Précédemment...
Tu es bien plus stable et plus consciente qu'avant.
Tu es une personne adorable qui mérite d'être aimée.
Je dois contrecarrer
mes avantages raciaux, socio-économiques et de genre.
Tu veux dire ça ?
Je postule à en face de droit !
Je suis vieille. C'est sûrement trop tard.
C'est peut-être une idée débile de retourner en fac ?
C'est pas débile. Tes rêves ne sont pas débiles.
Depuis que je suis arrivée, tu a été si gentil avec moi.
C'est une blague. T'es une blague, Bert.
Tu ne voulais pas que je reste,
mais... t'es coincé avec moi.
Hector et moi on a acheté un condo à El Segundo,
alors... on déménage.
Je déménage à New York.
J'ai peur qu'elle sente ton déodorant
et qu'elle détecte ta présence,
alors ouste... sors de là.
On m'a demandé de changer le réservoir d'eau.
C'est quoi ?
♪ Voici Rebecca ♪
♪ La fille la plus cool du monde, attendez ♪
♪ Mauvaise Rebecca ♪
♪ C'est celle-là ♪
♪ Du cran, adorable, une généreuse amie ♪
♪ Ici, elle a l'air méchante ♪
♪ Bon, elle est mal lunée ♪
♪ Sarcastique et... Quoi ? ♪
♪ Pas facile de trouver un point commun ♪
♪ Voici Rebecca ♪
♪ Trop difficile à décrire ♪
♪ Passons à l'autre Rebecca. ♪
Je mange mes cils.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'adore le rythme de vie new yorkais.
Mon appart est minuscule...
Mais j'ai un super canapé
qui fait lit,
- et un bureau. - Ouah.
Une table à manger et un Pilates reformer.
Très chic !
On dirait une petite cabane première classe.
Exactement. Surtout que la salle de bain est au bout du couloir
et que tu la partages avec dix autres personnes.
- Ouais. - Les filles, j'adore vous avoir
en appuyant sur un bouton.
Youpi, la technologie, renforçant les inséparables.
Je suis à Home Base, à 3 km de toi, donc..
Bref, comment vas-tu Rebecca ? C'est aujourd'hui ta thérapie de groupe ?
Non, V, son groupe c'est le jeudi, et sa thérapie individuelle le vendredi,
le groupe équestre c'est...
le mercredi, et les chevaux me donnent une éruption,
donc je pense que je ne vais plus y aller. Seigneur, c'est épuisant.
Bosser sur ses émotions
est nécessaire et productif,
mais je suis ravie d'être en congés.
Pendant 24 h, je ne parle ni de sentiments
ni de problèmes ni de mon trouble.
Je sais quoi faire aujourd'hui.
Je suis allée sur Instagram.
et j'ai trouvé cet endroit appelé Harry's Hog Shop,
c'est un resto à barbecue à Irvine...
J'adore cet endroit.
Je mate leur Instagram toute la journée, c'est du porno de bouffe.
J'ai vraiment envie de me faire ces côtes.
Génial. Allons-y ! Allons manger de la viande.
Je peux pas. Je travaille dans deux HB différent aujourd'hui. Désolée.
Appelle Paula.
C'est pas votre truc ?
De manger pour vous détendre ?
Non, elle étudie.
- Crotte. - Je sais.
Et tes autres anciens collègues ?
Tu pourrais en choisir un ?
C'est une super idée.
Je les vois très peu maintenant.
et personne ne me connait assez
pour parler de trucs sérieux.
Ouais, je vais juste remettre en route cette conversation groupée.
Et envoyé.
Attends. Une seconde, Rebecca.
Darryl aussi va le recevoir ?
- Oui. - Beurk. Darryl, quoi.
Ma faute. Écoute, si tu veux que ça ne soit pas sérieux,
ce n'est pas ton gars. Il est tellement émo.
Ouais, je l'adore mais il est du genre
"Aies une émotion, parle de l'émotion."
Ça ira, même s'il vient.
Il y aura un tas d'autres gens.
Tout ira bien. C'est mon ami.
Il se tiendra bien si je lui explique ce que j'attends.
Je sais pas. Peux-tu empêcher quelqu'un d'être lui-même ?
Surtout quelqu'un comme, hum, Darryl.
Beurk.
Laver le linge de bébé me met la larme à l'oeil.
Regarde ses petites chaussettes.
Certaines sont déjà trop petites.
Seigneur, le temps file, Evelyn.
J'ai l'impression de la perdre.
Laissez-moi faire, Darryl.
Je suis la nounou. C'est mon job.
Tu es à la maison tous les jours depuis que j'ai commencé.
Le but de m'engager,
était que tu puisses reprendre ta vie.
Voir des amis, vous amuser.
Oui, tu as sûrement raison.
Juste que avec qui sortir ?
Où j'irais ?
J'ai reçu un texto. Euh.
Miam !
Beurk. AJ, regarde
ce défilé de non.
