Non, non !
Bonjour, p’tit gros.
Merde, Percy !
Oh ! Ow, maman.
C’est quoi votre problème ?
Vous faites les clowns,
réveillant toute la maison.
Je t’aime, maman.
Petit Percy, tu ferais mieux de partir
avant que je te mette dehors.
T’as dit quoi ?
Rien, maman.
C’est ce que je pensais.
Qu'est-ce qu'il se passe...
Peu importe.
- Maman ! - Quoi ?
Tu ne vois pas que je suis à moitié nu ?
Mon garçon, personne ne pense à ton petit derrière nu.
J’ai changé tes couches.
Très bien, araignée, 2, Y, banane.
C'est comme ça qu'on l'aime !
Couvrez le !
Attrapez le !
Belle réception, Nahele.
7 à 0. L'équipe de McGarrett est en tête.
Touchdown. Sept- sept.
Le score est maintenant serré.
Saute un peu. Juste...
Grover te manque vraiment, hein ?
- Ça veut dire quoi ? - Je dis juste,
avoir une grande cible de 1m90, ça couvre beaucoup
tes problèmes de justesse... - C'est bon.
Si tu voulais bien l'accepter, ça serait moins embarrassant.
- Embarrassant ? Je vais te dire ce qui sera embarrassant.
- Quoi ? Quoi ? - Quand Danny rentrera
et découvrira que tu as mené son équipe à la défaite.
- C'est le dernier essai. - Continue de parler.
Toujours serré, et je dois partir, donc le prochain qui marque gagne.
La défense, c'est bon. Regroupement.
Noelani, tu es sur Koa maintenant.
Compris. Je serai sur lui comme un kératose actinique.
C'est un problème de peau. Très moche.
Jerry, tu dois mettre la pression sur Tani.
Elle a la journée dans les pattes.
- On dirait un fantôme. - J'essaye.
Mais Kamekona et Flippa sont comme la Grande Muraille.
Le vrai problème c’est Junior.
Il nous a grillé toute la journée.
Essaye-tu de dire que je suis le souci, que ma défense est le souci ?
Parce que tu peux le dire.
Peut-être que tu devrais essayer, contrer ses réceptions,
étirer tes bras, bloquer sa route.
Mon copain est coach. On parle boulot.
Très bien.
Flippa, tu as loupé ta mission de blocage la dernière fois.
Tu as laissé mon côté gauche libre. Que fais-tu ?
Quelle mission ? Je pensais devoir rester là et être gros ?
Non, tu étais supposé tirer et bloquer Noelani.
La seule chose qu'il va tirer est
son tendon de jambe si tu lui demande de courir.
Assez d'eau. Posez l'eau, posez-la.
Voilà ce qu'on va faire. Zebra large de 35, vers X.
Regardez-moi, regardez-moi. Prêt ?
- Non. - C'est parti !
Allons-y, allons-y !
Elle a toujours été autant compétitive ?
Jusqu'à ses 8 ans.
Après, plus personne ne voulait jouer avec elle.
- Hors du terrain ! Réception nulle. - Quoi ?
Quoi ?!
Junior n'a pas attrapé le ballon
avant de sortir du terrain.
- Non ! - Merci, Mamo.
- C'est la bonne décision. - C'est une horrible...
C'est une horrible décision. C'est une horrible décision.
- Ne l’écoute pas. - Comme si tu pouvais voir
quelque chose avec ta cataracte, vieil homme.
Pause. Mal parler est une chose.
Mamo nous donne gentiment de son temps ce matin.
Non. Mon Dieu, je ne parlerai jamais à Mamo comme ça.
C’est à toi que je parlais.
Allez. Seconde manche.
- On se bouge. - Attendez.
On arrive.
Quoi ?
Ça fait même pas 24 heures qu’ils sont là
et je n’en peux plus.
Et ne dit pas « je te l’avais dit », s’il te plaît.
Bébé, je ne ferai jamais ça.
Ta famille est ma famille.
Tu est une bonne épouse, mon cœur. Je t’aime.
Tu sais, ma famille je peux gérer, mais ce Percy.
Aller, bébé, il n’est pas si terrible.
C’est le pire.
Mais il ne va pas ruiner ces vacances.
Le brunch de Thanksgiving est prêt,
et le maître chef est sur le point de marquer.
