Laisse-moi voir.
Non, horrible.
Stop les plaisanteries. Prends-en une autre,
qu'elle soit superbe cette fois.
Il me faut des photos de vacs sublimes pour mon Instagram.
Tu viens sérieusement de dire vacs ?
Je bosse dur tous les jours.
C'est pas vraiment comme au mémorial de Lincoln.
Et comme ça c'est comment ?
C'est bon, va un peu vers la droite.
Je fais un enregistrement là.
Ton téléphone est naze.
Dégagez, tout le monde !
Reculez, faites de la place.
Il y a un type qui poignarde des gens.
Un homme est salement blessé.
Il saigne.
Laissez-les tranquilles.
Il nous faut une ambulance.
Nous sommes à K Steet , au 18ième.
Il court par là.
Quelle horreur !
Tenez bon, les secours sont en route.
Je suis infirmière. Laissez-moi passer.
Donnez-moi votre veste.
Il faut faire pression sur sa plaie.
On est près d'un arrêt.
Pourquoi c'est si long ?
Ça va aller. Restez avec nous.
C'était un Afro-Américain.
Il portait une veste verte,
et un bandana blanc sur son visage.
Est-ce qu'il est mort ?
Il a perdu connaissance.
Par ici.
Je vais vous demander de reculer.
Faites sécuriser le périmètre.
Allons-y.
Ouvrez le passage pour les secouristes.
Et que ça saute.
Tous ces immeubles sont sûrement munis d'une caméra de surveillance.
Les témoins sont ici.
Je veux qu'on fouille minutieusement
les immeubles, restaurants,
résidences, centres commerciaux,
boutiques de vêtements, supermarchés,
pompes à essences et les alentours.
je veux des agents...
Que personne ne parte sans mon accord.
Chef d'Unité Prentiss, Je suis Andrew Mendoza, Chef d'Unité,
à Washington.
Agents Simmons et Jareau.
Je suis content que vous soyez là.
On a besoin d'autant d'aides que possible.
La police locale nous envoie du renfort
et le périmètre est sécurisé.
Nous avons plusieurs témoins.
- Il va s'en sortir ? - C'est pas encore sûr.
Où sont les témoins ?
Là-bas avec le chef.
J'y vais.
Et les caméras de sécurité et de surveillance ?
On a misé sur ces trois là-bas.
Nous avons envoyé un agent...
Fait chier.
Occupe-toi des journalistes.
Monsieur.
C'est la troisième attaque à la machette
qui a été signalée en une heure.
Dans des centres villes bondés,
en plein jour, hommes et femmes.
Les deux premières victimes sont en état critiques.
Je ne peux dire s'il s'agit de terrorisme,
d'une attaque nationale d'un groupe marginal ou si c'est des fous furieux.
Le premier appel a été émis quelques minutes après midi ?
Oui et depuis il y a une attaque toutes les trente minutes.
Charles O'Neil vient de décéder.
C'est la première victime. Mort de ses blessures.
Fait chier...
Cette chasse à l'homme est maintenant une enquête criminelle.
Comment voulez-vous procéder ?
Tout d'abord, je veux en savoir plus
sur les témoins.
Je veux qu'ils soient contrôlés.
Même le personnel qui se trouvait sur place.
Examinez tout le monde.
Ce gars tient à son minuteur.
Il nous reste moins de trente minutes avant qu'il ne recommence.
Top chrono.
Synchro par deglinglau Traduit par TheDarkness1997 www.addic7ed.com
Le FBI mène l’enquête.
Avez-vous mise la ville en alerte ?
J'ai des officiers un peu partout.
Je dis quoi aux journalistes ?
La sécurité de tous avant tout.
Donnez-leur la description du suspect,
ne dites rien sur ses intentions et ses mobiles.
Je suis là.
Je t'écoute.
Comme vous le savez tous, c’est la troisième attaque à la machette
dans les rues de Washington
de ces dernières heures.
On a dû faire équipe avec
la police locale de Washington.
Il faut qu'on leur donne un profil.
Que savons-nous jusqu'à maintenant ?
Il y a trois victimes :
Charles O'Neil, Kary Karlsson
et Park Ji Sung.
La première victime,
a succombé à ses blessures.
Les deux autres sont aux soins intensifs.
Les témoins décrivent le suspect
comme étant un homme, Afro-Américain, dans la vingtaine.
Il portait un bandana blanc
qui cachait la moitié de son visage.
C'est étrange,
c'est sa seule mesure de sécurité.
Il attaque dans des villes fréquentées
et des rues encombrées.
