Mon Dieu, chéri !
J'en reviens pas que tu aies choisi Jared.
C'est un nouveau départ, ma chérie.
J'ai de grands espoirs pour notre vie à deux.
Prends-ça, sale flic !
Shérif, tu veux y goûter ?
Dans ta face, crétin.
Et un flic à terre !
Et un autre !
Et toi, le poulet, t'en veux ?
Prenez-vous ça, sales flics !
Faites-nous sortir d'ici.
Le temps presse !
Ouais, c'est le dernier. On se casse !
Écoutez-nous.
L'Homoursporc existe.
Et voilà, c'est reparti.
"Il faut arrêter l'Homoursporc. C'est sérieux".
Oui.
L'Homoursporc va tuer tout le monde et rien ne l'arrêtera.
Je ne peux rien y faire, alors.
Décrochez de votre jeu vidéo
pour qu'on puisse discuter.
Pourquoi Al Gore ne vient pas nous aider ?
Personne ne viendra. On nous prend pour des meurtriers.
On peut compter que sur nous-mêmes.
- Monsieur l'agent ? -Ta gueule.
Vos histoires d'Homoursporc et notre fin funeste, ça suffit !
Non, c'est que...
je vois que vous rentrez à cheval au camp.
Les trains et les diligences ne vont pas jusqu'au camp.
Non, mais...
le mode cinématique rend les choses plus agréables.
Bon sang, de quoi tu parles ?
Je sais que beaucoup de gens sont morts
et que les incendies ont détruit les routes,
alors merci d'avoir pu venir
à la conférence de ce soir :
"Quand commencer à s'inquiéter ?"
La participation est encouragée
pour qu'on ait
des points de vues pertinents.
Oui, M. Clarkson ?
Je suis quasi sûr que l'Homoursporc existe,
et qu'il a dévoré deux de mes enfants
et détruit notre maison.
Devrais-je commencer à m'inquiéter ?
Très bonne question.
Des faits indiquent que l'Homoursporc
serait responsable de la situation.
Sans qu'il y ait de lien direct !
Tout à fait,
c'est pour ça qu'on est là ce soir :
quand commencer à s'inquiéter ?
Je pense que le bon moment pour le faire approche.
Je ne sais pas si l'Homoursporc existe,
mais je suis ouvert à l'idée
de commencer à m'inquiéter.
Je pense que Stephen parle pour beaucoup d'entre nous.
Pauvres mortels !
Votre trépas est proche ! Préparez-vous au dernier voyage !
Il semblerait que Satan soit parmi nous.
Devrais-je commencer à m'inquiéter ?
Stan ?
On s'est enfui de prison !
Rentre vite à l'intérieur.
Cartman a piégé le gardien. On a tous rejoint nos parents.
- Où est maman ? - Elle est partie chercher
un avocat et un psy pour toi.
On a fait tout notre possible.
Papa, c'est l'Homoursporc
qui a enlevé Ned. Il existe.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était un ours.
Non, c'est...
Pourquoi tu fixes la télé ?
Hein, quoi ? Je ne sais pas...
Tu jouais à Red Dead Redemption ?
Juste quand je ne suis pas occupé par tout ce que je fais pour toi.
Je croyais que t'essayais de me faire sortir !
J'avais besoin de me reposer, d'accord ?
T'es à Saint Denis ?
Ça demande 40 heures de jeu !
Comment tu... T'es défoncé ?
Un petit peu, oui.
J'y crois pas.
Ouh là là, désolé.
Désolé d'avoir besoin de me relaxer à cause de tout ce bordel.
Comment tu peux te défoncer et jouer alors que ton fils est en prison ?
T'es un vrai crétin.
Au moins, je ne tire pas dans les écoles !
C'était pas moi, c'était l'Homoursporc !
C'est ça !
On dirait ton grand-père à crier "Homoursporc" à tue-tête.
C'est parce que j'en ai...
Comment ça, "on dirait ton grand-père" ?
Il nous bassine avec l'Homoursporc depuis que j'ai 14 ans.
C'est pas nouveau.
Quelqu'un a passé un pacte avec lui il y a longtemps.
Tu sais comment faire des potions de vigueur ?
Maman ?
Papa ?
Je ne sais pas si vous m'entendez,
mais je me sens si seul.
Le monde tombe en morceaux
et je sens que je dois agir.
Mais je ne sais pas quoi faire.
N'ai crainte. Ne baisse pas les bras.
Tu fois garder la foi.
M. Gore ?
Vous étiez passé où ?
C'est moi, Al Gore.
Oui, vous étiez où ?
