Aujourd'hui débute une toute nouvelle initiative d'entreprise.
Affichez un extra-sourayon !
J'ai des questions.
C'est quoi un sourayon, comment on en obtient un extra,
et il se passe quoi si on
n'a pas un montant suffisant de sourayons ?
Euh, je crois que c'est : "Affichez un extra sourire",
ça rime avec "rayon",
- et c'est un magasin. - C'est une façon de voir.
En gros, on doit tous
discuter avec les clients.
Allez, ça sera marrant !
Affichez votre plus beau sourire Cloud 9...
Et évoquer n'importe quel sujet.
Leur parler de leurs achats
ou leur demander leurs plans pour Thanksgiving.
Vous pouvez parler de vos animaux.
Les animaux exotiques, aussi ?
Sandra, pour la dernière fois !
Un chat sénile n'a rien d'exotique.
Le fait est que,
le lien humain est ce qui nous démarque des commerçants en ligne.
C'est notre arme secrète.
C'est comme ça que le siège compte battre Amazon ?
En laissant Sandra parler de son chat mourant ?
Il lui reste plein de temps à vivre.
Je déteste parler aux vieux.
Deux heures à te parler de leurs enfants,
ou de la pire race pour un voleur.
Bizarre comme ils ont toujours le temps pour discuter,
et le moins de temps à vivre.
Pierre-papier-ciseaux ?
Amuse-toi.
C'est elle qui va vous aider aujourd'hui.
- Très bien, merci. - Merci.
Comment allez-vous ?
- Super. - Bien.
On vient voir notre fils.
- Il est en fac de médecine. - C'est charmant.
Vous ne croiriez jamais à ses histoires.
Je vous raconte les dix meilleurs.
C'est une fabuleuse perceuse.
Quelle est la différence entre celle-ci et la F590 ?
Elles ont toutes deux
leurs pour et contre.
Vous savez, celle-là est rouge.
C'est un plus...
si on aime le rouge.
Elle perce des trous super profonds.
Ou moins profonds, vous voyez,
si on ne pousse pas à fond.
Bonjour.
Je voulais juste vous remercier de soutenir
la boutique plutôt que le shopping en ligne.
Pour être honnête, je l'aurais pris sur Amazon,
mais je la voulais aujourd'hui.
Ils livrent aussi le jour même.
On vous a rien demandé.
Tu ne dois pas payer pour Prime ?
Ça vaut totalement le coup.
Aucun frais d'envoi, des films et des musiques.
On a aussi de la musique.
Regardez notre choix de CD.
Aucuns frais de douane.
Attendez, vous faites quoi ? Ne... Ne la remettez pas.
Je n'en veux plus.
C'est trop tard. On le touche, on le garde.
C'est très confortable.
Mais niveau soutien ?
Il est debout toute la journée à l'hôpital.
Je vous ai dit qu'il fait médecine ?
Plusieurs fois.
Je viens de vous toucher la jambe,
mais ça ne voulait rien dire.
Je sais.
Mon cousin a fait frire une dinde l'an dernier,
sans la décongeler en entier.
Énorme explosion.
La moitié de son visage a fondu.
Il a subi un tas d'opérations.
On arrête pas de lui dire qu'il est comme neuf,
vraiment, il ressemble un peu à un de ces gants de baseball des années 20.
Enfin bref, faites attention.
Tu comptes les faire sourire, comme ça ?
Ton cousin sans lèvres ?
Il a des lèvres.
Elles ont reconstruit ses sourcils.
Oublie.
Cette initiative est stupide.
Je pense pareil.
Je ne bavarde pas,
je ne souris pas comme un idiot.
C'est plus difficile pour toi avec ton air fragile.
"Air fragile ?" Comment ça ?
Je ne sais pas, t'as pas l'air costaud.
- On est pareils. - Pitié.
J'ai un contrôle complet de mes muscles faciaux.
À sept ans, j'ai corrigé seul mon problème oculaire.
Je te battrais.
Peu importe.
On parie ?
Ça aurait été stupide.
Comment pourrait-on en juger ?
Sourire le plus,
mais comment faire ?
Faudrait être honnête.
Ça fonctionnerait, mais
pourquoi on le ferait ? On y gagne quoi ?
- Du Scotch ? - J'aime le Scotch.
Idem.
Donc, on se lance ?
- Je pense bien. - À trois.
Un, deux, trois.
Mon Dieu, ton sourire est flippant.
Alors, si je me souviens bien,
elle a un mandrin automatique
pour une meilleure force de préhension.
C'est écrit juste là.
J'avais raison.
Une question...
C'est rétrocompatible
avec l'ancienne perceuse avec une batterie de 18 volts ?
- J'installe... - Devinez sa note...
- Seigneur. - Un climatiseur,
- et à moins de... - J'en sais rien, 1600 ?
