UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"LE FANATISME N'EST NULLE PART.
IL N'Y A AUCUNE TENDRESSE OU HUMANITÉ DANS LE FANATISME."
- JOE STRUMM
Je vous tuerai pas !
J'ai juste besoin d'information !
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça. Merde.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Benton.
Où il va, combien d'hommes il a. Je veux tout savoir.
Regardez-le s'enfuir !
Tu veux rire, Harp, tu ne l'auras jamais d'ici.
Tu disais ?
C'est pas possible.
- Oui, le voilà, à pleine vitesse. - Allons-y.
On doit l'arrêter avant qu'il arrive à Moose Fort.
Non. Je retourne à l'avant-poste.
- Pour quoi ? - Des provisions !
Quelles provisions ?
On utilisera ces fusils et on improvisera.
Non. Tu sais quoi, j'irai te rejoindre.
Merde, McTaggart. J'ai besoin de toi.
Charlie.
Perds pas de temps. Tu entres et sors.
AVANT-POSTE DU NORD
Il fait vraiment froid ici.
Où est la poudre ?
La trappe menant à l'échelle derrière le bar.
Droits devant et boom, on est sortis d'ici.
Ouais.
McTaggart, je crois pas que c'est nécessaire.
Tu nous as amenés dans la gueule du loup.
Je crois que tu devrais réfléchir à un meilleur plan, tu crois pas ?
Non, Charlie, je crois pas. Maintenant, j'ai faim.
Bonjour, chef.
Que recommanderiez-vous à deux voyageurs assoiffés ?
Et préférablement pas quelque chose qui goûte l'urine d'âne.
Qu'avez-vous dit ?
Mon ami a été élevé par les loups.
Il a... un bizarre de sens de l'humour.
Tu sais quoi ?
Avant, cet endroit était très propre.
Bien soigné.
Pourquoi tu t'en occuperais pas un peu ? Balayer de temps à autre.
Engager un tavernier qui est un peu moins idiot que toi.
Il est un peu spécial.
On a marché pendant des jours
et on voudrait juste quelque chose à boire.
Et on a de quoi payer.
Garde ton sang-froid. Rappelle-toi ce qu'a dit Harp.
Concentre-toi sur l'objectif. Tu pourrais nous faire tuer !
D'accord, d'accord.
Merde à tout ça !
D'accord, voilà.
Ouais.
Oui.
Toi et ton esclave
feriez mieux de partir.
Quoi ? Ne sois pas grossier !
Il est pas mon esclave ! C'est mon comptable.
Un esclave a des dents comme ça ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi tout ça ?
C'est à moi, sale petit uniforme rouge.
Ici, c'est mon établissement. Tout est à moi.
Et voilà. Confortable et tranquille.
Maintenant, si tu veux pas être brutalement tué,
tu vas me donner cette bouteille.
Non ?
D'accord.
Hé !
Arrête !
D'accord.
Ouais.
Eh bien, ça fonctionne.
C'était un beau tir !
Bien joué, Charleston.
Juste là.
Voilà, empoté.
- Attrape ça. - Ouais !
Les fusils, Charlie !
Je vais chercher le whisky !
Papa est là maintenant.
Chaulk, attends !
Écoute.
Ils sont plus là ?
On aurait entendu les chiens.
Non, j'ai pas confiance.
Il va pas nous laisser s'échapper.
On a une longueur d'avance.
On doit continuer.
Vous cherchez quoi ?
Des points de repère.
Pour pas s'égarer.
On doit trouver Miss Emberly avant lui.
Tu m'as déçu. Wadlow.
Si deux fillettes peuvent t'échapper,
quelle chance tu as d'attraper Harp ?
Ce sont des fillettes,
mais c'est comme essayer de trouver un chat noir dans une cave à charbon.
Considérant Harp,
il va se rendre directement dans notre piège.
On n'échouera pas.
À moins qu'elle le trouve dans les bois.
Je me fiche qu'elle soit un chat noir dans une cave à charbon,
un chat blanc dans la neige
ou un chat vert dans l'herbe.
Tu la trouves et tu la ramènes !
MONTRÉAL
Douglas Brown.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Michael Smyth de la compagnie Black Wolf.
Tu es avec Declan Harp.
Je dois parler affaires avec vous.
Affaires ? Avec moi ?
Comment peut-on parler affaires
quand toi et Harp avez renié notre accord, avec ma femme ?
Douglas,
on a conclu l'affaire. Carruthers n'est jamais venue.
Elle n'a pas pu.