Tu ne dois pas abandonner, mon enfant.
Même si tout le monde se moque de toi.
Même si on te croit pas et qu'on dit
que tu fais ça pour l'attention
parce que tu as perdu aux présidentielles.
Il faut que tu sois fort.
Je comprends pas, vous êtes mort ?
Non, je ne suis pas mort.
J'utilise une lampe torche sur une vitre
pour créer une illusion d'optique.
Quoi ?
Bon sang !
Tu vois ?
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Tu dois rester fort, mon petit militant.
J'ai besoin d'aide.
Moi aussi.
Je ne l'ai jamais obtenue.
Vous voulez quoi de plus ?
J'ai expié mes fautes.
Désolé, on reçoit beaucoup
d'informations contradictoires.
Vous aussi aviez tort
sur ce qui devait arriver.
- Pardon ? - Rien, je voulais pas...
À plus, ficus.
Non, non, pardon !
Vraiment, je suis désolé. Je suis "sérieuks" !
Je voulais juste dire que tout n'était pas vrai.
Oh, "sérieuks".
S'il vous plaît, je veux que tous soient sains et saufs.
J'ai tenté de remplir mon rôle de mentor.
Tu sais qui était le mien ?
Moi, Al Gore !
Bonsoir, Al Gore.
C'est lui. Excellent timing.
Merci d'être apparu quand j'en ai eu besoin.
Désolé de vous avoir fait venir. C'est du lourd.
Pas de problème.
Je parviens à arrêter les coupables,
et je peux enfin jouer à Red Dead Redemption
et voilà qu'on m'appelle pour une autre fusillade scolaire.
Ça n'a vraiment pas l'air d'une fusillade scolaire.
Cinq témoins assurent
qu'il s'agit de l'Homoursporc.
Bon sang, l'Homoursporc n'existe pas ! Compris ?
On s'appuie sur des faits, ici, pas sur des théories débiles !
Mais la police scientifique a trouvé
des empreintes d'ours et de porc.
J'emmerde les scientifiques !
Tu t'entoures de scientifiques
pour comprendre ce qui se passe ?
Tout ce qui m'intéresse,
c'est qui est le coupable,
vu que nos suspects ont été coffrés.
Sergent !
On a reçu un message du poste !
Nos suspects se sont fait la malle il y a un moment.
Eh bien, voilà. C'est encore eux.
Et j'ai pas eu besoin
de scientifiques pour piger ça.
Qu'on les dégage !
Comment ces sales gamins se sont enfuis ?
Jenkins s'est fait piéger.
Ils lui ont dit qu'améliorer son camp
dans Red Dead Redemption permet de faire un fast travel.
et ils se sont enfuis.
Il existe un fast travel ?
Bon sang !
Donne-moi tous les détails.
Les dégâts continuent et le bilan
s'élève à des centaines de morts.
Pour certains, ce sont des preuves que l'Homoursporc existe,
pour d'autres, il a été créé en vue
de manipulations politique...
Papi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Billy !
Mon petit fils est venu me voir !
C'est pas sa première apparition, hein ?
Explique-moi.
J'ai Alzheimer.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait ce matin.
N'essaie pas de m'avoir.
Vous saviez tout. Vous aviez conclu un pacte avec lui.
On pensait être morts d'ici là.
On n'imaginait pas qu'on aurait à subir les conséquences.
Ah, parfait, crie-le sur les toits, Margaret !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Nous avions aussi droit au bonheur.
Quitte à sacrifier le futur ?
On ne voulait pas lui rendre ses affaires.
Quelles affaires ?
Nos voitures
et de la glace de qualité supérieure.
Il va nous tuer parce que
vous avez pas pu vous contrôler !
Beau boulot, papi !
- Kyle, on doit y aller !
- Où ça ?
J'ai eu une vision. Le fantôme d'Al Gore m'est apparu.
Al Gore n'est pas mort.
Son fantôme m'est apparu.
Il a dit qu'il avait un plan pour nous. Tu viens ou pas ?
On devrait pas être là,
on est recherchés par la police.
C'était quoi ?
Al Gore m'a dit de venir ici.
C'est Satan !
Vous faites quoi ici ?
L'esprit d'Al Gore a sollicité ma présence ici.
Nous aussi. Mais pourquoi ?
Rappelez-vous...
Même si je ne suis plus là, travaillez main dans la main.
Comment ?
C'est pas à toi que je parle.
Je m'adresse à ceux qui sont "sérieuks".
Ne perdez pas espoir.
Vous ne savez pas tout.
T'as pas intérêt...
