2h30 DU MATIN POUR LE BLACK FRIDAY.
LE LENDEMAIN DE THANKSGIVING.
Il va en rester avant qu'on n'entre là-dedans ?
Non, alors prends-lui un robot.
Un enfant de six ans n'a vraiment pas besoin d'un drone de toute façon.
Je sais, mais je lui ai promis.
Ça va aller. Ils ne vont pas en manquer.
Et c'est possible financièrement ?
Je te l'ai déjà dit, je peux le faire.
Je mettrai ma moitié sur une carte de crédit.
Avancez. Vous allez me voir.
Seras-tu en mesure de payer la pension alimentaire ?
Je compte vraiment là-dessus.
Comme je l'ai dit, la semaine prochaine, dès que je suis payé.
Je suis désolée.
Je sais que tu essaies.
- Nous voilà. - Ça vous en a pris du temps ?
Nous avons dû attendre que le dîner de Thanksgiving se termine.
J'ai dû trouver un bar. J'ai fait la fermeture.
Excusez-moi. On attend depuis longtemps
- depuis plus de quatre heures. - Moi aussi.
- Alors que vos amis, non. - C'est bon, allez.
- Tout le monde va entrer. - Ce n'est pas le problème.
Je viens de vous le dire, j'étais là pour leur garder la place.
On ne garde la place de personne. Vos amis doivent
faire la queue
et attendre leur tour, comme tout le monde !
Tout d'abord, baissez d'un ton.
Deuxièmement, ce ne sont que trois personnes.
Et troisièmement, c'est les vacances.
Gardons ça festif, Cruella.
C'est à ma femme. que vous parlez, compris ?
Mes sincères condoléances.
Pardon.
Sécurité ! À l'aide ! Police ? Sécurité ?
- Quelqu'un ! - Et prends
ton horrible femme avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Officier, je suis bien content de vous voir.
Je faisais la queue, à m'occuper de mes affaires.
Il ment. Il a frappé mon mari,
et ils se sont tous ligués contre lui.
Lequel est votre mari ? Vous allez bien ?
- Le type m'a frappé à la tête. - Il a dit quoi ?!
C'est moi qui suis à terre.
Cet homme est une menace, et sa femme...
Bien. Vous, levez-vous
J'appelle un fourgon. Vous les clowns vous en discuterez au tribunal.
Quoi ? Quoi ?
- Ils se sont jetés sur moi. - Vous êtes tous en état d'arrestation.
Allez, mon pote.
VENDREDI APRÉS-MIDI, LE LENDEMAIN DE TANKSGIVING
Je suis Cassandra Bennet, votre avocate commis d'office.
On dirait que vos co-accusés ont engagé des avocats privés.
- Ils ont été relâchés. - Ce ne sont pas mes co-accusés.
Le procureur demande une caution.
Une caution ? Enfin, je suis celui qui a été attaqué.
Je n'ai rien fait du tout.
Le rapport dit que vous êtes en dehors de la juridiction.
Où habitez-vous ?
Philly. Ma femme vit ici.
Nous sommes séparés.
Vous avez quatre condamnations dans votre dossier,
toutes pour ébriété et atteinte à l'ordre public.
Elles datent d'il y a longtemps.
Avant d'être marié, et d'avoir un enfant.
Je suis sobre depuis six mois.
Le procureur dit que vous risquez de vous enfuir.
Il demande une caution. 5 000 $ en liquide.
Je n'ai pas autant d'argent.
Et je dois être au travail lundi matin.
Votre femme peut vous aider ?
Si je ne vais pas au travail, je vais perdre mon boulot.
- Et si je le perds... - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Le procureur propose un marché. Plaidez coupable pour agression simple,
admettez que vous l'avez poussé, vous aurez une amende de 75$.
et des travaux d'intérêt général.
C'est....
Attendez une seconde, ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que vous... J'étais encerclé.
Ils étaient quatre, il y en avait un sur moi.
Ce n'est pas moi qui ai commencé. Le type m'a frappé au visage.
Les flics ont dit que l'autre gars était au sol.
Il était ivre.
Je l'ai bousculé pour le repousser.
Je ne peux pas le dire à quelqu'un ?
- Je ne peux pas le dire à un juge ? - Bien sûr. Lundi.
Je dois revenir lundi ?
Non, vous ne revenez pas.
Vous restez en prison jusque-là.
Ou vous pouvez payer la caution, ou vous acceptez le marché.
Monsieur, je vais vous dire.
C'est un délit mineur. C'est 75 $.
Ils vont transférer vos travaux d'intérêt général à Philadelphie.
Cela n'aura absolument aucun impact sur votre vie
pour l'avenir.
Vous pourrez passer le week-end en famille
et vous serez de retour au travail lundi.
