Oh la la.
J'ai un possible 211
à la caisse de crédit nationale des forces armées.
Envoyez du renfort.
Reçu. On vous en envoie.
À toutes les unités dans le secteur
de la caisse de crédit nationale des forces armées...
NCIS 16x07 A Thousand Words
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Il t'est arrivé quoi ?
- Jessica, voilà quoi. - Jessica ?
Je voulais décompresser,
mais elle m'a pas lâché.
Elle m'a chevauché toute la soirée.
Quoi ? C'est censé faire du bien, Nick.
Dis ça à mon chiropracteur.
Ta bien-aimée Jessica m'a démoli le dos.
Vous faisiez quelles positions ?
Je suis pas sûr
que ce soit approprié comme discussion au bureau.
N'aie pas l'esprit mal tourné, mon pote.
Tu vaux mieux que ça.
Non, McGee...
Jessica n'est pas une fille. C'est une chèvre.
D'accord, il va falloir m'en dire plus.
Mon amie enseigne le yoga avec chèvre.
- Yoga avec chèvre ? - C'est comme le yoga,
mais avec des...
avec des petites chèvres
qui marchent sur ton dos, et leurs sabots
te font comme des petits massages.
C'est plutôt des bêtes démoniaques briseuses d'os.
Surtout Jessica.
Ne l'écoute pas, McGee. Ces chèvres sont très douces,
et tu devrais essayer.
Dit celle qui n'est pas venue...
T'es même pas venue.
Tu m'as laissé me faire massacrer seul.
Non, je t'ai appelé. T'as pas répondu.
C'est parce que Jessica avait ses sabots
enfoncés dans ma nuque pendant que son frère
était pattes écartées à 3 cm de mon visage.
On dirait que la nuit a été dure, Torres.
Prenez vos affaires.
On a un vol à la banque de la Navy.
Peut-être.
Gibbs, je vous explique...
Jessica et son frère sont...
Ce ne sont pas des gens. Ce sont...
Ce sont des chèvres.
Cet ascenseur est lent, hein ?
À la découpeuse.
Lame de maçonnerie, 45 cm au moins.
Il y a des moyens plus silencieux d'entrer dans une banque.
Et un plus petit trou aurait suffi.
120 cm de haut sur 90 cm de large.
Assez grand pour faire entrer une moto.
Je m'intéresse plus à ce qu'ils ont fait sortir.
La directrice de la banque calcule ça en ce moment.
Mme Sullivan ? NCIS.
47, 62, 25, 17.
Stylo !
Il me faut un stylo, vite.
Pas de panique. Voilà.
On a des questions sur le cambriolage.
C'était pas un cambriolage.
Chut ! Zach.
S'il vous plaît. 47...
Bon sang.
Quel chiffre je viens de dire ?
- 47, 62, 25, 17. - Comment tu fais ça ?
Mon cerveau marche comme ça.
Ça ne peut pas être juste.
- Pourquoi ? Combien il manque ? - Rien.
C'est ce que je vous disais.
Zach, je vous ai renvoyé.
- Alors partez. - On lui a demandé de rester
pour répondre à nos questions.
Renvoyé pour avoir empêché un cambriolage...
Vous les avez laissés faire un trou dans le mur.
Et je les ai fait fuir par la qualité de mon travail de police.
J'en doute fort, l'ami.
Vous êtes sûre que rien ne manque ?
Les coffres ont des serrures à retardement.
Les tiroirs des guichetiers étaient vides. C'est un miracle.
De rien.
Il peut partir, maintenant ?
J'attends mon taxi, Annie.
D'accord. Tenez, l'ami.
J'ai mangé assez de sucettes.
On va devoir vérifier votre vidéosurveillance.
J'aimerais bien.
Elle est hors service, on la modernise.
C'est pour ça qu'on a dû engager Zach le super flic.
Alors vous allez prendre mon nom...
La directrice a confirmé la version de l'agent de sécurité.
Les voleurs n'ont rien pris, alors je vais chercher la voiture.
Attends, Torres.
En fait, je crois qu'ils ont pris ce qu'ils étaient venus chercher.
Ils ont pris le mur.
Pourquoi voler un bout de mur ?
Bonne question.
Le mur à l'est de la caisse de crédit nationale des forces armées.
Pas un mur porteur.
C'est ce que je me suis dit vu que le bâtiment s'est pas effondré.
Tu as les plans du réseau électrique ?
Je les ai. Mais je peux pas les lire.
Ça fait un tas de symboles à déchiffrer.