Enflure !
Tu joues à Red Dead Redemption !
Et alors ?
Je t'avais dit de ne pas jouer sur ma sauvegarde.
Non, c'est ma vie, Harrison Yates !
J'ai commencé une nouvelle partie.
De quoi tu parles ?
Regarde donc.
Tu disais que tu voulais ta propre vie,
eh bien moi aussi !
J'ai commencé dans la neige
et suis devenue la nouvelle cheffe.
J'ai des milliers de dollars.
John Marston et moi avons une maison.
J'aide sa famille, maintenant.
Espèce de garce !
C'est exact, Harrison Yates.
Et toi, qu'est-ce que tu possèdes ?
Un cheval de base et 20 dollars gagnés au poker.
Tu ne m'arrives pas à la cheville !
Je ne te permets pas !
Je fais ce que je veux !
J'ai fini les missions secondaires,
trouvé sept animaux légendaires !
Où ça ?
Je ne te dirai pas.
Tu voulais ta propre vie, elle est toute à toi !
Maggie !
En guise de conclusion, je me contenterai de dire
que vous êtes le futur. Ne perdez pas espoir.
Je vous ai réunis ici car je crois en vous.
Super, mais qu'est-ce...
Et parfois, il suffit d'y croire pour être "sérieuks".
Un générique de fin ?
Vous avez aimé mon film ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Exactement. J'essaie de vous faire dire :
"Qu'est-ce qu'Al Gore ferait ?"
Il ferait un film où tu serais en tête d'affiche.
Oui ! Il vous dirait de ne pas abandonner.
Il vous dirait de vous battre.
Tu ne comprends pas. Il n'y a pas de bataille à mener.
Un pacte a été passé. On ignore qui en est l'auteur.
Mais ce démon est plus fort que jamais.
Les mortels ne peuvent rien faire pour l'arrêter.
Les mortels, non, mais toi alors ?
Pourquoi j'aiderai l'humanité ?
Satan, sérieusement...
Tu comptes faire l'indifférent
aux petites attentions humaines ?
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais on prend exemple sur toi ici.
Je suis forcé à reconnaître que les humains
m'ont mâché le travail ces derniers temps.
Il est peut-être temps de leur rendre la pareille.
On était tous jeunes et insouciants à l'époque, Billy.
On ne pensait pas au futur.
Tout ce qu'on voulait c'était avoir des trucs.
Cette créature est arrivée et... toute la ville a vu ce marché
d'un bon oeil.
T'as pas pensé aux conséquences pour nous ?
C'est pas aussi simple que ça, Billy.
On y a pensé, mais la ville était si petite à l'époque...
On voulait ces trucs que les autres avaient.
Mais rien à faire des répercutions
pour tes petits-enfants !
Je pensais ne jamais avoir de petits-enfants.
Je ne voulais même pas de gosses.
Je giclais toujours sur les nénés de grand-mère.
Mais une nuit, alors que je lui faisais l'amour,
elle a mis son doigt dans mon cul.
Elle m'avait déjà léché le cul avant,
mais elle avait jamais utilisé son doigt.
j'ai tout lâché en elle, comme ça !
Je me suis retiré et grand-mère m'a dit :
"T'as joui à l'intérieur ?"
Et j'ai dit : "T'as mis ton doigt dans mon cul."
Pour faire simple, voilà pourquoi tu es là, Billy.
C'est censé me remonter le moral ?
Je ne pensais pas aux conséquences futures
parce que ton père ne devait être qu'une croûte blanche
sur les nichons de mémé.
Vous autres, vous avez conclu un marché avec l'Homoursporc.
Pourquoi ? Où ?
Ça n'a pas d'importance, Billy. C'est trop tard.
Explique-moi comment ça s'est déroulé,
pour que j'essaie de lever la malédiction.
L'Homoursporc !
Satan !
Salut, les enfants.
Je suis désolé.
Non, Satan. Tu ne peux pas mourir.
Tout le monde finit par mourir.
Je voulais juste vous aider.
Oh, ça fait mal !
On a besoin de toi, Satan.
Il ne faut rien lâcher.
Tu n'as pas réussi à arrêter l'Homoursporc...
Il ne faut rien lâcher.
Il faut garder espoir.
Satan est mort.
Reviens. Reviens !
Adieu.
On est dans la merde, les mecs.
Maintenant, sur votre chaîne câblée,
Doit-on s'inquiéter ? avec votre présentateur, Jim Kimble.
Alors que la ville est à feu et à sang,
et envoyé au paradis.
Doit-on s'inquiéter ?
