UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"JE NE COMPRENDS PAS LE ROMANTISME.
APPORTE-MOI DU POISSON OU UN ÉLAN, MAIS PAS DES FLEURS."
- EDEN ROBINSON
Il n'y a personne.
C'est désert.
C'est peut-être pas le bon.
- Benton est ici. J'en suis sûre. - Préparez-vous.
Du calme, Harp. Je veux savoir à quoi on fait face.
Il pourrait y avoir des milliers d'hommes.
Si cette fille dit la vérité, il y a une douzaine d'hommes.
Je serais moins inquiet si on allait voir.
Benton sait pas que vous êtes ici.
On aura peut-être pas d'autre chance de la sauver.
Oh, merde... je vais regarder moi-même !
Je vais envoyer un homme de confiance.
D'accord, Gus ?
Angus, attendez !
Non !
J'attendais à la place du marché comme Te Rangi avait dit.
Mais un soldat est venu et m'a apporté à Benton.
Il a dit qu'il tuerait Miss Grace si je faisais pas ce qu'il disait.
Je voulais seulement l'aider.
Je suis désolée.
Dis ça à lui.
Il s'est fait tirer à cause de toi.
J'ai essayé de l'avertir.
Benton a dit qu'il voulait seulement Harp.
Je... savais pas quoi faire.
Je n'amènerai pas mes hommes dans ce bordel.
Il y a des gardes expérimentés là-bas, Harp,
et ils savent qu'on est là.
OK, les gars,
préparez-vous.
Ils viendront pour nous bientôt.
Oh, ma chère !
Quelle beauté !
Je ressemble à une poupée.
Seigneur Fisher arrivera bientôt.
Lorsqu'il aura été dorloté,
vous pourrez retourner à vos accoutrements de tous les jours.
Maintenant...
parlez-moi de votre mari.
L'incompétence et la trahison de Jonathan Chesterfield
a mené à la fuite de Declan Harp,
la mort d'une douzaine d'hommes anglais
et la perte de milliers de fourrures de Sa Majesté.
Trop de malveillance, peut-être.
Seigneur Fisher aura de la sympathie pour votre mari.
Ce n'est que la sagesse du Seigneur Benton
qui a sauvé mon pauvre Chesterfield de la ruine.
Sans ses précieux conseils, il se serait effondré.
C'est mieux.
Mon père.
Il doit être libéré avant l'arrivée de Fisher.
Et pourquoi je ferais cela ?
Considérez ça comme de la bonne foi.
Je crois que vous ne m'avez pas bien compris.
Je ne suis pas un homme qui renonce à mon atout principal en toute bonne foi.
De plus,
si vous me doublez ce soir, je vous promets
que je couperai la langue de votre père
et je vous ferai regarder lorsqu'il la mangera.
Vous avez fini, Pond.
Je ne crois pas, Michael.
Vous voyez, je suis vexé
que vous m'ayez mis dans cette situation
de nuire à M. Grant.
Vous travaillez pour la Carruthers and Company
et dormez avec Malcom Brown.
Dormir.
Je ne crois pas.
Comme si je pouvais dormir
avec vous si proche de moi.
Gardez vos dossiers d'entreprise à Montréal.
Croyez-moi, c'est aussi déplaisant pour moi, tête de nœud,
mais nous voilà.
Oui, M. Brown, vous parlez comme s'il y avait...
des choses que vous ne contrôliez pas.
Je suis un homme qui contrôle le destin.
Autant le mien que celui des autres.
Vous savez que j'ai raison.
Plus je vous regarde,
plus je crois que je devrais remanier votre destin.
- Assis-toi. - Ignorant !
Assis-toi.
Oh, Malcom...
Je ne voulais pas dire vous tuer tout de suite.
Je veux dire, un garçon peut rêver, mais je voulais dire
que vous devriez vous rendre à Vanstone.
Si vous continuez vos conneries...
Vous pouvez retourner à Montréal et reprendre la Compagnie seul.