On ferait bien de s'y mettre, sinon,
notre superbe mur pourrait bien disparaître à jamais.
On a compris, Torres, c'est qu'un mur.
Mais c'est un mur que quelqu'un
- s'est donné du mal à voler. - Je m'en fiche.
- Pas moi. - Il n'y a pas
une équipe de réserve qui pourrait s'occuper de ça ?
Le mur n'est même pas porteur.
Torres, c'est un crime contre la Navy,
alors on enquête.
Je préviens la famille du mur ?
Voilà ce qu'on pense. On pense qu'il y avait peut-être
le boîtier de l'alarme dans le mur.
Ça, c'est un transfo électrique.
Il ne s'agit pas du câblage.
Il s'agit du mur.
Trouvez le bout de mur.
Je parie qu'il avait jamais dit ça, avant.
Kasie, vous avez quoi ?
Désespérément besoin d'une douche.
Mais je vous ai pas appelé pour ça.
J'aurais pas appelé pour dire
qu'il me fallait une douche, ce serait bizarre.
C'est pas comme si vous vous souciez de mon hygiène...
Mais je m'égare un peu,
alors je vais revenir à l'affaire.
J'apprécierais.
Comme je le soupçonnais, les marques
sur le bout de mur volé sont de la peinture.
Plus précisément de la bombe de peinture.
Vous avez dû toutes les tester pour le découvrir ?
Non, j'ai dû les tester pour découvrir quelle marque a été utilisée.
J'ai eu le pressentiment que c'était important.
- Et ? - Et c'était important.
Après avoir testé une dizaine de marques
et m'en être mis partout,
j'ai trouvé notre gagnant.
"Kobra" ? Jamais entendu parler.
Parce que c'est pas vendu dans le commerce.
Seulement sur Internet,
et seulement à des "graffeurs".
- Des tagueurs ? - Quand un petit voyou peint son pseudo
sur un bâtiment, c'est du tag.
Le "graff" est un art, et c'est un gros business.
Gros comment ?
Les prix des œuvres des meilleurs graffeurs
peuvent atteindre 7 chiffres.
Mais bien sûr, les œuvres volées
ne se trouvent pas sur eBay.
Le dark web.
Ce qui me ramène à mon pressentiment.
Un revendeur de graffitis volés a mis une nouvelle œuvre en vente
tôt ce matin.
"Œuvre authentique de 120 cm sur 90
peinte par un des meilleurs graffeurs".
"100 000 $, par Bitcoin uniquement".
- "Mur en..." - Plâtre.
Kasie...
c'était un sacré pressentiment.
J'arrive pas à croire qu'on cherche un mur.
C'est pas un simple mur, c'est de l'art.
C'est que du plâtre.
C'est comme si on était samedi soir
et que je devais faire du bricolage.
- Quoi de neuf, mec ? - C'est une fête privée.
On est collectionneurs. On est là pour le mur.
Vous avez un contact, ici ?
On a un sac plein d'argent.
J'en ai deux pour le mur.
Fais-les entrer.
Un rassemblement de hipsters.
Cette génération aime l'art urbain.
Ça doit coûter une fortune à leurs parents.
D'accord, là, c'est bizarre.
Pourquoi acheter des toilettes quand tu peux rapporter chez toi
un superbe bout de mur ?
Je les vois.
Merci. Bonjour à vous.
Manny Barnes. Bienvenue.
Bonjour.
On dit que le Ritz vous intéresse.
Le mur est un Ritz ?
Sa dernière œuvre en date.
- Venez jeter un œil. - Ritz ?
Oui, c'est le Picasso du street art.
Tu crois qu'il est ici ?
Impossible à savoir, il garde son identité secrète.
Ça fait partie de son mystère.
Il est comme Batman.
Oui, mais Batman ne dégrade pas la propriété du gouvernement.
J'ai pas dit qu'il était Batman.
Attention à la marche.
On l'appelle... "La Baleine des Rues".
La Baleine des Rues.
C'est le mur de la banque.
Vous pouvez examiner l'œuvre.
Mais sachez que d'autres personnes sont intéressées.
Excusez-moi une seconde.
Vous êtes là pour l'urinoir féministe ?
Tu fais quoi ?
Ritz est connu pour dissimuler
des messages secrets dans ses œuvres.
Vous cherchez le message de Ritz ?
Il faut prendre une photo avec votre téléphone.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ritz incruste des QR codes dans ses œuvres.
C'est un code-barre high-tech
qui renvoie automatiquement à un site web.
Aujourd'hui, il sauve les baleines.