$75.
Le marché est annulé dans 60 secondes.
Très bien. J'accepte.
Je plaide coupable.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Que puis-je faire pour vous ?
- Chris Coleman. - Oui.
Vous avez plaidé coupable d'agression la semaine dernière à New York ?
Alors ? De quoi s'agit-il ?
- Le type que vous avez agressé... - Je n'ai agressé personne.
Il est tombé dans le coma il y a deux nuits.
Résultat du traumatisme crânien que vous lui avez infligé
quand vous l'avez agressé.
Il est mort ce matin.
Vous êtes accusé d'homicide involontaire.
Les mains derrière le dos, monsieur.
Melle Bennet, il faut vous calmer.
Il n'y avait aucun moyen que vous puissiez savoir
qu'un banal plaider-coupable finirait comme ça.
Mais je suis celle qui lui ai dit d'accepter le marché.
Résultat, il est en prison à Rikers
pour possiblement 20 ans.
Si seulement il avait attendu et était allé jusqu'au procès
c'était presque certain qu'il aurait été déclaré non coupable.
D'abord, il ne pouvait pas payer la caution,
donc ce n'est pas de votre faute.
Ensuite, chaque avocat de votre cabinet
aurait fait la même chose.
Entre nous. Tous les avocats de votre cabinet
ont fait la même chose.
Je l'ai fait quand j'étais procureur-adjoint.
Je sais que je vous connais à peine.
Et que je suis juste cette jeune avocate de la défense,
et vous et votre patron êtes imbattables en plaidoirie
au tribunal, mais j'ai vraiment besoin d'aide.
De quoi vous parlez ?
Il n'a pas d'argent.
Pas d'argent. Il a une femme et un enfant.
Il a déjà plaidé coupable.
Il va perdre.
À moins qu'il ne reçoive une aide de haute qualité,
il va perdre.
Vous n'êtes pas de haute qualité ?
M. Colon, je fais ça depuis 18 mois.
J'aime à croire que je suis intelligente.
Assez intelligente pour savoir quand je ne le suis plus assez.
Je sais que votre entreprise accepte des dossiers pro bono</>.
Je ferai tout le travail ingrat.
Vous n'aurez pas besoin d'aller au tribunal.
Vous me feriez part de votre stratégie,
je pourrais peut-être vous faire venir à l'examen préliminaire.
Ce gars risque 20 ans pour quelque chose qu'il n'a pas fait,
en ayant plaidé coupable par souci de rapidité,
et il est coincé dans le système sans pouvoir en sortir.
- Ça ressemble à du Kafka. - Exactement.
Qui est l'avocat de la défense ?
C'est une gamine.
Elle a été troisième chaise parfois avec nous.
Elle me rappelle moi à son âge.
On a pas besoin d'aller au tribunal.
Elle veut juste de l'aide sur la stratégie,
et peut-être nous faire venir pour l'examen préliminaire.
Qu'en penses-tu ?
N'oublie pas que c'est la période des vacances.
Je suis déjà dans la liste des vilains.
Bien sûr.
Si on n'a rien d'autre à faire.
Je peux aussi organiser une réunion
entre toi et le procureur-adjoint ?
Des fois que tu saurais lui parler gentiment à ce minable ambitieux.
pour qu'il laisse tomber les charges ?
Qu'en est-il de "ne pas aller au tribunal" ?
On y va pas.
Je me suis dit, que si tu discutais avec le procureur-adjoint.
et qu'il lâche l'affaire,
on n'aurait pas à aller au tribunal.
Lâche la porte et considère ça
comme ton cadeau de Noël en avance.
Bull, tu n'aurais pas dû.
Tu prêches un converti, mon ami.
ADA Russo ?
Désolé de venir sans prévenir.
Je m'appelle Jason Bull et je travaille avec Chris Coleman.
Avez-vous une minute ?
Dr Bull, je sais qui vous êtes.
Bienvenue au service des délits. Je vous dirais bien de prendre
une chaise mais cela supposerait que vous l'ayez apportée avec vous.
Vous voulez la mienne ?
Non, je suis bien ici. Merci.
C'est le genre de bureau où vous travaillez dur pour en sortir.
Vous avez votre équipe de foot ?
Que puis-je faire pour vous Dr Bull ?
Je sais que vous n'avez pas fait tout ce chemin,
pour visiter le bureau ?
J'espérais que vous abandonniez les charges contre mon client.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que la seule chose dont il est coupable, c'est la malchance.
C'est votre opinion,
et vous avez le droit de l'avoir.
Mais de mon point de vue, et de celui de la ville,
il a frappé un homme
et cet homme en est mort.
Pas exactement.