Ça, c'est mon homme.
C'est mignon.
Tout va bien se passer.
Je sais.
Mais je te l'avais dit.
Cette famille n'est rien d'autre qu'une meute de loup.
La passe compte seulement si la possession est sur le terrain.
Ce qui était le cas. Junior a attrapé la balle avant la limite.
Tani, c'est fini. Tu devrais lâcher ça.
Il a raison, Tani. Personne n'aime un mauvais perdant.
Excuse-moi, on est à égalité.
Un mauvais égalitaire, alors.
C’est, quelque chose que je n’avais jamais vu.
Pardon d'avoir loupé le match.
Comment ça s'est passé ?
On a été volé.
Laissons ce crime là-bas et concentrons-nous sur celui-ci.
Duke, que regardons-nous,
à part l'évident coffre au-dessus de la personne ?
Les propriétaires sont partis pour les vacances.
La femme de ménage arrive ce matin
et trouve ce désastre.
L'entrée semble s'être faite par la porte de derrière cassée.
Le criminel est monté, a sorti le coffre
du mur de la chambre principale.
- On a une identité ? - Michael Chan.
Il a des antécédents et un travail
de service de navette pour un aéroport.
Donc il récupère des personnes dans leurs belles maisons
et sait qu'elles sont hors de la ville.
- C’est plutôt malin. - Il est pas malin. Il est stupide.
Il a essayé de partir en douce avec cet énorme coffre ?
Un mouvement d'amateur classique.
Oui, mais il semblerait qu'il a essayé d'utiliser
cette couverture pour tirer le coffre en bas.
Mais quand il a essayé de le descendre une marche à la fois,
la gravité a fait son travail.
Le coffre lui est tombé dessus et splash.
Regardez les marques de perceuse.
Il a dû essayer d'ouvrir le coffre en haut
avant de décider de l'emmener.
Pas tout à fait mais presque. Venez voir ça.
On a trouvé des copeaux de métal près du corps,
indiquant que le coffre a été percé
ici sur l'homme.
Il n'était pas seul.
Donc le plan A c'était
d'emmener ce truc et de l'ouvrir ailleurs.
Mais il tombe sur le méchant numéro un,
et son coéquipier réalise qu'il ne peut pas le porter tout seul,
donc il le perce directement ici ?
Mauvaise nouvelle, il a perdu son coéquipier.
Bonne nouvelle, il n'a pas à partager le gain.
L'annuel pardon présidentiel de dinde.
Certains peuvent se demander,
comment cette charmante tradition est née ?
La légende est que notre bien-aimé 16ème président,
"Honest Abe" Lincoln,
fut le premier à épargner...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un mélange de plâtre ?
C'est du kouign-amann, grosse andouille.
Espèce de prétentieux. Ce ne sont même pas des mots.
C'est une pâtisserie française, troglodyte va.
Ce n'est pas un mot non plus.
C'est meilleur que ces omelettes molles, sans saveurs
que tu fais.
Être aussi gros qu'une maison ne fait pas de toi Cyril Lignac,
rondouillard.
Ne m’appelle plus comme ça, mec.
Ou quoi ?
Salut, jolie fille.
C'est tout ce que t'as, idiot ? Tu viens chez moi ?
T'as faim, fiston ?
J'ai quelque chose...
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
- Rien. - Oh non.
Ça pourrait être drôle,
si vous n’étiez pas des adultes.
Tirez, c'est drôle pour moi.
Vous avez besoin d'une télé-réalité.
Tous les deux, montez et lavez-vous.
On a identifié notre complice ?
Jerry a cherché Chan dans toutes les bases de données,
et rien n'est sorti pour des associés connus.
Là, on cherche dans son téléphone,
donc il faut espérer que ça nous donne une piste
sur qui aurait pu faire ce travail avec lui.
Qui que ce soit, ils ont laissé pas mal d'objets de valeur ici.
Un pistolet, deux Rolex.
C'est de l'argent rapide pour n'importe quel prêteur à gages.
Peut-être qu'ils sont partis dans la précipitation.
Sauf s'il cherchait quelque chose de précis.
On a contacté les propriétaires ?
Ils devraient pouvoir nous dire ce qu'il manque exactement.
Le coffre n'était pas la seule chose visée.
J'ai trouvé un sac en haut, plein de bijoux,
de l'argent pur et un ordinateur.
