilomètres dans le mauvais sens.
Bon sang, espèce de fillette, j'ai dit vouloir le silence.
Tu parlais de maintenant. Désolé, je croyais que...
Pourquoi tu joues au con ?
Car tu ne devrais pas être là à chasser une créature magique.
Vu ?
C'est trop dangereux.
Trop dangereux ?
Tu as de la chance d'être avec moi,
je peux nous nourrir d'insectes et de baies.
Ça n'a rien à voir avec la survie en terrain hostile,
il s'agit de survivre à des créatures magiques
qui s'essaient à la magie noire.
Sache que j'ai des connaissances sur le monde de la magie.
Ne crois pas que j'ignore
que Nora Darhk t'a manipulé de ses petites mains diaboliques.
Je parie qu'elle n'a pas eu besoin de réclamer la pierre du temps.
Non, tu la lui as donnée comme on offre des biscuits avec le thé.
Nora et moi avons un respect mutuel.
Ce n'est pas comme si je m'étais plié en quatre...
C'est quoi, ça ?
Sans aucun doute, laissé par la bête magique.
Qui mue après avoir mangé des gamins ?
Que recherche-t-on ? Un genre de monstre-serpent ?
Non, la réponse est dans ce livre.
C'est le guide magique Audubon ?
Impec' !
C'est bon. C'est quoi ?
De la gnôle. J'ai passé un peu de temps dans un goulag de Sibérie.
J'ai appris à l'apprécier.
Là où j'étais, ça m'a semblé être 500 ans.
Le temps était très différent dans cet univers-là.
J'ai connu beaucoup de cages,
mais jamais de cage magique.
Ça faisait quoi ?
L'intérieur de ma cage était un combat perpétuel
entre les créatures de mon pire cauchemar.
J'en ai côtoyé certaines plus que je ne l'aurais voulu.
C'était une dimension sombre et lugubre
qui ne ressemble à rien sur Terre.
Plutôt mourir que d'y retourner.
Trinquons à ça.
Un bracelet d'amitié ?
Non, c'est un bracelet d'excuses.
Je n'aurais pas dû fuir comme ça.
Tu sais que je ne suis pas normale,
et je crois que tu as touché un point sensible.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Je n'ai jamais pensé au fait que tu n'as jamais été un enfant.
Mais tu t'es très bien débrouillée.
Je l'ai confisqué à Alexis.
Tu vois ? Je suis bizarre.
Tu sais que je garde une photo des deux acteurs
qui jouaient mes parents sur mon bureau
pour me sentir un petit peu normale ?
Oui. C'est tout sauf normal.
- Oui. - Les amis.
Je crois qu'on a identifié notre monstre.
Constantine et moi avons trouvé une mue laissée par une shtriga.
- Pardon ? - Une shtriga.
Une sorcière vampire qui se nourrit de la force vitale des enfants.
C'est malin de venir dans une colonie de vacances.
Il y a une bonne nouvelle, si on peut dire.
Il est dit ici que la shtriga se nourrit lentement
en drainant l'énergie vitale sur plusieurs jours.
Les enfants sont donc peut-être encore en vie.
À vous de les trouver.
Et à nous de protéger les filles.
Tu dois croire que je suis folle,
mais et si la meilleure façon de les protéger
était de devenir l'une d'entre elles ?
On attirera la créature. On sera l'appât.
Et si la potion de Constantine ne fonctionne pas sur moi ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Si ça marche, je serai à tes côtés.
Je t'expliquerai tout, je t'apprendrai à être une enfant.
Promis ?
Promis.
On éteint les lumières.
Vous aussi, le chalet Hopper.
Ne m'obligez pas à venir.
RÉSERVE
Tu sens quelque chose ?
Non. Ça ne marche peut-être pas.
Les jolies lumières disent le contraire.
Que faites-vous ici toutes les deux ?
Oh, purée !
D'où sortez-vous, comme ça ?
J'ai été virée du chalet Clarke
pour avoir mis une grenouille sous l'oreiller de Christi Donovan.
Vous auriez dû l'entendre crier.
Cool ! Et toi ?
J'ai été virée parce que je lisais après le couvre-feu.
Tu lisais ? C'est naze.
Ses conseillers pensaient qu'elle lisait,
mais en fait, elle écrivait une lettre à son copain.
Il vit en France.
Les conseillers de cette année sont nuls.
Surtout La Bête du Lac.
Il paraît qu'elle pue.
Il paraît que c'était super drôle quand elle est tombée dans l'eau.
Mais par chance, pas de pneumonie.
C'est une maladie très grave.
