Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Je suis sûre que c'est dans le coin.
Allez, Doc. Admets-le.
- Je ne vois pas ce que tu veux dire. - Regarde.
Ce n'est pas le couronnement d'Élisabeth 1re, non ?
On dirait une kermesse.
Un bon vieil événement éphémère hipster.
Le TARDIS est un peu têtue avec les coordonnées exactes.
Donc, où sommes-nous ?
Des pommes dans l'eau !
J'adore les pommes dans l'eau !
Est-ce Halloween ?
Non. C'est dimanche.
Que fêtez-vous ?
Comme tous les dimanches.
Bon dimanche !
Un accent du nord. On est près de chez nous.
Madame Savage requiert votre présence.
La cérémonie va débuter.
L'esprit de la fête ne vous manque pas tout à coup ?
Venez.
Où vont-ils tous ?
Quoi que ce soit, vous devez vous souvenir
que le plus important avec les plongeons dans le passé, est
de ne pas interférer avec le tissu fondamental de l'Histoire.
Même si quelque chose ne va pas ?
Et vu l'ambiance, quelque chose ne va vraiment pas.
Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ici ?
Les gars, c'est Pendle Hill.
Dans le Lancashire.
Peuple de Bilehurst Cragg...
nous devons nous réunir ici une fois de plus.
Satan règne sur ces terres.
Nous devons soigner le mal à la racine
et faire ce que nous pouvons pour sauver l'âme de notre village.
Mettons l'accusée à l'épreuve.
- Mamie ! - Chut, Willa.
- Un procès de sorcière. - Mère Twiston...
On doit être au début du 17e siècle.
vous êtes accusée de sorcellerie
et devez être soumise à la chaise à plongeon,
coupée dans l'imposant arbre sur Pendle Hill.
Si vous vous noyez, vous êtes innocente.
Si vous survivez, vous êtes une sorcière et serez pendue.
- C'est trop sinistre pour moi. - On doit faire quelque chose, Docteur.
Le Doc a dit de ne pas interférer.
Tu as dit de ne pas interférer.
Ne pleure pas, Willa !
Je resterai avec toi.
Dans l'eau.
Dans le feu.
Dans l'air.
Dans la terre.
Plongez la sorcière !
- Docteur ? - Plongez la sorcière.
Sorcière !
Mamie !
Rejoignez-moi de l'autre côté !
- Tant pis pour la non-interférence. - Par le pont ! Venez !
Qui ose interférer ?
Nous avons jugé 35 sorcières, et Satan nous encercle toujours.
Nous ne pouvons être arrêtés !
Docteur, on est là !
Vous serez punie pour votre interférence.
Ces procès sont sacrés.
Ils sont la volonté de Dieu.
Est-elle vivante ?
Je suis désolée.
Aucun moyen de savoir si Mère Twiston était sorcière ou pas.
Gardes, chassez ces manants de cette rive
et emparez-vous de Willa Twiston.
Ne prenons pas de risque.
Laissez-la tranquille.
Je parie qu'aucune n'était une sorcière.
Mais, Madame Savage, vous êtes sans aucun doute, une meurtrière.
Qui êtes-vous pour me parler ainsi ?
Je vais vous dire qui je suis.
Désolée. Une seconde.
Pisteur général de sorcières ?
C'est bien ça.
Pisteur général de sorcières.
Avec mon équipe d'experts, on prend le contrôle du village.
N'est-ce pas, gang ?
Oui, car vous êtes sous mesures spéciales.
Reconnaissez-vous notre autorité ?
Veuillez m'excuser Madame Pisteur de sorcières.
Veuillez... venir en ma demeure.
Parlons en privé.
Si vous jurez de ne pas blesser cette fille ou personne d'autre.
Si tel est votre souhait, vous avez le commandement.
Rentrez chez vous.
Ce procès est terminé.
Je dois l'enterrer.
Veuillez m'excuser, Madame.
Si j'avais su,
je me serais soumise à votre autorité.
Dites-moi qui vous êtes.
Quelle est votre autorité ici ?
Je suis Becka Savage, propriétaire de Bilehurst Cragg.
Il appartenait à mon défunt mari, qui me l'a légué à son décès.
J'ai tenté d'être une guide bienveillante, mais...
cela est très dur ces temps-ci, surtout pour une femme.
Si vous êtes propriétaire...
pourquoi marchons-nous ?
Où sont les chevaux ?
Ils sont bannis de Bilehurst.
Ils sont des créatures de Satan.
Je les ai fait abattre.
Doc ?
J'ai fait la randonnée des Sorcières de Pendle.
Personne n'a parlé de Bilehurst Cragg.
Jamais entendu parlé.
Et elle a tué 35 personnes.
- 36 maintenant. - Oui.
Elle a peut-être rayé ce lieu de la carte.
On trouvera ce qui est arrivé,
et comment l'arrêter.
Cette demeure est le meilleur point de départ.
Mais pas le seul.