Nous savons tous les deux que si mon client avait 5000$ pour la caution,
il ne serait pas dans cette situation.
Il ferait toujours face à des accusations d'homicide involontaire.
Non.
Il n'aurait pas plaidé coupable, il aurait plaidé innocent,
ce qu'il est.
Et il aurait expliqué au jury,
qu'il a été attaqué, et tout ce qu'il a fait
a été de se protéger.
La vérité est qu'il a plaidé coupable
et que c'est la seule preuve que vous ayez contre lui.
La bonne nouvelle est que s'il est innocent,
comme vous le dites, le jury l'acquittera.
Je suppose que c'est votre premier procès criminel.
Tout le monde a sa première fois.
Absolument. Tout le monde a une première fois.
La chose importante est, qu'une fois que vous y avez goûté,
vous ne voulez plus la perdre.
Je ne suis pas inquiet.
J'ai trois témoins et un mort et il a plaidé coupable,
je le sens plutôt bien.
Je ne vais pas commencer à vous dire,
à quel point vos sentiments sont importants pour moi.
On se revoit au tribunal, M. Russo.
On se voit au tribunal, Dr Bull.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, monsieur.
Premier jour au tribunal. Début du voir dire.
C'est toujours mon préféré.
Il y a une chose qu'on doit faire d'abord.
Tu vas jeter cette pauvre fille en pâture ?
On n'a pas le choix.
On l'a toujours.
Ce n'est pas une affaire que j'ai demandé ou démarché.
Néanmoins, je veux gagner,
et le seul argument que nous avons,
le seul qui ait un sens,
est que cet homme a été mal conseillé.
Ça ne va pas sembler très logique au jury
si la personne qui l'a si mal conseillé
est assise à côté de lui au tribunal.
Et oui, je sais que ça veut dire que nous allons devoir
faire le gros du travail, mais...
Je ne pensais pas à ça.
Je pensais à elle.
Levez-vous.
Désolé.
Avant de commencer, Mme la juge,
la défense aimerait faire une requête préliminaire
qui est de révoquer le plaider-coupable de notre client.
Mlle Bennet,
c'est vous qui avez conseillé à M. Coleman de plaider coupable.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et vous l'avez fait, bien qu'il ait insisté qu'il était innocent.
À ce moment, ça semblait la meilleure option.
Pour lui, étant donné les circonstances.
Pour être clair,
vous avez conseillé à votre client d'accepter la responsabilité
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Vous lui avez conseillé de mentir.
C'est exact ?
C'est exact. C'est ce que j'ai fait.
Et je le regrette beaucoup.
Merci.
Je vous écoute,
M. le Procureur-adjoint Russo.
Mme la juge, sans le plaider-coupable
Les affaires courantes seraient débordées.
Mais ce n'est pas non plus une raison pour défendre
un plaider-coupable par ailleurs invalide.
L'accusé a fait savoir,
qu'il renonçait volontairement, sa déclaration doit être maintenue.
Le procureur a profité du fait
que M. Coleman n'a pas les moyens.
Assez.
J'en conviens avec M. Colón que la représentation par cette avocate
a été défaillante.
Et pour cela, je ferai
un rapport au barreau de l'État.
Cela dit, cependant, j'estime que l'accusé,
en effet, savait
qu'il renonçait à ses droits, je recuse donc
la révocation de la motion de l'accusé.
Le plaider-coupable est maintenu.
L'audience est suspendue.
Qu'est-ce que c'était ? Que s'est-il passé ?
Que du vide ? Quoi ?
C'était une tentative d'essayer d'alléger les charges
pour retrouver votre liberté M. Coleman, et cela a échoué.
La prochaine étape nous allons essayer
de former un jury qui sera concerné par votre situation.
Et on essayera de le persuader,
qu'il vous déclare non coupable.
C'est ce qu'on fait.
C'est comme ça que le processus fonctionne.
Au fait, mon nom est Dr Jason Bull.
Et le gars à côté de vous sera
désormais votre avocat.
Il s'appelle Benjamin Colón.
Bien sûr, vous pouvez choisir un autre avocat commis d'office,
mais franchement... malgré les revers actuels...
nous excellons dans ce que nous faisons.
Il a raison.
Ils le sont.
Vous allez bien ?
Je vous tiendrai au courant.
Je suis vraiment désolée.
Ça vient du procureur ?
La liste des témoins ?
C'est de votre femme.
À quel sujet, la pension alimentaire ?
Elle a déposé une demande de divorce.
On recherche des gens qui ont eu des problèmes d'argent ?
On a besoin de plus que ça.
Tu vois ce type ?
Le piéton indiscipliné ?
Il a fait un choix calculé de traverser au feu rouge
pour pouvoir attraper le bus.
