Précédemment...
Mon père. Encore l'un de ses projets gouvernementaux secrets.
Toute ma vie, j'ai cru que mes pouvoirs étaient maléfiques.
Les mains en l'air !
Je dois payer pour mes actions passées.
Elle peut devenir une bonne personne.
- Amaya. - Ça lui ressemble.
Une métamorphe.
Faut qu'elle s'habitue.
Vous disposerez de fonds supplémentaires
pour achever votre quartier cellulaire.
Un Kaupe ?
Et dire que vous avez des créatures magiques.
C'est l'endroit le plus cool du monde.
Désolée Ava, je suis en avance.
Directrice Sharpe.
Et tu es en retard, Mona.
Vous me virez ? Ça m'arrive tout le temps.
Tu n'es pas virée.
Chouette, car j'ai hâte de décorer mon bureau.
Rose, des Craquantes.
Un symbole de la force féminine.
- Pas vrai ? - Non.
Retire tes objets métalliques.
Oublie les jouets.
N'amène rien dans une cellule qui pourrait leur servir d'arme.
Rose ne ferait pas de mal à une mouche.
Tu dois nourrir nos divers détenus magiques.
Les garder ici est la nouvelle priorité du Bureau.
Aloha, Kaupe.
Ravie de te voir.
Chaque cellule est équipée d'un champ de force énergétique.
Tu peux leur filer des provisions
tout en étant à l'abri de ces monstres.
Cet endroit a besoin de décorations.
Pour le Kaupe, il faudrait un palmier,
- des roches volcaniques... - C'est une prison.
Pas un foyer.
On s'en va.
Ce sont nos prisonniers. Pas nos amis.
Surtout en ce qui concerne notre récente acquisition.
Nora Darhk.
De toutes les créatures ici, c'est la plus méprisable.
Je m'appelle Mona.
Je prendrai soin de toi.
Si tu es au régime
ou si tu as des envies particulières, fais-le-moi savoir.
Prends ça.
Ça vient de paraître. Le désir d'être libre.
Tu peux m'apporter quelque chose, Mona.
Ce que tu veux. Dis-moi.
La paix. Et du calme.
Tu viens d'apprendre une leçon précieuse, Mona.
Ne fraternise pas avec les prisonniers.
Je t'ai dit de ne pas m'inter...
Tu n'es pas Gary.
Perspicace.
Tu n'es pas en tenue de travail.
Que fais-tu ici ?
Ne joue pas à ça avec moi.
Joyeux anniversaire, directrice Sharpe.
Seigneur.
Je n'aime pas fêter mon anniversaire, mais...
Je viens y remédier. Ferme les yeux.
Pardon ?
- Ferme les yeux. - D'accord.
Prête pour ton cadeau d'anniversaire ?
Oui.
Pour de vrai ?
Il faut qu'on parle.
Oui, monsieur.
Je méditais.
Il existe une appli géniale...
Méditez là-dessus.
- Mon Dieu. - En effet.
La part de l'équipage du Waverider
sur les fonds du Bureau temporel.
Vos Légendes.
Vous disiez que c'était pertinent.
Je vais vous citer mes éléments préférés.
135 millions pour un nouveau noyau temporel.
Et l'ancien ?
Rip l'a fait sauter
quand il s'est sacrifié pour sauver le monde.
Va pour le sacrifice.
1,7 million pour des costumes d'époque.
Reconnaissez que leurs costumes sont flamboyants.
Et là je cite :
"un assortiment de condiments". Un assortiment ?
Il ne faudrait pas qu'ils meurent de faim.
Sans vous connaître,
j'aurais dit que vous couchiez avec ces Légendes.
Cette Sara Lance vous fait jouir d'une réputation de bonne poire.
Me faire jouir ? Sara Lance ?
Ce serait fou.
Le Pentagone me traitera de fou
si on n'arrive pas à justifier ces dépenses.
Compris.
Je sais que votre équipe mérite cet argent, mais...
Je verrai si on peut se serrer la ceinture.
Merci.
J'augmente leur budget
pour leur quartier cellulaire afin de capturer ces créatures.
Et ils gaspillent un budget à neuf chiffres
pour un vaisseau temporel.
Respire, Hank.