Je veux retrouver cette petite-fille.
On s'occupe de la Baronne, si tu fais du lien avec la famille.
On te retrouve bientôt.
Espérons que je sois plus sèche.
J'espère que le feu vous réchauffe.
Du vin ?
Non.
Vos procès sont devenus des événements hebdomadaires
avec une célébration au village.
Dès qu'une sorcière est découverte et que Satan est chassé,
il doit y avoir une fête.
Nous n'arrêterons pas tant que cela soit fini.
Vous dites Satan, mais comment se manifeste-t-il ici ?
En gâchant les récoltes, en ensorcelant les animaux,
affligeant les gens d'attaques, de maladies et de visions.
Si cela est Satan, que viennent faire les sorcières là-dedans ?
Elles ont pactisé avec lui.
Tuez les sorcières, battez Satan.
Comme le roi Jacques écrit dans sa nouvelle Bible,
"Je ne souffrirai point l'existence d'une sorcière".
Dans le Vieux Testament.
La suite a un rebondissement. "Aime ton prochain".
D'où notre venue,
pour aider à résoudre les problèmes sans tuer personne.
C'est la volonté du roi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Madame, je viens à votre aide.
Roi Jacques.
Votre Majesté.
Prosternez-vous devant moi,
seigneur choisi par Dieu, grand adversaire de Satan,
venu vaincre le fléau de sorcellerie à travers le pays.
Pardonnez le masque, j'ai des ennemis partout
et je voyage incognito.
Et puis, j'aime le théâtre.
Quel singulier ramassis de gens.
Cet accoutrement, vous êtes acteurs ?
Nous sommes vos...
Pisteurs de sorcières, comme nous l'expliquions à Madame Savage.
Assistante du Pisteur.
Vous devez être le Pisteur en chef.
- Quoi ? - Non, elle a dit que c'était elle.
Une femme ne peut être chef.
Quelle idiote. J'ai dû confondre.
N'est-ce pas, chef ?
Oui. C'est moi, sire. Section nord-ouest.
Promu de l'Essex.
Et voilà vos sous-fifres.
La structure de l'équipe est très horizontale.
Nous avons tous notre domaine d'expertise.
Même cette petite ?
Même moi.
Une couverture pratique.
Une femme pour en capturer une autre.
Une fourberie, utiliser votre instinct pour l'indiscrétion et les ragots.
Et quel est votre champ d'expertise
mon prince nubien ?
La torture ?
Moi ?
Surtout les papiers, Votre Majesté.
Les papiers ! C'est fascinant !
Il faudrait qu'on parle.
Mais tout d'abord, madame,
j'ai entendu parler de votre combat contre Satan,
votre croisade contre la sorcellerie.
Mais aujourd'hui, j'ai vu que vous aviez besoin d’aide.
- C'est ce qu'on disait. - Tenez votre langue, jeune fille.
Retournez farfouiller et laissez la stratégie à votre roi.
Pas aux faibles.
Satan dévore les innocents, même dans leur sommeil.
Ensemble... nous devons purifier vos terres,
à commencer par la descendance de cette sorcière.
Un bon plan, non ?
Un plan de génie, Votre Majesté.
Ensemble, nous sauverons les âmes de mon peuple,
même si nous devons tous les tuer.
Je resterai avec toi.
Dans l'eau...
dans le feu...
dans la terre...
dans l'air.
Éloignez-vous d'elle !
- Ça va ? - C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je veux aider.
Vous ne pouvez pas. Personne ne peut.
Attendez ! Willa !
Becka était sérieuse.
Sale époque pour les femmes.
Soit c'est la noyade, soit on vous prend mortellement de haut.
La chambre de Becka. Vite.
On va quand même les aider, Doc ?
Ou cet endroit n'existera pas demain matin.
Et ces deux-là s'entendent bien. Va savoir lequel est le plus cinglé.
Une douzaine de mouchoirs.
Ça fait beaucoup.
Elle s'endort en pleurant.
Peut-être. Ne t'inquiète pas, Graham.
On reste pour tout arranger, même en étant une femme.
À la décharge du roi, tu farfouilles.
J'enquête !
T'as loupé un truc.
Cette Becka est paranoïaque.
Vous voilà !
Je vous ai cherché partout.
J'ai trouvé Willa, au cimetière
faisant un rituel,
et soudain, cette énorme...
vrille boueuse l'a attaquée.
- Un cep boueux ? - Sorti du sol.
J'en ai eu sur moi en le fracassant.
Une seule vrille ? Quelle taille ?
Un rituel, tu penses à un sort ?
- Pour l'invoquer ? - Elle était effrayée.
Quoi que c'était, ce n'était pas amical.
Mais on dirait de la bonne vieille boue du Lancashire.
Donc, toi et moi vérifions cette boue et parlons à Willa.
Restez avec Becka et le roi.
Retenez-les ici, assurez-vous qu'ils ne tuent personne d'autre.