Si l'équipe était après quelque chose de spécifique
dans le coffre, pourquoi ont-ils pris la peine de remplir un sac
avec d'autres choses aléatoires et puis le laisser derrière ?
Parce que ce n'était pas une équipe du tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai trouvé un autre point d'entrée en haut,
ce qui m'amène à croire
que ce n'était pas une équipe dérobant la maison ensemble.
Attends une minute.
Tu dis qu'il y avait deux voleurs séparés
qui ont dérobé la même maison la même nuit ?
Et maintenant ma délicieuse omelette.
Je voulais juste te dire, Renee,
tu es aussi belle aujourd'hui
que tu l'étais quand vous vous êtes mariés.
Merci.
Arrête de remplir la tête de ma femme de bêtises.
Chérie, allez.
- Je ne veux pas dire, bêtises...
Tais-toi.
Je voulais juste dire,
qu'il est plein de bêtises.
Fiston, quand tu es dans un trou, arrête de creuser.
Arrête de creuser.
Quelle est cette odeur ?
Quoi que ce soit, j'en veux.
As-tu fais de la kouign-amann ?
Ça existe vraiment ?
C'est unique.
Pose-la ici.
Viens voir maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Une crème de citron ?
De la menthe.
Et ça ?
Du thym.
C'est mon arme secrète, vois-tu.
Ajouter un peu de saveur
à la douceur.
Je rigole pas, tu dois ouvrir ta propre pâtisserie.
C'est vrai.
Il devrait.
Ça n’arrivera pas.
Pourquoi dis-tu ça, Papa ?
Tu n’ouvres pas les yeux avant 14 heures.
Tu serais en train de dormir
sans le décalage de 5 heures avec Chicago.
Pour ta gouverne,
j'ai rencontré un banquier de First Chicago
pour un prêt cette semaine.
Très bien.
C'est une bonne nouvelle.
Très bonne nouvelle !
Félicitations.
Félicita... Pour quoi ? Une conversation ?
Ils doivent donner de
l'argent fictif s'ils lui accordent un prêt.
Lou, soit gentil.
Chéri, à quelle heure dois-tu récupérer la dinde ?
Oh, oui, je dois aller à Foodland.
- Ils ont notre réservation. - Attends.
Je dois venir avec toi.
Je suis vraiment pointilleux sur mes ingrédients.
Ingrédients pour quoi ?
C'est Thanksgiving.
Je prévois de cuisiner le dinner.
Tu prévois de payer l'hypothèque aussi ?
Parce que c'est ma maison.
N'importe quelle dinde ou sauce ou n'importe quoi d'autre
qui sera cuisiné ici le sera par moi.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Pourquoi vous ne cuisinez pas ensemble ?
Parce que c'est
ma maison.
Punaise, maman, pourquoi prends-tu toujours son parti ?
Je ne prends pas son parti.
Je prends le parti de la famille.
C'est quoi ? Thanksgiving.
Vous devriez être reconnaissant l'un de l'autre.
Comme j'essayais de le dire...
Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Je pense que c'est une bonne idée. Toi et moi...
Moi aussi, chérie.
On le pense.
Bien.
Laisse moi te dire quelque chose petit frère.
La jalousie c’est pas beau.
Et je suis surpris que t'arrives encore à rentrer ton gros cul.
Je vais te dire, rondouillard.
Rendons ça intéressant.
On cuisine deux oiseaux,
et on laisse la famille décider laquelle est la meilleure.
Cool ?
Sauf, bien sûr, si tu as peur.
Comme quand ces brutes te
- pourchassaient jusqu'à la maison... - Parions !
Parions. Nomme tes enjeux, perdant.
D’accord.
Si je gagne, tu admets que je suis le meilleur chef.
D'accord ?
Et tu co-signes un prêt pour ma boulangerie.
- D’accord, ça marche. - Cool.
Si tu perds,
alors je n’aurais pas à voir tes fesses
à ma table pour Thanksgiving pendant deux ans.
Pourquoi pas 22 ans, gros cul ?
J'espère ne jamais avoir à revenir ici.
Marché conclu.
Ça fera 307,21 dollars.
On dirait que
- j’ai oublié mon portefeuille. - C’est pas vrai.
Il est dans sa poche arrière.
