La séance de taï-chi peut aller se faire foutre.
Avec tout le reste du planning.
Tu pourrais aller rager ailleurs ? J'ai écrit jusqu'à 4 h du mat'.
Tu écris ?
C'est un devoir. Il fait déjà 724 pages.
Bravo pour ta nuit productive.
Un médoc non agréé a failli me tuer.
Il y a une université dans le New Jersey qui pourrait...
Cette nuit, j'ai rêvé que je faisais une chute...
Les rêves sont très profonds.
Bonjour.
Je suis Casper le gentil fantôme
avec mon programme invisible ?
Chérie, où étais-tu ? Tu es pâlotte.
Où j'étais ? Partie marcher pour me défouler.
Ça me fait penser que je ferais bien de l'exercice.
Du taï-chi, peut-être ? La séance était prévue.
Ça a l'air sympa. Plus tard dans la journée ?
Suivons plutôt le tuto japonais
sur la danse crème glacée. Vous connaissez ?
- C'est génial. - J'adore les tutos japonais.
C'est trop génial.
Crème glacée ?
Écoutez-moi !
Je me fiche de votre danse ou de vos exercices.
Navrée d'être agressive, ne le prends pas pour toi.
Sachez qu'il est parfaitement clair pour moi
que tout le monde se fout du planning parfait
que j'ai pris tant de soin à concocter.
Y compris toi. Bref. Mais je vais vous dire :
allez vous faire foutre, démerdez-vous !
- Katty... - Désolée d'être grossière.
Je suis fracassée à cause du médoc que Jandice m'a filé.
Bon d'accord, toutes mes excuses.
Je pars du principe que toute forme d'expérience
vaut la peine, peu importe sa nature.
- Carrément vrai. - Trop vrai.
Si vous regardez le planning, ce dont je doute,
sachez que l'omelette confiture est annulée.
Oui, annulée !
Y a pas de confiote ? J'ai des tartines.
La confiture, il y en a, ducon !
Elle est sous ton nez. Je parle de l'omelette confiture.
Exact.
Par ailleurs,
je ne sais quel animal a vidé nos provisions, fromage compris,
il y a des traces de crocs bizarres.
Alors débrouillez-vous !
Walt, Carleen, soyez prêts dans 7 min pour aller faire les courses !
Quant aux autres, vous pouvez tous aller vous faire foutre !
Bonne matinée.
- La nouvelle Kathryn. - Je file.
- Les gars, je nous ramène... - Walter !
Tu veux me déshabiller
ou tu préfères que je me déshabille ?
Jandice a envie d'une sucette ?
Je suis pas dispo. J'écris des pensées sur mon journal.
Et ce sont...
des pensées sexy ?
Non, des pensées colériques.
C'est à cause d'hier soir ? De l'histoire de la bague ?
Je suis là si tu veux qu'on en parle.
J'ai pas besoin d'en parler.
Qu'est-ce qui te remonterait le moral ?
Une petite virée en ville, pour se boire un bon kawa ?
Je t'achèterai des joujoux, allez !
Bon d'accord.
À condition que tu mettes ton cadeau.
C'est vivifiant, hein ? Et sympa.
Ça fait du bien de s'éloigner du groupe.
Tu t'amuses bien ?
Pour l'instant, j'essaie de savoir d'où on est arrivés.
J'ai une appli boussole à moitié chargée.
Je parlais du séjour.
- Non. - Comment ça, non ?
Pour les mêmes raisons que les tiennes.
C'est un séjour catastrophique. Tout le monde
pique sa grosse crise ou alors fait tout
pour me prendre le chou, voire les deux à la fois.
On n'est pas en crise, nous.
Tu te fous de moi ? On est en crise permanente.
On est en pleine guerre froide et ne te méprends pas,
Rome est en flammes, poupée,
et l'incendie a été déclenché par la bite d'un autre mec.
Tu veux en parler ?
Un couple, c'est difficile. Et toi et moi,
on est comme cette rando, tu vois.