Seigneur.
1600 ?
On n'a que 528 points maximum.
Que faites-vous, ici ?
D'où tu les connais...
C'est à lui qu'on rend visite.
C'est notre fils en fac de médecine.
C'est...
Je suis Jonah.
Ravi de vous rencontrer.
Pour clarifier, c'est votre fils ?
Exact.
Et... depuis quand il est en fac de médecine ?
Je suis en troisième année.
Trois ans.
C'est... ouah.
Vous vendez des slips pour hommes ?
Il nous faut la taille S, ou garçon grande taille.
Bon, on peut
se débrouiller nous-mêmes,
merci infiniment pour votre aide,
gentille madame.
Merci.
Les sous-vêtements enfants sont dans l'allée N°12.
Je veux me faire rembourser.
C'était le cadeau d'anniversaire de ma femme,
mais je n'en ai plus besoin.
Vous savez quoi ?
On ne reprend pas les bijoux gravés. Désolé.
Vous ne pouvez rien faire ? C'était très cher.
Je dois payer le divorce.
J'ai perdu mon job.
Son nouveau mec, c'est mon ex-patron.
Merde, ça craint.
C'est pas drôle. Je vis l'enfer.
Ma vie est devenue un enfer.
Hé, mec, je trouve pas ça drôle.
C'est juste une compétition...
Allez vous faire foutre !
Je n'ai plus besoin de ce collier.
Il a fugué ?
Dr Simms. Où sont Richard et Marilyn ?
Je leur ai dit qu'il me fallait un nouveau chargeur de portable.
Ça devrait les occuper un moment.
Écoute, ça doit te sembler un peu bizarre...
Complètement dingue. La folie totale.
Bon, je te la fais courte.
J'ai arrêté l'école de commerce.
Mes parents voulaient connaître mes plans.
Je voulais pas leur dire que je bossais chez Cloud 9...
Même si je ne juge pas le boulot.
Mes parents sont super exigeants.
C'est trop bizarre. Mes parents rêvaient
de me voir devenir chef de rayon.
Bref, je leur ai dit que je songeais
à entrer en fac de médecine, et c'était le cas,
et de fil en aiguille,
je me suis retrouvé en hématologie.
L'hématologie ?
Je crois que c'est l'étude du sang...
ou pas... pas le sang lui-même, mais les vaisseaux sanguins...
Je dois rechercher sur Google.
Pigé. Donc, il sont au rayon électronique ?
Attends.
Tu ne vas rien dire, pas vrai ?
Voyons. Tu me prends pour qui ?
Je ne vais pas te dénoncer.
Ce serait vraiment
irresponsable de les laisser repartir
sans me raconter des trucs embarrassants.
Ils auront peut-être des photos.
Non, c'est... pas besoin de...
Bien le bonjour. Comment ça va ?
Bien.
Votre caddie est bien rempli, hein ?
Une pelle, une bâche, du scotch...
des couteaux de cuisine, des sacs poubelle...
et une scie ?
Sacré Thanksgiving, hein ?
Juste un petit dîner avec ma mère.
On a un tas de choses à rattraper.
Où se trouve l'eau de Javel ?
On n'en a plus, je crois.
Pas grave, je vais le commander.
Attendez, l'eau de Javel est dans l'allée N°9.
Vous m'avez bien aidé.
Merci.
Ses grands frères l'ont convaincu qu'il fallait nager nu.
Tout le monde au Radisson a vu son petit kiki.
Son petit kiki ?
Tout le monde a un petit kiki à cet âge-là, donc...
Il avait tellement honte, qu'il est resté sous l'eau
- jusqu'à ce qu'ils partent et... - Il a failli se noyer.
Jonah était constamment en train de se noyer.
- Vrai. - Pour attirer l'attention.
Bon, ça n'intéresse pas vraiment
le gentille vendeuse.
Vous savez, plus j'en sais sur votre vie,
plus ça m'aidera à vous proposer des articles
qui conviendront à votre style de vie.
En quoi c'est utile ?
Vous n'êtes pas vendeur, donc...
Il est en fac de médecine.
Il l'est.
Parlez-moi de ces loisirs.
Il était capitaine de l'équipe de football ?
Pas vraiment.
Tout le contraire.
Vraiment ? Je ne l'aurais jamais deviné.
Pardon, vous vous y connaissez en perceuses ?
Seigneur, non.
Tu nous répètes toujours
de ne pas laisser ouvert le tiroir de médocs,
surtout quand il y a des ados.
L'un d'eux risque de nous distraire
avec son skate, pendant que ses amis
volent tout le stock de Sudafed ?
C'est arrivé.
Quoi ? T'es sérieuse ?
C'est vrai, c'est drôle.
J'avais peur que tu sois fâchée.
Je suis furax, pauvre débile.