- Le roi Jacques ? - Longue histoire.
Je t'expliquerai en chemin.
Rappelez-vous : plus de chasse aux sorcières.
Voici Alfonso, mon gardien personnel.
Il protège mes outils de détection de sorcières avec sa vie.
On a peu de temps, si on va au village
pour déloger les sorcières de leur cachette.
Non.
Non, tout va bien.
Je parie que vous avez le meilleur kit, Votre Majesté.
J'ai un grand nombre d'artefacts,
des instruments de torture, des charmes, divers organes.
Tenez.
Il a appartenu à mon premier Pisteur de sorcières en chef.
Scotty, qui me sauva la vie à Berwick.
Puis me trahit, donc je le fis exécuter.
Je suis sûr que vous me servirez mieux que lui.
Vous pouvez vous revêtir de ce chapeau.
Faites-moi confiance, sire.
Je ne fais confiance à personne.
C'est pourquoi il me faut cela.
Pour repousser les esprits démoniaques.
Je garderai un œil sur vous !
- Qu'est-ce que c'est ? - Attention !
C'est mon dard.
Essentiel pour les vérifications.
Une vraie sorcière ne saigne pas quand sa marque est piquée.
Madame, en avez-vous un ?
Non, sire.
Vous pouvez utiliser celui-là.
Je l'ai en double.
Mais...
il y en a encore de très fascinants
organes là-dedans, dont vous pourriez nous parler.
Oui, peut-être tantôt.
Mais aussi, avant qu'on parte,
on devrait faire une liste de tous les villageois,
avec le nom des suspects,
leurs antécédents.
- On doit se préparer. - Il n'en est nul besoin.
Je sais tout de cet endroit, de mon peuple.
Et je sais tout de Satan.
Ensemble, nous trouverons où il se tapit et nous l'extirperons.
Avant la nuit...
nous aurons anéanti toutes les sorcières de ce village.
Willa.
Je m'appelle Yaz. Voici le Docteur.
Où allez-vous ?
Aussi loin d'ici que possible.
Je ne vous le reproche pas.
Mais avant, peut-on vous parler ?
On n'est pas des Pisteurs.
On veut comprendre ce qu'il se trame ici
et on pourrait arranger les choses.
Pouvez-vous nous aider, Willa ?
Car on veut vous aider.
Tout ça est à vous ?
Ça appartenait à ma grand-mère.
Elle faisait des médicaments pour aider les gens.
Ce n'était pas une sorcière.
Tout le monde le sait.
Pourquoi Becka Savage l'a prise pour cible ?
Peut-être qu'elle avait honte de la femme qui l'a élevée.
Vous et Becka êtes de la même famille ?
Cousines.
On était proches jusqu'à son mariage.
Elle nous a tous abandonnés.
Pourtant, on croyait être à l'abri quand la chasse a commencé.
Mais c'est devenu de pire en pire,
chacun se retournant contre son voisin.
Selon Mamie, le temps viendrait où on se retournerait contre nous.
Je ne l'ai pas crue.
Attendez ! Quelle est l'urgence ?
Il faut que cela finisse et redevienne comme avant
l'arrivée de Satan sur ces terres.
Excusez-moi. Quand vous dites "Satan", qu'entendez-vous exactement ?
Satan est tout autour de nous, tout le temps.
Nous devons être fort ou il nous attrapera.
De cela, je n'ai aucun doute.
Vraiment ? Aucun doute ? Et si vous aviez tort ?
Parce que vous tuez tous ces gens, amis et voisins.
Si les gens sont bons, ils n'ont rien à craindre.
Êtes-vous quelqu'un de bon, Madame Savage ?
J'ai la conscience tranquille.
Tenez, le thé spécial de Grand-mère.
Ça apaise votre âme.
Sauf si vous pensez que je suis une sorcière.
Vous n'en prenez pas ?
Je suis trop malade.
Je peux vous examiner ?
Ne vous en faites pas, je suis docteure.
- Qu'est-ce donc ? - Du matériel de spécialiste.
Ce mouvement dans la boue, c'était Satan, n'est-ce pas ?
J'en doute.
Je ne crois pas des masses en Satan.
Grand-mère disait que la nature cache assez de trésors
sans devoir en imaginer.
J'aime bien votre grand-mère.
Complètement normale.
Pas de magie...
et pas de signe de maladie.
Vous vous trompez.
Je pense savoir ce qui vous rend malade.
J'avais ça à l'école, là d'où je viens,
Izzy Flint avait monté toute la classe contre moi.
Je me réveillais tous les jours avec cette...
crainte.
Cette peur.
- Comment l'avez-vous fait disparaitre ? - Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai juste saisie. J'ai passé toute l'année en enfer.
Enfin, c'était pas littéralement l'Enfer,
mais c'était vraiment horrible.
Et je me suis dit qu'adulte,
je tiendrai tête aux Izzy Flints de ce monde.
Je ne peux pas tenir tête à Becka.