Vous devez comprendre que j'avais pas d'autre option que de vendre à un autre.
Il se trouvait justement que c'est l'homme qui l'a tuée.
Quoi ?
Il y a de l'efficacité dans sa cruauté. Je dois l'admettre.
Je suis désolé, Douglas. Vraiment.
Ce qui est arrivé à Miss Carruthers est horrible.
Mais je suis pas ici pour ça.
Je suis ici pour parler du futur. Un meilleur.
Car aucun de nous en aura un
aussi longtemps qu'on essaiera séparément de contrer la Compagnie.
Si je peux prouver aux gens du lac Walker
qu'on a de bons acheteurs, ici à Montréal,
on aura une chance de battre la Compagnie.
J'aurais pu aller voir Grant.
Au lieu de ça, je suis venu ici.
C'était une erreur.
On peut pas battre la Compagnie séparément.
On doit former une alliance et faire face à leur tyrannie.
Tu as vendu à Samuel Grant et Cobbs Pond.
Et pour ça, je ne veux plus jamais te voir.
À quoi vous pensiez ?
Je pensais...
à Elizabeth.
Vous devez apprendre à séparer
vos émotions de vos décisions d'affaires.
Mon instinct est la clé de mes affaires.
Oh, vraiment ? Et comment vont les choses pour vous ?
Attendez un instant.
J'ai pas amené la tempête qui a fait couler le bateau.
J'ai pas arrêté l'eau avec les gens du lac Walker.
J'ai pas tué ma femme.
J'ai pas... écrit la lettre
qui a légué tous les bénéfices de cette compagnie à un esclave.
Je suis pas une esclave !
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché, mais j'en suis pas sûre.
Je me sens mal à propos de choses qui sont arrivées.
J'ai pris la vie d'un homme.
J'ai cru que c'était de la légitime défense.
Donc je me suis dit que je n'avais pas besoin de pardon.
Je ne suis pas mauvaise.
Si vous n'êtes pas sûre d'avoir péché...
pourquoi me parlez-vous ?
Je veux la permission de ne pas me sentir coupable, mon Père,
car je veux survivre.
Je dois survivre.
Michael.
Tu as l'air bien.
Oui, très bien.
Tu es toujours avec Grant et Pond ?
Non, je fais partie du foyer de Grant.
Ça veut dire quoi ?
Je vis là-bas.
Je dois voir Grant.
Tu peux m'obtenir une rencontre ?
Je doute qu'il soit libre. M. Grant se dirige à New York.
J'ai une proposition, ça ne sera pas long.
C'est une bonne idée.
Et pourquoi ?
Un militaire nommé Vinnicombe est venu voir Grant
et lui a offert de faire affaire avec lui
si Grant l'aide à te capturer.
Moi ? Pour faire quoi ?
Te ramener en Angleterre pour un procès.
J'y retourne pas.
Ta connexion avec Declan Harp et la compagnie Black Wolf est connue.
Samuel Grant ne semble pas d'un homme qui suit les lois anglaises.
Je ne crois pas.
Il ferait n'importe quoi pour ce qu'il veut.
Dans ce cas, je tente ma chance.
S'il te plaît.
M. Grant ne prend pas de rencontre pour le moment.
Il n'est pas en condition.
Il prend du temps pour se reposer.
Pond doit tout gérer, pas vrai ?
Allez, Clenna.
Peu importe mon offre, ça sera aussi bénéfique pour toi.
Je vais demander.
Mais je peux pas promettre qu'il sera civilisé.
Michael Smyth est à Montréal,
et il veut former une alliance...
Et il veut me parler ?
Eh bien, il a demandé Grant.
On ferait bien de le livrer au Major Vinnicombe.
Pour garantir notre immunité.
Je veux pas piéger Michael.
Vous n'aurez pas à le faire, je le ferai.
Ça rendra peut-être Samuel heureux.
Voulez-vous que le monde sache
qu'Elizabeth est morte par les mains de Grant ?
Vous me menacez, Clenna ?
Je négocie avec vous.
Vous devriez peut-être repenser vos méthodes de négociation.
Si vous vous alliez avec la Compagnie, vous leur serez toujours redevable.
Dans le cas d'une alliance avec l'Indépendance,
il y aura une place pour vous au sommet.
Pouvez-vous réellement faire confiance au Major ?
D'accord.
On rencontrera votre Michael.
Mais, Clenna...
ne me menacez plus jamais.
Seigneur.