Le mois dernier, c'était les chouettes tachetées.
Alors c'est un activiste des droits des animaux ?
Certains disent activiste, d'autres disent extrémiste.
C'est le mauvais garçon de l'art urbain.
Il s'est fait beaucoup d'ennemis.
Bishop, ce mur est incroyable.
Restez derrière les cordons.
Monsieur ?
Je suis désolé.
J'essaie juste de protéger mon bout de mur.
Non.
C'est mon bout de mur.
NCIS.
J'ai fait une recherche sur Ritz.
Il est sur une liste fédérale de criminels surveillés.
Le FBI recherche ce type ?
Non, pas cette agence fédérale-là.
Alors qui ?
Les gardes forestiers américains ?
C'est pour ça que j'ai annulé mon déjeuner avec le secrétaire ?
Ce graffeur s'en est pas pris à une banque de la Navy sans raison.
Je veux savoir pourquoi, Leon.
Allez-y.
Directeur Webb.
Merci de nous accorder du temps.
Tout ce qu'il faudra pour mettre Ritz derrière les barreaux.
- Il a fait l'enfer à notre agence. - Comment ?
Il y a quelques mois, il a peint une girafe ensanglantée
sur le devant de notre immeuble.
Et il a encrypté dans le graffiti...
Un QR code.
Quel était le message ?
Ritz a exigé qu'on coupe nos liens
avec la société des frères Berry, ou sinon...
Les frères Berry ?
Contre paiement, ils nous laissent utiliser leur propriété
pour réimplanter les ours bruns qu'on trouve près des villes.
Et c'est mal ?
L'argent qu'on donne aux Berry
les a aidés à monter leur vrai business :
emmener des riches clients en Afrique du Sud
pour chasser du gros gibier.
Comme des girafes ?
Ritz a exigé qu'on coupe les ponts avec cette société.
On l'a pas fait,
alors il a fait fuiter des e-mails privés et des messages
- du personnel de l'agence. - Comment il les a eus ?
J'aimerais le savoir.
On a tous eu peur pour nos vies, par sa faute.
Vous avez demandé au FBI de découvrir qui est Ritz ?
C'était pas la peine.
On a remonté une piste numérique
jusqu'à Ritz, alias Jared Clarke.
Vous l'avez fait arrêter ?
Non. Ritz a un site web
avec des millions d'abonnés, et il est impitoyable.
On ne voulait pas jeter de l'huile sur le feu.
Et si j'étais vous, je réfléchirais avant de le faire.
Ça va aller.
Donnez-nous ce que vous avez sur Clarke.
On va le ramener ici.
Je comprends vraiment pas l'envie d'aller en rave
un mardi après-midi.
Je comprends pas l'envie d'aller en rave tout court.
Sérieux ? Tu dois pas aller dans les bonnes raves.
Agents fédéraux !
Jared Clarke !
Je suis sûr qu'on est au bon endroit.
NCIS.
Jared, mains en évidence.
Jared Clarke, alias Ritz.
Il s'est fait des ennemis avec ses graffitis.
Pas étonnant qu'il ait voulu garder son identité secrète.
Quelqu'un a dû découvrir qui il était.
Qui ? Je veux un nom.
Il y a 28 graffitis
attribués à Ritz.
Tous visent des multinationales,
des élus, et mêmes des œuvres de charité.
Ça fait une très longue liste de suspects.
Réduisez-la.
Et le vendeur d'art ?
Sa version se vérifie.
Il a juste engagé deux voyous
pour voler l'œuvre de Ritz, pour la revendre.
Ils sont inculpés de vandalisme.
Mais pourquoi il aurait tué Ritz ?
C'était sa poule aux œufs d'or.
Je crois avoir quelque chose.
L'ancien sénateur du Maryland : Brady Spencer.
Je me souviens de ce type.
Il touchait des pots-de-vin de compagnies pétrolières
qui voulaient forer au large.
C'est Ritz qui avait révélé tout ça.
Et le QR code dans son graffiti
menait à des virements bancaires secrets.
Ça a mis fin à sa carrière politique.
Où il est, maintenant ?
Au cimetière.
Il s'est suicidé l'an dernier, après l'éclatement du scandale.
Trouvez un suspect.
Un de vivant.
En tant qu'amateur d'art,
je dois dire que ses fresques de paysage sont incomparables.
Picasso, Warhol... ils ont toute la notoriété.
Mais pour moi, Bob Ross est au-dessus de tout.
Je suis d'accord.
Les erreurs n'existent pas.
Il n'y a que des heureux hasards.