Elle me fera passer le test de sorcellerie.
Que dois-je faire ?
Il me semble que vous avez deux solutions,
fuir... aussi loin d'ici que possible,
ou rester avec nous.
Nous tiendrons tête à Becka Savage et rendrons ce lieu sûr.
Comment fait-on ça ?
"On" ! Bien parlé, Willa !
Voilà, vous allez déjà mieux.
Bien, pour commencer, il me faut un échantillon de cette boue.
Je peux utiliser ça ?
Oui.
Vous voulez venir ?
Pas exactement.
Regardez-le. La loyauté d'Alfonso est rare et pure.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne me laisse inévitablement tomber.
Pourquoi vous est-il dur d'avoir confiance ?
C'est une longue et triste histoire.
Une tragédie.
J'ai du temps. Racontez-moi.
Mon père est mort quand je n'étais qu'un bébé.
Je vous comprends.
J'ai perdu ma mère. Et ma mamie.
Mon père a été assassiné par ma mère,
qui a ensuite été emprisonnée puis décapitée.
D'accord, c'est pire.
J'ai été élevé par des régents.
L'un fut assassiné, un autre mourut dans une bataille et un autre
dans des circonstances douteuses.
On a maintes fois tenté de me kidnapper,
de me tuer ou de me faire exploser.
C'est un miracle que je sois encore en vie.
- Vous ne plaisantez pas. - Non, en effet.
C'est un miracle d'avoir survécu
lorsque, tout autour de moi, les autres chutent.
Vous devriez vraiment retourner à Londres, sire.
Protégez-vous.
Dieu me protégera.
Tant que je Le servirai.
Cela fait du bien.
Merci.
Désormais, nous pouvons nous amuser un peu.
Ryan ?
Seulement de la boue.
Aucun signe de la moindre vrille.
Je ne devrais pas, mais je suis déçue.
Quel rituel faisiez-vous quand la vrille est arrivée ?
Une prière, pour aider ma mamie à reposer en paix.
J'ai apporté son corps ici,
j'ai creusé cette tombe et je l'ai mise dedans.
Mais je n'ai pas pu terminer cette prière.
On peut la finir maintenant.
Oui.
D'accord, petit échantillon.
Que ne me dis-tu pas ?
Je ne suis plus déçue du tout.
Tu vois ? La boue est vivante !
Selon moi, ce n'est pas de la boue.
- Ça m'a l'air en colère là-dedans. - Yaz...
Il n'aime pas être piégé.
Pas vrai ? Qu'est-ce que tu es ?
- Donne-nous un indice. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que c'est une matière alien.
Mais je ne sais pas s'il est conscient.
- Mets ça de côté. - Pourquoi ?
Grand-mère !
Ce n'est pas votre grand-mère.
- Mais si ! - Non, c'est la... "non-boue".
Une sorte de matière alien qui investit son corps et le réanime.
Donc c'est assez conscient.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Bonjour... Non-Mamie de Willa.
Vous utilisez sûrement le corps pour vous donner une forme.
Mieux que des vrilles, non ?
Mais vraiment pas bien. Pas cool !
C'est pour ça qu'il chassait Willa ?
Bien sûr !
Pas pour l’occire, mais pour l'investir !
Visez-moi ces rimes. De la poésie sous pression.
Que faites-vous ?
Vous voulez ça ?
L'un de vous ? Ou une part de vous ?
Oh non. Pas avant de me dire ce qu'il se passe.
Je n'aime pas l'allure vos mains.
Ça bouillonne à l'intérieur, hein ?
Oh non. Vous ne m'investirez pas.
Si vous êtes aussi désespéré, prenez-le.
Charmant.
Cul sec. J'ai tant de questions maintenant.
Du genre, vous l'avez bu ou absorbé ?
Êtes-vous une grosse masse boueuse
ou des entités séparées, ne prenant qu'un corps ?
J'ai toujours été douée pour avoir des réponses rapides.
- C'était quoi ? - Je ne peux imaginer.
Le mieux est de nous laisser gérer, sire.
Vous devriez rester là, en sécurité.
Personne n'est en sécurité
tant que Satan n'a pas été vaincu !
Ça venait vraiment de par là, sire ? Plutôt de l'autre côté, non ?
Non, restez là.
Je vous ai donné la fiole, que voulez-vous de plus ?
- C'est pénible quand ils se taisent. - Sorcellerie !
Tant pis pour les garder à la maison.
- Ne bougez pas ! - Salut, sire !
Je sais que ça a l'air grave, mais je gère.
Willa Twiston était la sorcière ! Je le savais !
Non. Ce n'est pas moi Becka, je le jure.
C'est vrai. Ce n'est ni elle ni de la sorcellerie.
J'essaie de comprendre.
Ça ne relève plus de vous. Alfonso, tirez-leur dessus !
Oui, Votre Majesté.
Non ! Ne tirez pas !
Dans l'air et dans la terre !
