Où est Rayna ?
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Salut.
- Quoi ? - Désolé.
- Ça va ? - Je suis au bout de ma vie.
Et toi ?
Je pensais pas
- que la semaine d'intégration... - Serait aussi nulle ?
Mes colocs sont partis.
Tu t'appelles comment ?
- Elle est où ? - Je l'ai pas vue.
Je la connais pas du tout et ma vie tourne autour d'elle, là.
- Sa robe était chez toi. - Près des poubelles.
- Pourquoi ? - Je te dis la vérité.
Je sais pas quoi faire pour que tu me croies.
J'en ai aucune idée.
J'ai reçu ça.
Barney avait aussi cette vidéo.
Il l'a supprimée.
- Il avait peur de ce qu'on dirait. - On dirait que tu la connais.
C'était la semaine d'intégration. J'en ai aucun souvenir.
Tu sais comment sont ces soirées.
Y a des centaines de personnes défoncées qui veulent s'intégrer.
Barney en a assez de souvenirs pour avoir supprimé la photo.
Il sait que je suis innocent.
Selon ta mère, t'as pas mal de problèmes.
Elle veut que je sois coupable.
- Pourquoi ? - Pour qu'elle puisse me contrôler.
J'avais des trous noirs.
- Hein ? - Des blackouts.
Quand j'étais ado.
J'oubliais des heures entières.
Va-t'en.
Tu comprends pas. Ça m'est pas arrivé depuis des années.
Comment veux-tu que je te croie ?
J'essaie de t'expliquer pourquoi ma mère raconte ces conneries.
- Une mère connaît bien son fils. - Elle, non.
Elle voulait que je sois malade.
Fou.
Dangereux.
Comment sais-tu que tu l'es pas ?
Je suis innocent.
T'es là ?
S'il te plaît.
Fais pas ça.
Aide-moi.
- C'est fermé à clé. - Allez, on descend.
- Ça commence dans dix minutes. - D'accord.
Vous êtes nerveuse ?
Vous devriez être habituée.
Tout va bien se passer.
Beaucoup de gens ont hâte de vous entendre.
C'est différent, aujourd'hui.
La presse nationale s'est emparée de l'histoire.
Ça va pas être facile pour vous.
En général, je vote pour une femme.
- Quand y en a. - C'est bon à savoir.
J'ai trois filles.
Excusez-moi, monsieur !
Répondez-nous, c'est pour une enquête.
Avez-vous commis une agression sexuelle aujourd'hui ?
Non. C'est quoi, ces histoires ?
Vous comptez le faire ?
Pour l'université, c'est fort possible.
J'ai une petite question. Vous comprenez le consentement ?
Vous avez pas l'air sûr.
Vous comprenez le consentement ?
Génial !
On sait que vous êtes mêlé
à des vidéos controversées
filmées sur le campus.
Des vidéos qui ont pas mal circulé.
Celle de l'alerte à la bombe à laquelle j'étais pas présent ?
Ou celle sur mon frère accusé à tort ?
Je vais devoir prendre une décision difficile.
- Vous êtes suspendu. - Une décision difficile ?
Je dois m'assurer de la protection
de plusieurs centaines de personnes.
Je représente une menace ?
Vous avez été vu.
Sur la vidéosurveillance.
- Vous faisiez l'alerte à la bombe. - Je faisais quoi ?
Je me baladais dans ma propre fac ? J'étais au téléphone ?
Je refuse d'être mêlé à une enquête délicate.
Je vais vous expliquer.
Jack a été interrogé et relâché.
- Il est innocent. - Petit conseil.
Si vous continuez de soutenir Twitcher...
Si je continue d'exercer ma liberté d'expression ?
Vous avez parlé à Jack ?
Jack a enfreint plein de règles. Il est renvoyé.
- Vous êtes suspendu. - C'est contraire à l'éthique.
- Me parlez pas d'éthique. - C'est ça, votre approche ?
Vous prenez des décisions sans procédures normales ?
- Y en a eu. - Qu'on se comprenne bien.
Votre approche me plaît.
Sans foi ni loi.
Ça vous rend nerveux ?
Vous pouvez y aller.
Ça devrait.
Vous devriez être très nerveux.
- Il se passe quoi ? - Rayna est pas revenue.
On part à sa recherche.
Je vous présente Holly, ma coloc.
On peut...
Elles sont là pour Rayna ?
Pas toutes.
Certaines sont venues parce que c'est un espace sécurisé.
- Pour faire quoi ? - Elles ont toutes été agressées.
Elles m'ont contactée après la publication de l'article.
Après hier soir, tout le monde est en colère.