George : "C'était bien pour moi ce texto ? Si oui, non."
"Pas autorisé dans les limites de la ville d'Irvine."
"Eek, désolée, peux pas. À Solvang avec Emma Waston."
Qui dit "eek désolée, en plus ?
AJ, tu viens ?
Eek, désolé. Je travaille.
Pour toi, juste sous ton nez.
- C'est vrai. - Si tu cherches à t'amuser,
pourquoi ne pas aller sur des application ?
Tu n'as pas eu de rencard depuis que je travaille ici
et tu as peur que tu hymen revienne.
Attends, comment tu sais ça ?
Tu me l'as répété maintes fois.
Je comptais me plaindre aux RH, mais c'est toi les RH.
Et AJ, je peux pas aller sur des applications.
J'attire des hommes toxiques ou déjà pris.
J'en tombe amoureuse. Toute une histoire.
Je devrais t'en parler un jour. Ouf.
Tu m'en as déjà parlé. Tu n'as fait que ça.
Je comptais m'en plaindre, aussi.
Seigneur, pourquoi c'est aussi compliqué ?
Je veux juste partager un amusant et insouciant voyage en voiture
et de la viande fumée avec quelqu'un
avec qui trainer tranquillement.
- Darryl est partant. - Hein ?
Tu as dit que tu voulais trainer tranquille. Pas avec Darryl.
On ne s'est vu qu'une fois, au final,
on a évoqué nos mères et on a pleuré.
Ce mec est trop.
Bien, AJ, les autres ont refusé.
Je n'ai que Darryl.
Tout se passera bien. Il le faut.
J'en ai besoin.
Tu es là.
Je te croyais en train d'étudier.
Bien, je comptais m'installer ici.
Dans mon nouveau bureau.
Hum, mais j'ai pas pu m'y mettre car il manque un truc.
Ton cul dans une chaise ?
Non, un bureau.
Il me faut un bureau. Je dois étudier pour l'examen et pour le barreau.
Et pour ça, il me faut un bureau d'avocat.
Je vais être avocate.
Avocate, Scott.
Bien, tu as bossé dur. Tu y es presque, bébé.
Parfois, j'arrive pas à y croire.
Tu sais ce que mon père disait toujours... Attends.
Ne restreignons pas cela qu'à mon père.
Tout le monde disait que je finirais en usine à bébé
pourtant, me voilà.
Prête à me présenter au monde en tant qu'avocate.
Et tout ce dont j'ai besoin, pour atteindre ce moment monumental,
et pas du tout effrayant,
c'est d'étudier.
Donc, un bureau.
On a une table pliante au garage. J'y vais.
Une table pliante ? Voyons, Scott, non.
J'ai repéré le bureau parfait.
Il est magnifique, et il exprime totalement "grande avocate."
Le seul problème, il est à San Bernardino.
Il ne rentre pas dans le minivan.
donc j'ai trouvé une application qui s'appelle "Mec avec un camion."
Ils envoient un mec avec un camion.
J'ai hâte car mon mec c'est le chauffer N°78.
Il a la note maximum. Il aime la musique.
Il est Poisson. Il fait de la plongée dans la Grande barrière de corail.
On dirait que tu prévois un rencard.
Tanya !
Passe une bonne journée. J'espère que c'est un super bureau, tu le mérites.
Seigneur, j'adore. Ça reste un déménagement savoureux.
Voilà votre steak et votre chou.
Je l'appelle "Personne n'en veut"..
Ok, de rien. Voulez-vous quelque chose à boire ?
Oui, de l'eau.
Oui, de l'eau, s'il vous plait et merci.
Si vous le dites.
Hé, Nathaniel.
Je suis passé chez toi, t'étais pas là.
J'ai appelé tous les restos en ville
pour te trouver.
- Pourquoi ? - Tu as du courrier
qui est arrivé hier.
J'ai pensé te l'apporter, tu vois,
comme tout bon collègue de travail
qui s'apporte des trucs un samedi.
Steak et salade. Tu as un soucis ?
Ma grand-mère nous en préparait à moi et mes sept soeurs
pour nous punir.
Super. Du courrier, cool.
Bon, tu m'as eu. Le courrier était un prétexte.
Je voulais qu'on se voit en dehors du bureau.
On n'est pas partis du bon pied.
J'aimerais qu'on fasse connaissance.
Euh, j'en ai aucune envie.
Mais moi, j'en ai envie.
Mais... d'accord. On verra ça plus tard.
Bye-bye.
Et voilà. Désolée.
Il est grossier. C'est sa nature.
Il était avec ma meilleure amie
et il était à mon mariage.
Mon mari lui donne des cours de surf.
Mais... je l'ai jamais aimé. C'est un crétin.
Je sais pas trop. Il est juste
triste et peu ouvert
aux émotions.
Je comprends.
Quand ma 7e soeur est décédée
dans un tragique accident de tandem,
j'ai mis 14 ans à l'accepter, sans même pleurer.