C'est ce genre de juré qu'il nous faut.
Une menace pour la société ?
Un pragmatique.
Ceux qui prennent des décisions en fonction de la réalité présente.
Pas des idéalistes. Ni des rêveurs.
Jurée numéro 11.
J'ai vu que vous étiez allée à Tufts.
Puis je vous demander ce que vous avez étudié ?
La littérature française.
Voltaire. Flaubert. Proust.
Que faites-vous comme métier ?
Je suis serveuse.
Et vous, jurée 13 ?
Quelle était votre spécialité à la fac ?
L'économie.
Grace Wolford, elle vit dans l'Upper East Side,
et bosse pour une des quatre grandes sociétés de comptabilité.
Je la sens pragmatique.
Juré 15,
disons que vous gagnez au loto.
Un million de dollars.
Que feriez-vous de l'argent ?
D'abord, j'achèterais une voiture de sport.
Il vit dans un immeuble sans parking.
Et ensuite je déménagerais dans un immeuble avec parking.
Vendu.
- Jeune femme. - Merci.
Regarde-toi. Mon dieu.
Puis-je te poser une question ?
Tu te sentirais flouée, si on partait là, tout de suite ?
Du calme mon grand. Personne ne va nulle part.
- Non ? - Je paye le dîner. Tu t'en souviens ?
Donc je devais avoir à peu près huit ans.
J'étais super impatiente.
Pour la première fois, j'allais camper avec mon père.
Nous avons conduit jusque dans les montagnes, planté notre tente,
et préparé notre dîner.
Et quand il a fait nuit, on s'est mis dans nos sacs de couchage
et on est allé dormir.
Et c'était au milieu de la nuit. Il faisait très sombre.
Et on était au milieu de nulle part.
C'est là que je l'ai entendu.
La pluie.
Ça bombardait notre tente.
Et j'étais sûre que ça allait nous tomber dessus.
Et ensuite, la lumière.
Une minute, et c'était midi,
et celle d'après, c'était noir.
Et ensuite, la tempête.
C'était comme si des bombes pleuvaient.
Et ton père ?
Que faisait-il tout ce temps ?
Mon père ?
Mon père rigolait.
En rugissant.
"Et Dieu dans tout ça ?" disait-il.
"Ça c'est du spectacle ?"
Je me sentais en sécurité.
C'est le moment où je me suis sentie le plus en sécurité.
À l'aide !
Je crois que mon mari fait une crise cardiaque.
Est-ce qu'il y a un docteur ?
- Que quelqu'un appelle un médecin ! - Je ne veux pas le bouger.
Quelqu'un est-il docteur ici ?
Je ne sais pas s'il respire...
Gabriel ? Que fais-tu ?
Monsieur ? Êtes-vous médecin ?
Il faut une ambulance.
Je pense qu'il fait une embolie pulmonaire.
J'ai besoin d'une bouteille de vodka.
Et d'un couteau propre et aiguisé.
Et aussi quelque chose de rigide et de creux.
Comme une paille en métal ?
Voilà.
Je sais que vous ne pouvez pas parler,
et je ne sais pas si vous pouvez m'entendre,
mais vous allez ressentir
un petit pincement.
C'est bon.
Voilà.
On doit partir d'ici.
De quoi tu parles ?
C'était incroyable.
Tu as payé ?
On doit partir d'ici maintenant.
Quand je suis arrivé sur les lieux,
il y avait cinq hommes qui se battaient.
Et combien de ces hommes ont identifié
l'accusé comme l'instigateur de la bagarre ?
Quatre.
Et combien ont identifié l'accusé
comme l'homme qui a poussé le défunt, Connor Booth ?
Quatre, y compris M. Booth.
Merci, Officier Spenser. Je n'ai plus de questions.
Officier Spenser, savez-vous que mon client
attendait dans la file avec sa femme pour le Black Friday ?
Oui. Je suis au courant.
Qu'ils étaient là pour acheter un cadeau à leur enfant ?
C'est ce qu'il a dit.
Il n'était pas là pour poser des problèmes.
Est-ce une question ?
- Non, c'est un fait. - Objection.
Rejetée.
Maintenant, cette bagarre,
sur le compte-rendu, ils étaient quatre contre un.
Pourquoi mon client aurait voulu se battre
alors qu'il était en minorité ?
Demandez-lui.
Et les quatre hommes qui l'ont identifié,
faisaient tous partie du groupe qui se moquait de lui.
Ce sont ces mêmes hommes qui sont passés devant lui.
Désolé, je n'ai pas vu ça.
Avez-vous interrogé des gens qui n'étaient pas impliqués
dans la dispute ? Quelqu'un d'objectif.
J'ai suivi le protocole.