Je reçois un expert du comté sur les questions de sécurité :
Alec Vaughn.
Doit-on s'inquiéter ?
Jim, on devrait commencer à s'inquiéter.
Satan est une des entités
les plus puissantes de l'univers.
Et l'Homoursporc l'a pulvérisé comme sa pouffiasse.
Nous ne devrions plus perdre une seconde à minimiser
l'importance de commencer
à se soucier d'un début d'inquiétude.
Un autre invité nous rejoint, l'ancien vice-président, Al Gore.
M. Gore, pensez-vous qu'il est temps pour nous
d'étudier la possibilité d'un semblant d'inquiétude ?
Si vous voulez dire qu'il faut être "sérieuks",
alors c'est un grand oui.
Je pense que nous ne pouvons plus balayer l'importance
d'une minimisation de l'importance de commencer le processus
d'une réflexion de conceptualisation
d'un début d'inquiétude.
Et nous devons le faire très bientôt.
Eh, vous faites quoi ?
Je fais le mentor spirituel.
Ces gens ont besoin de moi.
Non, ils ont besoin de moi !
Et moi, j'ai besoin de toi, andouille !
C'est bon, y'a personne.
C'est le week-end, et je suis à l'école !
C'était la meilleure cachette.
Pourquoi l'école avec toutes les cachettes qu'il y a ?
À quel endroit on nous chercherait pas ?
Sur la prétendue scène de crime, imbéciles !
Je préfèrerais être en taule qu'à l'école.
Les mecs !
Stan !
Vous êtes là. Bouge pas, grand-père !
Je sais ce qu'on doit faire pour le pacte.
Comment tu nous as trouvés ?
J'étais sûr que vous seriez cachés ici.
C'est nous les imbéciles, hein, Kenny ?
Ouais, c'est nous les imbéciles.
Mon grand-père et d'autres vieux
ont passé un pacte avec l'Homoursporc,
tout ça à cause de leur cupidité.
Tout le monde est cupide !
Ferme-la, grand-père !
J'ai besoin de votre aide.
Je vais affronter l'Homoursporc et rompre le pacte.
Ça va pas ? L'Homoursporc a tué Satan.
On va faire quoi contre lui ?
Il ne faut rien lâcher.
Avis au tireurs, encore une fois.
Vous êtes encerclés, encore une fois.
Sortez les mains en l'air !
On est venus à l'école pour rien.
Écoutez ! On sait ce qu'il faut faire.
À terre, les mains sur la tête.
Non, je dois affronter l'Homoursporc.
Nous avons des ordres ! Vous venez avec nous.
J'annule ces ordres.
J'ai été bête de nier l'existence de l'Homoursporc.
C'est en rentrant chez moi que j'ai compris.
Ma femme... Elle a refait sa vie sans moi.
Je voulais tout abandonner,
mais j'ai braqué une banque à Saint Denis,
et je suis allé sur une île, vers Cuba.
C'est en rentrant que j'ai compris.
Toutes ces calèches braquées et ces chevaux volés...
Pour quoi ?!
On est insignifiant si on ne croit pas en son prochain !
Et il n'est jamais trop tard
pour faire le bon choix.
Vous pensez en être capables, les garçons ?
Oui, on le peut.
On va affronter l'Homoursporc
et rompre ce pacte pour de bon.
Signez ici... et ici.
Ces documents attestent que la ville vous confère le statut d'avocat
et qu'ainsi, vous déclarez
nul et non avenu l'accord en vigueur.
D'accord...
Du fait que ceci est une renégociation,
l'Homoursporc sera dédommagé
pour rupture anticipée et vous refusez tous vos droits
sur d'éventuels avantages.
Oui, on rend les voitures et les glaces.
Je dois consulter mon client.
Compris, oui.
Mon client me dit qu'il...
L'Homoursporc vous laisse les voitures et les glaces.
Qu'est-ce qu'il veut, alors ?
Il est là !
C'est terminé ?
Il ne reviendra plus, mais...
il veut la sauce soja et Red Dead Redemption 2.
Du riz nature ?
C'est bien ce que je pensais.
Peut-on redéfinir les termes du contrat ?
En fait, on aimerait renégocier.
D'accord, signez ici et ici
les documents de renégociation.
- Je signe où ? - Juste ici.
C'est bien ce que je pensais.
Ferme-la, grand-père.
Cette clause octroie à l'Homoursporc
la vie des enfants du tiers-monde.
D'accord...
Vous refusez d'intervenir jusqu'à son retour dans cinq ans,
quand le carnage sera multiplié par mille.
Je signe où pour ça ?