Il ne craint pas d'être vu.
Il voit peut-être ce bandana
comme un masque ou un costume
qui met une distance entre lui et ses attaques.
Peut importe la raison. C'est peut-être juste un style.
C'est quelqu'un qui cherche de l'attention,
ou qui veut transmettre un message.
Tu crois qu'il veut
passer aux infos comme les D.C. Sniper?
Pour l'instant, ses attaques font parler d'elles.
Revenons-en à la machette.
C'est une arme violente.
Il faut regarder de plus prêt. C'est pas beau.
Des soulèvements politiques
à Jason Voorhees, l'iconographie doit être vivante.
C'est peut-être ce qu'il essaie de démontrer.
Mais la rage qu'il avait quand il abattait ses victimes,
c'est plus personnel qu'idéologique.
C'est comme une sorte de vendetta.
L'heure tourne.
J'ai trois questions :
Que veut le suspect,
où va-t-il attaquer de nouveau,
et comment choisit-il ses victimes ?
Reid, je veux que tu te renseignes sur la localisation.
Luke, Tara et Penelope, renseignez-vous sur la victimologie.
Il faut voir si elles étaient juste au mauvais endroit au mauvais moment
ou si elles étaient ciblées...
Désolé mais j'ai besoin de vous.
ou s'il les voulaient elles précisément.
- Je vous laisse. - Nous avons trouvé quelque chose.
Comme vous avez demandé, j'ai vérifié les appels d'urgences.
Celui qui a appelé pour signaler l'attaque de tout à l'heure était un homme.
Il a donné une adresse et une brève description
de l'attaque avant de raccrocher.
Ont-ils localisé l'appel ?
C'était un téléphone jetable.
Mais c'est pas ça qui a attiré mon attention.
C'est quoi ça ?
L'historique d'appels de ce matin des services de secours.
Selon les témoins, l'attaque aurait eu lieu à 12h58,
mais l'appel émis par l'homme est enregistré à 12h57.
Une minute avant l'incident ?
Ça m'a perturbé,
alors j'ai vérifié les autres.
Pour la deuxième attaque,
l'appel est arrivé à 12h30.
Sauf que les caméras de surveillance indiquent que l'attaque a eu lieu à 12h31.
Et la première...
selon les témoins c'est 12h05,
mais l'appel est arrivé à 12:03.
C'est lui qui appelle les secours.
Sinon comment expliqueriez-vous que
les appels arrivent avant l'attaque ?
27 minutes.
C'est le temps entre les appels.
C'est pas plus ou moins toutes les trente minutes.
C'est toutes les 27 minutes pile.
Il n'a jamais loupé le minuteur.
C'est sa signature.
27 minutes a une signification pour lui.
S'il y tient autant à son timing,
c'est que l'heure des attaques doit
être aussi importante que ses victimes.
Ce qui nous laisse 14 minutes
avant la prochaine attaque et pas 17 minutes.
C'est tout ?
Il avait une veste verte.
Puis-je vous l'emprunter ?
Oui, pas de soucis.
Merci.
Les caméras de l'immeuble sont hors-service.
J'ai ce qu'il faut.
Ces deux là ont filmé toute la scène.
Regardons ça.
C'est là.
Park Ji Sung entre dans le cadre,
suivi du suspect.
Il a l'air blessé
avant même de se faire attaquer.
Le suspect tire les ficelles.
Ji Sung n'avait aucune chance de fuir.
Le suspect a l'air de le poursuivre ou de le chasser.
Il ne reste plus qu'à savoir s'il a été poursuivi
ou s'il a été choisi par hasard.
Alors qu'il y avait des douzaines de personnes dans la rue.
Il aurait pu choisir n'importe qui.
Il aurait pu s'attaquer à plus de gens.
Sauf qu'il ne le fait pas. Il poursuit son objectif, tête baissée.
Qu'est-ce qui l'a poussé à le choisir lui parmi la foule ?
Pourquoi lui ?
Tu tiens le coup ?
J'avais reçu un ordre de Prentiss
et je l'ai pas respecté.
Ça craint de pas être sur place
mais je veux vous aider.
Je suis avec la deuxième victime, Kary Karlsson,
et je viens de parler avec ses parents.
Quand j'expliquais ce qui s'était passé,
ils étaient surpris de savoir que Kary
soit dans les environs de Trinidad.
C'est vrai que c'est un sale quartier.
Et ils ignoraient ce qu'elle y faisait.
Peut-être qu'elle ne l'a pas cherché
mais ça ne prouve en rien qu'elle n'avait rien à cacher.