Dr Mallard, ça faisait trop longtemps.
Bien trop longtemps.
Comment se passe la tournée ?
Elle n'est plus. Terminée. Finie.
Et ce n'est pas plus mal.
Vraiment ? Je pensais que vous vous amusiez bien.
Rencontrer des gens, dédicacer des livres... j'ai aimé cette partie.
Ce sont les conférences que j'ai trouvées ennuyeuses.
Oui, je sais que certains raffolent du devant de la scène, mais...
je n'ai jamais été du genre à aimer m'écouter parler.
- Bien sûr que non, docteur. - Alors...
c'est la personne pour laquelle vous m'avez appelé.
Sa mort ne manque pas de couleurs.
Et sa vie non plus.
C'est le célèbre graffeur connu sous le nom de Ritz.
Du moins, il l'était avant de recevoir cinq balles à la poitrine.
Ce qui est excessif.
Comme la quantité de peinture à la bombe.
Appliquée après la mort.
Et vous m'avez appelé car vous vous demandez pourquoi.
Non, mon hypothèse
est que c'est un crime passionnel.
Le tueur l'a peint pour se venger d'un problème qu'il aurait eu
avec Ritz et ses œuvres.
C'est plausible.
Mais une chose me laisse totalement perplexe.
Des cendres ?
Provenant sûrement de la cheminée de la victime, mais pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Pour l'instant.
Vous avez quoi, cette fois ?
De la déception.
Quoi ? Vous avez dit avoir quelque chose.
J'ai quelque chose. J'ai analysé
l'ordi portable de Jared Clarke
et j'ai trouvé un tas de choses qui vont nous aider.
Mais je suis déçue car il s'avère que le fameux Ritz
est un fameux abruti.
Règle 73 : ne jamais rencontrer ses héros.
Ou du moins, ne jamais parcourir leur historique internet.
À moins que ce soit notre boulot.
Le grand et puissant Ritz
a arnaqué ses loyaux fans.
Il collectait des fonds pour ses projets artistiques,
mais il utilisait l'argent pour financer
son train de vie de hipster.
L'appartement branché, les vêtements, la barbe.
- Un mendiant sur ordinateur. - Ses fans ont donné en masse
en croyant que l'argent irait aux causes
et aux associations que Ritz soutient dans ses œuvres.
Mais c'était pas le cas.
Mendiant et escroc.
Imaginez qu'un fan découvre ça.
Je fais plus qu'imaginer.
Tant mieux. Parce qu'un fan l'a découvert.
Un utilisateur nommé "mk187" a envoyé à Ritz
un tas de messages privés.
Et pas du genre gentils.
"Arrête ça ou sinon..."
"Tu vas payer pour ça."
Ça ressemble à un mobile.
Voilà le dernier message envoyé :
"Je sais exactement où tu es, Jared."
- Jared ? - "mk187" ne plaisantait pas
quand elle a dit qu'elle savait où il était.
"Elle" ?
Désolée, j'ai gâché la surprise.
J'ai remonté l'adresse IP jusqu'à la maison de Melanie Keller.
Le "MK" dans mk187.
Envoyez l'adresse à Bishop.
Je suis sûre que le 187 fait référence
au code de la police pour...
...meurtre.
Ça faisait un bail que j'avais pas vu
des flamants roses en plastique devant chez quelqu'un.
T'as un problème avec les flamants roses ?
Non, c'est juste qu'il y en a beaucoup.
On n'a jamais trop de flamants roses.
Allez.
Bonjour, Melanie.
NCIS.
Vous auriez des pinces crocodiles ?
- J'ai pas fait ça. - Pas fait quoi ?
Ce que vous croyez que j'ai fait.
Alors pourquoi avoir fui ?
J'ai entendu qu'il y avait des soldes au supermarché
- et j'avais des trucs à acheter. - Vraiment ?
Encore plus de flamants roses ?
On n'a jamais trop de flamants roses.
J'aime laisser les fenêtres ouvertes
pour entendre les indésirables.
Ça me donne de l'avance.
Pour atteindre une voiture avec la batterie à plat ?
Il vous dit quelque chose ?
Et là ?
Qui est-ce et qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ?
Jared Clarke.
Alias Ritz.
L'artiste que vous avez menacé sur Internet
jusqu'au jour de sa mort.
Vous croyez que j'ai tué Ritz ?
C'est impossible.
C'est moi, Ritz.
N'importe qui peut prétendre être le terrible pirate Roberts.
- C'est toute la question. - Quoi ?
Allez, Gibbs, Princesse Bride ?
