♪ Je sais quand sortir ♪
♪ Sache quand rester ♪
♪ Fais les choses ♪
♪ Ne tombe jamais pour l'amour moderne ♪
♪ Marche à mes côtés, amour moderne ♪
♪ Continue ton chemin, amour moderne ♪
♪ Amène-moi à l'église à l'heure ♪
♪ L'église à l'heure me terrifie ♪
♪ L'église à l'heure me fait faire la fête ♪
♪ L'église à l'heure ♪
♪ Met ma confiance en Dieu et... ♪
Dans 3 jours, vous êtes viré.
- Bonjour, bébé. - Bonjour, bébé.
Comment va la victime du soleil ?
J'oublie tout le temps que c'est là et puis...
Je me regarde dans le miroir et je me terrifie.
Je suppose qu'aucun d'entre nous
n'a eu assez de SPF quand on était gamins.
Tu devrais l'utiliser pour ta campagne.
Je pourrais bien.
Comment va le monde ?
Ho, tu sais. Des sécheresses.
De la violence sectaire. Des insectes mutants.
Peut-être ne devrais-tu pas commencer tous les matins avec le journal.
Ça te rend grincheuse.
Pas aujourd'hui, parce que...
ce lion s'est fait ami avec un petit chien saucisse.
Il y a de l'espoir pour tous.
Tu sais ce qu'est l'espoir en créole ? Espwa.
Bébé, tu n'as pas besoin d'apprendre le créole.
Je prends juste quelques bons mots
pour ma rencontre avec le Président Haïtien élu Claude Galbert,
un agent de la réforme démocratique.
Peut-être qu'après des décennies
de mauvaise gestion et de corruption,
Haïti prend enfin le tournant,
et je veux lui montrer qu'on est son partenaire.
Et tu penses que le fait de porter
ton mojo caribéen va faire l'affaire ?
Il s'agit de montrer le respect.
- Tendre la main au-delà des clivages culturels. - Ho.
En parlant de tendre la main, David Clark m'a appelé.
La faucheuse sinistre.
Je pense qu'il préfère "avocat spécialisé dans les successions," mais
Je préférerais la vie éternelle.
Que veut M. Clark à part un autre acompte ?
Il faisait sa revue annuelle
de notre plan successoral, et il veut discuter
quelques modifications à notre testament.
D'accord, eh bien...
Je peux demander à Blake de me donner un peu de temps.
- Laissez les bons temps rouler. - Hey.
Je suis la seule diplomate ici.
Saccager les langues étrangères est mon dada.
- Je vais rester dans ma voie. - Bien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Il y a 362 jours, elle m'a dit qu'elle allait me virer,
comme finalité.
Oui, et dans l'année qui a suivi,
vous vous êtes imposé en tant que membre indispensable
- de son équipe. - Ici, c'est Washington.
Ils se passent de l'indispensable.
Détendez-vous. Elle n'a pas dit boo à aucun d'entre nous
- à propos de votre décès. - Décès ?
Ce que Matt veut dire, c'est que votre avenir n'est pas sur son radar.
- Ce qui veut dire qu'elle a oublié ? - Oui, oublié.
- Mieux ? - Oui.
Bien. Maintenant nous devons préparer madame la ministre
pour la visite du président élu Galbert,
donc si vous avez fini de vous inquiéter pour demain,
concentrons-nous sur aujourd'hui.
Indispensable.
Ça date d'il y a une heure à l'intérieur du palais présidentiel.
Le Président Dupont n'y va pas doucement.
Il allègue une fraude électorale.
Sous forme d'intimidation des électeurs,
bourrage des urnes, et corruption.
- Des preuves de ce qui s'est passé ? - Plein.
Mais seulement du côté de Dupont et il a quand même perdu.
Les observateurs électoraux de l'OEA ont déjà certifié les résultats.
Ouais, mais Dupont affirme que les monitorants ont conspiré
avec Galbert pour couvrir les irrégularités électorales.
Il répète ses allégations sur toutes les plateformes média.
- Bien sûr. - C'est le râle de la mort
d'un despote agité, madame. Il essaie juste de semer le chaos.
C'est pourquoi nous avons invité Ici le président élu Galbert
pour une visite, pour aider à légitimer l'élection d'Haïti
en reconnaissant son nouveau leader.
C'est une des raisons.
L'autre, c'est pour qu'on puisse évaluer Galbert.
Il parle un bon jeu,
mais Haïti est dirigé par les oligarques
qui ont soutenu Dupont.
Ce sont eux les vrais courtiers en pouvoir.
On doit donc s'assurer que Galbert est prêt
à leur tenir tête et à embrasser la démocratie
avant de lui donner la bénédiction officielle.
Exactement. Et s'il est
le Jack Kennedy Haïtien, alors je vous recommanderais,
une séance de photo avec le Président Dalton.
- Et s'il ne l'est pas ? - Alors, après des décennies
d'anarchie et d'effusions de sang,
je me contenterais du Haïtien Martin Van Buren.
Nous vous tiendrons au courant madame.
Et Jay, avez-vous dit à Matt
- à propos du... ? - J'allais le faire.
Matt, dans un geste de bonne volonté,
l'administration Dalton et le président élu Galbert
se sont mis d'accord sur une approche culturelle au cours de sa visite.
Oui.
Et vous avez été jumelé avec le rédacteur de discours de Galbert, donc.
Il va juste vous suivre
pendant quelques jours, prendre quelques conseils.
Mon carnet de bal est plutôt plein,
et jouer à la surveillance pour une sortie éducative...
- Où puis-je m'inscrire ? - C'est ça l'esprit.