C'était une simple affaire d'agression.
Si j'avais su que ça allait se transformer en homicide,
j'aurais appelé les inspecteurs.
Quelle coïncidence.
Si mon client avait su que ça allait devenir un homicide,
il n'aurait pas plaidé coupable.
Objection.
Retenue. Autre chose ?
Pas pour le moment.
- Merci officier. - Pas de mouvement pour l'instant,
mais les positions s'adoucissent.
Rien de tel qu'un peu de bon sens pour réveiller les gens.
Reconnaissez-vous l'homme qui a agressé votre ami ?
Est-il dans la salle ?
C'est lui juste ici.
C'est celui qui a poussé et frappé Connor.
Qu'il soit enregistré que le témoin a pointé l'accusé.
Frappé ? Maintenant je l'ai frappé ? Je n'ai frappé personne.
Laissez-les raconter leur histoire et nous dirons la nôtre.
Pouvez-vous parler de son comportement cette nuit-là ?
Comment se comportait il ?
Il était plutôt tendu.
Je pense qu'il devait se passer quelque chose
entre lui et sa femme.
Et aussi, c'est mon avis,
mais je pense qu'il était un peu bourré.
Bourré.
Il a dit que j'étais bourré ?
Je n'ai pas bu depuis six mois.
Comme je vous l'ai dit au tribunal, ils vont raconter leur histoire,
et après ce sera à nous.
Les apparences sont importantes.
Le jury est toujours à l'affût, et chaque fois qu'il vous regarde,
ils voient un homme en colère qui ne sait pas contrôler ses nerfs.
Peut-être parce que je suis un homme très en colère.
Le mec a dit que j'étais bourré.
Je viens d'avoir mon jeton pour mes six mois de sobriété.
Vous savez à quel point j'ai travaillé pour ça ?
Et je vous le promets, on va raconter cette histoire au jury
quand vous témoignerez.
Pendant ce temps, arrêtez de les aider.
Dominez votre colère et votre attitude, et commencez à vous comporter
comme un homme qui allait acheter un cadeau pour son enfant
et pas un homme qui cherchait à se battre.
Ne me dites pas comment agir !
J'ai vécu l'enfer.
Et ça continu.
Je viens de perdre mon appartement, mon boulot, ma femme.
Je vais perdre mon fils !
Je risque 20 ans de prison ! 20 ans !
20 ans en prison !
Et vous deux, vous êtes qui ? Vous faites quoi ?
Vous restez assis ici !
Vous restez assis et regardez ce qu'il se passe !
M. Coleman, si vous êtes insatisfait
de la qualité de votre représentation,
votre représentation gratuite...
Il est temps de repartir.
Laissez-moi une minute.
Vous ne l'avez pas, le bus doit partir.
Je parle à mon avocat ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous.
Il va arriver, officier.
C'est de ma faute, je n'ai pas vu le temps passer.
Merci pour le dîner.
C'est le moins que je puisse faire.
Si tu veux arrêter. Je comprendrais tout à fait.
Je peux bosser seul.
Honnêtement, je ne pense pas que ce gars l'ait fait, mais...
il ne peut pas s'en sortir seul
et je ne suis pas sûr de pouvoir aider quelqu'un comme lui.
C'est moi.
Il va bien ?
Pourra-t-il se rendre au tribunal demain ?
Je comprends.
Non, d'accord.
On va demander au juge un jour de prolongation.
Merci de m'avoir prévenu.
C'était la prison.
Chris est à l'hôpital.
Quelqu'un lui a cherché des crosses à la cafétéria.
Il a dût frapper le gars très fort, il s'est cassé le poignet.
Maintenant, on ne peut plus l'appeler à la barre.
Dès qu'il va s'asseoir sur la chaise,
le procureur voudra le contre-interroger
sur le fait qu'il s'est encore battu.
et ils diront qu'il a une propension à la violence.
Et ils auront raison.
C'est gentil d'être venue.
Je trouve aussi.
Vous êtes en retard d'une heure, donc laissez-moi vous demander,
quand on vous demandera de vous présenter au tribunal,
serez-vous à l'heure ?
Car la juge n'attendra pas une heure.
- Ma nourrice n'est pas venue. - Vous avez un téléphone.
En fait, j'en ai un.
Mais je n'avais plus de forfait.
Vous devez comprendre, que quand je viens vous voir,
ou quand je vais au tribunal ça me coûte de l'argent
Je le comprends.
Non, je ne crois pas.
Mon fils veut savoir pourquoi son père ne rentre pas à la maison pour le voir.
Et maintenant que Chris est en prison, il ne peut plus payer sa pension.
On essaye d'arranger les choses, c'est pour ça qu'il faut nous aider.
Je l'aime.