Il suffirait qu'il pleure un bon coup...
Et bien, il a probablement du chemin à parcourir
mais, je sais pas, peut-être que ça marcherait.
Il est brisé.
Désolée pour vos soeurs.
- Merci. - Oui.
Tu aurais vu le massacre.
Boom !
Ohé ?
Chauffeur N°78 !
Paula !
C'est toi.
La cliente 99 c'est toi. Oui !
Toi ? C'est toi ? C'est pas toi. Tu fais pas de plongée.
Si, j'en fait. Quand j'avais dix ans, j'en ai fait.
C'est pas..
Je croyais que tu avais un autre job. Tu es DJ.
Oui, la nuit.
La journée j'aime me faire de l'argent en plus.
En plus, la mère d'Hector aime que je sois hors de la maison
la journée. C'est là qu'elle va dans le jacuzzi et édite le podcast.
C'est bien. Tu économises de l'argent
pour déménager de chez elle.
Quoi ? Non. Je déménage pas.
on pensait prendre plus grand
et on rêve d'être propriétaires.
Ouah. Josh...
Je suis toujours étonnée de ton côté Josh.
- Merci. - Écoute,
je sais pas si je peux faire ça aujourd'hui.
Je pensais passer la journée avec un inconnu.
Et peut-être que je devrais prendre un autre chauffeur.
Le faire demain.
Les frais d'annulation sont de 200$.
Ok, on y va.
Putain !
♪ Tout le monde tombe amoureux ♪
♪ Bom-bom, bom; un par un..♪
Nathaniel ?
Quoi ?
Euh, que s'est-il passé ?
J'ai oublié de charger ma voiture et j'ai plus de jus.
J'essaye d'avoir un Uber,
mais ces chauffeurs idiots n'arrêtent pas d'annuler.
Tu dois avoir une mauvaise notation.
La notation va dans les deux sens ?
Socialistes.
C'était bien de se revoir. Au revoir.
Non, attends, attends.
Tu peux me déposer ?
Euh, désolé.
Tu peux me déposer, s'il te plait et merci ?
Regarde toi !
On dirait le maire d'une petite ville à un rodéo des année 70.
Ou, on dirait le mec dans un film porno
qui dit "Nancy,
je veux ces rapports pétroliers sur mon bureau hier."
Merci.
Je fait la totale pour un barbecue. Comme je dis :
"Ce n'est pas un vrai repas
si tu ne t'habilles pas de la tête aux pieds."
C'est amusant.
Tu es drôle.
Et quiconque dit que tu n'es pas drôle
ou que tu vas être émo, a tord,
car tu fais déjà des rimes
et tu as déjà un costume...
Et bien, ce n'est pas un costume...
Dans une tenue qui crie "costume,"
et on va bien s'amuser.
Hé, avant..
Darryl, tu sais que je suis un nombre important de thérapies,
et j'ai appris en thérapie
à avoir des souhaits précis.
J'aimerais clarifier les choses...
Je cherche juste un jour sans prise de tête.
pas de discussions lourdes, d'accord ?
Ouaip. Pas de problème.
Regarde-nous.
Toi et moi, partant sur la route,
deux vieux amis...
qui ont vécu tant de choses...
Ouaip, c'est pas ce qu'on veut.
Je ne recommencerai pas.
Bon, en route.
Okidoki.
La thérapie m'a donnée une nouvelle perspective
du monde, un nouveau vocabulaire
pour parler de mes sentiments,
et aussi quelque chose à faire le lundi soir.
C'est super, Josh. Ravie pour toi.
Certains problèmes remontent à l'époque du pot.
Ma mère promettait des bonbons,
j'étais peu motivé intérieurement.
Enfin, on doit commencer avec ce qu'il y a à l'intérieur
puis aller vers l'extérieur. Au moins..
j'avais un bonbon si je faisais pipi,
et du chocolat quand je faisais caca,
ce que je trouvais assez drôle,
parce que, du chocolat. Ça me fait penser...
Être choisit en premier au kickball
à chaque fois était à la fois un honneur et un fardeau,
et ça a créé un genre de division dans ma psyché.
Ce n'est pas une grosse différence.
Shotokan, tae kwon do.
...compter en coréen... Hana, dul, set, net, dasol,
yasot, iilgup, yodol. En japonais c'est
ichi, ni, san, go, roku, shichi, hachi, kyuu, juu.
Je les confonds parfois,
mais ce n'est vraiment pas dur du tout.
Quand je travaillais à Aloha, je me sentais tellement piégé
dans ce bureau. Parfois littéralement,
car Alex mettait des cartons devant la porte
Ça craignait.
Non, désolé.
Je me sentais nul.
Josh, quoi ?
Oui.
Tu n'es pas en thérapie.
Tu ne connais pas le jargon.
C'est quoi le jargon pour,
"Pour l'amour de Dieu, arrête de parler" ?
