FEZ, LE MAROC
Vous êtes cerné! Sortez les mains en l'air!
Comment appelleriez-vous ça, un trou d'araignée?
Non soldat, j'appellerais ça un trou de taupe.
Oui, monsieur, as de trêfles... dans le trou.
♪ Qui est l'homme en costume? ♪
♪ Qui porte la cape et le masque? ♪
REJETÉE
♪ Voulez-vous vraiment le savoir? ♪
- ♪ Harvey l'avocat ♪ - POUVOlR
- ♪ Habeas corpus ♪ - ...LÉGAL
♪ Marvey l'avocat ♪
♪ Harvey Birdman, l'avocat ♪
Tout le monde, c'est le jour oû l'on amêne la fille de Phil au travail.
Je me porte volontaire pour lui montrer l'intérieur de chaque armoire.
ll est important d'encourager les filles à une carriêre professionnelle...
afin d'avoir de main-d'œuvre forte et motivée pour l'avenir...
et qui ne coûtera que 60 % de ce que coûte un homme.
Oh, papa.
Qu'est-ce que je t'ai dit au sujet de parler ici?
Judy pense être intéressée par une carriêre en droit.
C'est exact, et je m'intéresse tout particuliêrement...
à votre travail, M. Birdman.
Vraiment?
Birdman, ne te fais pas d'idées, tu m'entends?
Pas de touche-touche. Pas de flatte-flatte.
Et ne la reluque pas non plus.
- Fatigant. - Quoi, tu nous la laisses?
Secret!
lls t'ont encore ramassé pour avoir flashé quelqu'un, non?
Tu n'as rien appris de la derniêre fois?
Chut.
Frotte-frotte.
S.t.p., va t'acheter des pantalons.
Non, c'est mon ami, Morocco Taupe.
ll est retenu ici depuis 2 ans.
Gitto.
- En fait, Gittaupe. - Je vois.
lls l'ont arrêté à la frontiêre algérienne...
et l'ont étiqueté ennemi combattant.
Pas de procês, pas d'accusation, et aucune façon de le sortir de là.
Qu'est-ce qu'il faisait en Algérie?
Vacances.
Vraiment? Avec la guerre civile, les kidnappings et l'lslam extrémiste?
lls ont un gite là-bas.
Hmm. Ça a l'air sérieux, três sérieux.
Excusez-moi. Je dois aller me poudrer le... nez.
C'est un peu tordu, mais je peux certainement travailler avec ça.
Puis-je vous aider?
Non, mais je peux vous aider.
Vous êtes?
Birdgirl!
Votre fidêle assistante légale.
Oû as-tu déniché ce costume?
Je l'ai cousu moi-même. Butterick.
Écoute, être avocat n'est pas facile.
Ce n'est pas un jeu. Pratiquer le droit c'est dangereux.
Tu pourrais te faire mal! Ow!
Birdman, tu ferais mieux de ne pas toucher ma...
Birdman, qui est la nouvelle assistante?
Est-ce que tu vas t'essayer avec elle?
Parce que sinon, je vais m'essayer. Sexy, sexy, sexy, sexy, sexy.
Je ne sais pas, elle--
Je ne suis pas Fred Cailloux, mais je suis ferme au lit.
Hark! Le Bird téléphone!
- Euh? - Équipe Bird!
Équipe Bird?
Euh-euh. Euh-euh. Non, pas du tout.
- On arrive! - Qui c'était?
Quelqu'un a besoin d'un testament.
Mais j'ai ce cas encore plus important--
Vite! À la Birdmobile!
Mm, OK.
Laisse-moi trouver les clés.
Je peux simplement te faire de la place--
Bouge!
Regarde, je n'ai pas besoin d'aide.
Je travaille seul. Je préfêre ça comme ça.
Monte dans l'auto!
Woa!
C'est la recherche.
PROMPT RÉTABLlSSEMENT
Bonjour. Excusez-nous. Est-ce que c'est un bon moment?
M. Devlin, c'est Harvey Birdman.
Et Birdgirl!
M. Devlin, j'ai entendu dire que vous êtes intéressé à...
rédiger votre testament.
Je suis désolé. Quoi? Oof!
Je vais utiliser ma super oreille.
Attention!
C'est ça! Tu ne peux pas continuer.
Ce n'est pas une blague. Quelqu'un aurait pu mourir...
avant que des services chargeables ne soient rendus.
Je te dépose oû?
Juste ici c'est bon.
Euh. C'est drôle.
Mon boss Phil habite juste là.
Vraiment. Quelle co:ï:ncidence.
N'oublie pas. Ne reviens pas avant d'avoir grandi...
...d'avoir fini ton droit.
Son cas est réglé pour un bout, en tout cas.
Je lui ai dit de ne pas revenir jusqu'à ce qu'elle ait fini son droit.
DlPLÔME DE 3 HEURES AVOCAT
Un diplôme d'un cours par correspondance de 3 heures...
ne fait pas de toi une avocate.
Est-ce que quelqu'un a vu ma fille? Je ne la trouve pas.
- Elle a l'air de ça. - RECHERCHÉE
Je suis mort d'inquiétude.
Je sais. Birdgirl.
Est-ce qu'il m'a appelée Birdgirl?
J'ai une mission importante pour vous.
Oui!
Aidez Phil à trouver sa fille. Ça ne devrait pas être difficile.
Regardez dans les toilettes des femmes. Ou la salle de repos.
Super idée, Birdman.
Je veux dire, vice-président Birdman.
Oh, non. C'est impossible.
Comment puis-je aider Phil à trouver sa fille quand je suis sa fille?
Pardon, qu'est-ce que vous dites?