On alterne le plat facile et les grimpées à la con
mais à l'arrivée,
on finit toujours essoufflé. Enfin, je finis essoufflé.
- Et j'ai été piqué par un serpent. - Quand ?
Quand ? C'est une métaphore.
Le serpent étant
que je suis au courant pour ton déjeuner avec Braylen.
- Pardon ? - Désolé.
J'ai fouillé dans ton tel mais j'avais tenu 4 mois
sans le faire,
c'est ce séjour qui me pousse à bout.
Et ton mot de passe est fastoche. 6969, sale tordue !
Donc j'ai fouillé et j'ai vu que tu devais déjeuner avec Braylen.
T'es vraiment trop con !
Tu veux dire que tu n'as pas mangé avec Braylen ?
Vous n'aviez pas rencard pour piétiner mon cœur
en partageant des toasts et une salade ?
La vérité, c'est que sa mère est malade,
il s'est confié à moi et j'ai décidé pour nous, de ne pas le voir.
Quel réconfort.
Tu as décidé de ne pas complètement empoisonner notre relation,
mais de la saupoudrer d'arsenic. Merci beaucoup !
Tu vas me le faire payer longtemps ?
Je te croyais réglo, que c'était réglé.
Mais de toute évidence,
tu comptes rempiler.
Mais je suis pas d'humeur pour un OEEO.
Un quoi ?
Un OEEO.
O.E.E.O.
On En Est Où.
Je t'ai posé une question.
Tu vas me le faire payer longtemps ?
J'en sais rien.
Combien de temps
t'as claqué du fric en chambres d'hôtel de luxe ?
George...
Vu son style
et son jeune âge,
c'était vital pour son "hipsteritude"
de baiser dans un hôtel qui incarne sa nature-même ?
Il n'arrive à bander que dans une pièce aux murs tapissés
ornée d'un miroir vintage ?
Je refuse de continuer.
Je suis venue pour toi.
- Je suis au courant. - Je suis là pour toi.
Seigneur, quelle générosité de ta part
d'être venue pour moi. Je t'en suis reconnaissant.
Et tout au fond de moi,
je chérirai ce geste jusqu'au jour de ma putain de mort.
Mais ça me fait carrément chier
quand je regarde les autres couples qui sont là,
qui n'ont pas connu l'adultère
et qui n'ont pas de Braylen dans leur vie.
Les autres couples ?
Ils se détestent.
Tu les as bien regardés ?
On peut garder tout ça pour le Dr Schildkraut ?
J'ai des tas de choses à dire mais je les garde pour moi,
je ne te les balance pas en pleine tête !
Félicitations, Hillary Clinton. Tu portes bien le masque.
Écoutez :
vous pensez sans doute que je vais vous donner une liste.
Mais franchement, peu importe.
J'avais fait des courses et un animal a tout dévoré.
Vu que personne n'aurait apprécié mon poulet ou mon couscous,
lâchez-vous.
Tu n'avais rien prévu pour ce soir ?
Quoi que je choisisse, personne n'aimera.
Je m'occupe de la barbaque, j'ai ma recette.
Je vais faire mes fameux rolls.
Depuis quand tes rolls sont fameux ?
Je t'avais jamais entendu prononcer ce mot.
Si tu fais ça, occupe-toi des autres glucides.
Genre patates nouvelles, patates douces, chips.
Misère, pourquoi je leur mâche le travail ?
Je m'occupe du dessert.
Quelqu'un a du papier ?
J'ai un carnet dans la boîte à gants.
J'adore écrire dans les embouteillages.
Ta poésie, on s'en tape. Ça gâche déjà la fête des mères.
Carleen, occupe-toi du dessert. Les glucides, ça fait beaucoup.
Tu n'aimes pas mes poèmes ?
Dis donc, t'épargnes personne aujourd'hui.
Minute, tu viens de me rétrograder ?
T'as pas eu de promotion, disons. Allez, action !
C'est faisable d'aller au bar à pied ?
J'ai une idée.