Vraiment.
Mais si ce n'est pas la boisson, se sont ses colères.
- Et si ce ne sont pas ses colères... - La vie de tout le monde
sera meilleure si on le sort de prison.
La vérité est que je n'ai pas vu toute la bagarre.
Je ne peux pas parler du moment
où Chris a poussé cet homme.
J'ai vu le début et la fin, pas le milieu.
J'étais concentrée à trouver de l'aide.
Vous ne pouvez pas témoignez sur la façon dont Connor est tombé ?
Je n'ai pas dit ça.
Pardon ?
Je pourrais dire que pour moi...
cet homme Connor il a trébuché.
Que ça n'a aucun rapport avec Chris l'ayant poussé.
Vous parlez de mentir ?
On ne ment pas dans un tribunal.
Cela n'aide jamais, ça ne fait que du mal.
Croyez-moi, la dernière chose que vous voulez est que
les deux parents de votre fils soient en prison.
C'est moi. Ce n'est que moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de te joindre depuis 24 heures
Tu veux me parler d'hier soir ?
J'ai pris du poulet.
- C'était bon. - Tu sais de quoi je parle.
Tout d'un coup, tu décides de te faire passer pour McDream
et de faire une opération au milieu du repas,
et ensuite c'est "On doit y aller,"
et dès que le Uber arrive, je monte dans la voiture,
- et toi, tu me lâches. - Non, ce n'est pas vrai.
Tu as claqué la porte et tu as pris le métro.
On vit dans différents endroits de la ville.
C'est plus efficace comme ça.
Tu es très bon avec une bouteille de vodka
et un couteau de cuisine, mais t'es un mauvais menteur.
Comment tu as su faire ça ?
Comment as-tu su sauver la vie de cet homme ?
Mon métier est de déboucher des toilettes.
Ce n'est pas si différent.
- Quoi ? - Merci pour la compagnie et le sexe.
Ne sois pas dramatique.
C'était juste une décompression avec une aiguille.
N'importe quel médecin peut le faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire qu'avant que je vienne ici,
avant tout ça, j'étais chirurgien.
Un chirurgien cardio-thoracique.
Tu le dis comme si c'était une mauvaise chose.
Pourquoi tu me cacherais ça ?
Car je ne veux pas aller en prison.
Je ne veux pas être renvoyé chez moi.
Car je ne veux pas mourir.
Ils sont passés devant nous,
et je leur ai dit d'aller
derrière faire la queue.
Comment ont-il réagi ?
L'homme qui est mort,
a frappé mon mari, en plein visage.
Vous l'avez vu ?
Oui. Et puis ils l'ont tous encerclé,
et je suis allée chercher de l'aide.
Vous sentiez-vous menacée ?
Oh, mon Dieu, oui.
C'est pour ça que j'ai appelé la sécurité.
Rien de plus, Mme la juge.
Nous sommes à 500.
Je sens un petit soubresaut.
C'était la partie facile.
Voyons comment elle va résister au contre-interrogatoire.
Mme Coleman, savez-vous que les appels
en prison sont enregistrés ?
Non, je ne savais pas.
Objection. L'avocat harcèle le témoin.
Quel est le but ?
J'y viens.
As-tu rencontré les avocats ?
Est-ce la voix de votre mari ?
Oui.
Je leur ai parlé.
Je leur ai dit que je ferais tout pour te faire sortir d'ici.
Je leur ai même dit que je mentirais.
C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Objection.
Que ce ne soit pas pris en compte.
Rejeté. Le jury peut tenir compte de cet enregistrement,
ça fait partie de la crédibilité
du témoin.
Autre chose ?
Une question.
Comment sait-on que vous ne mentez pas ?
Car c'est vrai.
Je n'ai plus de questions pour le témoin.
Tu te rappelles de ces six verts ?
Deux de ceux-là sont devenus rouge.
Super.
L'affaire n'est pas finie.
Qu'il fait déjà la fête.
Ce type suinte l'ambition.
Un immonde suintement.
Il marque probablement le score de ses dossiers au mur.
Un tableau de scores ?
Comme une carte de pointage ? Comme une grille de football ?
J'en ai vu de toutes sortes.
Il s'agit du couloir des délits.
Ils ont hâte d'en partir.
Ils ont envie de travailler sur des affaires criminelles.
- Ils ont un système de points. - Sans rire.
Et la personne qui a le plus de points à la fin de la semaine
gagne de l'argent.
Mais plus important, ils sont plus proche d'une promotion.
Je te garantis que notre client est là-bas.
Et je suis sûr que ça va coûter cher.
Je viens de me rappeler que j'ai une course à faire.
Vas-y et je te rejoins dès que je peux.
Si tu le dis.