C'est l'argent qu'il oublie.
Mais il est de la famille.
On fait des choses pour sa famille.
Vous savez comment c'est, pas vrai ?
Vraiment ?
Merci, petit frère.
Ne deviens pas sentimental.
Je suis 300 dollars plus près de me débarrasser de ton cul.
Où est ta dinde ?
Ils n'en avaient plus.
Mais ne pense pas à une victoire par forfait.
- Parce qu'on va continuer à chercher. - Bonne chance.
Répétez ?
Ce qu'elle veut dire, c'est que tu n'es pas à Chicago, idiot.
C'est une île.
Tous ceux qui voulaient une dinde de Thanksgiving
en ont déjà une.
Comme ce bébé juste là.
Qui va être bonne et juteuse, hein ?
Qui ?
Tu ne t'en tireras pas aussi facilement. Un pari est un pari.
Il se trouve que je connais un gars
qui peut quasiment tout avoir.
- Chicago. - Mon gars.
Regardez : un miracle hawaïen de Thanksgiving.
Parfait.
Quoi ?
Qu’est-ce que je dois faire avec ça ?
Que veux-tu dire ?
Tue-la, plume-la, cuisine-la.
Je ne peux pas faire mieux
dans un délai aussi court.
Pour être clair,
il était élevé pour se battre.
Difficile et dur.
Sa viande risque d'être dure.
Le pari tient plus, mec.
Le pari tient plus, pour de vrai cette fois.
Pas moyen.
Tu voulais une dinde, voici une dinde.
Sois reconnaissant
tu n’as pas à la décongeler.
C'est vrai, Grover. Ça fera 300 dollars.
Quoi ?!
Qu'est-ce qui est drôle ?!
Pas si marrant de l'autre côté, hein ?
Puisque j'ai oublié mon argent, c'est pour toi.
Ou le pari ne tient plus.
Je vais te dire, Chicago, pour un autre,
je t'offre un sacrifice humain,
je vais la plumer, nettoyer et préparer.
400 dollars pour une dinde. Tu sais quoi ?
Ça vaudra le coup. 300 dollars pour...
- Voilà. - Un.
Deux. Trois. Quatre !
Et sinon,
vous voulez la tête ou pas ?
Non !
Je vérifie juste, mes frères, je vérifie.
28 à zéro, et il veut sortir du match parce que
son doigt lui fait mal.
... et il l'a fait !
Toutes ces petites chochottes, qui font n'importe quoi...
Percy senior.
Oui, Miss Ella.
Je sais que tu n'es pas assis ici
utilisant ce genre de langage devant
mon petit-fils, pas vrai ?
Ça m'a échappé.
Échappé ?
Oui, madame.
Peux-tu t'échapper vers la cuisine
et éplucher ces patates comme je te l’ai demandé ?
Compris.
- Au fait. - Humm ?
- Oui, oui ? - Mets tes lunettes.
- Regarde. - Merci.
La dernière chose que je veux, c'est passer mon Thanksgiving
aux urgences parce que tu te seras ouvert ton petit doigt.
Qu'est-e qui est si drôle ?
Tu es aussi de corvée de patates, maintenant.
Allez. Lève-toi.
Ecoute !
Suis moi.
Quel est le souci, fiston ?
Tu as peur de grand-mère ?
C’est pas grave.
Papa a peur de Maman aussi.
C'est ce que tu penses ?
Tu sais, tout le monde est au courant.
Même ses amis au travail.
Laisse moi te dire quelque chose.
Petit-fils.
Ta grand-mère, elle passait ses journées
à essayer de prendre soins de moi, de ton père et de ton oncle.
Elle travaillait 50 heures par semaine et trouvait le temps
de nous faire à manger tous les soirs.
La personne la plus importante que j’ai rencontrée dans ma vie.
Elle est mon cœur.
Et ta maman ?
Elle passe ses journées
à prendre soins de vous,
et trouve encore le temps de faire des allers-retours
à Chicago pour venir voir ses parents.
Elle est la personne la plus importante pour ton père.
Ton père et moi, on a passé chaque heure de notre vie à
essayer au mieux d'être digne de ces femmes.
Alors, effrayé, oui, on est effrayé.
On est effrayé de ne pas être à la hauteur.
Dans le futur, si tu es chanceux,
tu trouvera quelqu'un qui t'effrayera.