Je connais. C'est juste que ça remonte à loin.
Personne ne sait qui est le fameux Ritz,
alors n'importe qui peut prétendre être lui, ou elle.
Regardez. Ces photos de Melanie posant
à côté d'une œuvre de Ritz ont pu être facilement truquées.
- Oui. - Elles le sont ?
- Non. - Vous avez dit à Kasie de les analyser.
Oui.
Alors vous êtes déjà convaincu que Melanie est le vrai Ritz.
Non.
Si on arrêtait les réponses
à une syllabe et qu'on parlait
de comment on va prouver le contraire ?
- Oui. - On a bien parlé.
Vapeur.
Pardon, quelle couleur ?
Vapeur.
D'accord, et c'est...
"Bleu horrible".
C'est...
Oui, c'est Gibbs et moi. Super cool, hein ?
Merci.
Et vous, le patron...
vous me croyez enfin ?
Elle est la vraie, Gibbs.
C'est elle Ritz. Ma main à couper.
Ça irait très bien dans mon bureau.
Ou dans un tribunal, comme preuve dans un procès pour meurtre.
J'ai pas tué Jared Clarke.
- Vous avez dit que vous le feriez. - C'était qu'une menace, sur Internet.
J'ai découvert qu'il se faisait passer pour moi depuis plus d'un an
et qu'il volait des fans. Mes fans.
J'étais juste en colère.
J'ai jamais pensé à le tuer.
Et j'ai un alibi en béton. Demandez à Bish.
- Bish ? - Bish, oui.
Elle m'appelle comme ça.
Le GPS de son téléphone confirme qu'elle était en voyage, alors...
J'ai tué personne.
Vous devriez vous détendre.
J'ai déjà dit à Bish qui l'a tué.
Treble Integrated Defense Systems.
Ils sont le seul fournisseur de la Navy
pour les composants des SABF.
Sonar Actif Basse Fréquence.
Depuis que la Navy s'est acoquiné avec Treble,
du mal arrive à la vie sous-marine des océans.
- Cool les photos. - Je sais.
Les systèmes SABF de Treble sont installés
sur des centaines de sous-marins et de navires.
Des milliers de mammifères marins sont perturbés, depuis.
On parle là de schémas de migration altérés,
de naissances prématurées. Beaucoup sont morts.
Ça vous fait quoi, directeur ?
On essaie de vous aider, là.
J'ai pas besoin d'aide. J'ai tué personne. C'est Treble.
Vous nous expliquez, Mme Keller ?
Mon travail. J'ai dénoncé et fait tomber des dizaines
de sociétés corrompues.
Je me suis penchée sur Treble, ils ont paniqué.
Ils ont tenté de me tuer.
Mais ils ont tué un imposteur à la place.
- Fin de l'histoire. - C'est pas la fin.
Et vous avez besoin d'aide.
Comment vous le savez ?
Si on a pu trouver le vrai Ritz, le tueur peut aussi.
Votre vie est toujours en danger.
Merci, Mme Keller.
Venez.
J'ai pas confiance en elle, mais elle a pas tort.
Sur quelle partie ?
Des mammifères marins meurent, mais on ignore pourquoi.
Les systèmes de Treble.
La Navy a fait ses tests. Tout est en ordre.
La vie sous-marine ne devrait pas être affectée, mais bizarrement,
dauphins et baleines meurent.
Quelque chose nous échappe ?
Comme un mauvais coup dissimulé ?
Ce serait un mobile de meurtre.
Il faut vérifier les sonars de Treble nous-même.
L'USS Laurent est en cale sèche à Norfolk.
J'appellerai l'amiral pour l'autorisation
de prendre ses SABF. Il sera content d'aider.
Vous devriez appeler tout de suite.
Vous avez déjà envoyé vos agents là-bas.
Bien sûr que oui.
Je crois que votre feutre ne marche pas.
"À Bish,
merci de pas m'avoir mis une balle dans la tête.
Votre copine, Ritz."
Encre à UV.
Lumière noire, hein ?
Je signe mes peintures avec rien d'autre.
Je veux que le spectateur soit concentré sur l'œuvre.
C'est mon art qui importe, pas moi.
Je crois qu'on appelle ça de la fausse modestie.
Vous m'avez donné l'air d'une vraie dure à cuire.
C'est super cool. Merci.
Ça faisait longtemps que j'avais pas peint quelque chose
sans nageoires ou fourrure.
Vous avez d'abord été Ritz l'artiste ou Ritz l'activiste ?