Vous les avez énervées. Elles se renforcent.
Que tout le monde parte.
Éloignez-vous d'eux !
Nous devons vous protéger, sire. Ressortons de cette forêt !
Continuez de courir !
Cette clairière ! Par ici !
Elles ne nous suivent pas !
Si elles ne nous suivent pas, que font-elles ?
On va voir ?
Nous échappons à Satan et vous voulez retourner au combat ?
On doit savoir ce qu'elles font, s'assurer que personne n'est en danger.
J'y vais aussi pour garder un œil sur mes... sous-fifres.
- Faites donc. - Je reste avec Willa.
Soyez prudents !
Qu'étaient ces aberrations ?
- C'est l’œuvre de Satan. - Ce n'était pas Satan.
Ni des sorcières, ni sa grand-mère.
Ces créatures sont contrôlées par quelque chose dans la boue.
Une chose qui n'est pas d'ici.
Une chose qui dépasse votre entendement.
Une chose de l'Enfer ?
Plutôt des cieux.
Elle a choisi de tuer Alfonso quand il était menaçant.
Mais en d'autres circonstances,
elle investit les corps et les utilise comme vaisseaux.
J'ignore pourquoi. Seulement les cadavres ?
Non. Elle m'a attaquée aussi.
Pourquoi maintenant ? C'est mon souci,
je peux gober la plus grande chasse aux sorcières d'Angleterre,
ou une invasion de boue alien.
Mais les deux le même jour ? Je ne peux pas le gober !
Ne peut-elle pas mâcher ?
- Je l'ignore. - Sauf s'il y a un lien.
Votre chasse aux sorcières dure depuis un temps.
Impossible que la boue ne se pointe qu'aujourd'hui.
Que savez-vous, Becka ?
Que se passe-t-il à Bilehurst Cragg ?
Vous qui dormez avec une hache,
qu'avez-vous vu ?
Je vous ai vue, vous...
avec votre baguette, ramenant vos proches depuis les morts.
- Oui... - Quoi ? Non ! Une seconde !
Vous n'êtes pas l'Assistante du Pisteur.
- Vous êtes une disciple de Satan ! - Non !
Voilà pourquoi c'est aujourd'hui, car vous êtes là,
comme vous disiez, pour contrôler ce village.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. On n'a pas le temps pour ça !
Madame Savage a tout juste.
Alfonso est mort par votre faute.
J'ai essayé de le sauver !
Vous les avez sauvées du coup de feu !
Vous avez dit que ce mal était tombé des cieux.
Oh oui, il est tombé,
tout comme votre maître, Lucifer !
Sérieux, si j'étais encore un mec, je pourrais me mettre au travail
sans perdre mon temps à me défendre !
Vous nous ensorcelez avec votre apparence attirante
et votre incessant bafouillement,
mais je savais que vous étiez contre-nature depuis le début même !
Et maintenant je vous vois... telle que vous êtes.
- Elle essayait de nous sauver, sire. - Merci, Willa.
Es-tu certaine de ne pas te tromper ?
Ou as-tu pactisé avec les sorcières, tel que je le pensais ?
Elle disait vouloir m'aider.
En qui as-tu confiance pour te sauver ?
Ton roi ? Ta famille ?
Quoi que j'aie fait, je l'ai fait pour sauver nos âmes à tous.
Que se passe-t-il vraiment ?
Tenez votre langue, ou je vous la couperai !
Eh bien ?
Dites-nous la vérité, jeune fille.
C'est vrai que je trouvais ça étrange...
quand ils ont dit qu'elle s'appelait le Docteur.
Comme le Docteur Dee.
Un nécromancien.
Cela explique tout.
Arrêtez la sorcière !
Je ne suis pas une sorcière !
Par où pensez-vous qu'elles sont parties ?
Venez là.
Et voilà.
Des baies, mais pas de houx.
Il y en a plus par là.
Elles ne peuvent pas être loin. Venez !
C'est confortable, sorcière ?
Je n'espère pas.
On rend visite ?
Je prends l'opportunité de converser avec un agent de Satan.
Si j'en étais une,
pensez-vous qu'un bout de corde m'arrêterait ?
Enfin, un bout. Beaucoup.
Fermement liée. Douloureusement !
Vous savez nouer un lien par ici.
Je suis expert en sorcellerie, Docteur.
J'espère apprendre plus.
Avant votre mort, je veux des réponses.
Comment fonctionne votre baguette ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Je souhaite connaître tout secret de l'existence.
Comme nous tous !
La vraie connaissance se mérite.
Je vous échange ma baguette
contre les réponses à vos questions.
Je ne suis pas dupe, Docteur.
Je suis le roi Jacques, grand adversaire de Satan.
Oui, oui. Je sais.
Ça doit être réconfortant comme rôle.
Se cacher derrière le titre.
Comme vous vous cachez derrière "Docteur" peut-être.
Les voilà.