C'est quoi que vous dites déjà ?
Tu me comprends ?
Je te comprends, papy.
C'est ce que je voulais dire.
Maintenant passe moi une autre pomme de terre, fiston.
On a du boulot.
J'ai donc parlé aux propriétaires,
et d'après l'inventaire que M. Henman a envoyé,
la seule chose manquante de ce coffre c'était ça.
Une carte de baseball de Stan Musial de 1948.
Jolie, hein ?
Jamais entendu parler.
Tu n'as jamais entendu parler de la légende Stan Musial ,
- Donora Greyhound ? - Non.
Trois fois vainqueur des Séries mondiales.
331 de moyenne au bâton.
Joueur d'excellence de la Ligue
nationale en 1943, 1946 et 1948.
Non.
Dis moi que tu as lu ces stats sur ton écran.
Ce mec a été le premier élu au Temple de la renommée.
Sans mentionner son patriotisme.
Ce mec a arrêté de jouer
pour servir son pays lors de la Seconde Guerre Mondiale.
Je suppose que si notre voleur en avait après
cette carte en particulier, elle doit avoir de la valeur.
On peut le dire. Mr. Henman l'a assurée pour 60 000 dollars.
60 000 dollars pour un morceau de carton ?
Sauf si notre voleur est un fan à la hauteur de Jerry Ortega,
on peut supposer qu'il essaye
de s'en débarrasser quelque part, non ?
Et il y a peu de dealers
sur l'île qui possèdent des objets de cette valeur.
Suis-je sensé savoir où les intellos de sport dépensent leur argent ?
Je ne pense qu'à un magasin en particulier.
Temple de la renommée du sport.
C'est ici.
Voilà comment on devrait la jouer.
Que fais-tu ?
Je prépare les accessoires pour cette opération.
Je suis désolé.
Il n'y a aucun Jerry ici.
Je suis Bill Bachman III,
un gentleman du sud, collecteur avide
d'objets de valeur sur le baseball, fan de longue date des Cardinals.
Et je suis en mission :
Je recherche une carte de Stan Musial de 1948,
et je suis prêt à parier ta jolie moitié
que je vais payer le prix fort.
C'est génial,
Bill, mais, et ceci n'est qu'une suggestion,
tu ne devrais pas mentionner Stan Musial.
Tu penses qu'il va se douter de quelque chose ?
Demander la carte le même jour le même jour ou il l'a eu ?
Il la sait volée, donc il sera probablement méfiant.
C'est logique.
Voilà ce que je pense. Je suis ton riche ami du Japon
qui a une passion pour les cartes de valeur de baseball
- et de l'argent à dépenser. - Ça peut le faire.
Et qui suis-je ?
Tu es toi.
Je pense pouvoir le faire.
Punaise. Vous ne fermez pas, si ?
J'en ai peur. Je dois rentrer pour le dinner de Thanksgiving.
Cela ne prendra qu'une minute.
Mon ami ici présent va repartir au Japon,
et il voulait un cadeau pour son neveu.
Konnichiwa.
Entrez une minute.
Quoi ? Non !
Reste ici. Couvre la porte !
Où vas-tu ?
Laisse-toi faire.
On dirait que vous ne serez pas à ce dinner finalement.
Pourquoi restes-tu si loin, Nene ?
Pourquoi tu te rapproches pas ?
C'était sympa.
Oui, c'était sympa.
Je vais te dire.
Quand Will partira à la fac ?
Tu aura des problèmes, femme.
Tu es si mauvais.
Tu avais l'air si heureux en cuisinant.
Je ne voulais pas te déranger.
Rien ne me
dérangera aujourd'hui.
Percy souhaitera ne jamais avoir fait ce pari.
Quel pari ?
Cet imbécile pense qu'il est meilleur chef que moi.
Que moi, d'accord ?
Alors il a voulu parier.
On cuisine deux dindes, on verra laquelle est la meilleure,
et vous pourrez tous juger.
C'est pour ça qu'on a deux dindes.
Quelle est la récompense de ce pari ?
C'est la meilleure partie.
Disons que, si par miracle, il venait à gagner,
je devrais juste co-signer un prêt pour un stupide
rêve de boulangerie, ce qui n'arrivera jamais.
Mais s'il perd,
il ne pourra pas revenir de 2 ans.