J'ignore ce qui est pire,
le fait que tu tiennes pas l'alcool
ou que tu sembles déterminé
à rendre les affaires plus compliquées qu'elles le sont.
Assis-toi avant de tomber.
J'ai brisé mes lunettes.
Tu es un idiot.
C'est vrai.
Car j'ai rejeté le gamin
et Michael Smyth.
Que m'avez-vous fait faire ?
Michael Smyth...
nous a offert une alliance qui est la clé de notre survie.
Et tout ce que vous pensez, c'est la compagnie.
Tout ce qui m'importe, c'est Elizabeth.
Donc ne déshonorez pas sa mémoire en amenant son héritage à sa perte !
Elle mérite mieux, Douglas !
Si vous l'aimiez vraiment,
vous vous ressaisiriez !
D'accord.
Mon frère.
Je crois que tu devrais dormir, non ?
D'accord.
Malcolm,
on a pas le temps d'attendre qu'il se ressaisisse.
On a besoin d'un accord.
Clenna et moi avons passé notre vie à s'enfuir d'hommes sans objectif.
On a toujours eu le dessus sur eux.
Car on a appris à travailler ensemble.
Maintenant avec tout Montréal et Samuel Grant,
on a assez de puissance pour battre la Compagnie à son propre jeu.
Je suis sûr que tu étais adorable étant gamin.
Mais le Nouveau Monde est loin d'être l'East End de Londres
ou même Gravesend.
Oh, je comprends.
Mais rejoignez mon alliance
et rendez justice envers le lac Walker, les voyageurs et votre partenaire,
et on commencera à provoquer la fin de la Compagnie
avec d'incroyables gains.
Et je suppose que vous serez à la tête de cette alliance ?
Oui.
Pardonnez-moi, mais la vérité, c'est que vous êtes un voleur,
un escroc.
Et j'ai l'accès direct au marché du lac Walker.
Ils arrêteront de travailler pour la Compagnie si les acheteurs confirment.
Les voyageurs et les coureurs des bois
ont affaibli la Compagnie depuis des années.
Allant plus loin vers le territoire du lac Walker.
Mais la construction d'un empire
est une perte de temps et d'argent si on le défend contre l'ennemi.
Vous pouvez tous les rassembler ?
On partage la même haine envers la COmpagnie.
La seule chose que la Compagnie a de plus que nous,
c'est une structure et une organisation. Et c'est là que j'interviens.
C'est un plan ambitieux.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un allié aussi ambitieux que moi.
C'est audacieux.
J'espère que vous réalisez que vous avez une loyale amie ici.
J'aimerais vous voir réussir tous les deux.
Moi aussi.
On fera l'accord à une seule condition.
Aucun frère Brown.
On travaille pas bien ensemble.
Je ne partagerai pas mon pouvoir avec eux.
Vous me donnez votre parole
que vous ne deviendrez pas partenaire avec Carruthers & Company.
J'aurai besoin d'avoir une petite avance.
Comme preuve de loyauté.
Donnez-moi un peu de temps pour parler à la banque.
Revenez ce soir et vous aurez votre investissement.
On peut parler ?
Bien sûr.
Tu es préoccupée.
On vit des temps difficiles.
Je sens que je sais quelle est ma mission,
mais chaque pas que je fais m'éloigne de mon but.
Sokanon, tu as perdu un être cher.
As-tu convenablement pleuré sa mort ?
Wahush a été tué par la négligence des hommes blancs.
Je les ai amenés à lui.
Je suis responsable de sa mort.
Tu as essayé d'entendre sa voix ?
Et la voix de ta sœur,
la femme de Declan Harp ? Tu l'as écoutée ?
Et celles des mères et des pères qui sont plus ici ?
J'ai toujours sollicité l'avis de mes ancêtres.
C'est difficile d'arrêter et d'écouter mes ancêtres
lorsque nos filles et nos femmes
sont maltraitées.
Que peux-tu faire ?
Je sais pas.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Si tu peux pas aider
les filles du Nord,
où sont celles que tu peux aider ?
Rappelle-toi de prendre le temps d'écouter la nature.
Mais si on se fait prendre, je dirai que tu es ma prisonnière.
J'ai vu ce qu'il peut faire.
Il va me couper du ventre au menton.
Enlève ça de ta tête, Chaulk.
Je peux pas !
Si on continue de marcher, on sera en sécurité.
Reste proche de moi, d'accord ?
D'accord.
Il est important de savoir qui est de ton côté.
Merde !
Merci, vous nous avez trouvés !
Tout ce temps, j'ai essayé de m'échapper !