Je m'en occupe, Birdman. Allez--
Allons trouver votre-- votre fille.
Oû l'avez-vous vu la derniêre fois?
Pardon. Quoi?
Votre fille. Vue la derniêre fois. Oû?
Oh, on s'en fout. Elle peut s'occuper d'elle-même.
Parlons de vous.
Vous savez, quelque chose cloche avec mes yeux...
Je ne peux arrêter de vous regarder.
Aussi, j'ai ce cache œil.
Papa!
Ooh, j'adore! Dis-le encore.
Wouach. Excusez-moi. J'ai oublié quelque chose.
Oh, ne t'inquiête pas. J'ai les olives ici.
Olives, olives.
Oû me cacherais-je si j'étais une olive?
Attention!
- CONClERGE - Ça... ce n'est... pas bon.
Mon pêre veut coucher avec moi!
Voilà, tiens ça.
Judy--Ow!
Tu es de retour!
Viens embrasser ton pêre. C'est bon de voir que tu es en vie.
Écoute, je suis dans une réunion importante...
on se voit bientôt.
Oh, j'aime tes bottes.
Mon client, a été incarcéré pendant deux ans...
on l'a privé de ses droits, il n'a pas eu de procês...
et regardez, regardez, combien il est mignon.
Et ce n'est que le début, mesdames et messieurs.
Est-ce que c'est comme ça qu'on traite les prisonniers?
- FRAPPEZ UNE TAUPE - Les mignons en plus?
Est-ce que c'est ce qui a été prévu dans la Convention de Genêve?
J'ai été à des conventions moi aussi.
Woups, tu ne peux pas regarder, chérie. C'est pour les grandes filles.
Mesdames et messieurs, savez-vous ce qui pourrait arriver...
si nous laissions de dangereux terroristes en liberté dans la société?
J'ai une confession sur vidéo.
Qu'est-ce que tu as de prévu?
Rien...
ne m'empêchera de déclencher la bombe radiologique. Attention!
Allô.
Alors, tu allais me parler de ta nouvelle meilleure amie?
Meilleure amie?
La fille gentille.
Celle avec qui tu passes tout ton temps.
Oh, elle.
Comment le sais-tu?
Oh, j'ai mes trucs.
Depuis combien de temps que c'est là ça?
Oh, je ne sais pas, quelques années.
Quelques années? Est-ce que ça veut dire que tu as vu--
Ouais, ouais, ouais. Je l'ai sur cassette.
Wow, tu ne tapes jamais ton nom dans Google, non?
Alors pourquoi ne m'as-tu jamais demandé d'être ton assistant?
Je ne lui ai pas demandé.
Est-ce qu'elle a des armoiries?
Regarde, X, tu ne peux pas être mon assistant.
Premiêrement, je n'ai pas besoin d'un assistant...
deuxiêmement, tu essaies toujours de me tuer.
Oh, elle a des armoiries.
Oh, elle est tellement chanceuse.
Elle n'a même pas--
Elle est sur ma liste, Birdman...
comme toi. Oh!
Tous les avocats porteurs d'armoiries doivent se préparer au pire--
OK, elle va l'avoir.
Ouaip, toi, celle-là.
Oh, attends! Est-ce qu'on est jeudi?
Le récital de Zardo. Merde!
M. Taupe...
puis-je voir votre uniforme?
Mon uniforme?
Vous êtes soldat, non?
Montrez-nous votre uniforme. Terroriste! Oh.
Mesdames et messieurs...
la Convention de Genêve s'applique seulement aux soldats...
et il est clairement dit que les soldats sont seulement ceux en uniforme.
Objection. ll ne porte même pas de pantalons.
- Exactement. - Moi non plus.
Est-ce un crime?
Euh, oui. Oui, c'est un crime.
Puisqu'il n'est pas un soldat, sous la Convention de Genêve...
on pourrait faire ça, et ça, et--
Ça suffit, Curly.
Est-ce qu'on le fait? Non.
À la place, nous fournissons à ce-- ce cabaliste...
un Coran, un chapelet et un chapeau.
Ce qui serait bien s'il était musulman.
ll ne l'est pas? Alors, pourquoi le fez?
Lieu saint, 3e degré, unité des clowns.
Une couverture pratique.
Vous voyez, Morocco Taupe est lié à Alazar...
Je ne peux bouger.
...Corée du Nord, lran, Chine, Dixie Chicks...
On n'échappe pas à la contre-vérification.
Jon Stewart-- Oh, il est un tout petit homme.
Objection!
Birdgirl-- c'est bien Birdgirl, non?
Enchanté.
Votre honneur, piêce à conviction 1A, documents de la C.l.A. ...
prouvant que votre client est en fait lié...
à ces organisations parce qu'il est une taupe.
Pas seulement une taupe...
mais une taupe placée là par le gouvernement américain.
Pour moi, tu es mort, ouvre-boîte.
Euh, désolé. Mauvaise affaire.
Pendant des années, il a risqué sa vie...
travaillant clandestinement...
et c'est comme ça qu'on le remercie.
Je pense que j'ai besoin de voir un peu plus de preuves...
avec ce fouet. Non?
C'est fini le fouet? OK, d'accord.
Ok, l'accusé sera libéré immédiatement...
à condition qu'il promette de ne pas se promener dans mon jardin.
L'audience est levée.
Je sais que j'ai dit que je n'avais pas besoin d'aide...
mais, c'était du beau travail...
alors j'ai pensé, que j'ai peut-être besoin d'une assistante.
Tu fais partie de l'équipe.
Je suis désolé. L'équipe Bird!
Tu es sérieux?
Tu es vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...
Euh?
Aux poteaux Bird!