Je pense que c'est "méditons là dessus pendant une minute."
Enfin. Dr.A dit beaucoup de choses.
Enfin, bref, il a quoi de spécial ce bureau pour aller exprès
jusqu'à San Bernardino ?
Tu devrais avoir des bureaux plus près...
Josh... j'ai pas envie de discuter.
Je te dépose à ton appart ou... ?
Non, je vais à Santa Monica.
Santa Monica, en vitesse.
Quoi ?
Seigneur, pardon.
Santa Monica, en vitesse, s'il te plaît.
Ouah, t'es une vraie crème.
Tu exiges d'être emmené jusqu'à la plage ?
Tu ne manques pas de culot.
Mais par chance, je me dirige
vers le Home Base de El Segundo, qui est à la plage,
alors c'est sur mon chemin, en plus je suis sympa.
D'accord. Merci.
Ouah, j'ai le droit à un merci. C'est un bon début.
Seigneur, cette voiture est dégueu.
On dirait une poubelle roulante.
- Comment tu fais ? - Quoi ?
Elle n'a rien ma voiture.
Elle m'emmène là ou j'ai besoin
et j'ai tout à portée de main, c'est chouette.
- D'accord. - Et ça ne te regarde pas.
Cool. Et bien, si j'ai besoin d'un t-shirt sale
ou d'une bouteille d'eau vide ou d'un chouchou
je suis paré.
C'est moi la bizarre...
Pourquoi t'agripper à cette enveloppe ?
Ça ne te regarde pas.
Contente-toi de conduire, je te prie. Merci. Et en vitesse.
Très bien, mais ta notation sera zéro, alors..
Un si beau jour pour manger des travers de porc !
Magnifique journée.
Tu as des nouvelles de Valencia et de Heather ?
- Oui. - Elles vont bien, pas vrai ?
Leur départ doit être dur pour toi.
Tu te sens comment ? Blessée ?
Pardon.
Non, je l'ai fait. Ça y est.
C'est rien, juste une erreur.
On fait tous des erreurs. Y compris, moi. C'est rien.
Faisons quelque chose de drôle. Chantons une chanson.
Je connais une bonne chanson. Laisse moi te l'apprendre. Ça fait..
"Cette chanson va en boucle.
J'adore les chansons. Ça commence..
Je les adore. Elles me rappellent mon enfance.
Comment était ton enfance ?
C'était difficile ?
Raconte moi ton premier souvenir triste.
Hé, Darryl, on peut éviter ?
Je t'en supplie.
On peut... éviter ça ?
- Désolé. - Merci.
Hé... tu peux éviter ça, aussi ?
Merci.
♪♪
♪ Tu prévois une balade ♪
♪ Tu pensais bien t'amuser ♪
♪ Tu pensais que ce serait fun ♪
♪ Emprunter l'autoroute sous le soleil de Californie ♪
♪ Soleil, fun, fun au soleil ♪
♪ Mais un truc cloche, un truc ne va pas ♪
♪ Et là tu espères ♪
♪ En voir bientôt la fin ♪
♪ T'es coincé en voiture avec quelqu'un qui te soule ♪
♪ Coincé en voiture avec ♪
♪ Coincé, coincé en voiture ♪
♪ Coincé en voiture avec quelqu'un qui te soule ♪
♪ Coincé en voiture avec ♪
♪ Coincé, coincé en voiture ♪
♪ Et le voilà qui mange des chips ♪
♪ D'où viennent-elles ? ♪
HEATHER et PAULA :♪ D'où, d'où, d'où viennent les chips ?♪
♪ C'est dur de se concentrer sur un podcast ♪
♪ car ils commencent à faire hum ♪
REBECCA et NATHANIEL :♪ Hum, hum, je vais arracher ta bouche ♪
♪ On passe devant un mini golf et ils font ♪
♪ "Ooh"♪ NATHANIEL :♪ Juste quand tu penses que ça s'arrange ♪
♪ Ils enlèvent leurs chaussures parce que tu es ♪
♪ coincé dans une voiture avec quelqu'un qui te saoule♪
♪ Coincé en voiture avec ♪
♪ Seigneur, tes orteils, tu as une maladie ? ♪
♪ Coincé en voiture avec quelqu'un qui te soule ♪
♪ Coincé en voiture avec ♪
REBECCA et NATHANIEL : ♪ Ils sentent si mauvais, va voir un docteur
♪ Et le trajet en voiture est sans fin♪
♪ On dirait que beaucoup de temps a passé ♪
♪ et ton goût évolue ♪
♪ et tu entres dans une ère plus ♪
♪ expérimentale de ta carrière en musique ♪
♪ Pourquoi a-t-on besoin de voiture ? ♪
♪ Au regard de la sitation, la terre est petite ♪
♪ Ou ai-je vraiment besoin de voyager quelque part ?♪
♪ Ou je pourrais y aller dans ma tête ?♪
♪ Je pourrais laisser tout le monde derrière ♪
♪ Lui ♪