Ma mère m'a élevée sur un bateau de lutte contre la pêche à la baleine.
Alors grâce à elle, je suis une activiste née.
Je crois que l'Oncle Sam a un autre mot pour me décrire.
Extrémiste.
Je crois que chacun voit l'art à sa façon.
Pour mon gouvernement, je suis une terroriste armée de bombes de peinture,
mais les ours polaires, eux, ont une vision de moi plus favorable.
Ils me comprennent.
Au nom de tous les fédéraux partout, laissez-moi vous dire
que j'ai beaucoup de respect pour ce que vous faites.
C'est parce que vous êtes aussi une artiste.
J'ai vu votre regard parcourir la peinture quand vous l'avez vue,
étudier la couleur.
Allez, seule une artiste ferait ça.
Non. Je ne suis plus une artiste.
J'ai pas tenu un pinceau depuis des mois, alors...
Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Mon travail, je suppose.
Ça a été un peu difficile, ces derniers temps.
Un bon ami à moi est mort l'an dernier, et...
je n'ai plus peint, depuis.
Navrée de l'entendre.
J'ai une doctrine pour les artistes.
Quand la vie est belle, peins.
Quand la vie craint un max, peins encore plus.
- Peindre est le meilleur exutoire. - Même pour vous ?
Pour moi, l'art est un moyen d'atteindre un but.
Peindre est mon humble effort pour essayer de mettre le monde
dans un état un peu meilleur que celui dans lequel je l'ai trouvé.
Je me vois pas vraiment graffer des murs
de sitôt pour faire une différence.
Votre outil, c'est ça.
C'est votre art.
On a chacun le sien.
Vous avez raison. Je vais me remettre à peindre.
Carpe diem, Bish.
Sérieux ? Genre, devant vous ?
Je sais même pas graffer.
Pointez. Peignez.
Une autre fois.
J'apprécie ce que vous essayez de faire,
mais j'ai une affaire à résoudre, alors...
D'accord. Quand vous voulez, McGee.
- Je suis prêt. - Alors, d'après Treble,
ce sonar ne dépasse pas la limite légale
de décibels qui est de 235.
Au-dessus, ça risque de faire du mal à la vie sous-marine.
Bon... McGee ?
D'accord. Rien ne va plus.
Ça marche ?
Oui, ça marche.
Le compteur de la machine dit que ça fonctionne
pile à la limite autorisée de 235 décibels.
- Non, le mien indique 311. - Quoi ?
311 ?
311 quoi ?
Bishop ! Il faut mettre un casque !
Si vous arrêtez de hurler, ça ira.
C'est quoi, ce 311 ?
Le sonar est réglé pour générer un maximum
de 235 décibels, la limite standard.
Et la machine indique que ça émet pile
au maximum de 235.
Mais d'après notre appareil,
l'émission est bien plus forte.
- Assez pour affecter les animaux ? - Oh oui.
311 décibels... Ritz pourrait avoir dit vrai.
Vance dit que le sonar a été testé par la Navy
et que tout était en ordre.
C'est ce que la Navy a cru, mais ce qu'ils ignoraient,
c'est que Treble a encrypté un programme malveillant
dans leur système d'exploitation.
Vous vous souvenez du scandale Volkswagen
avec leurs moteurs diesel ?
Ils avaient trafiqué les voitures pour passer les tests antipollution.
Treble a fait la même chose avec ses sonars.
Sauf que la pollution, dans ce cas, est sonore.
Et ce sont les baleines qui en payent le prix.
On a quoi, là ?
Carrie Lewis, PDG de Treble.
Tête haute,
épaules droites, tailleur sur mesure.
Gibbs va avoir du fil à retordre avec celle-là.
Vous croyez ?
Croyez-moi, ça va être difficile.
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Les sonars SABF.
On sait ce que vous avez fait.
Treble était dans le rouge depuis les trois derniers trimestres.
Il nous fallait absolument le contrat avec la Navy, alors...
j'ai fait quelque chose d'horrible.
Très difficile, en effet.
Le tailleur m'a trompée.
Je suppose que mon boulot ici est fini.
On ne pensait pas que modifier légèrement l'émission de décibels
ferait du mal à la vie sous-marine.
Ça a été le cas.
Vous êtes sûr que ce sont nos sonars
qui tuent des baleines ?
Je suis sûr.
Et pas que des baleines.
Mon Dieu.
J'ai tué des bébés phoques, c'est ça ?
Et une personne.
Cet artiste, Ritz ?
Non, ce type se faisait passer pour Ritz.