Tu penses qu'elle menait une double vie ?
Parfaitement. Je vais parler à ses amies.
Je vais peut-être dénicher quelque chose.
On va se renseigner de ce côté,
je te rappelle plus tard. Merci.
Rossi a peut-être trouvé quelque chose
en parlant aux parents de Kary.
Kary vivait et travaillait à Noma,
mais elle s'est faite attaquer à Trinidad.
Ça a énormément surpris sa famille,
comme si, elle n'avait rien à faire là-bas.
Kary était célibataire et menait bien sa vie,
en tant que designer graphique.
Elle aurait pu s'y rendre
pour voir un client ou un ami.
Et pour les deux autres ?
La première victime, Charles O'Neil,
40 ans. Il était agent de sécurité, marié et a deux enfants.
D'après ce qu'il est marqué c'était un chouette type.
La troisième victime, Park Ji Sung. 40 ans et marié.
Il était cuisinier à Chinatown.
Selon sa femme, il économisait pour acheter son propre resto.
Nous avons toutes sortes d'âge, de race et d'antécédent.
Pourquoi les choisir eux ?
Tu as dit que Kary avait été retrouvée à Trinidad,
dans un lieu qui ne lui correspond pas.
C'est pareil pour les trois victimes.
Ils ont tous été retrouvés dans un endroit qui ne leur correspond pas.
En dehors de leur habitat.
Regardez Charles O'Neil,
il vivait et travaillait à Anacostia
alors que faisait-il à Noma un mardi ?
Pareil pour Park Ju Sung
qui était censé être dans son resto.
Pourquoi s'est-il retrouvé à K street ?
Ils étaient hors de leur région,
est-ce pour cela que le suspect les a ciblés ?
Que signifie ces trois endroits
pour notre suspect ?
Les attaques prennent de l’ampleur
dans les médias en démontrant la violence du suspect.
Il faut diminuer la crainte sans trop les rassurer.
Je vais prévenir mes gars.
Noma, Trinidad et K street.
On dirait que notre suspect
s'attaque aux villes de gens aisés
puis les villes pauvres, ainsi de suite.
Donc il a besoin de quoi se déplacer,
quelque chose de pas très voyant, peu importe la région,
comme une camionnette de service.
Vu le temps qu'il prend
pour faire des allers-retours,
trouver sa victime, planifier l'enlèvement, etc.
il doit connaître les environs.
Il attaque ensuite il enlève, il attaque encore et enlève encore, continue ainsi.
La meilleure chose à faire c'est des barrages routiers.
En ralentissant la circulation,
- On pourra peut-être le ralentir. - Il nous reste combien de minutes ?
8 minutes et 53 secondes.
Parles-en à la police locale.
Voyons voir si l'on pourra gagner du temps
et lui faire face.
Il faut qu'on parle
de ce qu'il compte faire.
Mes supérieurs s'inquiètent.
Ils pensent que c'est peut-être un acte de terrorisme.
Je veux savoir si je dois alarmer quelqu'un.
Le suspect ne s'arrêtera pas.
Il a tué une personne jusqu'à maintenant,
mais sa façon de l'attaquer était personnelle et intentionnelle.
Selon vous, sa violence est délibérée,
sa volonté de se monter le décrit
comme quelqu'un en mission.
Sauf que ce n'était pas un attentat meurtrier,
et voyant les victimes ciblées,
ont peu facilement dire que ça n'a rien d'un terrorisme.
Ils ne sont pas mutuellement exclusifs.
Il aurait pu décapiter ses victimes,
ou les tuer sur le champs, mais il ne le fait pas.
Il laisse blessé, se vider de leur sang dans la rue.
Il est en colère et très motivé.
Si c'était politique, pourquoi appeler les secours ?
Il leurs donne une chance de s'en sortir.
Mes hommes ont trouvé quelque chose.
Ça correspond au bandana du suspect.
Fouillez le parking.
Il a peut être une voiture ou en cherche une.
Allez par l'entrée au sud.
On va voir celle au nord.
Bien.
Bloquons toutes les issues.
Les mains en l'air !
Levez les mains !
Je l'ai eu, je lui ai tiré dessus, au tueur à la machette.
Lâchez votre arme.
Tout de suite !
J'ai besoin d'une ambulance. Nous avons un suspect à terre.
Il essayait de cambrioler cette voiture.
Il porte une veste verte.
Comme décrit dans les infos. Et une machette.
Il a la machette.
Ce n'est pas lui.