♪ Elle ♪
♪ Lui ♪
♪ Alhambra, Glendora ♪
♪ La Puente, en voilà plus ♪
♪ Covina, Pasadena ♪
♪ Mon bébé, l'avez-vous vu ?♪
♪ Non ♪
♪ Le trajet a duré si longtemps♪
♪ qu'on est maintenant au stade♪
♪ plus commercial de nos carrières ♪
♪ Parce qu'on est ♪
♪ Coincés en voiture avec quelqu'un ♪
♪ Qui nous soule ♪
♪ Ontario, Alhambra, on a déjà dit Alhambra ♪
NATHANIEL, PAULA, HEATHER : ♪ Coincés en voiture avec quelqu'un ♪
♪ Qui nous soule ♪
♪ Coincés en voiture avec ♪
♪ Pina colada, ça devrait être une ville ♪
♪ Obligés de chanter avec quelqu'un qu'on ne peut pas supporter ♪
♪ Obligés de chanter avec ♪
♪ Obligés de chanter, ♪
♪ Coincés en voiture avec quelqu'un qu'on ne peut pas supporter ♪
♪ Coincés en voiture avec♪ ♪ Coincés, coincés...♪
♪ Coincés en voiture avec quelqu'un qui nous saoule♪
-♪ Coincés en voiture avec.♪ - Qu'est ce que tu marmonnes
de plus en plus doucement ?
- Rien. - D'accord.
Il vous faut un bureau pour étudier !
C'est merveilleux.
Vous étudiez quoi ?
Euh, l'examen final de droit.
J'ai pas encore révisé.
Il me faut le bon bureau. Vous voyez.
Non, pas vraiment. Mais je paie mes factures
en mangeant un fruit au-dessus du lavabo.
J'économise une assiette.
Tu as besoin de ce bureau pour tes partiels, Paula ?
Wow, quelle mission importante.
Je suis honoré.
Ok, rentrons ce bijou dans le camion
pour que tu révises le plus vite possible.
Maintenant ? Tout de suite ? Je..
Tout ça va seulement prendre 90 minutes.
C'est si rapide.
Attends une seconde. Attends.
- Y a une rayure ici. - Vraiment ? Je ne comprends pas.
Je l'ai stocké à l'abris de mon léopard et de mes fourmiliers.
Enfin, regardez ici.
C'est une grosse rayure qu'il n'y avait pas sur les photos,
donc comme ce n'était pas divulgué préalablement... terme juridique...
Ça ne va pas le faire pour moi, Mme Beattie, je suis désolée
Mais c'est pas grave,
car je regardais un autre bureau.
C'est à san Diego, et si on prends les bonnes autoroutes,
c'est à seulement trois heures.
Non, Paula, il te faut ce bureau.
C'est un étape importante pour devenir avocate.
Ne t'inquiète pas, ça ne va pas nous ralentir. Je m'en occupe.
J'ai apporté un stylo finition bois au cas où il y aurait des heurts
ou des rayures pendant le déplacement.
Tu es si... malin.
Tu vois, ça agit comme un charme.
Ouah, c'est le cas. Bien joué.
Bon, chargeons-le dans le fourgon.
Non. Pas déjà.
Ce serait impoli, on vient d'arriver.
Mme Beattie adorerait nous montrer
tous ses merdes-veilleux... trésors.
Pardon, chérie.
Tu tiens vraiment à connaître l'histoire de mes merveilles ?
- Oui. - Ce hibou...
N'a pas d'yeux.
J'aime pas qu'ils me regardent.
Tout le trajet, tu ne vas pas me dire
pourquoi tu câlinais une enveloppe
comme un bambin serre sa peluche ?
- Ça t'intéresse ? - Non.
Je suis juste curieuse.
Tu es venu à mon mariage.
Et alors ?
Alors, ça nous a rapprochés.
Pas du tout.
J'étais au mariage de Kate Middleton
et on se parle à peine.
D'accord.
Pourquoi ta voiture fait des bruits bizarres ?
Oui, c'est pas bizarre.
Je sais exactement ce que c'est.
Ça le fait tous les 12 km à peu près.
J'ai mis du scotch sur le tuyau de refroidissement et c'était bon.
Wow. Astucieux. Comme sur Etsy.
Je vais m'arrêter quand même, parce que ça peut être dangereux.
♪ Allume la radio ♪
♪ Je pense qu'ils passent Haggard et Jones ♪
C'est si cool, ici !
Oui, oui, c'est génial.
Bonjour !
- Combien serez vous de cow-boy ? - Juste deux.
Deux potes partageant un jour spécial de leurs vies.
Non, c'est juste un jour normal.
Il en fait trop là.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "trop" ?
J'espère que ça ne vous dérange pas, mais la seule table qui reste
est celle qu'on appelle "comme cul et chemise".