72 heures, punk. Puis je prends la catapulte.
Oublié, hein ?
Merci, Rémy. Blake serait un bon choix.
Je vous enverrai son CV. Merci.
- Entrez. - Bonjour.
- Ok, d'abord, ne paniquez pas. - Allez, venez.
C'est chez moi, ici. Comment suis-je supposé partir ?
J'ai déjà organisé des réunions pour vous
avec quelques sous-secrétaires ici à l'Etat.
Sauf...merci...je...
Je ne veux pas quitter le cercle intérieur.
Ma famille.
Mon bureau. Mon bureau ergonomique et parfait.
- Madame la Ministre a parlé. - Oui.
Et si je trouvais un autre job dans son équipe ?
Par exemple ?
Affaires publiques ? La direction ?
J'ai essayé le protocole. C'était probablement
- la pire semaine de ma vie. - Quel est votre premier choix ?
Il y a eu des discussions pour augmenter l'équipe consultative.
Pourquoi pas moi ?
J'ai travaillé avec Kat les week-ends.
J'ai audité des classes
- à Hopkins. - C'est un gros coup, Blake.
Vous seriez l'un des plus proches conseillers du jour au lendemain.
Je sais.
Et je ne m'attends pas à un traitement préférentiel
- à cause de mon passé ici. Je... - Bien.
Vous avez beaucoup d'argent à la banque avec elle, mais...
et ça vous donne un coup de pouce,
mais vous allez quand même devoir prouver votre bonne foi.
Comment ?
On y viendra à l'entretien.
Votre relation vous fera entrer
mais votre CV manque de peps.
Vous devrez l'impressionner.
Eh bien, ça va marcher.
Je suis un type qui plaît aux gens.
Je suis né pour impressionner. Et si on avait un entretien d'entraînement ?
Vous êtes ici depuis des années.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Jay, allez, ça me mettra au-dessus.
Vous êtes déjà au top.
S'il vous plaît, Jay, je dois réussir.
Quand Mme-Min s'assoit avec moi, elle doit penser
que je suis la seconde venue de... moi.
Je suis fier de mon mandat.
Mon travail. Mon attitude.
Des réalisations dont je peux citer des chapitres et des vers.
- Je... - Oui. D'accord. Entretien d'entraînement.
Arrêtez juste de... vendre.
D'accord.
Merci.
Juste...
Par ici.
Ministre McCord. C'est un honneur.
L'honneur est pour nous,
Monsieur le Président élu.
Nous venons d'apprendre
que la Cour suprême d'Haïti a rejeté le recours de Dupont.
Oui. Pour utiliser une expression américaine,
je crois qu'il a quitté la route.
Ce qui est une bonne chose pour le peuple haïtien.
Toutes nos félicitations
pour votre victoire.
Pourrions-nous faire connaissance ?
- Ce serait un plaisir. - D'accord.
Je détesterais voir l'autre gars.
L'autre gars était un type à deux cellules basales,
mais mon docteur lui a botté les fesses.
- Matt Mahoney ? - Hmm ?
Dany Victor. Rédacteur de discours du Président élu Galbert.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis un peu surchargé ici.
- Je comprends. Je n'interviendrai pas. - Non.
Je veux juste voir comment un maître artisan exerce son métier.
On va vous mettre aux Archives nationales,
et...
Maître artisan ?
Ce discours que Madame la Ministre a donné le mois dernier...
patriotisme contre nationalisme.
C'était transcendant.
Vraiment ? Parce que c'était mon bébé.
Mme-Min a fait quelques révisions d'usage,
- bien sûr, mais... - Et son adresse brandebourgeoise
à l'occasion du 25ème anniversaire de la chute du mur de Berlin.
" Le succès n'est pas définitif.
" L'échec n'est pas fatal. C'est le courage
- de continuer qui compte." - ... " de continuer qui compte." Oui.
- Churchill, oui ? - Non, pas Churchill.
Un amalgame d'extraits divers provenant de sources multiples,
y compris une pub pour la bière Budweiser de 1938.
Et vous n'aviez pas peur de l'utiliser ?
Peur ? Du courage.
Dans le contexte
du discours, vous l'avez fait monter en flèche.
Pourquoi vous ne reviendriez pas.
Je vais vous montrer où la magie opère.
Nous n'avons pas eu de bonnes relations avec le régime de Dupont.
Nous sommes dans l'attente d'un nouveau départ.
Tout comme moi.
C'est bon à entendre,
parce que votre pays est la clé de la stabilité
des Caraïbes et de l'Amérique latine.
Vous avez le potentiel pour être un excellent partenaire commercial
et un allié dans la guerre contre la drogue.
Oui, mais il faudra pour cela traiter Haïti comme un égal.
Au cours des 200 dernières années, vous nous avez occupés. Bloqués.
Utilisé vos ressources comme carotte et bâton.
Nous n'avions pas non plus un gouvernement stable pour interagir.
J'espère que vous nous aiderez
à écrire un nouveau chapitre dans notre relation.
- J'aimerais bien. - Bien. Nous avons dressé une liste générale
d'ONG qui aimeraient vous aider
à construire l'infrastructure d'Haïti.
Non, merci.
M. le Président élu, c'est un demi- milliard de dollars d'aide.
Et cela a un prix.
Mon pays est dirigé par des ONG.
Ils fournissent des services essentiels, oui,
mais ils ne répondent qu'aux donateurs étrangers.
Les ONG bloquent
les entreprises locales et perpétuent notre cycle de dépendance.
Haïti doit devenir autosuffisant.
L'investissement, pas la charité.