Si tu connaissais les Légendes,
tu comprendrais que ça en vaut la peine.
Tu sais quoi ? Rends-leur visite.
Tu pourras les rencontrer et découvrir où j'habitais.
Je verrai où part mon argent.
- Oui. - Tu as raison.
Allons-y maintenant.
Maintenant ?
Laissons-leur le temps de faire le ménage.
On ne peut pas les prévenir.
C'est le but, justement.
Je dois appeler le Waverider, et ça va être long.
Nathaniel, je suis ton patron.
Je te demande de m'emmener sur le Waverider.
Tu rejoues la carte du patron ?
D'accord, papa. Ou capitaine Heywood.
Allons voir à quoi sont occupées les Légendes.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Je peux gérer Hank.
Et on a le temps de remettre de l'ordre.
Qu'est-ce qu'ils...
- Je devrais... - Vas-y !
Livraison pour Sara...
Bordel !
Désolée.
Ne partez pas sans votre...
gâteau d'anniversaire.
Alerte rouge, Nate est ici.
Il a ramené son père pour une inspection surprise.
On n'est tellement pas prêts.
Nate est ici ?
J'aurais bien besoin d'un câlin. Et de conseils sur Nora.
Tu n'oublies personne ?
Charlie. Il ne doit pas la voir
tant qu'on lui aura pas expliqué pourquoi elle ressemble à Amaya.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était au labo.
Gardez Nate éloigné du labo.
J'arrive.
La visite devrait commencer ici.
Les Légendes se réunissent ici
pour partager leurs idées et leurs solutions,
menées par le capitaine Sara Lance.
Où est le capitaine Lance ?
C'est un peu calme,
mais je t'assure qu'elle planifie la prochaine mission des Légendes.
Ensuite, le salon. Ou le living room,
car le premier capitaine était britannique.
Pourquoi un vaisseau anciennement dirigé par une personne a besoin...
De six personnes ?
- Je peux vous expliquer. - Salut, Ray.
Il voulait dire cinq personnes.
Cinq, oui.
J'ai dû compter Gideon comme une vraie personne.
Vous voulez me blesser, Dr Palmer ?
Gideon ? Ça alors.
Sympa le look.
Mlle Tomaz m'a refait le visage.
Un ordinateur parlant ?
Je suis une IA quantique améliorée,
fonctionnant en autonomie.
Donc tu n'as besoin de personne sur le vaisseau ?
Si, il en faut.
Ray, montre à Hank ce que tu fais...
Pas au labo.
Bonjour, monsieur.
Emmène-le dans la bibliothèque.
Elle est très impressionnante. Il y a des livres.
Et des étagères.
Tu vois, Hank, il en faut du monde.
Suis-moi.
- Bon sang. - Bien rattrapé.
La bibliothèque, c'est mon domaine.
J'ai rassemblé une collection de...
Nate, ravi de te voir, l'ami.
Tu n'es pas encore allé au laboratoire ?
Non, pourquoi ?
Le meilleur pour la fin.
Habille-toi, quand on a des invités.
C'est ton domaine ?
Continuons.
M. Heywood, bienvenue à bord.
Vous avez déjà fini la visite.
Il n'a pas vu le labo.
Bonne idée.
Attends de voir ça.
Il voudrait peut-être voir la cuisine ?
Ou la soute et ses caisses.
Ou la salle de bains. C'est une merveille.
Détendez-vous, d'accord.
Mon père a forcé les choses,
mais on a déjà eu affaire à plus...
Amaya ?
C'est ton ex dont tu n'arrêtes pas de parler ?
Désolée. J'aurais dû te le dire.
Elle est revenue.
Je le savais.
Tu ne comprends pas. Ce n'est pas...
Tu es splendide.
Vire tes sales pattes de moi.
On devrait...
Allez-y.
Tu as changé.
Il se passe quoi ?
Drôle d'accent.
Il se passe quoi ?
Je suis pas ton ex fan de disco.
Voici notre nouvelle recrue.
Charlie.
Charlie est une métamorphe.
Qui ne peut plus se métamorphoser.
C'est assez fou comme histoire.
Elle s'est changée en Amaya pour éviter de partir en Enfer
mais Constantine a utilisé un sort pour qu'elle reste ainsi ?