Quoi ?
Bébé.
Quoi ? C'est pour s'amuser.
S'amuser ? Tu t’entends, Lou ?
Toi et ton frère avez été
sur le dos de l'autre depuis que ta famille est arrivée.
Et maintenant, tu
veux littéralement qu'on juge cette stupide compétition ?
Bébé, il y a une minute, tu étais d'accord ...
Cette fête parle de rapprocher la famille, Lou.
Tu penses que le bannir d'ici est gagner ?
Pour ma part, je ne participerai pas à ça.
Je ne veux pas en faire parti.
Et voilà les rois des enchères.
Vous avez la carte !
Régalez vos yeux avec cette carte de baseball
100% réelle de Stan Musial.
Calme toi, cœur battant.
- Je sais que tu blagues. - Non.
Mais je dois te dire, tenir cette carte,
ça doit être le plus proche que j'ai été de comprendre
l'esprit d'un criminel.
Passons.
On l'a trouvée dans une boutique locale de collections.
Le propriétaire l'a amenée plus tôt pour 10 000 dollars.
10 000 pour une carte en valent 60 000 ?
Le voleur devait vraiment être fauché s'il était
prêt à la vendre si peu.
Je suppose qu'on n'a pas de nom du propriétaire ?
Non, mais une description
du vendeur :
Caucasien,
environ 1m80, cheveux marron.
Il ne ressemblerait pas à cet homme, par hasard ?
Cet homme a volé trois perceuses
et une douzaine d'embouts pour diamants ce matin.
Si j'avais en tête de voler une carte de baseball inestimable,
je n'irais pas acheter les outils à la dernière minute.
On a une identité ?
Pas encore. On essaye la reconnaissance faciale,
mais l’angle et l’image de la caméra ne sont pas bons.
Et, bien sûr il a payé en liquide.
Voici la bonne nouvelle.
Henman doit atterrir d'ici quelques minutes.
Donc Joons et moi allons lui faire une visite.
Il doit vouloir la récupérer.
Tu pourrais y faire un peu plus attention ?
Je vais m'assurer qu'elle ne s'assoit pas dessus.
Attends, c’est papa ?
Il avait quel âge, 12 ?
Non. Huit.
C'est pas vrai !
Papa était énorme.
Il l'était.
Il mangeait comme un dinosaure.
On avait du poser un cadenas sur le frigo jusqu'à son départ.
Il pouvait manger.
Je vois pourquoi tonton Percy a commencé à l'appeler rondouillard.
Ce n'est pas ton oncle qui lui a donné ce surnom.
Des gamins de l'école l'ont fait.
Et tu sais pourquoi ?
Peu importe combien ou de quelle force ils se battaient,
ton père savait qu'il pouvait compter sur ton oncle
pour le défendre.
Peu importe pour quoi.
Une ou deux fois par semaine,
je l'entendais descendre la rue, es brutes le poursuivant.
Je pouvais l'entendre dire, "Percy !"
"Percy!"
- C'est vrai. - Tonton était musclé.
"Musclé" ?
Les cheveux afro sont un peu asymétriques.
C'est vrai.
Quoi ?
Fils de pute.
Tu as l'air bien. Glouglou.
Mec, c’est quoi ton problème ?
Tu veux tellement gagner ce pari,
tu es venu ici et failli renverser ma dinde ?
Fous moi la paix ! Tu sais très bien
que tu es entré dans la cuisine et augmenté la température
pendant que j'étais en haut !
Je n’ai rien à voir avec ça !
Tu crois que je ne reconnais pas un mensonge quand j’en entends un ?!
Tu ne sais pas qui je suis ?! Je suis la police !
Tu as toujours frôlé la prison depuis que tu sais ramper.
Alors que je commençais à me sentir désolé
pour ton misérable derrière.
Tu viens de dire quoi ?
Tu n'es pas sourd, P'tit Percy. Tu m'as entendu.
Tu es tellement prétentieux.
Tu sais quoi ? Va au diable toi et ton pari.
Bien.
Toi et moi ? C'est fini.
C'est fini. Ça le sera après t'avoir botté le cul.
Tu peux essayer.
Assez !
Je ne vous ai pas élevé ainsi.
C'est bon, chérie. Viens.
Le feu.
Au feu !