Quoi ? Bien sûr que si.
Merde.
C’est lui.
C’est le tueur à la machette.
Emmenez-le !
Je croyais que... Il ressemblait à...
Il ressemblait au tueur.
Il a une veste verte.
Il ressemble au tueur, j’ai cru que c’était lui.
On dirait le tueur.
Un innocent vient de se faire tuer.
Que voulez-vous que je fasse ?
Faites de preuve de transparence.
Dites que le tueur est en garde à vue.
Et que l'enquête avance.
Toute la ville va écouter.
Une erreur suffira à attirer une émeute. Des gens sont encore dehors.
À vous de ne pas foirer.
Tant que l'enquête est en cours, je veux que tous les citoyens restent chez eux,
et qu'ils ne prennent contacte qu'avec la police.
Uniquement la police.
Ça va ?
C'est de ma faute.
J'ai demandé à ce que la description du suspect soit divulguée.
J'aurai du attendre jusqu'à en savoir plus.
À cause de mon incompétence, un innocent va le payer de sa vie.
C'était de notre devoir d'informer le publique,
avant tout autre chose.
Vous ne devez pas vous culpabiliser pour ça.
Personne n'aurait pu prédire
qu'un gamin essaierai de jouer au héro avec son flingue.
La victime s'appelle Peter Salah.
Il l'emmène au bloc.
Son état est grave.
Il a 24 ans, célibataire,
c'est un ouvrier qui travail pas loin.
Il était au travail toute la matinée,
il était sorti acheter des tuyaux pour un client.
Les clés de sa voiture étaient dans sa poche.
Je veux qu'on fouille tous les bâtiments aux alentours.
Notre suspect était ici.
Il nous reste moins de 5 minutes.
Un voisin vient de me dire qu'il avait vu Kary Karlsson
entrer de force dans une voiture.
Devant son immeuble.
- Elle a été enlevée ? - Selon le voisin,
un homme qui correspond à la description,
s'est approché de Kary et l'a menacée avec une arme.
Surement la machette.
Il l'aurait forcée à monter dans une Sedan blanche et il est parti.
Il n'a prévenu les urgences qu'après être arrivé au boulot.
C'est-à-dire, 40 minutes après.
Un voisin.
Le suspect l'a sort hors de sa ville,
pour l'emmener dans une autre ville
avant de l'attaquer et de l'abandonner.
Pourquoi risque-t-il de la déplacer ?
Tu pense qu'ils ont tous été enlevés ?
C'est fort possible.
Comme Reid disait.
Chacun de ses mouvements sont calculés.
Il prend un homme de famille de classe moyenne
et le tue dans un quartier chic.
Il prend ensuite une graphiste qui est bien payée
et la lâche dans un quartier de pauvre.
En dernier, il prend un cuisinier
qu'il va jeter aux pieds des riches lobbyistes à K street.
Tout est lié à l’inégalité.
Bien vu.
Je vais vérifier.
Attendez deux secondes.
Le suspect attrape Kary,
puis la pousse dans la voiture,
il ferme la porte et la verrouille,
il contourne la voiture pour prendre place au volant,
il s'assit, il ferme la porte et la verrouille,
il démarre la voiture, et s'en va.
Et tout ça avec la machette en main en menaçant Kary ?
Pas une fois elle n'a essayé de s'enfuir ?
Ça n'a pas de sens.
Sauf si...
Il a un complice.
Quelqu'un assit à l'arrière avec un couteau ou un flingue
pour maîtriser la victime.
Il s'agit d'une équipe.
D'habitude y a que moi et mes gars qui interrogeons les suspects.
On ne fait jamais de profil.
Faites comme moi et tout ira bien.
Tout le monde est en place ?
On vous écoute.
Comme vous le savez, ça fait deux heures que nous recherchons notre homme.
Nous venons d'avoir la confirmation, il s'agit
d'une équipe de deux tueurs à la chaîne.
Ces deux complices doivent avoir entre 25 et 30 ans.
Deux hommes, Afro-Américains.
Ils partagent tous les deux la même douleur...
La perte de quelqu'un ou un traumatisme.
Comme dans D.C. sniper attacks, dans cette équipe
il y a sûrement un dominant et un dominé.
Selon les rapports sur les blessures,
ont peut confirmé qu'ils ont tous les deux participé à l'attaque.
Ils échangent de rôle.
En laissant l'un dominer l'autre à tour de rôle,
ils sont justes l'un envers l'autre.
Ils sont dangereux, tous les deux.
Ils kidnappent leurs victimes.