C'est...
exactement ça.
Pas si fou que ça.
C'est de la folie !
J'ai dit à mon père que vous étiez des pros,
mais vous adoptez un être magique qui se fait passer pour Amaya ?
Je me fais passer pour personne.
Cela dit,
Hank cherche à réduire nos fonds.
Ce ne serait pas une mauvaise idée de faire genre pour une mission.
Tu veux que je me fasse passer pour son ex ?
Quoi ?
Un scénario typique des Légendes.
Hank ne doit pas savoir qu'on garde une créature magique.
Montrons-lui une mission
et on le renvoie avant que ça tourne au vinaigre.
Alors ce n'était pas malin de le laisser avec ces trois-là.
On devrait y aller.
C'est l'heure du spectacle !
- Vous buvez au travail ? - Quel travail ?
Vous entendez ça ?
C'est le magico-mètre.
Où allons-nous atterrir ?
Au Far West ?
En Chine médiévale ? Ou...
À Paris pendant les années folles.
Gideon, mets le cap sur Paris.
Tout de suite.
Comment fonctionne ce magico-mètre ?
Eh bien...
Ça bipe, et on botte des culs.
On enquête dans chaque période.
- On trouve la créature. - On la ramène au Bureau.
Et on en tire des leçons de vie au passage.
Vous avez besoin d'être six ?
- Sept avec Amaya. - Huit avec moi.
C'est un manque d'efficacité.
On se divise en deux groupes importants.
Z, John, Ray et Amaya restent ici pour coordonner.
Nous, on cherche ce qui sème la terreur dans le Paris gay.
C'est pas apolitiquement correct ?
Politiquement incorrect.
C'est notre première mission ensemble.
S'il y a un problème sur le terrain,
je serai là pour t'épauler.
Ce n'est pas moi qui viens d'être giflé par une fille.
Vous avez déjà été frappé par une fille, Hank ?
Non, madame.
Allons-y.
Café du Dôme, 1927, le foyer de la Génération perdue.
Des écrivains, des artistes, des expatriés...
Où est le monstre ?
Tant pis pour le contexte historique.
J'ai besoin d'un verre.
Il veut se glisser parmi les gens du coin.
On est en reconnaissance.
Mon Dieu. C'est lui.
Salvador Dalí.
Avec la moustache ?
Pointe pas du doigt.
Le père du surréalisme.
C'est ton plan ?
Pour attraper une créature,
tu demandes à des crétins d'artistes ?
Mon Dieu. C'est lui.
C'est papa.
Papa ? Ton grand-père est là ?
- Non. - Il s'est pas perdu dans l'espace ?
Pas cool.
Pas ce papa-là. Ernest Hemingway.
C'est un peu le modèle de mon père.
Si on veut bien faire les choses,
on demande à un homme d'action.
Ton père s'y croit trop.
Toute ma vie,
il a pas arrêté de parler d'Hemingway,
en disant que c'était ça, un homme.
C'est là que j'ai été attaqué
par le monstre des catacombes.
Parlons à des crétins d'artistes.
Pardon moi.
Vous avez parlé d'un monstre ?
- Vous pouvez nous expliquer ? - Oui.
Il était doté d'une corne.
Sa façon de bouger
traduisait une profonde cosmogonie personnelle.
Vous pouvez m'en faire un portrait ?
On réessaie.
Je m'appelle Amaya Jiwe,
de la Société de Justice...
C'est pas top.
Ça craint.
Les Ricains ne disent pas "c'est pas top". Ils disent :
"C'était de la merde.
"Je suis américain. Vive le foot, la drogue et la sauce ranch."
Vous savez quoi ? Je démissionne.
C'est mieux que de me faire passer pour sa meuf.
Elle, elle ne démissionnerait pas.
Sara a besoin de nous pour coordonner la mission.
Tu crois vraiment qu'elle nous a laissés ici pour ça ?
Elle veut pas qu'on foute la merde devant le père de Nate.
Elle veut de l'efficacité.
Tant qu'Hank est là, nous trois...
- Quatre avec Charlie. - Cinq avec moi.
sommes mis de côté.
Tu pourrais t'en aller de ce vaisseau
et personne ne le remarquera.
Je vais tester cette théorie.