Assis du même côté, pour se câliner.
Amusant. Amusant, amusant.
Oui, tant qu'on de parle de trucs lourds.
Elle veut que ça soit léger aujourd'hui.
Darryl, je pense que la gentille dame
ne veut pas entendre parler de nous.
Vous savez, elle en a bavé,
elle a une maladie.
Seigneur, Darryl, t'as fini ?
Désolé.
- Pourquoi t'es fâchée ? - Tu sais très bien pourquoi.
Je voulais juste profiter de ma journée.
- C'est trop demander ? - J'ai vraiment essayé.
Bien, pas assez. Tu sais quoi ?
On s'en va. C'était une mauvaise idée. Tu n'y es pour rien.
Tu cumules juste tout ce que je voulais éviter.
Pardon, je voulais pas dire ça.
- Si. - D'accord.
On n'a plus qu'à partir.
Non, non, non. Je refuse de monter en voiture avec toi.
Quand je pense que j'ai passé ma 1ere journée loin de Hebby avec toi.
Darryl, voyons.
Parfois on est proches.
Tu m'as donné une partie de ton ADN
pour concevoir une personne, mais parfois
on dirait que tu m'aimes pas.
Je passe outre,
car j'aime tes bons côtés,
et je sais que c'est dur pour toi,
mais c'est pas une excuse pour être méchante.
Et voici Terrence.
Il lui manque un oeil.
Mon mari l'a frappé avec un pelle
et il a perdu son oeil.
En fait, je pense qu'il est dans cette boite à bonbon là.
Tu sais Paula, il faudrait partir.
Pendant que vous parliez de globes oculaires,
j'ai mis le bureau dans le camion. Rejoins moi dehors.
Tout seul ? Il a l'air lourd.
Je devrais appeler du renfort.
Non, je gère.
- Seigneur. - Ouah.
Euh, votre, euh réservoir est vide.
Et voilà.
Ne t'en fais pas, Paula.
Tu étudieras très bientôt.
Je ne te décevrai pas.
Fais-moi un câlin.
D'accord.
♪♪
Je vais la mettre sur compte Instagram de cow-boy triste.
J'attends juste mon Uber en paix, merci.
Darryl, je suis vraiment désolée.
Je n'aurais jamais dû
te parler comme ça.
Mais je voulais qu'on arrête de me demander
d'explorer et d'exprimer et développer mes sentiments.
Je le fais sans cesse, et c'est épuisant.
Mais tu n'y es pour rien.
Excuse-moi pour ce que je t'ai dit.
Excuse mon attitude d'aujourd'hui.
D'accord.
Merci.
Je peux attendre mon Uber.
J'ai deux étoiles, "trop bavard".
Tu sais quoi ? J'ai une idée. Faisons ça,
allons chercher quelque chose à manger.
Je meurs de faim.
Mon Dieu, moi aussi.
À nous l'orgie de travers de porc.
OK ?
Plus de partage émotionnel,
plus d'investigation, plus rien.
Vraiment ? Parce que j'adorerai ça.
Et bien, ça arrive.
Boum !
- Quoi ?!
♪ Regarde ça, car je suis toujours préparé.♪
Mon dieu, c'est génial.
- C'est pour toi, mon amie. - Non !
- Allons-y, jeune fille.
Commençons notre gueuleton !
J'hallucine quand je vois ta voiture.
T'es pas censée être directrice régionale ?
Et tu conduis une charrette ?
Tu te sous-estime ?
Je ne t'ai rien demandé.
C'est juste que les gens
qui se respectent conduisent des voitures décentes
et bien entretenues : c'est un fait.
Tu sais, j'en ai marre que tu sois un abruti.
Pardonne-moi ?
Non, pardonne-toi.
Mon Dieu, tu te prends pour le centre du monde,
parce que t'es malin et grand,
riche, blanc et pourri gâté
avec de magnifiques cheveux.
- Oublie mes cheveux. - Je vais te dire.
Tu te prends pour le meilleur, mais je ne t'aime pas.
Je t'ai jamais aimé. J'aime pas ta façon de traiter les gens.
J'ignore ce que Rebecca te trouve.
Je pense que tu es une brute riche,
et tu caches ce qu'il y a dans cette enveloppe,
et c'est trop bizarre ! Tu es bizarre.
Je suis bizarre ? Tu conduis un vieux tacot,
et je suis bizarre ?
Tais toi et donne moi
- cette enveloppe. - Non. Hé.
Mon Dieu.
Bordel, c'était quoi ?
C'est Heidi.
Pardon, quoi ?
Ce sont les cendres de Heidi,
ma bien-aimée, Au pair morte.
Seigneur.
C'est si... bon.
Je vois que vous avez détesté.
C'était dégueulasse.
Non, on ne reviendra jamais.
Voilà.
- Merci. -Merci, les amis. Merci.
- Hé, tu veux retourner au labyrinthe ? - Oui !
Choisis ton arme.