Il est mon prisonnier !
Ne lui faites pas de mal !
Eh bien, au moins on sait qu'il est en route.
Je laisse cet homme vivre ?
Bien sûr que non.
C'est pas de sa faute. Je l'ai forcée.
En bien, ne t'en fais plus pour notre ami, Chaulk.
Pouvez-vous trouver un endroit sûr avant qu'elle nous soit utile.
Être utile pour quoi ?
Ne la perdez pas de vue !
Ma chère Chaulk,
tu m'as vraiment déçu.
Écoutez, je suis vraiment désolée...
Non, tu ne l'es pas !
Pas encore.
Mais tu le seras.
Michael.
Malcolm.
Ça va ?
On veut y être.
Qu'as-tu dit à Douglas pour le convaincre ?
Il ne voulait vraiment pas faire affaire avec moi.
Ne fais pas confiance à mon frère, car c'est un gamin.
C'est dans sa nature.
Je suis sérieux.
J'ai aucun intérêt à faire affaire avec des gens qui veulent m'étrangler.
Écoute... Je l'ai raisonné.
Je lui ai dit que ça serait une occasion d'affaires pour nous.
Mais tout a changé.
Depuis ce matin ?
Ton frère a dit non, donc l'offre a été retirée.
Et moi je la remets.
Car de la façon dont je vois les choses, tu nous dois ça.
J'ai fait un marché avec Samuel Grant.
C'est exclusif.
Et je vois aucune raison pour laquelle il voudrait faire affaire avec toi.
Je me fiche de Samuel Grant et de ce qu'il veut.
C'est à propos de toi et moi.
Carruthers et les Black Wolf faisant affaire ensemble.
On en a tous besoin, Michael.
Si tu peux convaincre ton frère de signer un accord, on pourra parler.
Autrement, cette conversation est une perte de temps.
Ça sera fait avant que tu quittes la frontière.
Omaciw et moi resterons à tes côtés.
Je suis impressionné
que tu embrasses la cause si sérieusement.
On partage tes convictions.
Depuis trop longtemps, les injustices du Peuple perdurent.
Si cela implique qu'on doit se battre pour la justice, qu'il en soit ainsi.
Si cela implique qu'on doit mourir pour la justice, qu'il en soit ainsi.
Kamenna a besoin de ta protection. Cette fois, j'irai seule.
Où vas-tu ?
Au Fort James.
Prends garde à l'homme irlandais avec la femme iroquoise.
Donc j'étais là,
et je lui donnais des coups de genoux contre un arbre.
On dirait que tu as fait une première bonne impression.
Elle devait peser 20 kg de plus que moi, Charlie.
Donc c'était moi qui étais la victime.
Merde !
Venez ici !
Tu es retourné pour ça ?
Non !
Eh bien, merde !
Incroyable !
Fais gaffe, il vient par ici !
Merci.
Ça sera utilisé à bon escient.
Le futur de notre accord dépend de la confiance en chacun de nous.
Comme n'importe quel accord.
Nous serons les meilleurs partenaires que vous avez eus,
mais si vous nous trahissez, Michael, nous serons sans pitié.
Et rappelez-vous que Grant peut avoir accès
à lac Walker uniquement par moi.
Que cet accord fonctionne si seulement vous et Grant tenez votre parole.
M. Grant et moi
avons le même désir de voir la Compagnie périr.
D'accord. Donc, commençons.
Michael.
Je te raccompagne.
Regarde-toi, tu agis comme un vrai homme d'affaires.
Merci de me faire confiance.
Tu meurs d'envie de retourner là, pas vrai ?
À la frontière.
C'est mon genre d'affaires.
Je te verrai lorsque tu reviendras ?
Ou tu m'utilisais seulement pour ton accord ?
Je t'utilise pas.
Oui, tu l'as fait.
Mais,
sois rassuré...
Je t'utilise aussi.
Ah bon ?
Je suppose que tu vas voir la femme autochtone qui veut me tuer.
En ce moment, elle ne veut pas me voir.
À cause de moi.
Je dois partir.
C'était des adieux difficiles ?
Vous croyez que Michael me ment,
à propos de son accord avec les Brown ?
Il y a quelque temps, j'aurais cru ce qu'il disait.
Maintenant, j'en suis moins sûre.
Sa parole n'est rien pour lui, contrairement à son but.
Bonne nuit.
Je suis surpris. J'aurai cru qu'on avait aucune chance avec Douglas.
En bien, je lui ai dit la vérité.
Un nouveau partenariat signifie qu'il faut célébrer !