Si tu le dis.
Il faut avoir des couilles pour survivre à cet enfer.
J'ai fait le nécessaire.
Je me suis transformée en monstre qui éloignerait les autres.
Mais tu sais ce que c'est.
Faire semblant d'être un gros dur pour survivre.
C'est une solution.
On peut aussi trouver quelqu'un en qui on a confiance.
J'étais emprisonné en haute sécurité avec mon ancien associé.
Difficile de comploter contre une équipe.
J'ai passé mon temps à me transformer et à fuir.
Je ne reste jamais assez longtemps
pour trouver quelqu'un de confiance.
Il faut bien commencer un jour.
C'est moi, Sara.
- Vous êtes toujours là-bas ? - Sara ?
La potion a bien fonctionné.
Tu ignorais si ça marcherait quand tu nous l'as donnée ?
Bien sûr que non. Jamais testée sur des humains.
Bon sang, John.
Voyez ça comme ça :
vous êtes devenues des appâts irrésistibles pour la shtriga.
Des suggestions à nous donner
pour permettre à deux gamines de battre une vieille peau mangeuse d'enfants ?
À la rigueur, vous pourriez tenter d'utiliser
du capsicum annuum, plus connu sous le nom de piment de Cayenne.
Les sorcières détestent ça, mais vous, vous ne risquez rien. Salut.
Super. Où trouver du piment de Cayenne ?
Aie confiance en moi.
La tanière de la shtriga ne doit pas être bien loin.
Regarde. Un gamin a dû tenter d'échapper à la shtriga ici.
Que fais-tu ?
- Un sort ? - Oui.
Un feu follet.
Ce petit gars va nous mener au propriétaire de cette chemise.
Allez. Illumine le chemin.
Regarde-nous, un duo de détectives magiques.
Je commençais à te trouver cool,
puis tu as dit ça.
Il y a d'autres pratiquants des forces obscures
qui me trouvent cool.
On parle de Nora Darhk, là ?
Mieux vaut ne pas l'approcher.
Même ton grand cœur ne te protégera pas
de quelqu'un qui lutte contre des démons réels.
Et toi ? Tu es des nôtres.
Tu t'es même déguisé.
Tu as lutté contre des démons et tu es doué...
Écoute-moi.
Tu sais, j'avais un ami comme toi.
Quelqu'un de bon qui me faisait confiance.
Sois plus malin que lui.
Sauve-toi, Ray Palmer.
Car les gens comme Nora Darhk et moi
sont un vrai cauchemar pour les gens comme toi.
Action ou vérité ?
Vérité.
Je crois que tu voulais dire "action".
Action ?
Action, c'est ça.
Tu dois sortir du chalet et pénétrer dans la cantine.
Mais pour prouver que tu ne t'es pas dégonflée,
tu devras nous rapporter un truc de la cuisine.
Ce doit être ici.
Alexis, avec qui préférerais-tu avoir des bébés ?
Jonathan Taylor Thomas ou Mario Lopez ?
J'ai eu des ennuis.
Je le savais, elle s'est dégonflée.
J'ai voulu en emporter plus, mais je n'ai pu en prendre que deux.
Je sais que vous avez raté le rendez-vous des glaces,
donc les glaces viennent à vous.
Chocolat-amandes et chocolat-menthe,
tu es la meilleure.
J'ai un truc juste pour nous.
PIMENT DE CAYENNE
Bien joué.
J'ai vu assez de bandes-annonces de film d'horreur
pour savoir que ça finira mal.
Ces films ne sont rien en comparaison avec les horreurs
qu'on voit dans la vie réelle.
On arrive trop tard ?
Il me faut une incantation, un cristal et un tuyau
pour aspirer la force vitale volée par la shtriga
et la remettre dans leur corps.
Fais comme moi et obéis à mes ordres.
C'était vraiment nécessaire.
La colonie est rude, cette année.
Comment ça ?
C'est bon, tu peux nous parler.
On s'inquiète vachement pour Lenise et Meredith.
Pendant longtemps, on n'a rien voulu dire.
On pensait qu'on aurait des ennuis et qu'on gâcherait tout.
Gâcher quoi ?
La réunion de minuit.
C'est une tradition.
Chaque été, les filles se relaient pour choisir les garçons
qu'elles retrouvent dans les bois.
Une corde part du mât du drapeau
jusqu'au lieu de rendez-vous.
Il change chaque année.
Ils se retrouvent, et ensuite ?
Tu es censée connaître ton premier baiser et revenir.
Mais Lenise et Meredith ne sont jamais revenues.