Tu devrais faire Pisteur comme métier.
J'ai loupé la formation
"que faire quand on les a trouvées ?"
On va devoir les suivre.
Très silencieusement.
Qui êtes-vous, vraiment ?
Derrière le masque ?
La comédie ?
Qu'y a-t-il sur votre jarretière ?
"Honni soit qui mal y pense."
Vous le portez comme un héros,
même si vous tuez,
désignez un bouc émissaire
et suscitez la haine.
Et vous vous demandez pourquoi les ténèbres viennent à vous.
Je n'ai pas de ténèbres en moi.
Je suis en quête de bonté et de connaissance, de beauté et d'art,
de toutes les vertus de Dieu.
Votre propre mère, accusée à tort.
Comment conciliez-vous ça à votre chasse ?
Que savez-vous de ma mère ?
Vous auriez pu la voir avant sa mort, mais vous ne vouliez pas.
Pourquoi ?
Elle m'a abandonné.
Lorsque je n'avais même pas un an.
Quel genre de mère fait cela ?
Pourquoi voudrais-je la voir ?
Personne ne saura jamais pourquoi elle vous a abandonné, Jacques.
Mais vous ne pouvez pas blesser des gens
par simple peur d'affronter le mal qui est en vous.
Vous devez être meilleur que ça.
Qui êtes-vous ?
Comment savez-vous tout ça ?
Je le sais parce que...
nous sommes tous pareils.
Nous voulons être certains, être en sécurité,
nous voulons croire que les gens sont mauvais ou héroïques.
Mais ils ne sont pas comme ça.
Vous voulez connaître les secrets de l’existence ?
Commencez par les mystères du cœur.
Je pourrais tout vous montrer
si vous arrêtiez d'avoir peur de ce que vous ne comprenez pas.
Si vous croyez en moi.
Je ne suis pas une sorcière.
Mais si vous voulez battre le mal, il faut me laisser partir, maintenant.
Je vous en prie, sire.
Je ne sais pas ce que vous êtes.
Et il n'y a qu'une façon d'en avoir la certitude.
Gardes ! Rassemblez les villageois !
Tout ce chemin en forêt pour retomber sur nos pas.
Parle moins fort.
Pourquoi viendraient-elles ici ?
C'est la chambre de Becka.
Elles la cherchent.
Les morts-vivants reviennent toujours pour se venger.
C'est pour ça que Becka a cette hache.
Quand on parle du loup.
Là-dedans.
Où est-ce qu'elles vont maintenant ?
Vous avez convoqué un rassemblement. Merci beaucoup.
Je peux enlever mon manteau ?
Mes poches sont pleines.
Ça pourrait me faire couler.
Vous êtes femme, vous n'êtes pas près d'avoir des poches.
Une fille nommée Izzy Flint harcelait mon amie, Yaz,
pour qu'on la laisse tranquille.
C'est ce que vous faites,
vous montrez les autres du doigt pour que personne ne vous regarde.
Mais je ne sais pas pourquoi.
- Qu'est-ce que vous cachez, Becka ? - Asseyez-vous.
Sauf si vous préférez la pendaison ?
Vous savez pourquoi la chaise à plongeon a été inventée ?
Pour faire taire les idiotes trop bavardes.
Je le sais, mais c'est bête, parce que parler c'est super.
Par exemple, si vous me parliez, je pourrais vous aider.
Vous avez déjà noyé 36 personnes
et quoi qu'il se passe, ça n'a qu'empiré, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce c'était ?
Ça a réagi à votre contact. Pourquoi ?
Je vous avais dit de vous taire !
- Je devrais demander à Willa ? - Silence !
Ou je la plongerais elle aussi.
Dernière demande. J'ai droit à une dernière demande.
Prêtez-moi votre mouchoir.
Je n'en ai pas.
Y en a plein dans votre chambre, et une fiole vide.
Pourquoi aviez-vous besoin de médicaments, Becka ?
Sachez-le, Docteur.
Une fois que j'en aurai fini avec vous, je m'occuperai de vos amis.
Un instant.
Écoutez.
Ça vient de la rivière.
Quelqu'un doit être jugé.
Le Docteur le permettrait pas.
- Non. - À moins que...
Oui.
Satan a fait dépérir nos récoltes,
a ensorcelé nos animaux et amené la maladie.
Son agent se tient devant vous,
la sorcière la plus maléfique de la chrétienté,
et elle se fait appeler "Le Docteur" !
Nous l'amenons à la justice, devant notre majesté.
Le roi Jacques !
Donnez l'ordre, sire,
et nous plongerons la sorcière et sauverons nos âmes de Satan...
une fois pour toutes.
Plongez la sorcière.
J'avais raison.
- Docteur ! - Garde, plongez-la !
Remontez-la !
Qu'avez-vous fait ?
Vous verrez le résultat.
Je suis le Pisteur en chef. Je vous l'ordonne !
Je n'obéis qu'à mon roi.