Tu voudrais un verre ?
On a une bouteille de Madère dans le cellier.
Non.
Merci, mais je ferais mieux de partir.
Vous devriez aller avec lui.
Michael !
Quoi ?
Je viens avec toi !
Je dois m'assurer que les meilleurs intérêts
de la compagnie Carruthers soient respectés.
- Je t'ai donné ma parole, pas vrai ? - Ouais.
Et tu as dit à Samuel Grant que tu ferais pas affaire avec nous.
Tu vois où on en est.
Ça prouve que je suis prêt à dire un pieux mensonge pour le bien de tous.
Comment on pourrait être partenaire si tu me fais pas confiance ?
En ayant un œil sur toi en tout temps.
Allons-y.
Êtes-vous prête, ma chère ?
Prête pour quoi ?
Pour votre réunion tant attendue avec Declan Harp, bien sûr.
Je sais que c'est pas si simple.
Non.
Peut-être qu'il y a plus de bateaux qui passeront cette nuit ?
Où tout cela nous mène, Seigneur Benton ?
Vous croyez vraiment que ce désir mutuel de vous anéantir
va se finir en rédemption ?
Cela fait longtemps que M. Harp a jeté les gants.
Je suis un Seigneur, un gentleman.
Et il est de mon devoir de répondre à l'appel.
Agir autrement serait incorrigible.
Je ne vous aiderai pas à tuer Declan Harp.
Qui a dit tuer ?
Peu importe l'opinion que vous avez de moi,
je suis un homme honorable.
Donc, je lui promets un procès équitable à Londres.
Mais je ne pourrai dire ce qu'il adviendra de lui par la suite.
Condamner Declan Harp à un procès à Londres serait pire que de l'enfermer.
Lorsque j'ai accueilli Harp dans ma maison,
il n'était pas mieux qu'un chien.
Il n'écoutait rien.
J'ai fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.
Mais Declan Harp est l'auteur de sa propre mort.
Il y a longtemps qu'il a scellé son destin.
Cependant,
vu que je ne peux vous utiliser pour l'avoir,
j'ai bien peur que Wadlow doive s'en occuper.
Il vous tuera en premier.
On verra.
Vous êtes sûr que vos hommes sont prêts ?
Dès qu'il saura qu'elle est ici, il passera à l'action.
On le laissera approcher,
avant de tenter quelque chose.
Ils sauteront sur l'occasion de te tuer.
Ce qui veut dire qu'ils essaieront aussi de nous tuer.
Oui, une fois qu'ils auront tué Harp.
Vous deux, vous y allez pas.
Tu y vas seul ?
C'est du suicide.
Je vais seulement aller leur parler.
Tu restes ici et tu essaies de pas être toi.
Charlie, couvre-moi parce que...
tu es le meilleur tireur d'entre nous.
Merci du compliment.
S'il avait dit ça
lorsque cet Anglais s'est échappé, on se précipiterait pas
à essayer de trouver un plan, pas vrai ?
Tu devrais essayer de faire quelque chose de mieux avec ta bouche.
Tu veux pas entendre de commentaire constructif ?
La ferme.
Tu es sûr que tu veux pas un verre ?
Ça sera peut-être ton dernier.
Je vais ouvrir les portes de l'enfer en semant la mort.
Le diable peut pas le retenir.
Benton est à moi.
Tu as entendu ?
Je crois qu'il essaie de me dire qu'il veut que je le suive.
Aucun d'entre vous ne sait qui je suis.
Je m'appelle Declan Harp.
Tous ceux qui ne veulent pas mourir,
partez maintenant.
Ne partez pas...
personne ne bouge.
Personne ne part...
Quel est ton nom déjà ?
Wadlow.
Enfance difficile.
Vous avez fait une grave erreur en venant ici, M. Harp.
J'ai dédié ma vie
à chasser des bêtes comme toi.
Je compte bien ajouter ta tête
à mon mur.
Laisse Grace partir !
Tu n'es pas en position de faire des demandes.
J'ai l'ordre de t'exécuter si tu te rends pas.
Tu sais quoi, Wadlow.
Je vais me rendre.
Laisse Grace partir et dis à tes hommes de vider leurs armes.
Pour être sûr qu'elle est en sécurité.
D'accord.
Garde.
Prêt.
Viser !
Feu !
C'est assez.
Grace.
Non !
Où est-elle ?
T'es qui toi ?
Merde.
Lève-toi.
Lève-toi, sale chien !
Sous-titres : Michael Gingras