Au feu ! Que quelqu'un appelle les pompiers !
Merci de l'avoir récupérée.
Des pistes sur qui l'a volée ?
En fait, Mr Henman, c’est pourquoi nous sommes là.
On a un suspect.
Je sais que l’image n’est pas bonne, mais...
.... reconnaissez-vous cet homme ?
Dur à dire. Je devrais ?
Vu que rien n'autre n'a été volé de votre coffre,
on pense que c'était un vol ciblé,
ce qui signifie que qui que ce soit,
il savait que la carte était là.
Attendez.
C’est lui.
Il s'appelle Patrick quelque chose.
Il travaille à un refuge pour SDF où j'ai fait un don.
On parlait baseball quelques fois. Il savait pour la carte.
Pouvez-vous nous donner l’adresse ?
Je suppose que vous ne me laisserez
pas finir ma garde avant de me coffrer ?
Patrick, où est l'argent obtenu avec la carte de baseball ?
Vous le regardez.
C'est sur son assiette. La sienne aussi.
Vous vous êtes introduit dans la maison des Henman
et percé son coffre pour
pouvoir nourrir les sans-abris pour Thanksgiving ?
C'est ça.
Il y a quatre ans,
j'ai rencontré Mr Henman à un match de la fac d'Hudson,
et il croyait en ce qu'on faisait ici,
tellement, qu'il a promis de commencé à financer
notre dîner de Thanksgiving.
C’est très généreux.
Extrêmement généreux. Il pouvait évidemment se le permettre.
Et il est venu tous les ans dans sa voiture de luxe,
portant sa montre de luxe,
passait dix minutes avec nous et posant pour les photos
pour avoir son nom sur les papiers.
Et ça me convenait
parce que tout le monde était nourri,
mais cette année lorsque je l'ai appelé
pour son don, il m'a dit que son comptable avait
trouvé une meilleur fraude fiscale.
Quand je lui ai dit que ça voulait dire
que des centaines de personnes auraient faim à Thanksgiving,
il a dit que c’était mon problème, pas le sien.
Il avait raison.
Écoutez,
vous avez volé cette carte pour de bonnes raisons,
mais vous avez enfreint la loi,
et on va devoir vous arrêter.
Juste après avoir terminé la distribution de nourriture.
Et vous savez quoi, pendant qu'on est là,
on dirait que vous avez besoin d'aide.
On a réussi à contenir le feu dans la cuisine.
On dirait que quelqu'un a laissé un torchon gras sur la cuisinière.
C’est bizarre.
Vous avez de quoi être reconnaissant.
Cela aurait pu être bien pire.
- Ouais. - Merci.
Beaucoup.
Oh mon Dieu.
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
J'aurais bien besoin de rire.
C’est un peu ma faute.
Pourquoi ?
J'ai bu quelques cocktails.
Je pensais que la dinde ne cuisait pas assez vite,
alors j'ai augmenté la température.
Sans tes lunettes.
T'avais dit que c'était drôle.
Si je t’attrape encore sans tes lunettes,
je vais te les coller sur la tête.
Tu penses que c'est fini ?
Tu ferais mieux d’aller parler à ta femme.
Je te devance, fiston.
Je te devance?
Tout est bien qui finit bien.
Au moins tu auras la cuisine que tu voulais.
Ça va être...
bien, bébé.
Mon cœur, je suis désolé.
Sois pas en colère. Bébé, je suis désolé.
Je sais que je t'ai déçue...
Ce n'est pas à moi que tu devrais présenter tes excuses.
Vas-y.
Je ne sais pas ce que tu regardes.
Je veux m’excuser
pour la façon dont je t’ai traité.
Je veux m’excuser pour
toutes les choses horribles que je t’ai dit ; je les pensais pas.
Tu es mon grand frère,
et je t’aime.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Devine quoi.
Je suis désolé.
Je ne vais pas te laisser prendre tout le blâme.
J'ai gardé,
j'ai gardé un scrapbook de tous tes exploits.
Les résultats
de quand tu as gagné les semi finales d'état.
Tu as été plaqué 12 fois.
Je voulais te le dire, petit frère.
J'arrivais pas à le faire.
La photo de toi et moi
à ta remise de diplôme.
Et cet article du Tribune
à propos de cette grosse opération dont tu as fait parti.
J'ai été un con toutes ces années.