Ils les prennent de leur ville d'origine,
et les emmènent dans des villes où ils n'iront jamais.
Ces allers-retours entre les villes
est une provocation volontaire
pour remettre en question nos suppositions sur leurs origines.
Inégalité, privilège, classe sociale.
La colère de notre suspect est liée à tout cela.
Il faut revoir les affaires tragiques et récentes survenues...
Fusillade inexpliquée, mort suspecte.
N'importe quoi qui aurait pu causé la réaction et le rejet
de la société.
Ces attaques sont symboliques.
C'est leur façon de réagir.
Ils ne s'arrêteront que s'ils sont entendus.
Pour les affaires récentes survenues, élargissez les terrains de recherches,
regardez dans les récentes arrestations, plaintes, menaces.
Ils sont là quelque part.
Nous savons ce qu'il nous reste à faire. Au travail !
Allons-y.
Quelque chose ?
Garcia vérifié les appels d'urgence, mais ils sont en retard.
Les barrages routiers ont fonctionné.
S'ils respectent leur démarche,
ils ont déjà kidnappé leur victime.
La question à se poser est: Où vont-il l'emmener ?
Qu'est-ce qui ferait un gros ravage ?
S'il continue avec leurs allers-retours
entre les villes chics et pauvres, ils ont l'embarras du choix.
Dernièrement, Columbia Heights a beaucoup été mentionné aux infos.
Je suis au courant.
Certains résidents n'étaient pas content
qu'ils essaient d'embourgeoiser le voisinage.
Ils veulent rendre les appartements
autours du Height's Park luxueux.
Ça correspond parfaitement à se qu'ils recherchent.
On a des agents dans ces rues là,
mais personne près du Park.
Appelez Luke.
Allez là-bas avec lui.
Qu'il vienne avec des agents habillés en civil.
Faites attention.
Ils sont en retard mais ils referont surface.
Pour bien captiver les regards.
Quel est leur enjeu final ?
Ils s'attendent pas à s'échapper,
sinon ils auraient été plus prudents.
Ils s'attendent à mourir,
comme les fusilleurs de Vegas et d'Orlando.
Mourir sous les coups de feux, ou sous les tirs d'un agent.
Ça correspond à un dominant.
Quelqu'un dont le sens du ...
Je viens d'intercepter un appel d'urgence.
Il y a eu une autre attaque.
Où ça ?
Là où vous êtes.
Aidez-moi ! J'ai besoin d'aide !
Faites attention !
Êtes-vous blessée ?
Pas moi mais l'homme dans le parking .
Dépêchez-vous !
Ici l'agent Luke Alvez,
j'ai besoin d'une ambulance.
Nous sommes sur un parking résidentiel sur la 16ième,
700 blocs.
Ne bougez pas.
Ne bougez pas, d'accord ?
Avez-vous l'attaquant ?
C'était un homme, Afro-Américain.
Par où est-il parti ?
Par là.
Vas-y Luke, on va s'en sortir.
Officiers, venez avec moi.
Un et deux et trois et quatre.
Et un et deux et trois et quatre.
Reculez !
Attends.
T'es sérieux mec ? Éteins-moi ça.
FBI, éteignez votre téléphone.
Revenons-en à Charles O'Neil, la première victime.
Notre suspect a pris un gros risque
en s'attaquant à un gars comme lui.
FBI. Éteignez votre téléphone. Les gars c'est en direct.
Ça se passe en ce moment même.
Oh mon Dieu.
Fils de p...
Je ne veux pas que ça soit diffusé dans les infos.
Il faut arrêter ça, tout de suite.
Je suis tout à fait d'accord.
Note la plaque !
Allez ! Et deux et trois, quatre.
Laisse-moi faire.
Je vais y arriver. Je peux le faire.
Il a été poignardé à multiples reprises.
Plusieurs coups de couteau.
On va prendre le relais.
Il a besoin d'aide médicale. Reculez !
Allez, partez !
Dégagé.
Allez.
Reviens mec.
Une artère a dû être touchée.
Il a perdu trop de sang.
Essayons encore une fois.
Dégagé.
Il est décédé.
Je suis désolé.
Il est mort.
C'est pas possible. Il doit bien y avoir
quelque chose à faire.
Redémarre le minuteur.
Pas un geste.
Les mains en l'air !
Lâchez l'arme immédiatement !
Tournez-vous !
Mains derrière la tête.
700.
Bon travail.
Merci.
On l'a poursuivit à partir du parking.
- Ils se sont séparés ? - Oui, celui-là s'est enfuit en courant.