D'accord, mais pour ce faire, pour attirer les investisseurs,
il faudra éradiquer la corruption.
Empêcher les oligarques de piller le trésor.
J'ai l'intention d'inaugurer une nouvelle ère,
une qui ne verra pas
Haïti être redevable aux intérêts financiers.
Pas des ONG ou des particuliers.
D'accord.
Daisy va te diriger à travers la presse.
Si vous voulez bien venir avec moi, monsieur.
J'ai hâte de travailler avec vous, Madame la Ministre.
Moi aussi.
C'est la bonne pièce au mauvais moment.
Ce type a besoin de toute l'aide qu'il peut avoir.
Il prend la barre d'une république appauvrie
au bord de l'anarchie,
et son premier coup est de refuser l'aide extérieure.
Comment vous appellez ça ?
Leadership.
J'ai lu les remarques introductives de Madame la Ministre
pour la rencontre avec le Président Dalton et ses salutations
avec le président élu. Votre travail ?
Oui. Des trucs pro forma.
La Ministre dira quelques mots
et ensuite on passe au Président Dalton.
Serait-il impertinent
de suggérer une révision mineure ?
Apportez la moi.
Vous avez une épissure de virgule
au bas de la page 2.
- Techniquement, ce n'est pas... - Un problème de construction parallèle
dans le deuxième graphique.
- D'accord, mais c'est... - Et je pense que vous devriez reconsidérer
les antécédents historiques que vous citez.
Il n'y a pas vraiment d'analogie à l'expérience haïtienne.
- Je ne cherchais pas une analogie. - Oh, bien.
Parce que vous n'en avez pas trouvé.
Mais dans l'ensemble, très compétent.
Même si votre prose est un peu tordue.
Tordue ?
Et si je vous donnais mes notes ?
Attendez une minute.
Madame la Ministre nous veut pronto.
Allez.
Cette élection était une fraude.
Une perversion de la démocratie orchestrée par une puissance étrangère.
Maintenant la marionnette Galbert rencontre son maître américain.
Le peuple haïtien ne veut pas de cette mascarade.
C'est ce sur quoi Dupont compte.
Les protestations ont déjà commencé
- à travers le pays. - Lui donnant
l'excuse pour déclarer la loi martiale
et suspendre la Constitution haïtienne.
Ce qui veut dire que Claude Galbert vient de devenir
un président en exil.
Oui, et toute sa visite ici a
permis à un voyou autocratique
de consolider son pouvoir.
Blake, laissez, ...
La Maison-Blanche sait que vous êtes en route.
Oui.
Synchro par awaqeded Traduit par Chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Claude, en tant que...
successeur démocratiquement élu
au Président Dupont, vous avez le soutien total et sans faille
des États-Unis.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais en ce moment, mon pays est dans le chaos,
et je suis à 1 400 miles de lui.
Pas d'opposition à Dupont de la part du Parlement haïtien ?
Dupont vient de le dissoudre.
Excusez-moi, M. le Président.
Ma femme essaye de me contacter, M. le Président.
Je prie pour qu'elle soit en sécurité.
Nous avons attendu longtemps
pour que Haïti trouve son George Washington.
Maintenant qu'il est arrivé,
un dictateur le fait tourner en bourrique en tant qu'agent américain.
Dupont a parfaitement chronométré ça.
Et même si Galbert est dûment élu,
notre soutien public à son égard
fait qu'on ait l'air de s'immiscer dans les affaires d'Haïti.
Ce qui veut dire que si on veut que ce gouvernement soit légitime,
Haïti doit se sortir de ce bordel.
Ou du moins en avoir l'air.
Quelle est notre meilleure option ?
Les oligarques sont le joker.
Ils savent que Galbert diminuera leur pouvoir.
Je suis sûr que Dupont leur a promis de continuer comme si de rien n'était.
Peut-être qu'on peut leur faire du mal plus que Dupont ne peut les aider.
Les familles dirigeantes ont des centaines de millions
d'actifs cachés aux États-Unis.
Alors gelons leurs comptes.
Mettez leurs yachts en cale sèche.
Saisissez leurs demeures.
- Je vais parler au Trésor public. - Faites-le.
L'hydroélectricité n'est pas durable dans cette partie de l'Ouganda.
- Le barrage de Nalubaale est... - Non. On parlait
du barrage de Bujagali.
C'est vrai. Désolé.
- donc, l'Erythrée... - Vous voulez dire l'Ouganda.
Pardon. Donc, les autorités de Mombasa...
Mombasa est au Kenya.
- Kampala ? - D'accord.
- Pourquoi ne pas faire une pause ?
Ça ne se passe pas bien, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas comme ça que je le dirais. - Comment le diriez-vous ?
J'ai interviewé beaucoup de candidats,
et vous êtes définitivement...
l'un d'entre eux.
Je suis coulé.
Allez, mec,
c'est de la bouffe pour un gars comme vous.
Des trucs de débutant. Quoi... Dites-moi quel est le problème.
Je ne sais pas. Je n'ai pas l'habitude de craquer sous pression comme ça.
Comment s'est passée votre première interview avec la ministre ?
Je n'en n'ai pas eue. J'étais un une de ses étudiants à l'UVA.
Elle m'a engagé sur la base de mon travail en classe.
Et le boulot dans la finance ?
C'était une recommandation de mon professeur.
Ce qui veut dire que je n'ai aucune expérience réelle
assis en face d'un employeur potentiel.
Mon Dieu, et si les interviews sont mon Waterloo ?
Du calme, Napoléon.
Les propositions que vous avez écrites avec Kat
étaient de premier ordre. Vous avez la connaissance, vous avez l'expérience.