Chacun pourrait faire
un exercice de visualisation dans lequel il se voit réussir
l'achat de ses produits attribués.
Ça roule ?
- T'as fait caca ? - Non.
Mon débardeur faisait pas assez habillé.
Mais je t'ai chopé un truc.
Une douceur pour ma douce.
- C'est quoi ? - Une sucette en forme de bague.
Comme ça, je t'offre encore une bague.
Tu l'as volée ?
Oui.
Le mec, dans sa boutique...
il gagne genre 2 dollars de l'heure.
Et toi, tu commets un vol sous son nez.
T'as bien volé ce short pour moi.
Je ne vole
que les boutiques qui vendent cher. Et que les connards.
Allez, enlève le papier. Elle est délicieuse.
Suce-la.
Comment savoir si elle est pour moi ?
Tu l'as prise pour moi, tu me l'as donnée,
mais tu pourrais la reprendre à tout moment.
Pourquoi je la sucerais si elle n'est pas vraiment à moi ?
J'en reviens pas que tu aies été aussi irresponsable.
Tu veux parler d'irresponsabilité ?
Ce matin, tu as demandé à Orvis
s'il était "motivé putain de sa mère".
Il a genre 6 ans.
Les enfants de 6 ans adorent les gros mots, ça les fait marrer.
Chatte, enfoiré, putain, nénés. Ils adorent ça.
Bon, écoute, faut qu'on arrête.
Si on y retourne fâchés, ça va partir en vrille.
Un pète, ça te dit ?
T'as de l'herbe ?
J'ai pris ma vaporette.
Je suis partante.
Je vais vous demander un morceau d'aloyau, pour goûter.
Cru, ça ira.
Mettez-le dans ma bouche.
Orvis, je ne veux pas que tu boives...
Laisse tomber.
Excusez-moi, monsieur.
Où se trouvent les nonpareils ?
Quoi donc ?
Les nonpareils.
Ce sont des décorations en petites billes de sucre.
Au rayon de viande séchée ?
C'est le premier que j'ai fait.
J'aime les cornichons et les cornichons m'aiment...
Dieu soit loué !
- Walter... - Carleen, sympa de te voir.
Je ne trouve pas de nonpareils.
Je suis désolée, mon dessert ne sera pas réussi.
Tu sais quoi ? C'est mon anniversaire.
C'est à moi de juger si le dessert est réussi.
Walter, ce n'est pas ton opinion qui m'inquiète.
Tu vois de qui je parle.
Je crois, oui.
Tu sais, je ne suis pas du genre à m'emporter.
Non, tu es hyper calme.
Maman disait que j'étais comme un épagneul.
Toujours prête à me promener, à dormir ou à manger.
Stable.
Sauf que je ne me sens pas très stable.
Je me sens très instable, en fait.
J'ai une sensation dans la gorge qui me fait peur.
C'est ça, avoir la haine ?
Désolée, pas le temps de bavarder !
On en rediscutera.
Pressez le pas !
Je cherchais...
de la pâtée pour chat.
- Ces cornichons sont pour toi ? - Non.
Y a un bocal chacun pour George, Miguel et moi.
On va se nourrir de cornichons ?
Je n'ai pas fini.
Franchement, regarde ton caddie et mets-toi à ma place.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Me mettre à ta place.
Ce que tu penses dépasse mon imagination.
J'ai envie de cornichons.
Je les paierai.
Ce sont mes putains de cornichons !
Walt... Walter !
Cool, on va pouvoir se boire un verre.
À mon avis, ils ouvrent dans genre 5 heures.
On va voir ce qu'on va voir.
Sympa, votre troquet.
On ouvre à 14 h.
Ce serait quand même plus fun si vous ouvriez maintenant.
D'après toi, que fait Mojo ?
C'est un chat. Je parie qu'il dort.
Peut-être pas.
S'il avait déclenché une révolution dans le quartier, qui sait ?
Si ça se trouve,
tous les chats se sont unis
pour renverser le régime humain en place à Silver Lake.