L'autre est parti en voiture.
On a des agents qui vérifient la zone.
Il s'est rendu sans riposter.
Aucun signe d’agressivité.
Il n'a pas de carte d'identité sur lui et n'a toujours rien dit.
Mais il s'est rendu.
On les a décrit comme des gars qui en veulent à la société.
Maintenant que celui-ci s'est rendu, je me dis
qu'il doit être le dominé.
Comment vas-tu procéder ?
On doit le faire parler.
Essayer de voir s'il nous dira qui est son complice.
Je vais y aller seule.
Je pense qu'il répondra à quelqu'un
moins autoritaire que son complice.
Laissez-moi une minute.
Oui, madame.
Je suis Emily Prentiss. Je travaille pour le FBI.
Vous pouvez m'appeler Emily.
Comment vous appelez-vous ?
Tu dois bien avoir un nom ?
Et ton complice alors ?
Où est-il ?
Il s'est cassé,
sans toi ?
Il t'a abandonné avec la machette en main.
Je peux t'aider.
Il est encore temps de faire les bons choix.
Je sais que tu n'y est pour rien.
Ce n'est pas ce que tu souhaites.
18 minutes 46 secondes.
18 minutes 45 secondes.
18 minutes 44 secondes.
18 minutes 43 secondes.
Ce n'est pas un jeu.
Bien sûr que non.
Quel est ton nom ?
Tic Toc Emily. L'heure tourne.
Ils se sont séparés.
Ils savent qu'on est proche. C'est quoi le plan ?
On a bousillé leur plan pour kidnapper
et déplacer leurs victimes.
Maintenant le dominant devra choisir la victime
en plus de déterminer l'endroit.
Un centre commercial, un musée ou un parc.
Quelque part de chic,
qui représente l'avenir luxueux
mais en même temps,
ça doit lui être personnel.
Il nous nargue.
Tant que son complice est dehors,
il sait que la mission ne s'arrêtera pas.
On ne peut pas continuer de s'attaquer à lui.
Il va finir par appeler un avocat.
Ça n'aura plus d'importance, d'ici quinze minutes.
Personne d'autre mourra aujourd'hui.
Dis moi que tu as du nouveau.
Depuis tout à l'heure on se demandait,
pourquoi ils se sont attaqués
à Charles O'Neil d'abord.
J'étais au téléphone avec la femme O'Neil.
Elle m' dit que pendant ses jours de congés,
il travaillait en tant que videur,
à Anacostia, dans une boîte appelée Hard Times.
La semaine dernière, il y a eu une bagarre. Quelqu'un a été poignardé.
Un jeune est mort. Il s'est vidé de son sang.
Ça te rappelle quelque chose ?
Trouvé.
C'était caché dans les rapports de dispute.
Le jeune s'appelait Tom Wells, 18 ans,
né et grandit dans le quartier.
Il a été élevé par ses deux grands frères,
James et Marcus Wells.
James est le plus âgé. C'est lui qui a élevé les deux autres,
quand leur mère est morte, alors qu'ils étaient très jeunes.
Celui que vous avez chopé c'est Marcus. James est encore en liberté.
Les funérailles de leur frère a eu lieu hier.
À propos de l’agression, ont-ils arrêté quelqu'un ?
Un certain Lonny Carson.
Il est en taule. Il est en attente de son procès.
Je vous envoie tous les dossiers.
Appelez-moi les agents de Mendoza.
Je veux que des agents se rendent à son lieu de travail et chez lui.
Copine, copine ou de la famille ?
Je vais remuer ciel et terre. Comme d'habitude.
Je ne comprends toujours pas.
Si celui qui a poignardé leur frère est en taule,
pourquoi s'attaquent-ils à des personnes innocentes ?
Il s'agit d'inégalité, de classe sociale et d'injustice.
Ils essaient de nous dire quelque chose de plus profond.
Pourquoi Chales O'Neil ?
Les autres ont tous été choisis par hasard.
Peu-être que Charles O'Neil
est un peu coupable de la mort de Tom.
Charles est cmme eux. Du même quartier,
de classe moyenne.
L'attaquer en premier instaure une égalité
entre la mort du frère et n'importe qui d'autre.
Marcus n'abandonnera pas son frère.
Non mais pour une fois on a une marge d'avance.
Marcus Wells, 1521 Harris Street à Garfield Heights.
Frère de Tom et James Wells.
Je suis désolé pour votre frère.
Il avait l'air super.
Diplômé en étant premier de sa classe.