Vous avez juste besoin de confiance en vous.
"Je suis assez bon."
- "Je suis assez bon." - Je suis assez bon.
- "Je suis assez intelligent." - Je suis assez intelligent.
- "Je n'ai besoin de rien d'autre." - Je n'ai besoin de rien d'autre.
Sauf un autre costume.
Et une cravate de pouvoir.
Et un...Et vous ne pouvez pas porter ces chaussures.
D'accord.
"Les propriétés sanctionnées comprennent 3 domaines
à Palm Beach, une marina privée dans les îles Vierges américaines,
et un entrepôt à Brooklyn qui stocke
58 Ferrari anciennes."
Je ne comprendrai jamais les riches dégoûtants.
Eh bien, je comprends un peu.
J'aimerais posséder un immeuble plein de voitures.
- On l'a. On l'appelle le garage. - Ha.
Touché.
D'accord, allez. C'est David Clark.
Salut, David.
Salutations, Madame la Ministre,
Dr McCord.
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
Non, c'est super. Alors, expliquez-nous.
J'ai reçu de la correspondance de la part des vétérans.
Vous êtes tous les deux éligibles pour l'enterrement à Arlington.
Mais nous devons prendre des décisions.
Pourquoi maintenant ?
Arlington se remplit.
Le seul moyen de réserver est d'y demander l'enterrement
dans votre testament, et le déposer auprès des Anciens Combattants.
Si vous tardez,
vous n'urez peut-être pas d'option.
D'accord, nous devons en parler,
et nous vous rappellerons.
Le plus tôt sera le mieux.
Merci.
Arlington.
C'est juste que...
ce n'est pas juste...
de prendre une place.
- C'est un honneur militaire. - Oui, c'est pour ça que
c'est important pour les familles de ceux qui ont servi.
Non, non, je comprends tout à fait pour toi. C'est juste que...
Donc maintenant tu ne veux pas être enterré avec moi ?
Bien sûr que si.
Je suppose.
Est-ce vraiment important où nous...
sommes enterrés ?
Parce que, tu sais, tant que nous sommes...
célestement...
ensemble...
Ça pourrait être important pour les enfants.
Tu as raison. Laissons-les décider.
Vraiment ? Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
Ils sont assez vieux. Ils peuvent s'en rendre compte.
Si on peut boire, on peut voter,
- on peut conduire. - Un peut boire,
deux peuvent voter, et trois peuvent conduire.
Mais je comprends ton point de vue.
Je ne suis pas sûr qu'on doive les accabler avec ça.
C'est toi qui dit ça que les mémoriaux sont pour les vivants.
D'accord, c'est bon. Réunion de famille.
Bien.
Latte. Brioche.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Dany Victor,
le rédacteur de discours du président élu Galbert
- Je veux qu'il me lâche. - C'est juste un programme d'échange culturel.
Super. Échangeons-le contre un autre morceau de culture,
comme une statue ou un tableau, quelque chose qui ne parle pas.
À l'heure actuelle, Dany est un un homme sans foyer.
Son pays est au bord de la guerre civile.
Il ne sait ni quand ni s'il peut rentrer.
Tout ce qu'il a pour se distraire c'est la tâche à accomplir.
Je pense qu'il est de notre devoir de le laisser faire.
J'aurais dû amener un sandwich aux oeufs, hein ?
- Ouais. - Ouais.
Matt ! Et voilà.
J'ai quelques réflexions sur les allocutions à venir de la ministre
- à la Banque mondiale. - Groovy.
Votre bureau ? C'est une bonne idée.
Je reconnaîtrais ce froncement de sourcils de n'importe où.
Crachez le morceau.
Les sanctions sont pleinement effectives,
- mais les oligarques ne clignent pas. - Parce que nous
n'a pas fait une assez grosse bosse dans leur richesse, n'est-ce pas ?
Non, madame. Le problème c'est que,
la plupart de leurs ressources
sont éparpillées en dehors de notre juridiction.
Donc, les États-Unis, avec leur redoutable puissance,
ne peuvrt pas intimider une poignée de milliardaires ?
C'est de pire en pire. Il n'y a pas d'opposition à la gauche de Dupont.
Chaque vérification de ses pouvoirs est soit mort,
soit en prison ou soit caché.
- Il a même dissous la Cour suprême. - Bonjour.
Madame, le président élu Javert
est prêt pour son briefing.
Je pense que vous voulez dire Galbert.
Oui.
Pardon, qu'ai-je dit ?
Javert, comme dans Les Mis.
C'est une situation misérable...
Je suis vraiment désolé.
- Je me suis mal exprimé. - Ne vous inquiétez pas.
Je vais informer le Président élu Désespoir que vous êtes en route.
Galbert. Le désespoir.
J'ai dit "Désespoir" parce que la situation est tragique.
Oui.
Toute la journée.
On va faire la fête dans le bureau ovale...
Monsieur le Président élu, nous avons une mise à jour.
Nous avons eu un certain succès à coordonner un boycott
parmi les pays des Caraïbes et les pays américains
contre le régime de Dupont.
Quel est le succès ?
70% des nations associées
ont adhéré à nos sanctions d'urgence.
Ça ne marchera pas.
Dupont va simplement soudoyer les résistants régionaux
pour agir en tant qu'intermédiaires commerciaux avec les autres pays.
Nous parrainons également des déclarations
pour condamner la prise de pouvoir à l'ONU de Dupont
et l'OEA.
Pendant ce temps, mes loyalistes se font tirer dessus.
Enterrés dans des tombes peu profondes.
C'est une purge, Madame la Ministre.