Je te suce ?
Moi, sucé par une jolie nana dans une grange ?
Ça marche.
Si c'est pas une "calu-pipe" de la paix.
Ne me suce pas par pitié.
Tu refuses une pipe ?
Même si je la fais durer longtemps ?
Je sais pas trop si ça va durer. Ça risque d'être plié en une minute.
Raison de plus.
J'oublie sans cesse que je t'en veux.
Pourtant je t'en veux.
Vu ?
Énormément.
Je vais te dire... j'emmerde Braylen.
Et je t'emmerde toi...
- Joe ! - Putain !
Carleen, quoi encore ?
Tu es vraiment à cran en ce moment.
C'est sans doute lié à des symptômes de manque.
Tu vas me couver jusqu'à ma mort ?
J'essaie de te couver pour que tu vives !
Sauf si tu préfères que Jandice s'en charge.
De quoi tu parles ?
Tu l'as vue cette nuit. Je suis au courant.
Par qui ? Kathryn ?
Elle est sous amphét', faut pas l'écouter.
Je peux tolérer pas mal de choses.
Je peux encaisser ce qu'on me dit.
Mais ne me fais pas passer pour une idiote.
Ne te moque pas de moi.
Je fais rien de tout ça.
Je te ferais jamais ça.
Alors que faisais-tu avec elle cette nuit ?
On parlait.
On papotait boulot. Je ne te trompe pas.
Vous faisiez les plans d'une machine à baisers ?
Écoute, lâche-moi la grappe.
Je sais pas ce qui s'est passé, vu ? J'étais bourré.
T'es toujours bourré.
À chaque fois que je te vois, tu vomis toutes tes tripes.
Ça va ?
Sophia, essayez la danse du ventre.
C'est la seule activité sportive qui procure du plaisir.
Excuse-moi, Jandice...
il faut vraiment qu'on parle. Tu veux vraiment rentrer ?
Laisse-moi finir de préparer à Jeffrey son Long Island
bien glacé.
Et voilà, m'sieur.
Bonne dégustation.
Avec vous, les gars, c'est fou comme je me détends.
Ça me donne envie de conduire une cabriolet, les cheveux au vent.
Mais lui...
Qu'est-ce que t'as ?
J'essaie de servir les gens.
Fais chier.
Je bosse pas vraiment ici, en fait.
Je peux pas dire que je m'éclate.
Tu veux qu'on fasse quoi, bébé ?
T'en as marre de moi ?
Un tantinet.
Pas ça, je t'en prie. Pitié.
Écoute, je suis désolée.
T'en as marre de moi à quel point ?
Genre 80 pour cent.
Merde.
J'étais pas prêt à entendre que tu dépasses les 75.
Merde, je peux pas.
Je peux pas revivre ça.
Je t'en prie, Jandice. Pas ça.
Désolée, mais j'avais juste envie d'une petite virée.
Sauf que ça fait trop, là.
Un jour, on se fiance. Ensuite, on se fiance plus.
Et avant ça, je bouscule un gosse et tout le monde
me traite comme une merde. T'aurais pu me prévenir
qu'on me traiterait comme une merde.
Personne n'a capté que j'étais féministe.
Je sais.
J'aurais dû être plus franc. J'aurais dû te prévenir.
Je suis désolé.
Je ne m'éclate pas. Je pense...
que je ferais mieux de rentrer à LA.
Non, je t'en prie. Rentre pas à LA.
- C'est nul. - C'est ce séjour qui est nul.
On pourrait...
On pourrait pas...
trouver un truc à faire
pour décompresser ? Parce que sinon...
Je sais ! J'ai de la coke.
Et c'est bien ?
Grosse détente.
J'adore la drogue !
Mais pas de façon craignos.
Je t'aime, bébé.
Je vais la sniffer sur ta queue.
D'accord ?
Seigneur...
Je vais en poser sur ta queue
et refermer mon miroir dessus
comme un gaufrier.