Je me demande si tout ce qu'on a fait sera compromis
par votre querelle enfantine !
Posez ça.
Vous êtes sauvage, Michael !
Ça m'excite.
Je suis sûr que je peux aider M. Grant
à comprendre cette nouvelle relation d'affaires.
Vous ferez ça.
M. Grant.
Vous vous donnez beaucoup de mal afin d'être l'homme de la situation,
mais lorsque vous parlez de M. Grant,
vous ressemblez à son servant.
Êtes-vous sûr de ne pas être son leurre ?
Qui est enfantin maintenant ?
Bref...
je soupçonne que l'on aura bientôt une démonstration de force
de la part du Gouverneur Chesterfield.
Et ce petit partenariat n'aura servi à rien.
Chesterfield est parti. Vous n'avez plus à vous en soucier.
Mangé par les loups, je suppose.
Oh, oui.
Dommage que je n'ai pas pu le faire moi-même.
Peut-être que je devrais me concentrer sur M. O'Reilly maintenant.
Il aurait dû déjà être ici.
Je sais. Mais Malcom et moi ne pouvons sortir,
donc vous devrez le trouver.
On peut pas chasser Vanstone avec l'aide de ses hommes.
Eh bien, il y a un moyen
plus efficace de se charger de M. Vanstone.
On tue l'un d'eux et on perd le Lac Walker.
Ce fusil n'est que pour menacer, compris ?
Peut-être.
L'un d'entre vous est un homme d'O'Reilly ?
O'Reilly a été le dernier à voir mon prisonnier.
Et maintenant, ils ont tous les deux disparu.
Il est ici ?
Je l'ai pas vu depuis hier soir.
La femme de Chesterfield cachait des fugitifs ici.
Je n'ai aucun intérêt en politique, Lieutenant Vanstone.
J'ai simplement du plaisir à garder leur garce ici.
Pas le contraire.
Herman.
Regardez l'arrière.
Je vais regarder votre chambre, Imogen.
Allez-y.
O'Reilly !
O'Reilly, montrez-vous !
Bonjour, Lieutenant...
Vanstone, pas vrai ?
- C'est Lieutenant. - Pardonnez-moi.
Lieutenant.
Cobbs Pond.
C'est un plaisir.
Vous cachez quelqu'un ?
En fait, oui.
Il y a un jeune homme nu couché sur mon lit...
qui se repose.
Je crois que mon appétit d'hier soir l'a fatigué.
Nous pouvons le réveiller ensemble si vous voulez.
J'aimerais mieux pas.
C'est une honte.
Je suis aussi à la recherche de M. O'Reilly.
On devrait regarder ensemble ?
D'accord.
Merveilleux.
Quel est cet endroit ?
O'Reilly m'a attrapée et il m'a amenée ici.
Imogen l'a payé pour le faire.
J'ai déjà essayé. On est enfermées.
Et il y a des hommes armés.
Kahwihta a dit qu'elle a été enlevée par des hommes religieux.
La femme d'O'Reilly.
Elle l'aide à capturer des femmes, il les amène ici,
et il les fait vénérer son... Dieu ?
Les Européens entraînent leurs femmes au christianisme avant de les marier.
L'église a besoin de disciple,
les marchands, de femmes.
Et ceux qui ne correspondent pas, elles sont envoyées à la taverne,
pour passer d'un homme à un autre.
Il vend des femmes à Imogen et à beaucoup de gens
au-delà du Fort James.
Cet homme, O'Reilly, vous a menti.
À vos pères et vos mères.
Il vous vend comme de la viande.
Vous parlez le Cri ?
Ojibwé ?
Tu dois parler en anglais ici.
D'accord. Parle-moi d'O'Reilly.
M. O'Reilly nous a aidées à trouver le Seigneur Tout-Puissant.
On a péché contre Dieu.
- Péché ? - C'est un affront à Dieu.
O'Reilly a convaincu les familles
que leurs filles influenceraient le commerce.
Tu n'as pas à avoir peur.
J'ai tué plusieurs hommes.