Sire, de grâce, remontez-la.
Ce n'est pas une sorcière. Elle est votre seule chance.
Ce sont des sorcières, sire. Toutes !
Satan nous met à l'épreuve.
Sortez-la de l'eau.
Ça a assez duré.
Pas encore. Il faut être certain.
Remontez-la maintenant.
Tout de suite !
Je vous en prie, Votre Majesté.
Remontez la chaise. Le jugement est terminé.
Où est-elle passée ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Où est-elle ?
Vous me cherchez ?
Quelle sorcière puissante.
Non, sire. Je ne suis pas une sorcière.
Je suis juste forte en apnée et à me délier,
grâce à un week-end humide avec Houdini.
Salut l'équipe.
Gang ? Mif' ?
Non.
Je suis désolée, Docteur. J'avais peur.
Vous voyez ? C'est comme ça qu'on fait, Becka.
Commencez par ça. Dites-moi la vérité.
Elle a survécu ! C'est une sorcière !
Non, je n'en suis pas une.
Et malgré les apparences...
elles non plus.
Vous allez peut-être vouloir me rejoindre, Becka.
Parce qu'on dirait qu'elles en ont après vous.
Nous devons les aider.
Nous devons faire face aux agents de Satan
même en cas de sorcellerie.
Sérieux, ce sont pas des sorcières.
Des corps possédés par de la boue alien.
Allons-y !
Je resterai avec toi...
dans l'eau...
dans le feu... dans l'air...
Arrêtez !
Elles vous obéissent. Pourquoi ?
Que s'est-il passé ? Elles semblaient venir vous tuer
ce qui n'est pas une mauvaise hypothèse, quand on considère la hache.
Mais ce n'est pas le cas.
Bien sûr.
Elles viennent vous rejoindre.
C'est en vous, tout comme c'est en elle.
Et vous ne pouvez plus le cacher.
Dans l'air...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai coupé son arbre préféré.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Il gâchait ma vue de la colline.
Mais quelque chose reposait en dessous.
J'ai réveillé l'enfer.
Satan en personne m'a attaquée, il m'a empoisonnée.
Cette nuit, je l'ai sentie grandir en moi.
La marque de Satan.
Je l'ai combattu.
J'ai pris des médicaments, j'ai prié. Mais elle grossissait.
J'ai accompli la volonté de Dieu, en espérant qu'il me sauve.
Vous avez tué des gens pour essayer de vous sauver.
Toutes ces sorcières ? Tout ce mal ?
Vous saviez qu'elles étaient innocentes. Vous n'aviez peur que de vous-même.
Votre mamie savait contre quoi vous luttiez ?
Pas au début, mais j'ai dû lui dire.
J'avais besoin de son aide. Je l'ai suppliée.
Pour qu'elle éloigne ce mal de moi.
Mais elle était trop faible.
Donc, vous l'avez tuée ?
J'étais obligée. Elle savait.
Je ne peux plus lutter, Docteur.
Vous ne pouvez pas lutter car vous êtes la sorcière.
J'ai ouvert la porte à Satan !
Je vous ai failli, sire.
Je suis la sorcière.
Tout le monde derrière moi. Elles veulent Becka.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
J'ai essayé de retenir Satan.
J'ai si peur.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Que se passe-t-il ?
Elle est possédée par Satan.
Pas par Satan.
Par quoi alors ?
Quelque chose qui n'est pas de cette terre.
Morax.
- Qui êtes-vous ? - Donnez-moi votre roi !
- Quoi ? - Vous n'en avez pas un ?
- Ou il se cache ? - Il ne se cache pas.
Il attend.
Nous avons attendu trop longtemps, prisonniers dans la colline.
- Pendle Hill. - Notre prison.
La redoutable armée Morax
a été capturée et emprisonnée sur cette pitoyable planète
pour crimes de guerre.
Pendle Hill est la prison d'une armée alien.
Dit comme ça, c'est évident.
Nous ne sommes plus prisonniers. Le verrou a été cassé.
Quel verrou ? Comment il a été cassé ?
L'armée Morax va se relever, et reprendre forme.
Votre roi sera investi par le nôtre
et nous serons libres
de tous vous investir !
D'investir toute cette planète
de rage, de force, et de haine
et de Morax !
Allez, le pisteur.
Debout.
Il m'est arrivé quoi ?
La même chose qu'à nous.
On a été mis KO par Becka Savage, la reine des Morax.
Elle a pris le roi, et nous a assommés.
- OK. - Quel choc.
J'ai pas eu de telle migraine depuis les guerres de Keston 5.
Que fais-tu ?
Dites-leur ce que Bilehurst signifie.
"Arbre sacré sur une colline."
L'arbre que Becka a coupé parce qu'il gênait sa vue,
l'arbre dont est faite cette chaise à plongeon,
l'arbre qui n'est pas un arbre.
C'est une ancienne technologie alien.
Magnifique, et cassée.