Pauvre débile ! Je suis fâchée !
J'adore qu'on fasse semblant de se détester,
alors qu'en fait on s'adore.
C'est pas une blague. Je te déteste vraiment.
Je te "déteste" aussi.
Il brossait les poils
de ses étranges chevaux en plastique
pendant des heures, et quand on lui retirait,
il pleurait.
Sans arrêt.
Ravi que tu papotes avec des clients,
mais tu dois aller vider les pièges à rats.
- Ils débordent... - Je m'en charge.
- Non, je parlais à... - Je veux le faire.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'adore ça.
Fais-toi plaisir.
Si elle s'occupe des rats,
je veux que tu ailles nettoyer les toilettes pour hommes.
Quelqu'un est arrivé trop tard et en a mis partout.
Pardon, pourquoi lui demander
de nettoyer les WC ?
Parce que c'était moi.
J'ai été pris en flag.
Je file m'occuper de ça.
On se retrouve chez moi.
- Attendez, vous vous connaissez ? - On est ses parents.
Mon Dieu !
C'est... Je suis enchanté.
On a un tas d'employés dans ce magasin...
Mais ça a été un plaisir...
Pourquoi ?
Désolée.
Tu allais révéler son secret.
Et je voulais te faire taire.
Donc tu m'as balancé un igname ?
T'aurais pu crier : "Glenn",
on peut se voir ?"
Ça n'aurait pas marché.
Alors, je viens m'expliquer.
- C'est déjà fait. - Je ne pige pas.
Pourquoi cacher à tes parents que tu bosses, ici ?
C'est juste que... je ne voulais pas les décevoir.
Pourquoi ils seraient déçus
que tu bosses chez Cloud 9 ?
Non, je... Ils...
Ils sont tarés et super exigeants.
Je devrais être président
pour qu'ils soient fiers.
C'est ridicule.
T'es bien trop petit.
Même Jimmy Carter mesurait 1,77 m.
C'est bien vu.
Je peux partir plus tôt
pour les accompagner ?
- Oui, je suppose. - Merci infiniment.
Et pourquoi en pleine tête ?
Pourquoi pas les jambes ou le torse ?
Ça devait être en pleine tête.
Je sais.
Dommage, ça fait super mal.
Tu mens à tes parents depuis trois ans ?
T'es taré, un vrai psychopathe.
Comme...
- Vraiment taré ? - Il n'est pas taré.
C'est juste une mauviette qui a peur de ses parents.
Ils vont annuler ton portable ?
C'est pas ça.
On a une formule groupée,
pour économiser.
Vous avez jamais menti à vos parents ?
J'ai volé du fric à ma mère.
Ensuite, j'ai brisé la fenêtre et jeté ses bijoux aux WC
pour simuler un cambriolage.
Je leur disais
que je prenais une pizza avec des amis.
Mais en fait, je la mangeais seule.
Mes parents me croient hétéro.
Sérieux ?
Bah quoi ? Je peux être hétéro.
Mon Dieu, un ballon.
Lancer !
Tu vas pas être obligé de leur dire que tu bosses ici ?
Pas forcément.
Pourquoi les inquiéter alors que je compte pas
m'éterniser ici ?
Tu pars où ?
Je ne compte pas bosser ici, toute ma vie.
C'est temporaire.
Non, pas du tout, non, je...
J'aime certains côtés de mon job.
Je sais pas trop comment évoluera ma vie.
C'est pas... je...
À moi les pièges à rats.
- Tu n'as pas à... - J'adore ça.
J'aime pas la voir partir, mais j'adore mater son cul.
Vous voyez ? C'est facile.
Salut, Tiffany ! Ça fait un bail.
Oui, ça fait 3 ans et demi.
Vraiment ? Si longtemps. Que deviens-tu ?
J'ai élevé ce petit mec.
Garrett, c'est Jaylen. Jaylen, c'est ton papa.
Bonjour, papa.
Tu as traqué mon ex petite amie que j'ai perdu de vue.
Tu l'as payée pour dire que j'étais le père,
afin de m'empêcher de sourire,
tout ça pour gagner un pari à la con ?
Je joue sérieusement.
Entendu. On va la jouer comme ça.
Un jour, tous tes oiseaux vont mourir.
Ça ne me dérange pas.
T'es nul au lit, et ton pénis est déformé.
Vraiment ?
Quand on couchait ensemble, je n'étais jamais comblée.
Très intéressant.
Pas envie de payer deux boîtes si j'en ai acheté qu'une.
Ça remonte à 1987. On peut oublier ?
- Après le déjeuner ? - On s'en va, alors...
Merci de votre aide.
Oui, on a dit au caissier
que vous nous aviez aidé...
On n'est pas payés à la commission,
mais merci. Passez une merveilleuse journée.