Puis-je vous aider ?
Frank n'est pas là.
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Il m'a dit de le retrouver ici pour une réunion.
Il est au tribunal.
Vraiment ? Comment c'est possible ?
Je croyais qu'on commençait plus tard aujourd'hui.
J'ai dû louper un message.
C'est la sénilité.
M. Colon, votre prochain témoin.
La défense voudrait appeler à la barre M. le procureur-adjoint Russo.
La défense veut appeler le procureur ?
Si le tribunal est d'accord.
Objection, Mme la juge. Je ne suis pas témoin.
Je n'étais pas là. Ces gars jouent à je ne sais quel jeu.
Vous deux, venez ici.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe, M. Colon ?
Il ne se passe rien, Mme la juge.
Je sais qu'il est nouveau dans ça, mais j'espère que le procureur sait
qu'il n'y a aucune règle
qui nous interdise de l'appeler pour témoigner.
Avec mon respect, Mme la juge...
Asseyez-vous à la place du témoin, M. Russo.
M. le Procureur-adjoint,
Vous êtes sorti de la fac de droit,
- il y a quoi, un an ? - 18 mois.
Et j'imagine que c'est votre première grande affaire ?
Puis-je objecter ? En quoi est-ce pertinent ?
Je dirais que c'est très pertinent,
mais je serais ravi d'avancer si vous préférez.
Allez-y.
Reconnaissez-vous cela ?
Oui, je le reconnais,
c'est une photo, de quelque chose que nous utilisons au bureau
pour suivre les affaires.
Une sorte de tableau de bord, non ?
Je dois objecter.
Répondez à la question.
C'est une pratique courante.
C'est un tableau d'incitation au rendement.
Vraiment ?
Est-ce que les initiales de mon client sont dedans ?
Dans la colonne victoire ?
À côté d'un jackpot ?
Je ne suis pas sûr que ça se réfère à votre client.
Laissez-moi vous rappeler que vous êtes sous serment,
Monsieur procureur adjoint.
Maintenant, conformément aux jours fériés,
parlons de dinde,
C'est votre première grande affaire, ce qui veut dire que si vous gagnez,
mon client sera votre ticket pour sortir
de ce que vous appelez, vous les jeunes procureurs-adjoints, "le couloir des délits."
N'est-ce pas ? Enfin,
si vous gagnez cette affaire, il y a de fortes chances,
vous serez promu au service des dossiers criminels ?
C'est à mon patron qu'il faut le demander.
C'est à vous que je le demande.
Vous croyez que cette affaire va vous aider
à grimper dans la hiérarchie ?
Je suppose, oui.
Vous supposez ?
Ce n'est pas supposé être la justice ?
N'est-ce pas censé être à propos d'innocence et de culpabilité ?
Je n'ai jamais dit le contraire.
Regardez cette carte et dites-moi,
dites au jury, dites à mon client,
que vos poursuites concernent la loi,
qu'il s'agit bien de la foi, de l'honneur et de la justice.
et non pas d'ambition,
que ces sigles dollars
veulent dire que vous êtes là pour un combat honnête.
Dites-leur, M. le Procureur-adjoint !
Peu importe.
Je retire la question.
Allez-y, contre-interrogez-vous si vous le souhaitez.
J'adore quand il devient vertueux à ce point.
Ça me fait hérisser les cheveux sur la nuque
et ça les fait danser joyeusement.
Donc tout ce qu'il reste ce sont
les réquisitions et les plaidoiries et une fois ça terminé,
- il faut attendre. - Attendre quoi ?
Le jury.
Cela prend combien de temps habituellement ?
Cela dépend. Cela peut prendre quelques jours.
Quelques semaines.
Les jurés dans les affaires de meurtre
veulent revenir avec un verdict unanime. Coupable. Innocent.
La plupart du temps, ils ont l'impression d'avoir raté
s'ils n'arrivent pas à une décision unanime.
Et tout le monde a sa propre théorie
sur ce qui est un bon signe ou un mauvais signe.
Qu'est-ce que ça veut dire s'ils restent là longtemps ?
Qu'est-ce que ça veut dire s'ils reviennent rapidement ?
Et selon vous, quelle théorie est la meilleure ?
Vous pensez que s'ils prennent du temps, c'est...
c'est bon pour nous, ou mauvais ?
Il n'y a pas de science pour ça,
mais j'ai tendance à croire que c'est plus compliqué pour un jury
de condamner un homme, de l'envoyer en prison
que de l'acquitter,
donc quand ils ont dépassé, deux ou trois jours,
je deviens nerveux, mais comme je l'ai dit,
ce n'est pas une science.
Est-ce que vous avez déjà eu une affaire où,
juste après que vous ayez plaidé,
Le jury dit directement, "Boom, non coupable" ?