Vous appartenez à votre peuple.
Sous le regard du Créateur,
pas de leur Dieu blanc.
Ouvrez cette porte !
Doucement.
Faites attention, ma Sœur.
On nous a prévenus d'elle.
Vous avez été envoyée pour me tester.
Mais je vous montrerai la voie, mon enfant.
Vos hommes seront ici bientôt.
Soyez prête.
Non !
Si je crochète la serrure, tu pourras t'échapper.
Pas dans cette stupide robe.
Que ferais-tu ? Tomber jusqu'à ta mort ?
Je ne m'enfuirai pas, Grace.
N'essaie pas d'être noble, Père, ça ne te ressemble pas.
On va s'enfuir ensemble.
Une fois que Benton aura lavé son nom avec Fisher,
on ne sera qu'un détail à régler.
Donc je devrais me rendre utile.
Si ce n'est pas à lui, ce sera à la Compagnie.
Je connais ce regard.
Je m'en souviens du temps que tu étais jeune.
Maya ne m'a pas donné le choix.
De plus, ça m'a servie.
Ah oui ?
Regarde-toi.
Ce n'est pas fini.
Si tu as l'occasion de te sauver, fais-le.
J'en ai assez d'être en colère.
Nos invités nous attendent.
Vous ne vous joindrez pas à nous, Edward.
Mais vous n'avez pas été oublié.
J'espère que vous apprécierez.
De la langue de vache ?
La spécialité du chef.
Allons-y.
Une femme pleine d'entrain, pas vrai ?
Vous n'avez pas idée.
Seigneur Fisher.
Seigneur Benton.
C'est un honneur de vous recevoir dans ma maison.
Permettez-moi de vous présenter Miss Grace Chesterfield du Fort James.
Enchanté, Madame.
Vous avez une remarquable beauté
malgré le climat qui règne à Fort James.
Monseigneur.
Malheureusement, mes récentes années à Londres
m'ont adouci.
Je préfère passer mon temps sur le terrain.
Vous devez avoir bien voyagé.
Comme vous, j'en suis sûr.
Hélas, des évènements fâcheux au Fort James m'ont amené ici.
Il semble qu'on ait des questions non résolues.
Monseigneur,
Miss Chesterfield a été au cœur des opérations
au Fort James pendant des années.
Et je pensais qu'il était approprié
qu'elle partage son point de vue sur les récents évènements.
Très intéressant.
Assoyons-nous.
Bien sûr.
Peux-tu t'asseoir ?
Le moins qu'il aurait pu faire
aurait été d'amener de la nourriture.
J'ai si faim que je pourrais manger 12 apôtres.
J'en aurais pris moi aussi.
Attends.
Je crois pas que voler du pain ici vaut la peine
de se faire tirer dessus.
J'ai volé plus de nourriture que tu en as mangé, Malcom.
Je reviendrai rapidement.
Bonjour.
Michael.
Tu m'as pas vu ici.
O'Reilly est avec toi ? Il était supposé nous rencontrer ce matin.
Ouais, je l'ai vu ce matin.
- Ici ? - Non...
Au Nord.
On s'est séparés à Soule's Brook.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il cherche des fourrures.
Il t'a dit quand il reviendra ?
D'accord, si tu le vois, dis-lui que...
Cet arc.
Je peux le voir ?
Il sert à rien.
Peut-être, mais je dois le voir.
Où tu as eu ça ?
Je connais la femme qui l'avait
et elle ne le laisserait pas traîner.
Personne n'aurait pu le lui prendre sans la tuer,
donc je te le redemande.
Où tu as eu ça ?
La route près de la grille.
Lorsque j'ai décidé de t'aider, on se faufilait.
Sans prudence.
Mais ça...
Non.
C'est pas possible.
Ça en vaut la peine.
Pour toi, peut-être.
Tu peux risquer ta vie, je m'en fiche.
Mais celle de mes hommes, pas question.
Je peux pas rester assis ici
et laisser une innocente femme mourir.
Ce n'est pas moi.