Le fait est
tu es
plus accompli, plus responsable,
plus discipliné.
Et plus endetté que tu le sauras jamais.
Tu as fait de moi un homme, Percy.
Tu ne le sais pas ?
Je suis comme ça grâce à toi.
Tu es la raison pour laquelle je suis devenu flic.
Je voulais protéger les gens
qui ne pouvais pas se protéger eux-mêmes,
comme tu m’as protégé.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mec.
Je suis désolé.
Merci, mon frère.
Tu es mon grand frère et je t’aime. Tu m’entends ?
Je ne vais pas dire que
ce n'est pas bien ou quelque chose comme ça,
mais, on mange quand ?
Punaise, papa.
Très bien.
C'est une bonne chose qu'on ait une autre dinde. Viens.
À propos de la dinde.
Pendant qu'on se querellait,
le fil a été débranché.
La dinde trempe dans environ 40 litres
d'huile d'olive ; cette dinde ne va pas être bonne.
Attends un peu. On se détend.
Enlève les mains de tes hanches. Ne sois plus en colère.
On va avoir un diner de Thanksgiving.
Ça ne sera peut-être pas comme on l'imaginait, mais
j'ai une idée. Attendez.
Tu pleurais, hein ?
Tu t'arrêtes jamais, pas vrai ?
Les Grover sont arrivés.
Joyeux Thanksgiving, tous le monde.
Merci de nous laisser profiter de votre diner.
C'est gentil.
Grover, il y aura toujours une place à ma table
pour la famille Grover, tu le sais.
- Merci, monsieur. - Dis-moi,
comment as-tu réussi à ruiner deux dindes ?
Oh, c'était facile. Il a mis le feu à la maison.
Quoi ?
- Un feu dans la cuisine. - C'était proche.
Je suis de la police.
Tu ne peux pas dire aux autres que j'ai brûlé...
Ne me lance pas...
Joons, je veux te donner un avertissement.
Mon pantalon a un élastique.
Je n’ai pas mangé à midi
pour maximiser la capacité de mon estomac.
Mon but est de suivre le rythme avec toi ce soir.
En fait, je vais devoir m'esquiver tôt ce soir.
J'ai promis à ma mère de venir à leur diner familial.
C'est génial.
Pas vrai ? C'est génial.
C'est un début. À un moment donné,
mon père et moi devons apprendre à être dans la même pièce.
Très bien.
Un toast
aux familles dysfonctionnelles
et aux fêtes qui nous force à passer du temps avec eux.
Santé.
- Santé. - Santé.
Tu tiens le coup ?
Premier Thanksgiving sans Kono.
Ça doit être dur.
Ouais, ça l’est.
Je vais pas mentir.
Mais je suis reconnaissant pour ce que j’ai.
Très bien.
Ça y est.
Danny a déjà signé. Dès que tu auras ajouté ton John Hancock,
Chez Steve sera ma propriété exclusive.
Et voilà.
Tu sais ce qui me parait fou ?
C'est qu'après tout ça, on y était presque.
Dans ce business,
on appelle ça le succès.
Quoi de neuf ?
Je vais te le dire.
Danny et moi avons officiellement
signé pour que le restaurant soit à Kamekona, donc..
Arrête de jouer. Je dois te parler de quelque chose.
Je joue pas.
Et tu ne me parles plus.
Tu parles maintenant
à cet homme.
Bonne soirée.
Très bien, je suppose que tu es l'homme. Je dois te parler.
Kamekona, voici mon grand frère, Percy.
Comment tu vas, mon frère ?
Très bien.
C'est un expert en pâtisserie.
Je te le dis, il est tellement bon
que lorsque ma femme...
Tu sais quoi ? Peu importe.
Je ne vais même pas faire sa pub.
Tiens.
C’est du kouign- amann ?
Comment ça se fait que
tout le monde connaisse ça sauf moi ?
Vas-y et tourne le
dans ta bouche.
Alors ?
T’es embauché.
- Felicitations. - Quoi ?
Merci, mon frère.
D’accord.
Tu l’as fait.
Plus personne ne va pleurer.
Viens là, petit frère.
Je t’aime.
Allons manger.
Aller.
- Joyeux Thanksgiving, tous le monde. - Santé.
Santé !
== sync, corrected by elderman == @elder_man