Non ça n'arrive pas.
Car je veux dire, je n'ai rien fait.
Je sais, mais ça n'arrive jamais.
Vous avez tous été
assis ici pendant presque une semaine maintenant,
et voilà ce que nous savons:
La seule preuve qu'ils ont contre mon client
est qu'il a plaidé coupable.
Sur quoi est fondé, ce plaider-coupable ?
Une enquête approfondie des faits ?
Est-ce que cet appel est arrivé après,
des heures de réflexion et de délibération ?
Est-ce que mon client a eu le droit à un deuxième avis ?
Aucun des deux, messieurs et mesdames.
C'est parce que cette plaidoirie n'est pas à propos de la justice.
Ce n'est pas à propos de la vérité.
C'est à propos de laisser tout le monde rentrer à la maison
le lendemain de Thanksgiving pour qu'ils puissent profiter
du peu de ce qu'il leur reste
de ce qui aurait dû être un week-end de quatre jours.
C'est tout.
Mon client a fait ce qu'on lui a dit de faire
car il voulait partir d'ici, lui aussi.
Mais gardez à l'esprit,
que mon client n'a rien fait de mal.
Il s'est défendu.
Il a défendu sa femme, et ce n'est pas illégal.
Il a poussé un homme qui venait de l'attaquer.
Un homme qui l'avait déjà frappé à la tête.
Un homme plus grand que lui.
Un homme clairement sous l'influence de l'alcool.
Je suis désolé, j'étais juste...
en train de réfléchir durant une minute.
J'essayais de m'imaginer.
Ce que mon client aurait fait
comme chose illégal.
Non. Toujours pas.
Mais, attendez.
Une semaine après, l'homme contre lequel mon client
s'est défendu, est mort.
Et, soudainement,
parce qu'il a plaidé coupable,
le procureur a décidé, appelons ça
un homicide involontaire et accusons Chris Coleman.
Et ils disent que la victime
a été poussé à mort ?
Non. Il est mort d'un traumatisme crânien.
Que savent ils ?
Ont-ils la certitude que le traumatisme crânien
est le résultat de sa chute de cette nuit là ?
Je n'ai vu aucune preuve de cela,
mais laissons-leur le bénéfice du doute.
Mon client ne l'a pas fait tomber.
Mon client ne l'a pas poussé au sol.
Donc pourquoi est-il tombé ?
Est-ce parce qu'il avait trop bu ?
Ou peut-être parce que le trottoir était irrégulier ?
Avait-il une cheville fragile ?
Bien sûr, aucune de ces choses
n'ont à voir avec mon client.
Donc pourquoi mon client est ici ?
Car il a décidé de plaider coupable
pour faciliter la vie de tous, lui inclus, et rentrer à la maison.
Car un procureur ambitieux
pense que condamner quelqu'un, n'importe qui,
sera bon pour sa carrière ?
Parce le monde doit être
protégé des pères
essayent de trouver un bon prix pour les cadeaux de leurs enfants ?
Le fait est que,
n'importe lequel d'entre nous aurait pu être
dans cette file cette nuit là.
Chacun de nous.
Ici risquant 20 ans de prison.
Toujours rien.
Je n'entends rien.
Je pense que c'est parce que je n'ai aucune idée
de quoi cet homme est coupable.
Merci.
Maintenant on attend.
Merci pour ces paroles.
Merci de l'avoir dit de cette façon.
Que diriez-vous que je vienne à la prison la semaine prochaine ?
En visiteur.
Et avec les vacances qui approchent,
je m'arrangerais pour que votre femme et votre fils viennent vous voir.
Cela vous va ?
Ce serait génial.
Le bus est là.
C'est bien, vous êtes encore là.
Le jury est de retour.
Pardon ?
Le jury est de retour. Ils ont un verdict.
M. le porte-parole du jury,
dans l'affaire de l'État contre Chris Coleman,
qu'avez-vous décidé ?
Nous déclarons l'accusé...
non coupable.
Mesdames et Messieurs les jurés,
merci de votre travail.
La séance est levée.
Levez-vous.
Cela doit être agréable de respirer à l'air libre de nouveau.
Je voulais m'excuser
pour m'être énervé sur tout le monde.
Non, c'est vous qui devriez recevoir des excuses.
De la part de tout le système pénal, je m'excuse.
Je pense que notre travail ici est terminé.
M. Colon, puis-je vous raccompagner jusqu'au bureau ?
- J'arrive. - Madame.
Monsieur.
Je connais un petit garçon qui meurt d'envie de te voir.
Je pense que sa mère aimerait t'avoir à dîner.
Si tu le veux aussi.
J'aimerais bien.