On fait tout ce qu'on peut.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais je dois y retourner.
Faire savoir à mon peuple que je suis leur président légitime,
- et que je ne me tairai pas. - Sauf respect, c'est une mauvaise idée.
Dupont vous a nommé ennemi du peuple.
Je connais les risques.
Mais personne n'a dit que le patriotisme était sans péril.
Vous devez nous donner juste un peu plus de temps.
Votre sacrifice n'aidera votre pays.
Votre survie le fera.
Madame la Ministre.
Excusez-moi.
Je viens d'avoir des nouvelles d'un pote à la Défense.
Nous prévoyons un assaut majeur d'Haïti.
- Quoi ? - Le JSOC a déjà élaboré des plans.
Le porte-avions Strike 2 se dirige vers Port-au-Prince.
Dalton a ordonné une invasion
sans convoquer la NSC ?
Le renseignement militaire faisait partie de la planification.
Le seul directeur qui n'a pas été informé...
Oui.
J'allais
vous informer avant que les forces terrestres aient touché terre.
Donc vous essayez de me sauver de la réaction politique.
Dupont a un contrôle total de l'armée.
Nous avons des centaines de pertes américaines,
peut-être plus.
Etre à l'avant et au centre de quelque chose comme ça est...
ce n'est pas... pas un bon moyen pour lancer votre campagne.
Je comprends cela, monsieur,
mais tant que je fais partie de cette administration,
je dois être capable de faire mon travail.
Vous ne pouvez pas vous inquiéter de...
de me protéger.
Vous devriez planifier la gestion des retombées.
La Russie dira quelque chose à propos de l'agression américaine.
La Chine fera de même.
Si vous acceptez l'agression, oui.
Mais peut-être que nous n'avons pas épuisé nos options diplomatiques.
Quelles options ?
Nous avons un fou avide de pouvoir
déclenchant une guerre civile à 600 miles des côtes de Floride.
- Il massacre les dissidents. - Oui.
Mais si on installe Galbert,
il risque d'être considéré comme illégitime.
Un régime fantoche voué à l'échec.
Et nous devrons le faire partout en dix ans.
Tout cela est vrai.
Alors je répète, quelles options ?
Donnez-moi 48 heures pour obtenir le retrait de Dupont.
Et si vous échouez ?
Alors vous envoyez les Marines.
Les hommes que nous avons tués étaient des traîtres.
Nous avons sauvé la démocratie haïtienne.
Il doit y avoir un moyen
pour le convaincre d'abdiquer sans effusion de sang.
Ce n'est pas une façon facile.
Dupont est un narcissique sociopathe.
Ce genre de trouble de la personnalité
est plus susceptible de réagir à une menace
en creusant plutôt qu'en se retirant.
Donc on ne fait pas de menaces.
- Nous offrons un incitatif. - Mm-hmm.
L'asile.
Je pense que son ego va avoir besoin d'un un peu plus de caresses que ça.
Je penserais à un parachute doré.
Un pot-de-vin au lieu d'une cellule.
Je n'appellerais pas ça un pot-de-vin.
J'appellerais cela... la vraie politique.
Maintenant nous avons juste besoin de trouver quelqu'un
qui embrassera un dictateur meurtrier qui est devenu
un paria international.
Nous ne demandons pas à Monaco d'héberger un criminel de guerre,
- Conseiller Nadeau. - Non,
Dupont est évidemment le deuxième Charles de Gaulle.
Nous préférons penser à lui en tant que leader exilé
à la recherche d'un refuge.
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
Mais la présence de son espèce est en train de transformer Monaco
en colonie pénitentiaire.
Je pense que c'est un peu hyperbolique.
Vraiment ?
Notre principauté fait moins d'un kilomètre carré.
Maintenant, il semble que nous fourmillons d'informations
sur des tyrans, des espions et des hommes forts
que la communauté internationale croit être à l'abri ici.
Il est temps pour nous de tirer une ligne.
Que veut le Prince Julien pour l'annuler ?
Vous n'insinuez pas que Son Altesse Sérénissime a un prix.
J'ai visité Monaco, Conseiller Nadeau.
Tout y a un prix.
Et si les centaines
de millions que Dupont va dilapider
dans vos casinos ne suffisent pas,
allons droit au but.
Je crois que la reconnaissance du Président Dalton
de la myriade de contributions humanitaires du Prince Julien
pourrait être persuasive.
Quel genre de reconnaissance ?
Une cérémonie dans la roseraie.
Une sorte de médaille.
Le prince Julien préfère l'or, d'ailleurs.
Bien sûr, il l'enlèvera
avant le dîner d'État étoilé.
Au moins, la flatterie n'est pas chère.
Mais arroser la Maison-Blanche d'une traînée de graisse
ne le fera pas.
Où allez-vous comme ça ?
Déchirer quelqu'un d'autre.
Que ce quelqu'un ne serait pas Dany Victor, c'est ça ?
C'est votre nom pour lui.
Je l'appelle M. Bowtie Buttinsky.
- Écoutez, Matt... - Non. Je dois l'accueillir.
Très bien. Mais je n'ai pas besoin de le dorloter.
Il est comme Strunk and White avec la rage, et j'en ai assez.
Matt, The Chronicle vient de poster ne liste
des victimes confirmées dans la répression d'hier soir.
Le père de Dany était dedans.
Est-ce qu'il est au courant ?
Oui. Alors allez-y doucement avec lui, d'accord ?
Matt, j'ai identifié
une tendance inquiétante dans votre écrit que vous devriez connaître.
- Une dérive thématique. - Dany...
Nous devons rester à la pointe.