T'étais où, toi ?
On va pas se disputer.
- On dirait que t'en fous. - T'es injuste.
J'ai le droit de douter des propos de Rayna.
- Fraser a dit... - Ils réagissent pas comme t'aimerais.
- Ils ont peur. - Tu veux pas connaître la vérité ?
Je veux empêcher les hommes de faire ça.
Excusez-moi. Elle passe à la télé.
C'est un moment difficile pour vous.
Vous vous présentez à l'élection sans votre parti.
C'est vrai.
C'est la première fois
que je peux réellement changer les choses.
Votre campagne est-elle menacée ?
On a tous des problèmes personnels.
- Ma vie de famille est pas parfaite. - Dani est aux studios.
Elles nous a conseillé de regarder.
- T'étais pas fan d'Agnes hier. - J'ai confiance en Dani.
Agnes veut me parler.
... pour protéger les femmes.
L'association étudiante Women Rise
travaille depuis des mois sans que personne l'écoute.
Ces jeunes femmes représentent l'avenir.
C'est auprès de ces femmes-là que j'aimerais travailler.
Beaucoup pensaient que vous vous tairiez.
Que vous vous retireriez de la campagne.
Je l'ai pas envisagé.
Même si c'est votre fils qui a mis le feu aux poudres ?
Je suis une mère.
On aime nos enfants
de façon inconditionnelle.
Ça a dû être difficile à apprendre.
On doit affronter
notre problème
avec la masculinité toxique.
Vous croyez la victime ?
Ce que je pense,
c'est que les femmes
mentent pas
quant à ces choses-là.
VIOLEUR DÉGAGE !
Il est pas là.
J'ai jamais eu d'amis mecs.
Même quand j'étais gamin.
À mes fêtes d'anniversaire, y avait que des filles.
Comment ça ?
Elles me faisaient confiance.
Elles me racontaient tous leurs secrets.
Je m'occupais d'elles.
Quand on a grandi, le monde est devenu nul.
Je voulais les protéger.
- C'est pas ton job. - J'ai rien d'autre.
Je suis comme ça.
Enfin, je croyais.
Pourquoi tu te fais du mal ? T'as rien fait de mal.
Si ! J'ai menti.
Je suis un menteur.
Je suis pas intervenu.
J'ai pas essayé de la sauver.
Je me suis enfui. Je l'ai abandonnée.
- Rayna a dit... - C'est pas vrai.
Elle a menti.
Elle devait dire que j'étais un héros.
Moi, je devais pas dire la vérité.
On a fait un marché. Fallait que je mente.
- Vous avez pas vu Jack ? - Non.
- Pourquoi elle fait ça ? - J'en sais rien.
Je sais pas ce qu'elle fait.
Je la déteste.
Je la déteste de m'avoir manipulé.
J'ai pas...
Tout va bien.
Vous l'avez vue ?
Elle a disparu.
Merci.
Ça va ?
La police fait des enquêtes.
- Ce qui veut dire ? - Le voilà, le problème.
T'as eu sa mère ?
Oui. Elle est terrifiée.
Rayna fuguait, avant.
- Mais là, c'est pas pareil. - Je sais.
Je sais pas quoi faire.
Agnes va à un événement ce soir.
La presse sera là. Je peux te filer une invitation.
Ça pourrait t'aider.
- Tu pourrais en parler aux gens. - C'est vrai.
C'est une bonne idée.
Je suis désolée. C'est vraiment too much.
Ça va.
On va la retrouver.
Si on t'a pas ouvert la porte, c'est qu'on veut pas te voir.
Il est pas là.
Pourquoi t'es là, toi ?
- Il est où ? - En sécurité.
Renvoyé de la fac et traqué de tous les côtés.
Mission accomplie.
- Mais il a pas été inculpé. - Ils se sont trouvé une excuse.
Ils se sont chiés dessus.
Remercie Louise de notre part.
Elle veut faire ce qu'il faut, c'est tout.
C'est quoi ?
Vous allez faire quoi ?
L'aider.
Il mérite pas ça.
Tout est prêt ?
Tu sais pas à qui tu parles.
Allez-y, les gars. Holly, je peux te parler ?
Pourquoi t'es là ?
Je t'en prie...
Tu veux l'aider ?
Nous aider nous ?
Si la réponse est non, tu peux t'en aller.
T'es son garde du corps ?
Il m'a demandé de l'aider.
Tu sais où il est ?
Tu veux l'aider ?
Messieurs !
Montrez à Holly.
On est obligés d'inclure les vagins ?
- T'es déjà là, toi. - Allez.