Tom était étudiant en première année à l'université de Hallridge...
Arrêtez.
Ne prononcez même pas son nom.
Vous n'avez pas le droit.
Et James alors ?
Je vais être honnête avec toi,
cette histoire n'aura pas 36 fins.
Je ne pense pas que tu veuilles enterrer un autre de tes frères.
Dis-moi où est James.
Je sais que tout cela était son idée.
Il a été en détention juvénile deux fois et une fois en taule. Il aime se battre.
Vous ne connaissez pas James.
Il nous a élevé.
Il a du se trouver un deuxième boulot pour scolariser Tom.
Vous ne le connaissez pas.
Vous ne me connaissez pas.
Surtout ce qu'on a traversé.
Parle-moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous en avez à foutre de moi ou de mon frère ?
Vous auriez été capable de nous abattre dans la rue,
comme l'inconnu sans arme qui a été abattu.
Où étiez-vous alors ?
Qu'avez-vous fait pour l'aider ?
De mon point de vue, vous avez son sang sur vos mains.
Tu penses que c'est ce que Tom aurait voulu ?
Qu vous tuiez des innocents en son nom ?
Je pense qu'il en aurait eu honte.
Non.
Il aurait compris le message qu'on essaie de soumettre.
Ce que vous faites ne mène nulle part pour l'instant.
Tu as tué deux personnes.
Tu as gravement blessé deux autres.
C'est terminé.
La seule solution, c'est que tu me parles
dis-moi où est James.
Il est encore temps.
Tu as la possibilité de faire le bon choix.
Le bon choix ?
Mon frère a toujours fait les bons choix.
Jamais il n'a eu la possibilité.
Il n'a pas eu l'occasion.
Aujourd'hui en fut la preuve.
L'occasion de quoi ?
De s'en sortir ?
Pourquoi 27 ? Pourquoi 26 ou 24 ?
C'est la question que je me pose tous les jours.
Tous-Les-Jours.
Que signifie 27 ?
Tout.
Ça veut tout dire.
J'ai dit ce que j'avais à dire. Je veux un avocat.
Du nouveau ?
On verra.
Je t'écoute.
Je veux que tu me sortes toutes les interventions d'urgence
de la nuit où Tom a été tué.
Je cherche.
Il nous reste combien de temps ?
Moins de dix.
Tu penses à quoi ?
Les "27 minutes" sont sous nos yeux
depuis le début.
Marcus et son frère pensent que le lieu où tu vis
ne détermine pas uniquement la condition de vie
mais la qualité des soins.
Le code postal détermine ton avenir.
C'est pour ça qu'ils déplacent des personnes par-ci par-là.
Ils veulent nous montrer l'inégalité de l'arrivé des secours.
C'est pour ça qu'ils appellent les secours.
Les quartiers chics reçoivent les secours en moins de deux
contrairement aux quartiers pauvres.
Les actions parlent plus forts que les mots.
Le meilleur moyen pour eux de le montrer
c'était de le prouver.
La nuit de la mort de Tom,
je suis sûre qu'il aura fallu 27 minutes
aux secours pour arriver.
Tom a sûrement saigné à mort dans la rue
entre les bras de son frère.
Quelle horreur.
Ils ont appelé les secours 9 fois.
Pour je ne sais quelle raison
l'ambulance est arrivé qu'après 27 minutes.
Il a été prononcé mort sur place.
Qu'en est-il de la relation entre James et Tom ?
James a tout fait pour son petit frère.
Ce soir là, ils étaient sortis
pour fêter le premier semestre de Tom
à l'université de Hallridge. C'est tout.
Quand j'ai dit que Tom était un élève de première,
Marcus a pété un câble.
Tu penses que c'est là que James est ?
Ils sont en deuil à cause de cette perte.
Cet avenir qui leur est arraché
de leur frère et de leur famille,
Hallridge en fait partie.
Un élève inoffensif pourrait essentiellement
être un exemple représentatif de leur frère.
Le substitut parfait.
Hallridge n'est pas loin.
C'est à quelques kilomètres.
On dirait que
c'est là qu'ils se dirigeaient depuis le début.
Si on doit fermer
un campus tout entier en moins de 10 minutes,
il va falloir faire appel à d'autres unités,
dégager tout le monde des rues.
Si on se trompe...
On n'a pas faux. C'est son enjeu final.
J'en suis convaincue.
Restons discret. On ne doit pas le provoquer.
Thayer, le couloir où se trouvait la chambre de Tom.
est juste en face de nous.
James sait qu'il ne va pas s'en sortir vivant.