Mais vous avez cru que c'était le vrai Ritz, et vous l'avez fait tuer.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Vous saviez que Ritz en avait après votre société de sonars...
et vous avez eu peur que vos secrets soient révélés.
C'est pourquoi on a engagé un détective privé
pour découvrir qui était ce Ritz.
Toutes les routes menaient à Jared Clarke.
Alors on a dit à notre détective privé de garder un œil sur lui.
C'est comme ça qu'on a appris que Clarke avait ses propres problèmes.
Quelqu'un le suivait.
Alors on a fait ce qui était juste.
On a contacté Clarke pour le prévenir.
Pourquoi on l'aurait aidé si on voulait le tuer ?
Comment vous l'avez contacté ?
On a envoyé un message au compte Twitter vérifié de Ritz.
Sauf que Clarke n'avait pas accès à ce compte.
Alors il n'a jamais eu le message.
Alors qui l'a eu ?
Bishop, ta copine Ritz... elle nous a menti.
- On n'en est pas certains. - Si, elle savait
que Treble a essayé d'aider Clarke,
et pas de le tuer.
- Où elle est ? - Elle vient de partir.
Elle doit pas être loin. Je l'appelle.
Je suis sûre qu'elle a une explication.
Ou pas.
Mentir à des agents fédéraux,
fuir les autorités, destruction de biens...
Destruction de biens ?
Oui, les graffitis.
C'est de l'art.
Non, c'est un délit.
Depuis quand tu as 85 ans ?
Je dis juste que ton amie Ritz est une criminelle.
Et la cible d'un tueur qui a besoin de notre aide.
On peut pas l'aider si on la trouve pas. Où elle est ?
Je sais pas.
Où qu'elle soit,
elle doit être contente.
Elle a fait tomber Treble.
On a fait tomber Treble.
Grâce à son info.
Pendant ce temps, un tueur est toujours en liberté.
On a trouvé un tueur.
De dauphins et de baleines, et pour Ritz,
un millier de vies d'animaux sous-marins
sont aussi importantes qu'une personne.
Non, plus importantes encore.
McGee a raison.
Elle a fui sans nous donner de vraie info.
Si Ritz avait des infos sur le tueur,
elle nous les aurait données.
Elle nous aurait pas laissés en plan.
Mais elle l'a fait.
Elle est partie sans même laisser un mot.
Ou peut-être qu'elle en a laissé un mais qu'on l'a pas trouvé.
Où elle va ?
Où il va ?
La peinture était l'idée de Ritz.
Et si c'était pas qu'un test ?
Et si elle s'en était servi pour nous laisser un message ?
Un QR code.
Bon... Qui veut nous faire les honneurs ?
Gibbs...
Oui, c'est...
Patron, les QR codes nécessitent une application.
Et... vous n'êtes pas équipé.
Mais votre portable est génial.
Il est pratique et il est fait pour vous.
Mais...
Mais ce qu'il essaie de dire,
c'est que sa place est dans un musée, comme cette peinture.
Que quelqu'un prenne cette fichue photo.
Je m'en charge, patron. Et voilà.
Pas équipé, McGee ?
Non, je suis équipé.
C'est juste qu'il n'y a pas l'air d'y avoir de code.
Ritz utilise un tampon préconçu
pour appliquer les QR codes.
Si elle l'avait sur elle, je l'ai pas vu.
Il y a forcément quelque chose.
Quelque chose dans l'image elle-même.
L'art, c'est subjectif.
Moi, je vois juste tes longs cheveux et le regard noir de Gibbs.
C'est ça. L'encre.
Je croyais que Ritz utilisait des bombes de peinture.
C'est le cas, mais elle signe ses peintures
à l'encre noire, ce qui veut dire qu'on ne peut les voir
qu'aux ultraviolets.
Attends. C'est quoi, ça ?
C'est pas un QR code.
C'est une plaque d'immatriculation.
2-B-4-5.
Ça peut pas être ça.
Pourquoi ? À qui est la voiture ?
Elle est au nom de Brady Spencer.
C'est le législateur qui s'est suicidé.
Les morts ne tuent pas les gens, Torres.
Il l'a vendue, ou son notaire l'a fait.
Ou le nouveau propriétaire n'a jamais changé la carte grise.
Pardon d'interrompre, mais ceci
est trop important.
Kasie a analysé les cendres qui étaient
dans la bouche de la victime. Elles ne viennent pas de la cheminée.
- Elles viennent d'une urne funéraire. - Des cendres humaines ?
On peut dire sans risque que c'est certainement
- un crime passionnel. - Un nom sur les cendres ?