Je crois qu'elle est morte.
C'est douloureux.
Tu penses que tu es le seul qui a souffert ?
Eh bien, non. Tout le monde a perdu quelqu'un.
Donc aide-moi, merde !
Il y a aucun moyen d'entrer dans ce château !
Je n'ai besoin de toi que pour m'en approcher.
Et ensuite quoi ?
Tu me laisses m'en charger.
Seigneur, tu es fou.
Même si mes gars sont d'accord, comment on s'en approchera ?
Ma famille s'est battue ainsi depuis des siècles.
On est peu, ils n'auront pas d'autres choix que de nous voir.
Ils nous fonceront dessus,
et on les coincera
et on les tuera tous.
OK, les mecs.
Personne ne vous jugera si vous partez.
Surtout toi, Angus.
Tu saignes partout.
Tu es ridicule !
Oh, ferme-la !
J'ai connu pire.
De plus...
Je vais mordre le visage de ce crétin qui m'a déchiré mon kilt.
D'accord, gros malin.
Quel est le plan ?
Debout.
Tu vas y retourner.
Je dois écrire quelque chose.
J'aurais dû y penser.
On pourrait leur écrire une belle lettre.
Combien d'armes tu as ?
Déjà de retour ?
Dans ton intérêt, tu devrais partir.
Je dois voir le Seigneur Benton.
Je dois lui remettre une lettre.
Va-t'en.
D'accord.
Mais si le Seigneur Benton apprend
que vous avez refusé une lettre écrite de Declan Harp, il sera furieux.
Très bien.
Si je découvre que c'est une ruse...
tu souffriras.
Kahwihta.
M. Smyth.
Regarde ça.
Cela appartient à une femme nommée Sokanon.
C'est une amie. Tu l'as déjà vu ?
Où est O'Reilly ?
Il devait s'occuper de choses importantes pour notre église.
Où est ton église ?
Près de Soule's Brook.
- Tu as été vu ? - Non.
Je dois partir. Reste ici et sois discret.
Qu'y a-t-il de si important ?
Je sais pas encore.
OK, c'est super.
C'est comme ça que fonctionne un partenariat ?
Tu vas te balader où tu veux et faire ce que tu veux
pendant que je reste ici à essayer de comprendre ce que tu fais.
- Où vas-tu, Michael ? - Malcom, je...
C'est Sokanon. Elle est en danger.
Oh, et nous aussi.
Je vais gérer seul.
- Ça s'est sûr. - Fais-toi discret.
Si tu vois O'Reilly avant moi, surveille-le.
Regarde ce qu'il mijote.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je lui fais pas confiance.
Si j'ai tort, on ne reparlera plus jamais,
mais si j'ai raison, notre alliance s'effondra.
Vous savez,
vous aviez l'avantage.
Vous battant pour votre maison en endroit connu.
Je sortais de l'Essex.
Je n'avais jamais été au Nord de l'Angleterre,
et soudainement, je me les gèle à Philadelphie.
Ce n'est pas tout le monde qui se bat avec patriotisme.
Je le fais pour m'amuser.
Pourquoi vous êtes ici, M. Pond ?
Seigneur Benton ne vous avait pas interdit l'accès ?
Il semble que le Seigneur Benton n'est plus ici.
Je crois pas que ça sera un problème.
Eh bien, ne pas avoir de seigneur ici est un problème.
Peut-être que vous pouvez remédier à la situation.
Gouverneur.
Vous !
Vous avez aidé Malcom Brown à s'échapper !
Il m'a attaqué, Lieutenant Vanstone !
Non, vous, les marchands, vous êtes tous de mèche.
Brown a été aidé, mais c'était pas moi.
C'était Michael Smyth.
Je ne vous mentirais pas.
Ceux de la Compagnie Black Wolf sont des animaux.
Smyth doit être mis en cage.
Je suis d'accord.
Et je pourrais peut-être aider.
Je pourrais trouver Michael Smyth.
- Comment ? - Laissez-moi m'en charger.