On a peut-être hacké le deuxième portable du doyen.
On a que ça à faire vu qu'on est suspendus.
Mon Dieu !
Il veut baiser ses assistantes de recherche.
Il fait du chantage à celles qui le dénoncent.
T'as montré le coup de sa bite en érection ?
Ça manque d'imagination.
- Ton chevalier blanc est plutôt... - Un gros obsédé ?
Un pervers barbu ?
Je préfère débile pitoyable.
- C'est moins cru. - C'est Jack qu'on accuse ?
Tu sais qui c'est ?
Glyn, notre rectrice.
Elle fait construire un bâtiment de science politique
qu'elle a appelé, je déconne pas,
le bâtiment Pankhurst.
Un autel de l'hypocrisie.
Jack pourra pas y aller.
Tu sais quoi ?
Glyn a aidé son pote le doyen
quand son assistante de recherche a dit la vérité.
Tu connais la meilleure ?
L'assistante de recherche bosse plus à la fac.
Quelle connasse !
- Tout le monde est... - Un sale corrompu ?
Ils adorent faire la fête.
Nous aussi, on y sera.
Vous partez à la guerre ?
Oui. On a une arme secrète.
Regarde-moi ça.
Putain !
- T'en as envie, hein ? - Mon Dieu !
Tu la veux, ma bite ? Tu vas en faire quoi ?
Putain !
Il est temps de jeter les déchets, non ?
Tu disais vouloir aider Jack.
T'es prête.
Ça se voit.
Arrête de faire semblant.
Je peux le faire.
Bon...
On y est.
Ça suinte le nombrilisme.
C'est tragique, hein ?
Je voulais vous demander.
Des nouvelles de votre amie ?
Aucune.
J'espérais que la presse serait présente.
Pour faire passer le mot.
- C'est une bonne idée. - Personne veut m'aider.
Ils doivent la prendre
pour une gamine immature peu fiable
qui se cache chez son mec.
La plupart des femmes ont un instinct de survie très développé.
Je la cherche partout.
Elle doit être chez quelqu'un où elle se sent en sécurité.
Le doyen.
La chancellière Glyn.
Ma mère adoptive, Agnes Reid.
Ils se connaissent tous ?
Le club des riches libéraux est réduit.
Ça devrait pas être trop long.
T'as ce qu'il faut ?
Tout baigne.
Je vais me prendre à boire.
Humilier les corrumpus, c'est pas ton truc ?
Parfois, si.
Ben m'en a parlé.
C'est pour ça qu'il t'apprécie autant.
T'avais quel âge
quand t'as emménagé chez Agnes et Jack ?
14 ans.
Nos mères étaient meilleures amies.
Quand ma mère est morte,
Agnes voulait pas que j'aille en foyer.
Il m'a parlé
de ses trous noirs.
On évite d'en parler.
Les gars sont pas au courant.
Il s'est passé quoi ?
- Agnes avait très peur. - C'est vraiment très compliqué.
Il est malade ?
- Si t'as peur que je... - Je l'aime.
C'est tout.
Tu le protèges.
Il ferait pareil pour moi.
C'est magique
de voir
que vous étiez si nombreux à soutenir ce nouveau bâtiment.
- C'est parti. - Comme vous le savez,
on a beaucoup travaillé
pour vous offrir un environnement sûr...
Ça avance ?
Allez !
... tous les jeunes qui passent par ici.
Ça devrait.
Vous devriez être très nerveux.
... complètement les bienvenus.
Ils sauront qu'ils sont respectés.
- J'aimerais remercier notre... - Dépêche-toi.
Paul Wentworth !
Pour son immense travail
pour offrir aux étudiants ce qu'il y a de mieux.
Sans plus attendre...
Voici le bâtiment Pankhurst !
Venez, Paul.
C'est le moment parfait.
Je l'ai reçu.
Putain !
Tu la veux ?
Tu la veux, ma bite ?
Tu vas en faire quoi ?
Quelle bande d'hypocrites.
Je vais jouir. T'es prête ?
ACCUSÉ À TORT
Bien joué.
C'est pas les gentils, eux.
Les révolutionnaires, c'est tes petits potes ?
- Ils avaient raison. - Tu te fais manipuler.
- Rayna est encore introuvable. - Arrête, elle a menti pour Jack !
- Elle a obligé Fraser à mentir. - Comment ça ?
C'est lui qui me l'a dit.
- Ça a aucun sens. - Je sais.
- Je cherche les réponses. - Laisse-moi t'aider.
- Pas encore. - Quoi ?
- Il te faut quoi ? - C'est comme ça que je cherche.