Un très ancien, très sophistiqué cadenas biomécanique.
Conçu pour retenir l'armée Morax emprisonnée ici.
Il a réagi au contact avec Becka
à cause de l'infection Morax qu'elle porte.
Pendle Hill est une prison ?
De ce que Becka a dit, je suppose que les Morax
sont une dynastie de soldats,
et pas des tendres,
vraisemblablement bannis pour crime de guerre,
réduits à leur forme la plus primaire...
Ils sont restés emprisonnés jusqu'à ce que Becka abatte l'arbre.
Il est pas si robuste si elle l'a cassé.
Il est vieux, érodé par des milliards d'années.
Elle a dû l'endommager suffisamment
pour qu'une partie de la reine s'échappe et l'infecte.
D'après mes calculs,
cet ancien bois alien agit comme du Semtex pour Morax.
C'est pour ça que c'est un si bon verrou.
Aidez-moi à le casser.
Le casser ? Pour quoi faire ?
Des armes anti-Morax.
La fumée est toxique pour les Morax.
Ça suffira à les repousser,
vous secourez le roi, je rejoins l'arbre.
- Et ensuite ? - Je répare le verrou,
et je remets toute l'énergie Morax au cachot.
Une dernière chose, Doc.
Le Pisteur de Morax en chef reprend son poste.
La structure de l'équipe est très horizontale.
Vous êtes prêts ?
On l'est.
Vous n'êtes pas obligée, Willa.
Il faut arrêter d'avoir peur.
Avoir peur ne fait pas de mal.
Les Morax sont plus dangereux que Becka.
Et moi, je connais le trajet.
- Il faut que je vous ouvre la voie. - Elle a raison.
Il y a des gens plus puissants que les rois et reines.
Il y a nous.
Ensemble.
Ouvrez la voie, Willa Twiston.
Allons sauver le roi !
À genoux devant Morax, faible humain.
Dites-moi ce que vous êtes, diaboliques créatures.
- Nous régnerons sur ce monde. - Nous ?
Votre corps investi par notre roi Morax.
Rejoins-moi, mon amour !
Satan se lève !
J'ai peur de vous, mais j'ai foi.
Le Seigneur me sauvera !
Ou sinon, l'union des pisteurs de sorcières, à votre service.
Vous feriez bien de reculer.
Laissez-le, Morax.
Vous n'aurez ni le roi Jacques, ni cette planète.
Écartez-vous du roi.
La torche est une arme. Il ne s'en approchera pas.
- Sire, je vous tiens. - Mon sauveur.
Willa, attention à votre grand-mère.
Vous n'êtes pas ma grand-mère.
Laissez-la se reposer.
Et vous, Morax, retournez dans votre cellule.
Ces flammes ne m'effraient pas.
Plus rien ne m'effraie.
Je sais que vous êtes là, Becka.
Je sais que vous avez peur.
Il ne reste rien de cette pathétique femme.
Plus de peur. Seulement du pouvoir.
Nous allons prendre votre roi, et tous vous tuer.
Je crains que non, Morax. Je suis là.
Reculez tous !
J'ai réactivé la prison.
Retournez-y, roi des Morax.
Prison rechargée.
Mon roi ! Qu'avez-vous fait ?
Vous sentez la sécurité se remettre en route ?
Elle aspire toutes les cellules Morax
dans Pendle Hill,
hors des corps qu'ils possédaient.
Trouve la paix.
Je n'irai pas ! Non !
Si, vous irez. Brûlez la sorcière !
Sire, restez à l'écart !
Qu'y a-t-il, femme ? C'était une sorcière. Elle a avoué.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
J'ai vaincu Satan.
Plus de chasse aux sorcières.
Elle ne me parle toujours pas, Ryan.
Pouvez-vous la convaincre ?
Je crains que non, sire. Vous êtes responsable.
Quelle est cette apparition ?
Une autre merveille inexplicable de l'existence
dont vous ne parlerez à personne.
Docteur, je sais que je vous ai contrariée.
Et que je vous dois la vie.
Personne ne saura mot de cette aventure.
Et le nom même de Bilehurst sera effacé de tous les textes.
Tant que les villageois restent en vie.
Qu'allez-vous faire, Willa ?
Trouver une maison.
Prendre les potions de mamie et devenir guérisseuse.
Être une docteure.
Je pense que vous serez douée.
Une dernière requête, en tant que roi.
Accompagnez-moi à Londres, Ryan.
Soyez mon protecteur.
C'est une offre généreuse, sire.
Mais... j'ai des trucs à faire.
Mais je...
garderai un œil sur vous.
Alors, comportez-vous bien.
Sinon...
"J'abattrai alors le bras d'une terrible colère
"d'une vengeance furieuse et effrayante."
- Ézéchiel. - Tarantino.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un homme brillant a un jour dit,
"Toute technologie suffisamment avancée
"est indiscernable de la magie."
On va lui donner raison.
Où sont-ils passés ?
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com