Je vous le livrerai.
Et vos hommes déborderont de confiance.
Le Fort James prospérera sous votre commandement.
Vous dites qu'ils ne sont pas prêts ?
Non, pas du tout. Vous êtes...
l'exemple même d'un leader, donc...
En fait, c'est excitant.
Amenez-le-moi.
Est-ce qu'on est témoin d'un grand coup ?
Bien sûr, monsieur.
Tu allais lui amener Michael ?
Ce n'était qu'une ruse pour piéger le Lieutenant, Malcom.
Je devais lui donner quelque chose, mais en secret.
Ou on peut lui faire face seul
et ne pas avoir à s'occuper de ces autres hommes.
Tu as porté son attention sur vous deux. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, Malcom, on pourrait te livrer à lui.
Vous pouvez essayer.
Et je vous ferai votre fête.
Qu'est-ce que Michael
devais faire pour prendre le risque de se faire voir ?
Il n'a rien dit.
Il parlait de cette femme appelée Sokanon
qui était en danger, et ensuite il est parti.
On devra convaincre M. Vanstone
qu'on est des hommes de paroles.
J'espère que Michael reviendra
avant que Vanstone réalise ce qu'il se passe.
Regardez de plus près.
Elles ont été lavées ?
Laissez-moi voir leurs dents.
Obéissez !
Très bien.
Elles sont fortes.
Elles sont jeunes.
Celle-ci doit être spéciale.
Elle n'a pas encore été convertie.
Jolie.
Je suis sûr qu'elle l'est encore plus lorsqu'elle sourit.
Montre-moi tes dents.
Ne sois pas grossière, ma chérie.
Vous avez deux façons de sortir d'ici.
Et je crois que vous aimerez mieux la leur.
Oh, ouais.
Je suis sûr qu'en peu de temps on pourra te faire prier.
Il y a d'autres hommes à l'extérieur.
Arrêtez !
Habillez-vous !
Partez !
Excusez mon ignorance, mais quel est le degré exact
d'empiétement par les Français ?
Les Français sont un fléau.
Ils ont longtemps utilisé des routes ignorées
pour voyager en amont et compromettre nos opérations.
Ils sont ignorants, mais jusqu'à maintenant, ils ont du succès.
Il semble même qu'ils gagnent le combat.
Monseigneur, si j'avais eu,
depuis le début, plus d'hommes et de ressources à ma disposition,
j'aurais pu être plus efficace afin d'arrêter ces Français.
Je dois l'admettre,
j'ai été surpris d'apprendre votre départ du Phoenix
sans ma permission.
Oui.
C'était dû à une situation d'urgence.
Oh, oui.
Le métis.
Declan Harp. Il est un tueur sans remords.
Est-ce vrai ?
- Declan... - Avec les bonnes ressources,
cet homme pourrait être appréhendé ou mis au silence à jamais.
En effet, Archibald.
Mais à ce stade de la conversation,
je suis intéressé à l'opinion
de la gouvernante face à ce sujet.
Oui.
Oui, bien sûr.
Declan Harp a déjà été l'un des plus grands marchands
et trappeur dans la baie d'Hudson.
Je me demande ce qui a changé.
Monseigneur, si je peux.
J'ai connu son père.
Il était un Irlandais de la région de Donegal
et un homme de la compagnie.
Il a eu une guide, une femme autochtone,
qui a porté son enfant, Declan.
Lorsque le père de Declan a été trahi par les sauvages,
je l'ai accueilli comme mon propre fils.
Je lui ai appris le marchandage
et je l'ai regardé devenir l'un de nos meilleurs.
Mais ses origines sauvages étaient trop intenses.
Il m'a trahi ainsi que la Compagnie.
Comment se portait le Capitaine Grey lorsque vous l'avez vue ?
En bonne santé, monseigneur.
En santé ?
Je l'avais pu vu depuis longtemps,
donc j'étais heureuse de voir qu'il se portait bien.
Vous devez avoir eu la nouvelle qu'il a été porté disparu en mer.