Nos paroles peuvent éclairer les ténèbres,
mais seulement si on les fait bien,
seulement si nous...
Je suis désolé pour votre père.
Je suis le premier dans la famille à aller à l'université,
à travailler dans un bureau.
Ça...
ça signifiait tout pour mon père.
Je ne peux pas le laisser tomber.
Les enfants, Maman est rentrée ! Allons-y !
J'avais dit de ne pas m'attendre pour dîner,
- parce que je... - On ne l'a pas fait.
C'est la réunion de famille, tu te souviens ?
C'est vrai. Bien. Oui.
Des nouvelles de Monaco ?
Toujours rien.
Son Altesse Sérénissime est vraiment à la hauteur de ses attentes.
Il ne se dépêchera pour personne.
- Allez. - Dites la gang.
Dites, ça va être long ?
Parce que Rafer et moi avons une session de Call of Duty.
Eh bien, c'est aussi bien qu'une une transition comme les autres.
Ok, les gars, votre père et moi sommes admissibles à l'inhumation
au cimetière d'Arlington.
Mon Dieu. Je savais
que ce n'était pas juste un carcinome basocellulaire.
- C'est tout à fait vrai. Était. Non. - Non.
- Nous allons bien. Je vais bien. - Tout le monde va bien.
C'est...
Nous allons vivre assez longtemps pour accabler votre âge d'or.
- C'est... drôle. - Nous devons juste prendre quelques décisions.
- Oui. Sollicitez vos commentaires. - Nous voulions donc vous consulter
- à propos de nos plans d'enterrement. - Oui. C'est important pour nous.
Vous devriez être cryogéniquement congelés.
Je pense que la technologie a été démystifiée.
Ce n'est pas sur la table, mon pote.
C'est à propos de ton élection présidentielle.
Vous êtes inquiets pour une tentative d'assassinat.
Non. Il s'agit de...
Il s'agit de planifier l'avenir.
Et avez-vous tous les 3 une opinion
à propos de l'endroit où vous aimeriez nous rendre visite quand nous...
Est-ce une sorte de, "Culpabilité de la tombe" ?
- Par exemple, si nous ne vous rendons pas assez visite... - Oui.
...vous allez hanter nos rêves ou quelque chose comme ça ?
- Quoi ? - Rien à voir avec la culpabilité.
Parce que je
vous rendrai visite chaque année.
Pendant les premières années.
Et puis, il faut que ça s'estompe,
parce que les gens pourraient penser que tu as un bizarre
- fétichisme du cimetière. - Ce n'est pas une chose.
Taphophilie. C'est un vrai truc. Je l'ai vu dans Six Feet Under.
- J'adore cette émission. - Comment le savez-vous ? C'est dégoûtant.
- C'est génial. C'est... - C'est une tellement bonne...
Les enfants.
Concentrez-vous.
Arlington.
Je vais vous le renvoyer.
- Ouais, pareil. - Ouais. Moi aussi.
J'espérais que vous trois
étiez assez vieux pour prendre ça au sérieux,
mais, clairement, j'ai tort. Nous reviendrons donc sur ce point
- à une date ultérieure. - D'accord,
tu es sûre que tu n'es pas en train de mourir ?
Jamais. Jay, quoi de neuf ?
J'arrive tout de suite.
Je dois faire face à une vraie crise.
Dupont a dit
que ça ne pouvait pas attendre.
Il comprend que c'est urgent.
C'est un début.
M. le Président.
J'ai examiné votre proposition.
Et je pense que vous admettrez que nos conditions sont généreuses.
Nous vous garantissons, à vous et à votre famille
transport sûr d'Haïti vers Monaco,
avec votre fortune personnelle intacte
et l'amnistie pour vos crimes de guerre.
Et si je refuse votre offre ?
Ce n'est pas une offre, M. le Président.
C'est une demande.
Dont le refus conduira à votre expulsion forcée.
Et suite à cette demande,
je ne pourrai plus jamais quitter Monaco,
ni avoir de contact avec mes anciens associés.
Non, monsieur.
Il y a des restrictions auxquelles vous devez vous conformer.
Alors ce que vous m'offrez n'est pas un sanctuaire.
C'est une prison.
Une cage dorée et chère.
Nous pouvons également vous offrir une peu coûteuse.
Ma chair est la chair de cette nation.
Si vous me déracinez, je mourrai de toute façon.
Je refuse votre offre.
- Vous faites une erreur. - Non.
Je teste votre détermination,
et je la trouverai chancelante.
Parce que me renverser coûtera la vie à de nombreuses personnes.
Le Président Dalton n'a pas l'appétit pour ça.
Notre groupe de transport est prêt à attaquer.
Alors vous devriez leur dire de se préparer à la mort.
Parce que mes soldats se battront jusqu'au dernier homme.
Et je les conduirai à la gloire.
Oh, salut, Bob.
Je sais.
Bizarre de me voir ici si tôt ?
Je n'aurais pas dû vous glisser ces pilules de caféine.
Non. Ce ne sont pas les pilules.
C'est juste de l'anxiété.
Je me fais virer.
- Sans blague. - Ouais.
C'est un truc monte ou dégage, ce qui est tragique,
parce que ce que je sais faire, la chose que je maîtrise
est d'être minutieux, assimiler de l'information,
organisation...mon travail actuel.
La promotion est un travail politique. Et j'adore la politique.
Mais il faut de l'improvisation et de la créativité.
Bonjour, ce n'est pas mon point fort.
Donc ce que je sais faire, je ne peux plus le faire.
Et ce que je veux faire, je ne suis pas doué pour ça.
L'ironie est si cruelle.