Voyons voir, on commence à la cowgirl sexy.
L'étrange cowgirl sexy.
Ce poney n'est pas si mal non plus. Et puis on...
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je suis vraiment content que tu veuilles une journée amusante.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as raison, parfois, je peux être...
investigateur et révélateur et replier sur moi-même.
Tu ferais un bon gynécologue.
Mais regarde-nous.
On se marre vraiment.
On est des gens drôles, des gens très drôles.
- Probablement la meilleure table. - La meilleure table du quartier.
Et...
merci.
Hé, on commande autre chose ?
Non, j'en peux plus. Je n'ai plus du tout de place.
Ha ! Je rigole.
- Serveuse ! - Ho-ho-ho!
J'ai des restes humains sur moi.
C'est ta faute, d'accord ?
Tu as tiré sur le sac. C'est ta faute.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu te promènes en agrippant les cendres de quelqu'un ?
Ne me dis pas que ça ne me regarde pas,
j'en suis recouverte.
Pourquoi tu trimballes
une Heidi décédée, c'est quoi une fille au pair ?
C'est une baby-sitter pour riches.
Elle a pris soin de moi
de ma naissance jusqu'à mes 17 ans.
Elle est décédée cette année,
et sa famille...
m'a confié une partie de ses cendres pour les disperser dans la mer.
On y est allés très souvent.
C'était sa dernière volonté.
Attends, quoi ?
Tu as été assez proche de quelqu'un
pour qu'on te demande de disperser ses cendres ?
C'est si dur de m'imaginer
proche de quelqu'un ?
Euh, oui.
Bien, je l'étais.
J'étais proche d'elle.
Je l'adorais.
Elle m'adorait. Elle m'a pratiquement élevé.
Si j'avais besoin d'elle, elle était là.
Elle est repartie en Autriche.
C'est Rebecca qui m'a aimé
de la même façon qu'elle.
♪♪
Maintenant, je les ai perdues.
Toutes les deux.
Les deux personnes à qui je tenais le plus...
... sont parties.
REBECCA et DARRYL :♪ Cette chanson se chante en boucle ♪
♪Elle commence à la fin, et se finit au début ♪
♪ Cette chanson se chante en boucle...♪
Mon dieu, cette chanson est tellement bien !
- C'est vrai, c'est.. - Mon dieu.
Tu est dégueulasse...
- On ne peut pas rentrer comme ça. - Non.
On a mit le "beurk" dans barbuc.
Je suis bourrée à la viande donc j'apprécie
cette blague nulle en fait.
Attends. Il y a un relais routier.
Tu veux aller te nettoyer ?
Et aussi, j'ai encore faim, donc on peut prendre un dessert ?
C'est parti !
♪♪
Donc vous avez eu ça d'un homme
qui s'appelle Grover à Cleveland mais c'était pas Grover Cleveland ?
Exactement.
C'en était une bonne.
Paula, tu joues à quoi ?
Le bureau est dans le fourgon.
On doit y aller. J'ai un concert ce soir.
Quoi ? Mais on ne peut pas partir avant d'avoir vu la collection
de boites de thon vintage.
Et Mme Beattie
nous a invités à dîner !
Ça suffit, Paula !
Je ne peux rester ici toute la nuit et valider
ta procrastination, causée par une peur intérieure de réussir
qui te fait mettre de côté tes révisions pour les partiels.
Ouah, Josh.
J'ai bien compris ?
Mon Dieu, oui.
Ça me semble bon.
Mais qu'est ce que j'en sais ?
J'ai 43 chats en porcelaine.
Seulement 43, hein ?
Là, là.
Je me sens seul.
Si seul.
J'ignore pourquoi je ne me sens proche de personne.
Euh.
Bien, commence par être plus sympa.
Ce serait un bon début.
Tu crois que je l'ignore ?
J'ignore que je suis un abruti ?
J'ai pas envie d'être comme ça.
Quand je suis blessé, je me tais et j'attaque.
C'est genre... se taire et attaquer
Tu ne le fais pas maintenant.
Non, je pleure en ce moment. C'est pathétique.
Non, c'est humain.
Et... tu devrais plus souvent montrer cette facette de toi aux gens.
Heidi serait fière
Je suppose. Je ne la connaissais pas.
Je déduis beaucoup de ce que tu as dit.
Tout ce qu'elle voulait, c'était de retourner à l'océan,
et j'ai échoué.
Je l'ai laissé tomber.
Désolé, je n'ai pu t'emmener où tu voulais aller, Heidi.
Si, tu l'as fait.
En quelque sorte.
♪♪
C'est clairement une violation d'hygiène.
Auf Wiedersehen, Heidi.
Hé, t'avais raison pour ma voiture.
Bien sûr.
Merde, cowboy !
- Tu n'as pas l'air d'un cowboy. - Ma tenue
était pourrie donc j'ai acheté de nouvelles fringues dans boutique.