Je ne savais pas.
Cela me chagrine de vous apprendre qu'il est mort.
Oh, mon Dieu !
C'est horrible !
Je croyais que vous le saviez.
Non, je n'avais aucune idée !
Quelles mauvaises nouvelles.
Il était un homme bon.
Oui.
Grace, que savez-vous du Capitaine Johnson ?
Qu'il a été tué.
Son meurtrier a été jugé ?
Il est inconnu.
Vous savez pourquoi je suis ici ?
J'imagine que vous cherchez la vérité.
La Compagnie a des pertes
et j'entends des rumeurs.
Si j'avais les pièces manquantes du puzzle,
je serais forcé de déduire certaines choses
qui me troublerait.
Les gens pensent que l'homme qui est en charge du Fort James
est à blâmer.
C'est vrai.
Jonathan Chesterfield m'a approchée peu de temps après
le suicide du Gouverneur Threadwell.
Il m'a demandé de l'assister
dans son plan de voler la Compagnie.
Et de faire de lui-même le nouveau Gouverneur.
Mais lorsque j'ai refusé de l'aider,
il m'a dit qu'il me violenterait si je ne le mariais pas.
Il était si distrait par ses ambitions
que même lorsque le Seigneur Benton administrait
une juste sentence pour la pendaison de Declan Harp,
il a permis son évasion.
Qui a tué le Père Coffin ?
Chesterfield était responsable de l'homme à la potence.
Je n'étais pas là.
Et qui était derrière le vol du Fort James ?
Une bande de voleurs
travaillant directement sous le nez de Chesterfield.
Le nom Michael Smyth vous dit quelque chose ?
Il est leur chef.
Quel rôle Son Excellence a joué dans tout cela ?
Eh bien, je vous mentirais
si je vous disais qu'il était le plus respecté.
Mais je suis certaine qu'il a le meilleur intérêt
de la Compagnie en tête.
Et je sais que selon mon mari,
il a fait de son mieux pour arrêter Son Excellence.
Donc vous ne serez pas trop dévastée de savoir que votre mari est mort.
Comment c'est arrivé ?
La dernière fois, il a été vu avec le métis.
Apparemment, il détenait Declan et il l'a laissé partir,
après quoi, Declan Harp l'a trahi et l'a tué.
Vous voyez les ravages faits par ce sauvage ?
Que va-t-il se passer du Fort James en son absence ?
J'ai envoyé un homme qui instaura un peu de discipline
jusqu'à ce qu'un nouveau Gouverneur soit nommé.
Je connais tous les trappeurs et marchands qui fréquentent le Fort James.
Je connais tout sur l'administration du fort
et je sais que tout ce qui est arrivé.
Dans le meilleur intérêt de la compagnie,
je devrais continuer mes fonctions.
Comme gouverneure.
Vous souhaitez gouverner seule le Fort James ?
Ma chère, je suis sûr que Son Excellence
apprécie votre franchise,
mais j'ai bien peur que ça ne soit pas si simple.
Personne n'est capable de faire ce boulot comme moi.
Personne.
Très bien.
Si vous trouvez un mari pour vous joindre comme gouverneur,
vous avez mon approbation pour continuer en tant que gouverneure.
J'ai pas besoin d'un homme pour me cacher.
Elle a amené une lettre à Son Excellence.
Je veux tous vos hommes rassemblés et prêts à attaquer.
Monsieur, Harp a menacé d'attaquer ce château...
C'est de Harp que nous parlons. Il est capable de tout.
Rassemblez vos hommes !
- Oui, monsieur. - Gardez la gouverneure et Chaulk
en sécurité, jusqu'au moment de la capture de Declan Harp.
Et, Capitaine...
Gardez-la en sécurité.
Oui, monsieur.
J'espère qu'Harp est assez idiot pour venir et vous libérer.
J'espère que vous serez assez idiot pour l'en empêcher.
Miss Chaulk...
qu'as-tu fait ?
Que ferez-vous de Miss Emberly ?