Non. La crémation
détruit l'ADN, mais il est possible
de dater au carbone 14 les restes humains
grâce à l'émail des dents, même après une crémation.
On a demandé à Kasie d'analyser les quelques copeaux
qui n'ont pas entièrement brûlé.
Elle a pu extraire assez de carbonate
pour estimer l'année de naissance de la personne.
- Et c'est... - 1971 ?
Tu m'as volé la vedette.
Le sénateur est né en 1971.
Le plus proche parent de Spencer ?
Il était célibataire, sans enfants. Il a un père qui vit
- en maison de retraite en Floride. - Quoi d'autre ?
Patron, on sait déjà
pour le scandale qui l'a mené au suicide.
Son travail était tout pour Spencer.
Il s'est suicidé quand il l'a perdu.
Le sénateur avait du personnel.
Qui ont perdu leurs boulots à cause de Ritz.
Attendez. Torres, regarde.
Voyons ça. C'est Luke Green.
L'ancien chef du personnel du sénateur.
Il était à la galerie d'art.
Il savait tout sur Ritz et les QR codes.
Ramenez-le ici. Trouvez-le.
Je l'ai trouvé.
Notre prix le plus bas est 99,99 $.
Internet haut débit et wifi compris.
Vous pouvez rajouter une ligne fixe
pour seulement 6 $ de plus. Allô ?
De chef du personnel d'un sénateur
à démarcheur téléphonique.
Sacrée régression.
On se sépare. Trouvez-le.
Je l'ai trouvé.
Arrêtez ! Agents fédéraux !
Allez, l'ami.
Allez... lâchez ça.
Où est le feu, Luke ?
Le sénateur Spencer était un homme bien.
Il était comme un père pour moi.
Ritz a ruiné sa vie et la mienne.
Votre sénateur bien-aimé touchait
des pots-de-vin de compagnies pétrolières.
C'est la politique. Parfois, on se salit les mains.
Et parfois, on se fait prendre.
Ritz a eu ce qu'il méritait.
"Elle" ne l'a pas eu.
Vous n'avez pas tué la vraie Ritz.
Vous avez tué un imposteur.
Quoi ?
Alors qui est la vraie Ritz ?
La question est : où est la vraie Ritz ?
On n'en a jamais trop.
La couleur parfaite.
C'est laquelle ?
"Rose horrible".
Bien choisi.
Bien joué.
Vous étiez sur une affaire de meurtre.
Il fallait que je vous fasse croire que Treble l'avait commandité.
Et vous vouliez qu'on enquête
pour découvrir pourquoi leurs sonars faisaient du mal
à la faune sous-marine.
Et vous l'avez découvert.
Notre boulot était de trouver un tueur.
Et vous en avez trouvé un.
Je crois qu'il faut une couche de plus de "rose horrible".
Les plumes, c'est toujours délicat à faire.
Comment vous avez obtenu la plaque d'immatriculation
de la voiture du tueur ?
Quand j'ai envoyé ces messages de menace
à Clarke, il a répondu.
Il a dit qu'il m'avait vue le suivre en voiture,
et qu'il m'envoyait la photo de ma plaque
pour le prouver.
Et au lieu de nous donner simplement la plaque,
vous êtes partie car tout ce qui vous importe
c'est de sauver les baleines.
N'oubliez pas les phoques et les dauphins.
Désolée de vous avoir menti,
mais on a fait une bonne action.
- Vous devriez être fière. - Je le suis.
Alors, ça va, nous deux ?
Ça ira.
C'est plutôt cool d'être une des seules personnes
à connaître la véritable identité du tristement célèbre Ritz.
Super peinture. Elle me plaît.
Tant mieux. Parce que je veux que vous l'ayez.
J'ai déjà l'endroit parfait où la mettre.
Merci, Bish.
Prends soin de toi, Ritz.
C'est ouvert.
Tu es prête ?
Le yoga avec chèvre.
Tu y retournes ?
Ton pote Torres n'est pas un loser,
il se relève toujours, bébé.
Et Jessica ?
Je vais regarder Jessica dans les yeux,
et si elle s'excite encore,
ça va barder.
Je crois pas que ça marchera.
Oui, moi non plus.
Voilà pourquoi j'ai casque
et veste en téflon dans ma voiture.
D'accord. Je prends mon sac.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une dépêche concernant Ritz.
- En Australie ? - Impossible.
Ritz n'a pas pu graffer
à Sydney hier soir. Elle était avec nous.
N'est-ce pas ?
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com