On ne doit pas être loin, non ?
C'était quoi, ça ?
Le couvre-feu est tombé depuis longtemps.
Quelle punition vais-je vous concocter ?
Venez là, vous deux.
Lâchez-moi, vieille sorcière décrépite !
Mes yeux !
Elle est morte ?
Notre équipe affronte un truc appelé "shtriga".
Des informations pour la battre ?
Une shtriga ? Très intelligente et mortelle.
Si tu veux mon aide, il va falloir payer.
Super. Ce sera sous forme de haïku
ou peut-on espérer un peu plus de détails ?
C'est quoi, ça ? Le contact visuel.
D'après la légende, les shtrigas sont de méchantes vieilles femmes.
Mais celle que j'ai rencontrée en prison, celle que vous cherchez,
est belle. Et c'est un gars.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu n'as pas de pause toilettes d'ici...
Ah, oui. Jamais, vu que tu as tenté de me casser la figure.
C'est maintenant ou jamais.
Très bien. Comme tu voudras.
Les amis, cette shtriga n'est pas une vieille femme.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est un beau jeune homme.
Tu es prêt, mon grand ?
Que le spectacle commence.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
On n'a rien fait.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Venez avec moi.
On sait se protéger.
Venez avec moi, que vous le vouliez ou non.
Vous vous croyez fortes ?
Je ne le crois pas... J'en suis sûre !
Ça marche.
Ça a marché.
C'était pire qu'une gueule de bois.
Oh, non.
Non, non. Mon gars, réveille-toi.
Réveille-toi ! Allez, fiston !
Bon sang.
Putain !
Je ne perdrai pas d'autre enfant.
Que fais-tu ?
John !
John.
John, John.
Bon sang.
Salut.
Vous avez du feu ?
Que s'est-il passé ?
Tu as sauvé Randall.
C'est bien.
Je te ramène au vaisseau.
J'ignore comment vous faire sortir.
On vous a trouvés ! On s'est inquiétés de votre absence au repas.
Ces gamins meurent de faim. Apportez de l'eau et des électrolytes.
Et apportez la civière qu'on a faite avec des cordes et du bois.
Je savais qu'elle nous servirait.
Comment tu nous as trouvés ?
Pistage et orientation.
Ce que vous nous avez appris.
Beau travail, Tobey.
La potion de John va bientôt cesser de faire effet.
On va reprendre une vie normale,
où on n'assume que la garde de Rory et Gary.
Je te remercie de m'avoir donné de vrais souvenirs d'enfance.
Pour être franche, ces souvenirs sont assez affreux,
très bizarres, mais géniaux.
Sans ça, ça ne serait pas l'enfance.
Ravie que ce soit avec toi.
Vu tous les ennuis que ces gamins ont connu pour un baiser,
j'imagine que l'enfance ne s'imagine pas sans.
J'ai remarqué que notre amie magique
n'est pas là où elle devrait être.
Ah bon ?
Rory, tu sais quelque chose ?
Vous ne me payez pas assez pour que je joue les matons.
On ne te paie pas du tout.
J'ai laissé partir la fausse Amaya.
Pourquoi faire ça ?
Afin de...
Lui faire subir un relooking.
Merci pour le tuyau sur la shtriga.
Si vous avez eu du mal face à une shtriga,
je me suis dit que vous auriez besoin de mon aide pour la suite.
Ça ressemble à un partenariat gagnant-gagnant.
Mais à une condition :
je ne mettrai plus jamais les pieds dans cette cage.
Pigé ?
Le corps de M. Constantine rejette mes soins.
Ses chances de survie sont faibles.
John, ce que tu as fait était très altruiste.
Je t'ai dit que tu étais bon.
Ce n'est pas bon pour toi.
Repose-toi, John.
Gideon, donne-lui de la bonne.
Gideon.
C'était sympa, ma belle, tu devrais...
Son état empire.
La magie qu'il a utilisée pour sauver ce gamin était très puissante.
Si la magie lui fait frôler la mort,
elle pourrait peut-être le sauver.
Je crois connaître quelqu'un qui peut aider.
Mais j'ignore comment la trouver.
Un dernier ingrédient.
Je suis sûre que vous trouverez ma potion magique.
Vous appelez ça de la soupe ?
Je peux recommencer.
La foire de la Renaissance ouvre dans une heure.
Laissez tomber.
Les gens ne viennent pas ici pour la nourriture.
Pardon ?
Ils viennent voir des petites cochonnes.
Je suis une sorcière.
Tant que vous êtes une sorcière cochonne.
Traduction : Marion Birbès