- Attends, Amy. - Non, c'est Gabriella,
- il me semble. - Non, maman.
C'est Amy.
Elle change de nom sans arrêt, je le sais parce que...
T'as pas à faire ça.
Je bosse ici.
Quoi ?
C'est vrai.
Il bosse au café, sans arrêt.
Il amène ses livres et il étudie...
Non, c'est... c'est faux.
Je bosse ici depuis trois ans.
C'est mon job.
Désolée.
C'est dur à digérer.
C'est rien.
Écoute, on s'en remettra.
Bon, maman, on nous regarde.
Tu pourrais...
Écoute, on veut juste ton bonheur.
Et si tu es heureux comme directeur,
on est heureux.
Je ne suis pas le directeur.
Je suis employé.
Je vais m'assoir une seconde.
C'est pénible à voir.
N'est-ce pas ?
C'est pas facile à dire, alors je me lance.
Tu es viré.
Pard... quoi ?
Tu es totalement incompétent et désagréable.
Alors pars faire des études de médecine,
ou un autre truc cool.
Je vois ce que tu essaies de faire.
Non, tu es viré !
Poursuis tes rêves, laisse ton imagination te guider.
Je te remercie pour j'ignore ce que c'est,
mais ne t'en fais pas pour moi.
Je reste.
Ça n'a pas été facile
avec tes parents.
Si tu cherches une figure paternelle...
Non, ça... merci.
Vraiment... C'est gentil, mais, ça va aller.
T'es sûr ?
On peut sortir jouer au ballon ou...
Ça va aller.
N'en voulez pas trop à Jonah.
Si on y réfléchit,
il veut tellement vous faire plaisir
qu'il a passé trois ans à vous mentir.
Vous devriez en être fiers.
Pas vraiment, non.
Il mentait sur son job,
pas sur qui il était.
C'est quelqu'un de bien. C'est la vérité.
Tu sais quoi ? Elle a raison.
Enfin, s'il est heureux et Nathalie aussi...
Soyons-le aussi.
Exact.
Quelle Nathalie ?
Sa fiancée.
J'ignorais que...
Et ça dure depuis quand ?
Ils sont ensemble
depuis trois ans.
Ça dure depuis
que je le connais.
Pardon, c'est vraiment bizarre.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Nous nous plus.
Elle est réalisatrice.
Non, actrice.
Vous connaissez "The Garden States" ?
Garden State ?
C'est quoi son nom de famille ?
Portman.
Exact.
Jonah vous a raconté qu'il était fiancé à Nathalie...
Seigneur.
Il mentait. Il a menti là aussi.
Non, je ne... j'en sais rien.
Je trouvais ça bizarre.
J'ai lu quelque part
qu'elle était mariée à un danseur.
Vous savez quoi ? Maintenant que j'y repense,
Nathalie est déjà venu au magasin.
Elle n'avait d'yeux que pour Jonah.
Maintenant je comprends. C'est parfaitement logique.
J'ai été enchantée de vous connaître.
Voilà pourquoi elle ne m'a pas fait de câlins à l'aéroport.
Alors, à qui j'ai envoyé des e-mails ?
Tu penses à tout ce que tu rates parce que t'es en fauteuil ?
J'y pense parfois.
Tu sais quoi ?
Ta soeur Denise est plus belle que toi.
C'est pour ça que ta mère lui a donné l'horloge de grand-père.
C'est possible.
Et le fait
que personne ne t'aime
et que tu vas mourir seul ? Perso,
je pense que tu vas mourir seul.
En parlant d'être seul.
Tu te souviens de la fois
où ton père t'a abandonnée dans une station-essence ?
Dur à oublier.
- Pourquoi on fait ça ? - C'est un pari.
On se marre.
Alors, oui, j'ai dit à ma mère que j'allais voir un film
avec Nathalie Portman, elle a compris
que j'y allais avec Nathalie Portman.
Elle était si heureuse et si fière.
Et elle t'a cru ? C'est vraiment bizarre.
Elle est trop bien pour toi.
Exact, elle est trop bien pour moi.
Bon, fini les secrets.
Sauf, bien sûr...
Oui, évidemment.
Enfin, on ne va... tu vois, pas avant de savoir...
- tu vois... - Exact, enfin, on...
on ne voudrait pas que...
Hé, vous autres...
Jonah et moi on sort ensemble.
Ça dure pas depuis un bail ?
Non... enfin, si, mais c'était un secret.
Maintenant, c'est officiel.
Vous attendez quoi de nous ?
- Rien. - On pensait juste que...
Aucune importance.
C'est le jour des annonces ? J'ai perdu mon crayon préféré.
Il est bleu. Il écrit bleu.
- Bouchon ou clic ? - Clic.
On s'y met.
Tu parles d'un accueil.
Oui, je m'attendais à bien plus.
ReSynchro par zurematten Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com