Oui, s'il vous plaît. Désolé.
Bob, qu'en pensez-vous ?
Que vous êtes un cinglé.
Mais je sais que vous avez ce qu'il faut.
Ou vous ne seriez pas là.
Ce dont vous avez besoin, c'est de confiance.
Comme disait ma mère,
" Cachez votre lumière sous un buisson, vous marchez dans les murs."
D'un autre côté,
elle m'a aussi dit que l'assainissement serait un bon terrain.
Merci, Bob.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Bob.
Madame la Ministre, je suis désolé. Je ne savais pas que vous étiez là.
Je suis au téléphone depuis 1 heure avec notre ambassadeur haïtien.
Les choses deviennent incontrôlables.
Le président Dalton veut se réunir en caucus.
voici un résumé de la crise haïtienne. Chronologie.
- Dramatis personae. - Oui, eh bien,
c'est certainement une vieille info à ce jour.
Mais, apportez-le.
Vous pouvez me briefer dans la voiture, d'accord ?
C'est parti.
- yeux grands ouverts. - Oui.
Les bataillons de Marines toucheront terre simultanément
à Jacmel et au Cap-Haïtien,
dont les ports sont tous les deux mal défendus.
Ils convergeront vers le palais présidentiel
à Port-au-Prince, neutralisant la résistance en cours de route.
- Support aérien ? - D'une utilité minime, monsieur.
L'armée haïtienne est probablement une guérilla composée par la population.
Nous anticipons donc de lourdes pertes civiles.
Quelle emprise a encore Dupont sur l'armée ?
Tant qu'ils croient qu'il maintiendra le statu quo,
ils se battront pour lui,
surtout si les oligarques ne prennent pas parti.
Geler leurs avoirs n'a pas marché.
Et les généraux ?
Nous avons encore moins d'influence
sur eux que sur les oligarques.
Leurs fonds sont sur un compte à Honau Banc au Lichtenstein,
une entité avec laquelle nous n'avons aucune relation
ou de juridiction.
On a peut-être un moyen de pression.
- Quoi ? - Honau Banc.
Nous avons un moyen de pression.
Vous avez quelque chose à dire ?
Oui, vous, Blake.
Honau Banc, monsieur.
Beaucoup d'Américains ont de l'argent
- caché là aussi. - Comment le savez-vous ?
Honau Banc est la banque la plus privée au monde.
Leur liste de clients est un secret bien gardé.
Pas si vous êtes dans la mafia des assistants de Harvard.
C'est beaucoup moins infâme que ça en a l'air.
- Il n'y a pas vraiment de racket. - Blake.
William Plowder de Wheaton Strategies.
Ed Katsouris, AB21 Builders.
Midge Luxley. Ils ont tous
des participations dans des sociétés écran.
Des milliards.
Monsieur, je pense...
que ce que Blake sous-entend
c'est si nous suggérons à ces citoyens américains
que nous enquêtons sur l'affaire de blanchiment d'argent...
Nous compromettons leur sécurité. avec Honau.
Donc la banque pourrait vouloir saisir les comptes des généraux
pour qu'on se retire, monsieur.
Ce qui obligerait les généraux
à retirer leur soutien à Dupont.
Le laissant isolé et sans défense.
- Elizabeth... - Je m'en occupe, monsieur.
Et, Blake...
Je n'apprécie pas que les gens qui ont quelque chose d'utile à dire
le gardent pour eux, alors la prochaine fois, dites-le bien haut.
Oui, M. le Président.
Donc les généraux obtiennent l'amnistie
pour avoir tué des centaines de dissidents.
Oui.
Ça ne me convient pas.
Pas plus que l'installation par les puissants États-Unis
parce qu'ils ont soudoyé l'armée Haïtienne pour changer de camp.
Je vais prendre le pouvoir par un coup d'état.
Vous avez été élu démocratiquement.
Ça n'a pas d'importance si je profite de l'intervention étrangère.
C'est tout ce contre quoi j'ai fait campagne.
Ce n'est pas la transition ordonnée que nous voulions tous.
Mais vous pouvez faire amende honorable en étant la voix de la réforme
et de la tolérance.
- Liberté. - Madame la Ministre...
Ou vous pouvez tenir vos principes.
Et vivre votre vie en exile.
Et regarder Dupont étrangler les idéaux que vous défendez.
C'est votre choix.
Je vous salue chaleureusement, Généraux.
Et me réjouis de notre partenariat.
C'est un honneur, monsieur le Président.
Je rentre à Port-au-Prince dans 2 jours.
Mon investiture aura lieu comme prévu.
L'armée soutient Galbert. - Bien sûr monsieur.
Malheureusement, il semble que
quelqu'un a prévenu Dupont.
Je viens d'avoir notre ambassade.
Dupont s'est barricadé à l'intérieur de la résidence présidentielle.
Il a de l'artillerie lourde, et une garde personnelle
d'environ 500 hommes.
Donc, soit nous avons simplement facilité...
une transition pacifique ou préparé le terrai...
Pour un bain de sang.
Sous ma direction,
Haïti est devenue une puissance régionale.
Avec une économie florissante.
Un gouvernement stable qui fait envie...
20 minutes de mensonges et d'auto-agrandissement.
C'est intolérable.
Patience.
Il gagne du temps jusqu'à ce qu'on conclue l'affaire.
Dupont cherche une sortie sûre pour toute sa famille.
Huit fils, quatre frères.
Non.
D'abord les généraux et maintenant la famille de Dupont ?
Ce sont tous des meurtriers.
N'y aura-t-il pas de justice ?
Sans votre bénédiction, monsieur, il n'y aura pas d'Haïti.