J'aurais cru que tu serais plus inquiète pour ta sécurité.
Tu t'es mise dans le pétrin.
Qu'allez-vous me faire ?
Ma jeune fille,
je vais te montrer ce qu'il arrive
lorsque tu ne fais pas ce que je dis.
Je vous ai tout dit.
Tu ne m'as pas amené Harp.
Donc maintenant, tu n'as qu'à me dire ce qu'il prépare
pour que je mette fin à tout cela.
Il n'y a pas de plan, Seigneur Benton.
Il va faire ce qu'il a écrit dans la lettre.
Écoutez, il va venir ici avec les autres
et vous prendra Miss Grace, et...
Et ?
Et il...
a dit qu'il vous tuerait, monsieur.
Ah oui ?
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Je lui montrerai que je n'ai qu'une parole.
Vous devriez être fier, Edward.
Vous avez fait un beau boulot en transformant cette fille en jeune femme.
Elle a l'intelligence,
la confiance et les compétences que vous n'avez pas.
J'ai tout fait pour la mettre en garde contre des hommes comme vous.
Mais il semble que vous êtes partout.
Ma vie a été un fardeau à cause de mon pouvoir.
Vous ne savez pas à quel point c'est difficile.
Ça doit être un lourd fardeau.
Être né dans la richesse,
et n'avoir rien fait pour la mériter.
Mais moi, je répare ce que je casse, Eddie !
Donnez-moi au moins cela.
Je devrais tous vous dire de partir.
Pour l'instant, vous devriez aller voir Kamenna. Elle vous protégera.
On ne veut pas être puni.
Personne ne vous punira, vous n'avez rien fait de mal.
J'étais supposée retourner auprès de mon mari.
Est-ce que cela contrariera ma famille ?
Je vais te tuer pour ce que tu m'as fait !
C'était O'Reilly, pas vrai ?
Je t'ai vu avec lui.
Tu as aidé à vende ces filles ?
Seigneur, non ! Je ne savais pas ce qu'il faisait...
Tu es idiot !
J'avais besoin de cet homme. J'avais une alliance avec lui.
Si j'avais su, je ne l'aurais jamais rejoint.
Tu voulais te joindre à eux sans savoir qui ils étaient ?
Qu'est-ce qu'Harp dirait ?
Je peux faire quoi ? Dis-le-moi.
Tu en as assez fait.
Où tu vas ?
J'amène ces filles en sécurité.
Et ensuite au Fort James.
Je crois que ça sera fini pour la soirée, M. O'Reilly.
J'ai besoin de dormir.
Demain, nous essaierons de trouver Michael.
C'est étrange.
Pas vrai ?
C'est un homme fiable.
Il semble l'être, mais...
Vous savez qui je veux.
Moi ?
Oh, très drôle.
O'Reilly.
J'ai toujours pas mon prisonnier.
Non, pas encore.
On y travaille.
Oh, ouais, on dirait bien.
Je devrais vérifier par moi-même.
Vous voulez bien faire quelque chose...
Oh !
Fermez-la et écoutez.
Comme officier supérieur,
je prends en charge le Fort James de façon officielle.
Aucun marchandage au fort
ou à la Compagnie sera tolérés sans mon approbation.
Hourrah !
Je ne veux voir aucune célébration ou parade venant de vous.
Si vous voulez être de mon côté,
amenez-moi Michael Smyth et Malcom Brown.
Seigneur, il nous facilite la tâche.
Et Michael fout tout par terre.
Michael sait quelque chose que nous ignorons.
Bonne nuit.
Allumez-les.
Allez !
Venez !
D'accord, Harp, tu ferais mieux d'exécuter ton plan.
Nous pouvons pas être plus près.
D'accord.
Vous pouvez y aller.
On va boire, les gars.
Au revoir.
Au revoir, les mecs.
D'accord.
Va les rejoindre, ensuite va au bateau.
Tu m'attends pas.
Ce fut un plaisir, mon gars.
Hé, Maggie...
Sous-titres : Michael Gingras