Notre but est de l'isoler et de le calmer.
Bougeons ces élèves de là.
Par ici.
Vous voulez bien me faire une faveur
en vous dirigeant vers la porte ?
Bougeons ceux-là.
Nous sommes du FBI.
Vous devez rentrer à l'intérieur.
Oui, Monsieur.
Dans le deuxième chapitre...
Mesdames, je suis avec le FBI.
Allez-y.
Dirigez-vous vers l'intérieure.
Merci.
Mesdames, j'ai besoin que vous alliez vers l'intérieur.
Les gars, à l'intérieure s'il vous plaît.
Les mecs, à l'intérieure. Vous voulez bien ?
Vous voulez bien allez à l'intérieur ? Allez.
Jeunes gens, dirigez-vous vers l'intérieure.
Les gars, il faut que vous alliez à l'intérieure.
Rapport de situation.
J'ai entendu.
Je suis à 3 heure, mais je n'ai aucun visuel.
Rien au sud.
Mendoza, au rapport.
Ne fais pas ça.
- Tu me reçois ? - Ne fais pas ça.
Mademoiselle, regardez-moi.
Tout va bien se passer.
Tout va bien aller.
James je veux que tu la relâche.
Prends-moi à sa place.
Je suis du FBI.
Un agent fédéral. C'est moi que tu veux.
Tu veux que les gens regardent, non ?
Laisse-la partir.
Allez, mon frère. Laisse-la s'en aller.
Prends-moi.
Allez.
FBI, laissez passer.
Dégagez du chemin.
James lâchez votre arme.
Vous êtes cernés. Tout est terminé.
Pas du tout.
Vous allez voir ce que ça fait.
Vous allez sentir ce que ça fait
de regarder quelqu'un qu'on aime
se vider de son sang et mourir sous nos yeux.
On a attendu 27 minutes et personne n'est venu.
Personne.
Vous savez ce que ça fait ?
D'être impuissant ?
Vous pensez qu'il en a pour 27 minutes lui ?
Ce qui est arrivé à ton frère est tragique.
Des erreurs ont été commises.
Ce n'était pas une erreur.
Et ça n'était pas un accident.
Le système fonctionne comme il devrait.
Tom a toujours fait les bons choix,
mais ils l'ont quand même laissé crever dans la rue.
Tu as raison.
Ce n'est pas juste.
Il n'y a pas eu d'égalité et ça doit changer.
On ne peut pas toujours contrôler ce qui nous arrive à nous ou à nos proches.
Mais on peut contrôler nos réactions.
Je ne veux pas te tirer dessus.
Tu vois les journalistes là-bas ?
Tu leurs racontera ton histoire,
pour t'assurer que ce qui est arrivé à ton frère
ne se reproduise plus jamais.
Reste à terre.
Les mains.
J'ai besoin d'aide médicale. Nous avons un homme à terre.
Tu vas t'en sortir.
Je suis là. Les secours arrivent.
Ramenez la civière !
Dis-moi que la douleur que me procure cette blessure ne se voit pas sur mon visage.
Pas du tout.
Tu vas t'en sortir.
Tout ira bien.
Ça va toi ?
Ouais, on l'a eu.
Sacré coups de poing.
Je sais qu'il est tard.
Je voulais voir comment tu allais.
Tu as l'air en forme.
Merci. C'est...
les anti-douleurs sont incroyables.
Peter Salah, sur qui notre soi-disant super héro a tiré,
va s'en sortir.
C'est super.
Très bonne nouvelle.
T'as vu ? T'es la nouvelle vedette de Washington.
Ils ne cessent de parler de toi.
C'est pas ta réputation
qui fait la justice.
Des gens m'ont dit que tu étais douée,
mais en fait tu es très douée.
C'est un travail d'équipe.
Bref, tu sors quand d'ici ?
Bientôt, j'espère.
Mes organes vitaux sont remis en place,
donc c'est déjà ça.
Bien.
Parce que je t'ai sauvé la vie.
La moindre des chose serait d'accepter de prendre une bière avec moi ou autre.
C'est faisable.
Je pourrais même t'emmener dîner.
Je veux dire, tant qu'on sera sorti.
Ou peut-être même un match de Baseball.
Je pourrais t'acheter un de ces petits chapeaux
avec de la glace à l'intérieur.
Si ça t'intéresse, évidemment.
On dirait un rencard.
Ça en sera un.
Je vais y réfléchir.
Synchro par deglinglau Traduit par TheDarkness1997 http://www.addic7ed.com/