Tu crois ?
Ne te fous pas de moi.
On va mettre de la coke sur ta queue.
Pourquoi on fait ça, déjà ?
Ça pénètre mieux sur la peau de bite.
Je l'ai fait avec des tas de mecs. Ça craint pas.
Pitié, ne cesse pas de m'aimer.
T'es prêt ?
Sol ?
Vous auriez pas vu une ado vénère ?
Solomon !
Solomon Jericha !
Ton caddie était en plein passage et tout ce sucre,
c'est pour te gaver ou être casse-couilles ?
À plus.
Tu peux les ranger pour moi ? Merci.
Sol...
Putain, tu te comportes vraiment comme une sale chieuse.
- Va te faire ! - Me parle pas sur ce ton !
Pourquoi pas ? Tu parles comme ça à ta meuf.
Tu la traites comme une merde. Plaque-la, qu'on en parle plus.
Super conseil. T'es enfin réglée, c'est ça ?
Je suis réglée depuis 2 ans.
Dommage.
On m'a pas filé de mode d'emploi.
Mais je fais de mon mieux.
T'es pathétique.
Tu te crois cool parce que t'as joué dans un groupe
pendant genre 11 secondes en 1942.
Matador voulait signer avec nous.
On s'en fout.
T'as connu les Goo Goo Dolls mais on s'en fout !
C'est les Goo Goo Dolls qui voulaient me rencontrer !
Tu dis que des conneries, Carleen te prend la tête,
et tu pars en campagne pour elle !
Exact, papa. C'est bien possible.
Le putain d'avenir, c'est la femme. Alors autant t'y habituer, putain.
Désolé d'avoir été si long.
J'étais partagé émotionnellement.
Et ça va mieux ?
La pipe m'a fait du bien.
Mais on a encore du chemin à parcourir.
Tu veux que je fasse quoi, sérieux ? Dis-moi.
Faut que j'en baise une autre
pour qu'on soit quittes.
Pardon ?
Tu crois que c'est la solution ?
Ouais, possible.
C'est complètement débile.
T'es jalouse ? Tu veux pas que je baise ailleurs ?
Je suis pas jalouse. C'est pas dans ma nature.
Donc ça te dérange pas
si je couche avec quelqu'un ce soir ?
Tu comptes coucher avec quelqu'un du groupe ?
On est en vacances.
Et la tente est spacieuse.
Bonne chance.
Merci.
Mais ça ira.
J'ai une bite en or.
Ça a pris plus longtemps que prévu mais bravo à tous.
Par contre, Carleen, je ne vois vraiment pas
ce que tu comptes faire avec ces billes arc-en-ciel.
J'adore les billes arc-en-ciel.
Merci, Orvis.
Excuse-moi, j'ai grand besoin de me laver les dents.
Tu sais où aller.
Et peut-être que pendant mon absence,
tu pourras ambitionner
de t'adresser à Walt et moi d'un ton plus respectueux.
Ça alors !
- Quelle mouche l'a piquée ? - Je t'explique.
Tu lui as parlé de Jandice et moi hier soir.
Y avait rien à en dire.
Je t'ai vu fricoter.
Je fricotais pas.
Si j'entends encore le mot fricoter, je me flingue.
Elle est en colère contre toi.
- Pas contre moi. - En colère contre moi ?
Tu la prends pour ta nounou.
Tu l'énerves.
Et des années de violence verbale de ta part, ça compte pas ?
C'est ça qui la met en colère.
- Joe, m'énerve pas. - Elle en veut à tout le monde.
Ça fait un bail qu'elle attend d'éclater,
d'exprimer toute cette souffrance et cette humiliation.
Elle craque.
T'y peux rien. C'est un fait.
Parfois...
il arrive qu'on soit tellement... furax,
qu'on se retient, on se retient,
jusqu'à ce qu'on explose.
On peut y aller ?
Et manger, comme des gens civilisés ?
C'est mon anniversaire...
aujourd'hui, et c'est ce que je veux.
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS