Je m'appelle Kara Zor-El et je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap.
En arrivant sur Terre,
mon cousin avait grandi et était devenu... Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Le jour, je suis journaliste à CatCo Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur d'adoption
pour le DEO, pour protéger ma ville
de quiconque lui voudrait du mal.
Je suis Supergirl.
JAMES OLSEN NE SERA PAS POURSUIVI
Précédemment...
Merci d'avoir été à mes côtés
et m'avoir laissé gérer ça seul.
- Et votre autre enquête ? - Guardian qui ?
Je t'aime, Manchester.
Fiona.
AGENT PETROCELLI
Elle le cherchait. J'ai voulu suivre la piste.
L'agent Petrocelli ?
Voici du Harun-El.
On ignore tant de choses à son sujet.
Son utilisation, ses pouvoirs, ses dangers.
On est prêts à entamer la deuxième phase des essais.
Désolée, à Thanksgiving, le potiron est essentiel.
Quoi ? La pomme, c'est mieux, et c'est plus américain.
Et la muscade, le gingembre,
la bonne dose de crème fraîchement fouettée ?
J'adore, quand tu parles comme ça.
Allez, on y va.
Le quartier était sympa, avant.
Avant que vous l'infestiez.
Être sympa, c'est démodé.
On file !
Vas-y, ma belle ! Attrape ces ordures !
Petrocelli.
Salut, mon pote.
Tu te souviens de moi ?
Bizarre. D'habitude, les chiens m'aiment bien.
Je me casse.
Un pas de plus, et je lui brise la nuque.
Merci, mais j'avais la situation en main.
Manchester, c'est ça ?
On se connaît.
Je m'en souviens.
Que fais-tu là ?
Je me baladais tranquillement
quand j'ai vu ce petit groupe s'attaquer à ce couple d'aliens.
LA DERNIÈRE LUEUR DU CRÉPUSCULE
"À tous les vrais enfants de la liberté qui pensent que ce pays nous appartient.
"Nous devons combattre le fléau alien."
C'est un manifeste.
Qui est Agent Liberty ?
On l'est tous.
Pardon du retard.
Ma voiture était humide, et ces tracts collaient au pare-brise.
C'est rien, j'étais en train d'analyser l'efficacité
du traitement Harun-El sur les tumeurs.
Ils s'appellent les "Enfants de la Liberté".
Je crois que ce sont eux
qui qualifient Guardian de "héros humain".
C'est glauque.
J'espère que James les dénoncera aujourd'hui.
Il doit passer à l'émission de Sean Chiu.
- Counterpoint Daily. - Vraiment ?
J'adore cette émission.
Il faut récupérer le rythme cardiaque.
- BPM à 194 et en hausse. - Bon.
Chargez.
Les tumeurs continuaient à évoluer.
Faites une biopsie, on détruira l'échantillon.
Il reste encore deux protocoles.
Guérir le cancer, ça prend du temps.
Les Enfants de la Liberté se présentent au public.
L'agent Dox essaie déjà d'identifier Agent Liberty
et de lire entre les lignes du manifeste.
Pourquoi ?
Ce sont les diatribes d'un groupe raciste humain.
Le FBI s'en occupera.
Mais ça pourrait être dangereux.
Il y a eu des antécédents, de la Rose blanche en Allemagne
à la CIA au Guatemala en 1954.
Des tracts comme ça ont déclenché des révoltes.
Ce n'est pas de notre ressort, directrice.
À ce propos, où étiez-vous quand vous avez trouvé ça ?
J'arrêtais une agression sur deux aliens par des hommes masqués.
- Où ? - À Midtown Park.
Vous deviez y patrouiller ?
- J'ai entendu dire... - Vous deviez y patrouiller ?
Non, madame.
On vous a laissé une certaine liberté par le passé,
mais les choses ont changé.
Si vous voulez arrêter les agressions, devenez policière.
Ici, c'est le DEO.
Nos missions sont plus importantes.
On n'utilisera pas nos ressources pour enquêter là-dessus.
Dites à l'agent Dox de retourner à ses précédents engagements, vu ?
Bien, madame.
Je ne suis pas la femme d'acier, mais si vous me poussez,
vous verrez que je suis inflexible.
Veuillez disposer.
Une dernière chose.
J'ai acheté de la tarte à la patate douce que j'ai déposée à la cafétéria.
Joyeux Thanksgiving.
Elle assoit son autorité.
Elle a tous les pouvoirs.
Il va falloir qu'on l'écoute ?
Jamais de la vie.
- On continue l'enquête. - Oui.
Et si jamais elle tourne à la Dolores Ombrage,
elle se heurtera à un jumeau Weasley.
Et cette tarte est sûrement empoisonnée.
Carrément.
J'ai localisé les drones qui ont lâché les tracts.
Ils sont malheureusement intraçables.
Aucune marque ou numéro de série.
Brainy, j'en suis désolée, mais le colonel Haley
a demandé à ce que tu cesses d'enquêter.
Très bien.
Tu m'as bien comprise ?
Nos soucis de communication, c'est du passé.
Considérez l'enquête close.
Non, on veut que tu continues.
Je suis perdu.
J'ai fait un clin d'œil.
Bien, je continuerai l'enquête dans la discrétion la plus totale.
Pour toi.
Prends ça.
Je ne...
Il va me faire virer
d'ici la fin de la journée.
Au fait, Eliza m'a envoyé un message.
Tu es chargée de la sauce aux airelles pour le dîner de demain.
Quand est-ce que je pourrai aller faire les courses ?
Pourquoi les Enfants de la Liberté
étaient en patrouille là-bas ?
Petrocelli pourrait tout faire capoter.
Qu'ils fassent profil bas
jusqu'au moment venu.
Désolé d'avoir traîné.
C'était le bazar, mais j'ai tout.
Les patates douces, les brioches,
ainsi que le quatre-épices, je crois.
Mon héros.
J'ai de très bonnes nouvelles.
On va pouvoir payer l'échéance du prêt
de ce mois-ci.
Quand tu t'es engagée pour le meilleur ou pour le pire,
tu espérais sans doute que ce ne soit pas que pour le pire.
Le pire ?
Ou le pauvre ?
Je ne sais plus, j'ai pas bien écouté.
Maman, papa ! Regardez ça.
Regardez.
Beaucoup ont été surpris par les tracts des Enfants de la Liberté.
Cependant, l'ancien professeur d'Histoire, Ben Lockwood,
voit plus loin que le bout de son nez.
- Regardez. - Tu étais au courant ?
Dans l'Histoire, les opprimés...
BEN LOCKWOOD ANCIEN PROFESSEUR D'HISTOIRE
... ont trouvé des moyens de se faire entendre
avant de tomber dans l'oubli.
Mais ce qui est ironique ici,
c'est que le courant dominant, l'humanité,
sont les opprimés en question.
Papa, tu es célèbre.
C'était le professeur Ben Lockwood
qui commentait l'état actuel des relations entre humains et aliens...
Je serai là, merci.
Je vous dérange, M. Olsen ?
J'ai toujours du temps pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens voir.
Merci.
Tu me gâtes.
Oui.
Super.
Tu auras peut-être une bonne occasion de le porter.
Dans quelques heures.
Comment ça ?
Tu dois passer à Counterpoint Daily.
Tu devrais passer à la télé et renier les Enfants de la Liberté.
Tu avais décidé de ne pas le faire,
mais les choses ont empiré.
Les tracts étaient plein de haine.
Tu aurais dû me demander avant.
Je ne peux pas, aujourd'hui.
Pourquoi ?
Après l'invitation du maire, j'ai appelé Ben Lockwood.
Ça a pris du temps,
mais j'ai enfin un contact avec des Enfants de la Liberté.
Je les rencontre aujourd'hui.
Tu vas rencontrer un groupe national de terroristes ?
Pour savoir qui ils sont,
et peut-être interroger le fameux Agent Liberty.
Tu l'as dit toi-même.
Ces gens m'admirent, je peux peut-être les influencer.
C'était avant leurs grands projets.
Raison de plus pour y aller, non ?
Raison de plus pour penser qu'ils auront recours à la violence,
surtout si un humain modèle les représente.
"Un humain modèle" ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
- Qui tu vas voir ? - Aucune idée.
Où tu dois les voir ?
Ils m'appelleront 15 minutes avant.
Un endroit inconnu avec des inconnus.
C'est comme ça que les journalistes meurent.
La plupart ne sont pas comme moi.
Mon avis ne compte pas ?
Pas à ce sujet, c'est du boulot.
"Du boulot" ?
Dans ce cas, ta patronne t'a organisé
un passage à la télévision.
Débrouille-toi.
Salut.
Mon martien favori.
On doit te le dire souvent.
Tu n'as pas répondu à mon invitation.
Le jour des Pèlerins.
Ça ne me dit rien.
Oui, je m'inquiétais juste
que ces tracts remuent le couteau dans la plaie.
Je tiens le coup.
Une bonne dinde t'aidera peut-être.
C'est en petit comité, on serait contents de te voir,
même s'il y aura sûrement des devinettes.
J'adore ça, mais...
Je comprends.
Si tu changes d'avis, voici l'adresse de mon amie.
J'onn, merci d'avoir pensé à moi.
De rien.
Bien, où en étions-nous ?
Oui, tu allais commencer à parler.
James, j'ai un article sur l'agression d'hier
par les hommes aux masques d'Agent Liberty.
Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Lena m'a organisé une sorte de table ronde.
C'est super.
Non ?
Elle aurait dû m'en parler avant, tu vois ?
J'ai organisé une rencontre avec un membre des Enfants de la Liberté,
et elle veut que j'aille à la télé pour les dénoncer.
Elle s'inquiète de ton image de Guardian.
Je sais que Lena peut être déterminée, mais elle protège ses proches.
Elle n'a pas toujours raison.
Mais la plupart du temps, oui.
De quel côté tu es ?
Les deux.
Mais je n'irai pas à la table ronde.
- Je peux le faire. - Non.
C'est dans quelques heures,
il faut beaucoup de préparation.
Et la moitié de la rédaction est en congé. C'est non.
C'est bon, je demanderai à Nia de m'aider.
Où est...
Nia Nal, celle qui dort au boulot ?
Non, elle...
Fèves d'espresso enrobées de chocolat.
Nia ?
Tout va bien ?
Pitié, ne me virez pas.
Personne ne va te virer.
Tu fais un travail formidable quand tu es réveillée.
Désolée, je n'ai rien dit,
mais j'ai une maladie.
Celle où on s'endort n'importe quand.
- Tu es narcoleptique ? - Oui.
C'est ça.
Mince, c'est une maladie grave.
- Tu as vu un médecin ? - Oui, à Washington DC.
Mais je n'en ai pas trouvé ici.
Si jamais on peut t'aider...
Oui, demande-nous.
Oui.
Merci.
Je vais te trouver l'info sur les Enfants de la Liberté.
Des résultats ?
Rien sur l'identité d'Agent Liberty.
Cependant, j'ai trouvé 10 011 codes dans le tract.
Il y en a partout.
Par exemple, si toutes les sept lettres, on récupère une lettre,
on obtient une phrase simple en raulien.
"Sandwich au jambon".
Les gens ne jurent que par la dinde, en ce moment,
c'est gonflé.
C'est le code le plus prometteur ?
Agents ?
Un rapport sur vos résultats, je vous prie.
Mince.
Vous m'avez bien eu, colonel, j'avoue tout.
Votre tarte était si bonne,
que j'ai voulu chercher une recette pour en faire une moi-même.
Pour Thanksgiving.
Pardonnez-moi d'avoir laissé votre tarte
me distraire des affaires importantes du DEO.
Au boulot, agent Dox.
- Directrice Danvers. - Oui, madame.
Tu vois, certaines réactions humaines requièrent un apprentissage.
Dans mes nouvelles compétences, je peux ajouter "impro".
C'était très juste.
Sois discret et tiens-moi au courant.
- D'accord ? Bien. Beau travail. - Oui.
- Je me ferai discret ! - Dans ta tête !
- James Olsen ? - En chair et en os.
Vous êtes plus musclé en vrai.
Qu'est-ce que vous soulevez ?
Des dealers, bien souvent.
Et drôle, en plus.
Pardon, c'est un honneur de vous rencontrer.
Vos actes en tant que Guardian nous inspirent
à nous battre pour la justice.
Merci beaucoup.
- Vous êtes ? - Oui, pardon.
Désolé, je suis stressé.
- Tom. - Enchanté, l'ami.
De même. On y va ?
- C'est parti. - D'accord.
- Vous voulez mettre ça à l'arrière ? - Oui.
Super.
Vous avez peur des chiens ?
Les cœurs meurent.
On a tenté trois réanimations, sans succès.
Vous avez mesuré la tumeur ?
Elle fait 3,6 millimètres.
Les tumeurs grandissent.
La radiation HE devrait les réduire, pourtant.
On pourrait rester et ajuster le protocole.
Non, rentrez retrouver vos proches.
Je les aime pas tant que ça.
- Non, on trouvera une solution. - Non.
On ne trouvera rien aujourd'hui.
Incinérez-le.
Le cœur n'a pas brûlé, pourquoi ?
Impossible, retentez.
C'est à cause du Harun-El ?
C'est forcément ça.
Le cœur est devenu invincible.
En tant que journaliste à CatCo,
à votre avis, quel rôle les médias devraient jouer
dans ce soulèvement anti-alien ?
Notre rôle est de se faire la voix de tout le monde.
L'ignorance entraîne la peur,
plus on écrit sur les faits ou sur les gens,
y compris les aliens, moins nous...
- Nia ! - J'écoute.
Nia, tu dois voir quelqu'un.
Tu devrais venir chez moi pour Thanksgiving.
Ma mère sera là et elle connaît tous les bons docteurs de la ville.
- Elle pourra t'aider. - Je ne sais pas.
On vous attend, Mme Danvers.
Super, merci.
Attends, ça, je sais faire.
Tu vas être super.
Tu es passionnée, intelligente.
Tes cheveux sont magnifiques. Tu fais des mèches ?
- Oui. - Tu vas assurer.
Moi qui croyais être le mentor.
- Bonjour. - Bonjour.
Kara Danvers, merci d'être venue.
Merci de me recevoir.
- Voici votre adversaire. - Bonjour.
Ben Lockwood, enchanté.
Tout va bien ?
Oui, c'est ma femme.
La liste de courses de dernière minute ne cesse de s'allonger.
Quand vais-je rencontrer Agent Liberty ?
Vous lui parlez.
C'est vous ?
On l'est tous.
Je parle du grand Agent, celui qui a signé le tract.
J'espérais lui parler.
Ça dépasse mes compétences.
Je dois vous montrer ce qu'on fait et répondre à vos questions.
Et c'est ça ?
On patrouille dans les rues pour assurer la sécurité des humains.
Comme vous, avec Guardian.
Mais cette semaine est spéciale.
On ne veut pas que des cafards gâchent le Thanksgiving des gens.
Des "cafards" ?
C'est dur, comme terme. Je préférerais vraiment
que vous ne l'utilisiez pas en ma présence.
C'est ce qu'ils sont.
Ou bien vous les appelez ainsi pour ne pas voir en face
que ce sont des êtres vivants comme vous et moi ?
Mais je vous ai vu en tuer
quelques-uns en tant que Guardian.
Je me bats aussi contre les humains qui enfreignent la loi.
- Encore votre femme ? - Oui, je dois l'appeler.
Je peux vous la laisser ? Merci.
"Enfants de la Liberté."
C'est débile, non ?
Et ces masques ? Vous êtes trop lâches pour vous montrer ?
Bizarre, ces verres.
Bon.
Pour la dernière fois.
Qui est Agent Liberty, et où puis-je le trouver ?
Ne m'obligez pas à me servir de ça.
Je l'ai déjà dit, on m'a donné le masque.
Je dois patrouiller et effrayer les cafards.
C'est tout ce que je sais.
J'essaie juste de t'éviter de souffrir,
mais certains mecs sont des masos.
J'aimerais voir dans cette grosse tête d'affreux.
En fait,
je sais comment faire.
DÎNER DE THANKSGIVING KARA DANVERS
La plupart des aliens veulent vivre en paix, comme les humains.
Ça prouve quoi que ce soit ?
Il y a eu des tas d'attaques aliens.
Des vies humaines ont été perdues.
Mais certains aliens contribuent de manière exceptionnelle.
Tous ceux que j'ai interrogé pour ma série "Aliens de National City"
étaient exceptionnels.
Oui, mais parlons des humains d'exception.
Prenons votre rédacteur en chef, James Olsen.
Il devait être là, ce soir, non ?
- Oui. - Donc, Guardian.
Si les Enfants de la Liberté sont un tel problème,
pourquoi Guardian n'agit-il pas ?
Il paraît d'ailleurs qu'il les rencontre en ce moment même,
ce qui montre qu'il comprend
que ces gens ont des choses intéressantes à dire.
Il y a une grosse différence entre ce qu'ils ont à dire
et le discours raciste présent dans ce tract.
Il promeut la violence et la peur.
Les Américains valent mieux que ça.
En ce Thanksgiving, qui est demain.
C'est un jour où on célèbre la famille et la communauté.
On accueille de nouvelles cultures
et on fait preuve de reconnaissance ensemble.
C'est ça, la liberté.
C'est peut-être le mot de la fin.
C'est vrai, pardon.
Je veux répondre à ça.
Je trouve très intéressant
d'être ici, à débattre,
la veille de Thanksgiving.
L'Histoire américaine a la fâcheuse tendance,
surtout le jour de cette fête,
de tout enjoliver.
Mais en réalité,
les années suivantes, le peuple indigène Wampanoag
a invité les pèlerins à partager un bon repas de Thanksgiving,
et les envahisseurs européens ont massacré leurs hôtes.
Si on ne tire pas les leçons de l'Histoire américaine,
il est possible
que dans une centaine d'années,
les aliens célèbrent autour d'un bon repas
notre massacre.
Oui ! Exactement !
Tu aurais pu prendre de vraies airelles.
C'est pas mieux que ça.
Ça semble plus facile à digérer.
Je ne me suis pas remise du public applaudissant le discours de Lockwood.
Ne culpabilise pas.
Tu n'étais même pas censée y être.
J'y vais.
Tiens, mon harceleur.
Nia Nal, j'ignorais que tu serais là.
Alors ces fleurs ne sont pas pour moi ?
Non, c'est pour Kara.
On m'a dit de ne jamais venir les mains vides.
Ta mère t'a bien élevé.
Absolument pas.
Brainy, tu as pu venir.
Elles sont magnifiques.
Ce sont des fausses.
Salut, J'onn est là ?
- Oui. - Je suis Manchester.
Je suis Kara, enchantée.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Toutes mes condoléances.
Merci beaucoup.
Merci.
- Tu es venu. - J'ai eu faim.
On a ce qu'il faut.
Je suis Eliza, la mère de Kara et Alex.
Vous êtes la mère d'Alex ?
Elle est plutôt musclée, non ?
Merci ?
Je vais vous aider.
Merci, Nia.
J'ai vu Supergirl, l'autre soir.
Elle m'en a parlé. Elle a dit que tu l'avais bien aidée.
J'espère que ça ne t'ennuie pas,
Kara m'a parlé de ta narcolepsie.
C'est pas grand-chose.
Mon amie, le Dr Moser, est spécialiste des troubles du sommeil,
ici, à National City.
Super, quelle coïncidence.
Je l'ai déjà contactée, elle peut te recevoir la semaine prochaine.
Non, merci beaucoup.
J'ai déjà un médecin.
Qui ça ? Je le connais peut-être.
Le Dr Smith.
Jean Smith ?
Non, Minsky.
Le Dr Minsky Smith.
Il est très jeune, vous ne devez pas le connaître.
Sans vouloir dire que vous ne connaissez pas de jeunes.
C'est rien.
Je vais chercher des serviettes.
Tu n'utiliseras pas tes pouvoirs contre quelqu'un,
même pas pour arrêter la violence ?
Pour me défendre, peut-être.
Et lire dans les pensées ?
Ce n'est pas de la violence.
Si c'est sans consentement, ça l'est,
de fouiller dans les pensées de quelqu'un.
Pourquoi ?
Je pense à Fiona.
Je me demande ce qu'elle ferait
si elle était là pour voir cette situation se dégrader.
Salut.
Tu es venu.
Évidemment.
Je pensais que tu dînerais avec tes nouveaux amis.
- Tu as eu mon message ? - Oui.
- Tu es allé les voir ? - Oui.
Eh ben, voilà.
Ça a été, avec ton contact des Enfants de la Liberté ?
Ça paraît dangereux, James.
J'ai rencontré un type normal, Tom,
qui a peur des aliens, de leurs pouvoirs
et se sent inférieur.
Les humains peuvent aussi être puissants.
Alex et toi en êtes le parfait exemple.
Pas autant que les aliens.
Tu peux te muscler autant que tu veux,
tu n'égaleras jamais Supergirl.
Non, mais avec certains dispositifs, on se débrouille bien.
Et si on pouvait faire plus ? Donner des pouvoirs aux gens ?
C'est impossible.
Les processus biologiques responsables des pouvoirs aliens
sont incompatibles avec l'ADN humain.
Mais en théorie ?
Si James a raison,
et que les gens rejoignent le groupe par sentiment d'infériorité,
on pourrait égaliser le terrain de jeu.
On n'a pas besoin
que des gens mal-intentionnés aient des pouvoirs.
Mais ce ne serait pas le cas.
Il y aurait une sélection ?
Qui déciderait de ça ?
Il se prendrait pour Dieu.
À table !
Je t'ai vu à Counterpoint Daily.
Désolé de t'avoir fait endurer ça à la dernière minute.
J'ai peur que ce tract
soit annonciateur de quelque chose de terrible.
Dans le texte, on a trouvé des messages cachés,
mais même le plus menaçant parlait de charcuterie.
C'est pire maintenant que des chiens sont entraînés à identifier les aliens.
C'est vrai ?
Oui, le gars qui a combattu Supergirl avait un chien.
À quoi tu penses ?
Tom et moi, on promenait son chien, hier,
et il n'arrêtait pas d'aboyer sur certaines maisons.
Des maisons aliens.
Il les a marquées ?
Il n'arrêtait pas d'envoyer des messages à sa femme.
Mais ça pourrait être quelqu'un d'autre,
pour noter les adresses.
Ils doivent chercher à identifier ces maisons
pour les viser plus tard.
S'ils marquaient les maisons,
ça se verrait, non ? On l'aurait remarqué.
Elles ne sont peut-être pas visibles à l'œil nu.
Les masques ont un dispositif de vision nocturne.
Pourquoi tu as apporté ça ?
Je voulais m'occuper, au cas où je m'ennuierais.
- Regardez. - Attendez.
C'est un amplificateur à faible spectre.
Ça sert à voir les infrarouges.
Montre.
J'en vois une ici.
Donc, ils vont attaquer.
Mais quand ?
Le tract disait "La dernière lueur du crépuscule".
Ça leur dit quand agir.
Au coucher du soleil.
On a très peu de temps.
Super fête de Thanksgiving.
Le soleil se couche dans 20 minutes.
Je dois aller au boulot, tu peux me conduire ?
Oui.
Haley n'aidera pas, mais je ferai au mieux à mon niveau.
J'effacerai le plus de marques possibles
pour qu'ils soient perdus.
J'y vais aussi, j'ai discuté avec Tom.
Je peux peut-être lui faire changer d'avis.
Et s'ils n'écoutent pas ?
Je les obligerai.
Ce n'est pas un bon plan !
On n'a pas le temps d'en parler.
Eux non plus.
Ils cherchent la bagarre.
Je sais que tu veux m'aider et j'apprécie.
Mais c'est pas la peine, ça va aller.
Parce que tu peux gérer ?
Oui, je sais me débrouiller seul.
Pas la peine de paniquer
à propos de chaque problème dans ma vie.
Par exemple, l'histoire avec le procureur.
Tu étais paniquée, mais ça s'est bien passé.
D'accord ? J'y vais.
Ça s'est bien passé grâce à moi.
De quoi tu parles ?
J'ai été la voir, James.
J'ai échangé des infos sur Bruno Mannheim.
Elle a abandonné l'accusation.
Pardon ?
Tu m'as bien entendue.
Tu m'as menti.
Et s'il le faut, je recommencerai.
Je t'aime et rien, dans cet univers,
ne m'empêchera de te protéger.
Si tu penses que c'est de l'amour,
je ne suis pas sûr d'en vouloir.
Apparemment, cette année, c'est à moi de réciter le bénédicité.
Merci pour ma famille.
Vous avez cru en moi.
Vous m'avez soutenu,
même si je sais que ça a été très dur.
Je vois votre pouvoir.
Je vois votre force,
et il y a eu tant à combattre
cette année.
Mais aujourd'hui et grâce à vous, on peut à nouveau gagner.
Ensemble, nous nous lèverons et nous vaincrons.
Ne faites pas ça.
On doit tous faire des choix.
Ma famille est ma priorité.
Ne laissez pas votre colère devenir de la violence.
Il y a des limites à ne pas franchir.
Laissez-moi passer !
Je veux juste protéger ma famille.
- Vous feriez pareil. - Pas comme ça, non.
- Je ne les trouverai pas tous. - N'ayez crainte.
J'enlève aussi des marques.
J'en vois une, d'ailleurs.
Tu fais quoi ?
Retournez chez vous.
- Sinon... - Sinon, quoi ?
Je serai obligé de vous donner une bonne leçon.
Par la physique.
Il y en a une !
Sortez, sales cafards !
Pardon, Fiona. Je dois le faire à ma manière.
Sortez, où que vous soyez.
Recule !
Vous ne pouvez pas vous cacher.
On est chez nous, on vit ici depuis des années !
L'inducteur d'image ne vous cachera pas longtemps.
Spike, fais quelque chose.
C'est quoi, ce truc ?
Alex, il y a un dragon dans la rue.
Ça m'apprendra à citer Harry Potter.
Ça ne lui a pas plu.
Non, ne lui faites pas de mal !
Il cherche à nous protéger.
Supergirl ? Je suis avec une fillette, Ilana.
Le dragon est son animal de compagnie. Il s'appelle Spike.
Il cherche à se défendre, à protéger sa famille.
Spike !
Ilana est en sécurité.
Tu as bien fait, tu l'as protégée.
Tu as été loyal, fidèle.
Tu as protégé tout le monde.
C'est bien.
Peut-être que les chiens ne m'aiment plus,
mais avec les dragons, ça marche encore.
Directrice Danvers,
une fois encore, vous et Supergirl m'avez désobéi.
Je vous avais dit que le tract n'était pas une priorité.
Colonel Haley, vous devez...
En tout cas,
les actes violents des Enfants de la Liberté
incitent les aliens les plus dangereux de National City à se défendre.
On se doit de ne plus les provoquer.
À partir de maintenant,
les Enfants de la Liberté seront la priorité du DEO.
Merci, colonel Haley.
Vous pouvez disposer.
Directrice Danvers,
sachez qu'il n'y a rien, ici,
qui échappe à ma vigilance.
J'aurais pu arrêter votre petite enquête à n'importe quel moment.
Mais je vous ai laissé assez de corde pour vous pendre avec.
Heureusement,
cette fois, vous l'avez échappé belle.
Mais ne me désobéissez plus,
ou ça aura des conséquences.
J'ai eu raison de suivre mon instinct.
Et je continuerai à le faire,
car c'est ce que font les grands chefs.
Si ça m'expose à la cour martiale, tant pis.
Encore une fois, la fille d'acier vient de prouver sa valeur.
Chéri, quelqu'un au téléphone.
La présentatrice de l'émission.
Bonjour, Sean, ça va ?
D'accord.
C'est incroyable.
Ma propre émission ?
Non, bien sûr.
J'en serais ravi.
Eliza est partie si tôt. D'habitude, elle reste quelques jours.
Elle devait aller à... Attends, que je réfléchisse.
Elle va à une conférence d'ethno-xéno biologie,
où elle doit parler des traits héréditaires régressifs
des enfants interterrestres.
Heureusement qu'elle n'en a pas parlé à Nia,
ça l'aurait endormie tout de suite.
Elles ont quand même discuté.
Maman essayait de lui trouver un docteur, mais elle a dit qu'elle en avait un.
Bizarre, elle m'a dit le contraire.
Pourquoi mentir là-dessus ?
Désolé que tu t'inquiètes pour ton amie.
Mais au moins, l'agent Haley
a fait des Enfants de la Liberté une priorité au DEO.
C'est une victoire.
Oui, on les a empêchés
de blesser d'innocents aliens.
Mais Agent Liberty est toujours là,
et la haine continue à se propager.
Je ne sais pas encore comment gagner ce combat.
Si tant de gens baignent dans la peur, jusqu'où ça peut aller ?
Si on s'en réfère à l'Histoire, ça peut très vite dégénérer.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
On a gagné, cette fois-ci.
Mais ça risque d'être un combat inédit.
On fera un pas en avant, deux en arrière.
James.
Merci d'être venu.
Vous m'avez sauvé la vie.
Tous les gars que je devais retrouver hier
ont disparu.
La violence ne fera qu'empirer les choses si ça ne s'arrête pas maintenant.
Écoutez...
Je n'ai pas de contact direct avec Agent Liberty,
mais je connais des gens qui en ont.
Mais je vous préviens, ils sont dangereux.
Je dois essayer.
- Vous devez décrocher ? - Non.
Quand est-ce que je peux les voir ?
Maintenant.
Mme Luthor ?
Ça va ?
C'est de plus en plus dangereux.
On se croirait à l'aube d'une guerre civile avec les aliens.
Nos proches auront besoin de notre protection.
Je veux avancer sur le protocole Harun-El.
Il va falloir un cobaye humain.
C'est Caldwell ! C'est tout ce que je sais.
Je suis les ordres de Caldwell.
C'était si dur que ça ?
Non, arrêtez ! Ne faites pas ça !
Traduction : Christelle Lebeaupin