Et ensuite, la mélasse ne voulait pas bouger,
donc j'ai... coupé le vieux plumeau.
Tu t'es rasé la moustache.
J'avais pas remarqué.
Mais je l'ai gardé pour le scrapbook.
Attends, Darryl, ça va ?
Cette moustache était une... grosse partie de ton identité.
Si t'as envie de pleurer,
je promets de ne pas hurler.
Non, je vais bien.
Je suis heureux d'être là avec toi.
♪♪
Mon Dieu.
Wow, Nelly.
Oui.
Hum...
Je vais dans la voiture.
Et voilà. C'est superbe.
Tu vas être une bonne avocate.
- Comment tu le sais ? - Parce que ça te tiens à coeur.
Si ça ne te tenais pas à coeur, tu n'aurais pas été si inquiète
et fais le truc avec le bureau.
Mais tu l'es et tu l'as fait, donc...
- tu le seras. - Merci.
Merci de dire ça.
♪♪
C'était au courrier.
C'est une liste d'appartement dans le coin.
Mec, tu dois déménager de la maison de la mère d'Hector.
Pour que je puisse établir mes propres limites,
déployer mes ailes, trouver ma voie ?
Non, parce que c'est triste et bizarre.
Beaucoup de gens me le disent.
Entendu.
- Bon... - Oui.
- C'était un retour silencieux. - Ça c'est sûr.
Hum... alors, écoute, Darryl.
On est sur la même page là-dessus,
mais... pour être claire,
on ne devrait pas sortir ensemble.
Seigneur, bien. Ok.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Mon Dieu, c'est pour ça que j'ai rien dit.
Je pensais qu'on était sur la même..
D'accord.
Tu sais, je réfléchissais, le fait que je sois attirée par toi...
ça me donne de l'espoir.
- Oui ? - Enfin,
j'ai été attirée par quelqu'un de gentil.
Si ça a pu se produire,
ça signifie que je peux être attirée par d'autres mecs.
Tu vois ? Des mecs
qui ne soient pas tout en retenue, froids, abrutis, déjà pris
immoraux, ou déjà mariés...
ni Nathaniel, ni Greg, ni Josh.
J'espère un jour
trouver quelqu'un aussi gentil et adorable que toi.
C'est si gentil de dire ça.
Tu sais quoi ? J'ai décidé un truc.
Je vais recommencer à avoir des rencards.
- Tant mieux pour toi !
Je vais faire chauffer les application, je vais le faire,
et si je suis chanceuse,
peut-être qu'il y a d'autres Darryl dans le monde.
D'accord.
Tu sais, pour info,
je parie que t'es doué au lit.
Oui, j'ai un énorme pénis.
Tant mieux, mon pote.
Je vais partir.
J'attends mon chèque.
Et tout comme ton pénis, j'espère qu'il sera énorme.
♪♪
Tu voulais me voir ?
Une raison particulière pour m'hurler dessus ?
Non, je.. Assis toi s'il te plait.
Je, hum...
tenais à m'excuser.
J-J'ai étais..
horrible avec toi.
- Oui, c'est vrai. - Et, hum...
je suis désolé.
C'est pas grave, Nathaniel.
Tu es un bon gars.
Je l'ai toujours vu.
Merci.
Hum...
J'ai, hum...
un truc pour toi.
♪♪
Ouah.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Et bien, je début en expression d'affection.
Ce n'était pas.. bien ?
Pas exactement.
Mais c'est un début.
Tu es sur la bonne voie.
Tout comme mes soeurs qui étaient en route pour un festival de Gouda
quand elles ont été anéanties.
Je..Je ne sais pas quoi répondre.
Ouais, c'est compliqué.
Hé, Nathaniel.
Devine qui a loué
- une Civic flambant neuve. - Voilà.
Tu savais qu'il y a le Bluetooth dans les voitures maintenant ?
- Tout le monde le sait. - C'est dingue.
C'est grâce à moi.
Je fais des trucs gentils, maintenant.
♪ Bonne nuit, petit ange ♪
♪ Repose toi, mon amour ♪
♪ Tu seras protégée ♪
♪ par Jésus là-haut ♪
♪ Et tandis que tu sombres dans la douceur du sommeil ♪
♪ Sache que l'amour de ton papa ♪
♪ est aussi profond ♪
♪♪
♪ Tu vis sur mon visage ♪
♪ depuis ta naissance ♪
♪ attrapant mes larmes ♪
♪ Et parfois du maïs ♪
♪ Bien que ma lèvre soit nue ♪
♪ Mon âme est assez luxuriante ♪
♪ Adieu, loyale moustache ♪
♪ et à cette minuscule brosse ♪
♪ et à cette tondeuse ♪
♪ et à cette huile de barbe ♪
♪ et à cette huile de barbe d'avance ♪
♪ et...♪
Putain.
Evelyn ?
Tu peux réconforter Hebby ?
Je suis avec mon bébé.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com