Nous avons un accord.
- Fraude. Intimidation. - Oui.
Le résultat rapporté était...
que je suis le président légitime de ce pays.
Mais après une vie de service,
il est temps de prendre sa retraite.
Je félicite mon successeur, Claude Galbert.
Je crois que le coût de cet accord était trop génial.
Des criminels qui reçoivent l'absolution,
qui s'en vont avec les milliards qu'ils ont volés.
Je pense que vous trouverez le prix de sa sortie bon marché.
Cela dépend si j'ai
le soutien continu de votre pays.
Bien sûr que oui.
Les États-Unis vont à jamais avoir une dette envers Haïti.
Je ne comprends pas.
La révolution haïtienne a saigné les Français à blanc.
Napoléon avait besoin d'argent, il nous a vendu une parcelle de terrain.
L'achat de la Louisiane.
Votre révolte d'esclaves a culminé
dans la création d'un Haïti indépendant.
Et cela a doublé la taille de notre pays.
Nous sommes donc partenaires.
Deux pays fondés sur une révolution démocratique
avec une histoire d'entraide.
Le Président Dalton n'oubliera pas ça et moi non plus.
Félicitations, M. le Président.
Merci, Madame la Ministre.
Dany, félicitations.
Pas le temps de nous reposer sur nos lauriers.
Il y a du travail à faire.
Le discours d'inauguration du Président Galbert.
C'est un bon début.
Bonne idée, beaucoup de choses à traiter.
Je veux vous montrer quelque chose.
Le Département d'Etat a les documents pour les bourses d'études à l'étranger.
Je dois rentrer pour enterrer mon père et reconstruire mon pays.
Non, ce n'est pas pour...Regardez.
J'ai demandé au sous-secrétaire
pour les Affaires publiques de renommer
une des bourses en l'honneur de votre père.
La bourse André Victor.
Le digne récipiendaire étudiera au nom de votre père.
Merci.
Je veux aussi partager quelque chose avec vous.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous partagez trop d'infinitifs.
Vous pourriez faire mieux.
Et vous balancez trop de participes.
Vous pourriez faire pire.
Madame la Ministre, je suis ici pour mon entretien.
Fermez la porte, voulez-vous ?
Avant de commencer,
je veux m'excuser.
Dans la salle de crise tout à l'heure, je sais que j'ai dépassé les bornes.
Et ce n'était pas perdu pour moi.
Blake, je ne peux pas vous laisser être interviewé.
D'accord. Je comprends.
Je veux juste que vous sachiez que,
J'apprécie vraiment l'opportunité que vous...
Je ne peux pas vous interviewer
parce que vous avez été interviewé tous les jours
ces quatre dernières années.
Madame ?
Vous avez fait la preuve de votre complet dévouement à ce service,
à l'idéal du service public.
Et aujourd'hui, en présence du Président Dalton,
vous avez réussi votre examen final.
Donc vous ne me virez pas ?
Bien sûr que je vous vire.
Et je vous réembauche en tant que conseiller politique adjoint,
un travail pour lequel vous êtes éminemment qualifié.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi pas "oui" ?
Oui.
Maintenant, sortez d'ici. et choisissez un autre bureau,
un digne d'un assistant supérieur.
Merci, madame la Ministre.
Clark m'a encore appelé aujourd'hui
pour me rappeler de le rappeler
- à propos d'Arlington dès que possible.
Et il a mentionné qu'il t'a contacté
à quelques reprises lors de ces deux derniers mois,
et qu'il n'a jamais eu de nouvelles.
J'ai dû oublier.
Oui, c'est un peu ce que je pensais,
et puis j'y ai réfléchi.
C'est toi qui voulais impliquer les enfants là-dedans.
Ne te méprends pas, c'est une bonne idée.
Mais ça a aussi retardé le truc d'Arlington,
donc on nous l'enlève des mains.
Écoute, je ne suis pas si investi à Arlington,
donc si tu ne veux pas être là,
pourquoi tu ne me le dis pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
T'as la trouille à propos de la procédure ?
- Quoi ? - La procédure.
Non. C'est...
Je n'ai même pas... Je l'avais oublié.
Alors que se passe-t-il vraiment ?
Chaque année, lors de l'anniversaire de la mort de mes parents,
je me rends à Black Top Mountain en voiture
où ils se sont fiancés.
Et j'y passe la journée et je les trouve.
Oui. Je sais.
Et je pense que c'est une belle façon de se reconnecter.
C'est le seul moyen.
Je n'ai jamais été à leur cimetière, Henry.
Je veux dire, pas depuis l'enterrement.
Je n'en avais aucune idée.
C'est juste leurs noms gravés dans la pierre.
Tu connais l'horrible finalité de tout ça. Je ne...
Bébé, nous avons tous peur de... de mourir.
Je n'ai pas peur de mourir, Henry.
J'ai peur de perdre les gens que j'aime.
Donc, si tu ne visite pas leur tombe...
Alors le petit
quelque chose en moi peut...
me convaincre qu'ils sont toujours là.
Quelque part.
- C'est stupide. - Ce n'est pas stupide.
J'ai passé la moitié de ma vie à étudier la religion.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe quand on y arrive.
Mais ce que je crois...
dans mes os...
c'est qu'il doit bien y avoir un quelque part.
Un endroit où une partie de nous va.
Et je te trouverai toi et les enfants là-bas,
parce que l'univers n'est pas assez grand
pour empêcher que ça n'arrive.
J'ai besoin de dépasser ça.
Oui.
Mais tu n'as pas besoin de le faire seul.
Synchro par awaqeded Traduit par Chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.