- D'accord ? - En traînant avec ces enfoirés ?
Ils commencent à me faire confiance.
TU FAIS QUOI LÀ ?
J'AI ENVIE DE TE VOIR
CHAMBRE 8, MULBERRY APARTMENTS, E12 8XD
Demande-moi.
Demande-moi si je l'ai fait.
Glyn Michaels, la rectrice de l'université,
a réagi aux appels à sa démission
suite à la découverte
qu'elle a couvert des histoires de harcèlement
par Paul Wentworth, le doyen des étudiants.
Bien joué, les filles.
C'est le site Twitcher qui a fait éclater l'histoire
après s'être infiltré à une fête organisée par la rectrice.
Agnes Reid, la leader du parti En Avant,
ne s'est pas prononcée
malgré sa présence à la fête.
Mme Reid a subi des pressions
après que son fils, Jack Yorke,
a été accusé d'agression sexuelle cette semaine.
Les gars...
Je veux...
Faut que je te parle !
Laisse-nous tranquilles.
Je voulais m'excuser.
Je veux me faire pardonner.
Comment ?
Vas-y.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Un verre, ça te dit ?
Suis-moi.
T'as été mentionné combien de fois ?
Personne a parlé de moi.
On parle que de ce qui est arrivé à Rayna.
Même si la victime, c'est toi.
Tu pensais pas être comme nous.
T'as été agressé.
Tout le monde s'en fout.
Ça fait un peu ça.
On s'entraide.
On se bat contre cette idée
que les hommes sont dangereux ou sans valeur.
Merci.
Mais le problème,
c'est que je pense pas que tu sois comme nous.
Pardon ?
On est une famille d'hommes
qui savent ce qui est juste
et qui sont prêts à se battre.
Pour se protéger les uns les autres.
Toi, t'es pas comme nous.
T'es faible.
- Égoïste. - Non.
- Je suis quelqu'un... - T'as toujours été faible.
Tu penses à toi en premier, quel qu'en soit le prix.
Tu me fais pitié.
Y a des moments qui montrent la nature d'un homme.
Là, tu sais.
T'as vu cette nature.
On peut pas protéger de tels hommes.
Personne peut les protéger.
On peut pas leur faire confiance.
Tu comprends,
fiston ?
Je te dirais bien de retrouver ta mère,
mais je suis pas trop sûr.
Attends un peu.
Décevoir sa propre mère, c'est difficile.
Agnes est incroyable.
Et c'est moi qu'on traite de psychopathe.
Pour Jack, elle veut qu'il soit coupable.
- Pour sa campagne féministe ? - Non.
Elle voudrait qu'il soit malade
pour le garder auprès d'elle.
Pour pouvoir le contrôler.
Quoi qu'il en soit, il est dans la merde.
J'ai facilement trouvé la photo.
Jack dit qu'il se souvient pas d'elle.
Rayna, c'est quel genre de meuf ? Réponds.
- Arrête ! - Elle veut de l'attention.
Quel genre de meuf veut de l'attention ?
- Les filles qui en ont besoin. - Elle l'a piégé.
Pourquoi ? Elle l'aurait fait toute seule ?
Évidemment que non !
- Réfléchis ! - Arrête !
Tu flippes d'avoir couché avec. Tu voulais une discussion de filles.
Je suis pas ce genre de meilleure amie.
Tu l'as trouvée où, la vidéo ?
Je vais pas te mâcher le travail.
Regarde où je suis. J'ai de l'avance sur toi.
Tu crois que c'est une course ?
Réfléchis.
- Pourquoi t'es dans sa chambre ? - Je...
Elle note tous ses secrets.
- Fraser... - Dégage !
Laisse-moi faire.
- Je peux t'aider ? - Rien, va-t'en.
Si je le trouve, je pourrai...
Ici Rayna.
Je vous envoie de l'amour.
S'il te plaît.
Rappelle-moi. Dis-moi où t'es.
J'espère que ça va.
Que t'es avec quelqu'un...
Chez qui tu te sens en sécurité.
DISQUE DUR VIDE
HISTORIQUE
- Faut qu'on s'entraide. - Je sais.
Il se passe un sale truc.
- Je sais. - T'as besoin de quoi ?
Si on veut supprimer des trucs
d'un ordi...
Commence au début.
C'est quoi, le système d'exploitation ? L'ordi ?
Je t'envoie le lien d'un logiciel.
Tu fais quoi, là ?
Attends...
Tu l'espionnes ?
- Tu comprends pas... - Je comprends pas ?
- Y a quoi sur le disque dur ? - Jack a assez d'ennemis comme ça.
Je te croyais différente.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com