Mais je prends l'Esquif.
Non, Ray.
Je n'ai pas encore parlé.
Tu veux accéder aux cellules.
Et je précise qu'il n'y a pas de visite conjugale.
Tu penses que je veux voir Nora pour qu'on puisse...
Je veux m'assurer qu'elle aille bien.
C'est tellement mignon.
J'y ai presque cru à cette histoire entre vous deux.
Mais non.
Avec le père de Nate qui nous surveille,
il n'y a pas de temps...
pour l'amour au Bureau.
Il y a toujours un temps pour l'amour.
- Vous nous espionniez ? - Peut-être.
Ou le destin a voulu que je vous entende.
Qui êtes-vous ?
Mona. Je sais où est Nora.
Vraiment ?
Je ne peux pas vous faire rentrer,
mais je peux faire rentrer quelque chose d'autre.
Une lettre d'amour.
Le taureau n'est pas l'ennemi du toréro.
C'est son partenaire.
Des danseurs qui exécutent la danse de la mort.
Peu importe qui meurt,
la danse est merveilleuse.
On doit partir.
J'ai une piste sur ce qu'on chasse.
- Vous êtes des chasseurs ? - Vous en mêlez pas, Hemingway.
Vous voulez qu'on règle ça entre hommes ?
Pas le temps.
Vous deux, avec moi. Rory, occupe-le.
Vous incarnez la vitalité masculine.
Vous êtes lutteur, sans doute.
Écrivain.
Le genre d'homme que je préfère !
Joignez-vous à moi.
Dalí a vu le monstre quand il l'a attaqué dans les catacombes.
Il a dessiné ça.
Attends.
Je regarde quoi ?
Non, ici.
Je ne vois rien.
Oublie les horloges.
On ramène ça au vaisseau.
Je vais identifier cette créature dans la bibliothèque.
On protège l'histoire depuis la bibliothèque, Nathaniel ?
Tu as trop bu de Kool-Aid avec Hemingway.
Je parle d'alcool. Mais on est là pour capturer un monstre.
Certes.
Mais on ne va pas l'identifier en étudiant un dessin.
On retourne au vaisseau pour comprendre à quoi on a affaire.
- C'est notre façon de faire. - Hank doit passer un bon moment.
Désolée.
Je pensais que ça nous ferait du bien.
Mais Hank adore me critiquer, donc...
mission accomplie.
Reprends-toi.
Tu as raison. Rory et moi, on garde un œil sur Hank,
on le laisse s'amuser avec Hemingway,
et toi tu trouves ce que c'est.
On capture la créature et on conserve nos emplois.
D'accord.
Vous allez où ?
Henry m'a parlé d'une créature se terrant dans les catacombes.
Vraiment ?
- On part à la chasse. - Allons capturer notre monstre.
Nate a raison. On ignore ce que c'est.
On ne chasse pas pour connaître sa proie.
Mais pour se connaître soi-même.
On doit se regrouper pour obtenir des renforts.
Qui de mieux qu'Hemingway ?
Je commence à comprendre ce que font les Légendes.
Marcel, apportez-moi mes fusils.
Tout de suite, monsieur.
Il me faut un Marcel.
Une chasse avec Hemingway.
Comment ça pourrait mal tourner ?
Vous avez déjà manié un fusil ?
Une fois ou deux.
Sacrée femme.
J'ai le mien.
Arme personnalisée, j'aime.
Le peintre bourré avait raison.
Elle se terre ici.
- Elle se rapproche. - Il nous faut un plan.
On ne sait pas ce qu'elle est
et si les balles peuvent l'arrêter.
La réponse la plus rapide,
c'est l'action.
On y va.
Je le savais !
Tu as lu la fin, où l'officier
convainc le juge d'envoyer la femme en prison pour qu'il soit libre ?
Maintenant, oui.
Je ne voulais pas gâcher la fin.
Mais j'ai ramené quelque chose de mieux.
C'est quoi ?
Une lettre de ton crush.
Ray l'a laissée pour toi.
Tu vois ?
Ton amour à toi résiste à la prison.
Je n'en veux pas.
Ouvre-la au moins.
Non.
Et si tu changeais d'avis ?
Je ne changerai pas...
Prends cette foutue lettre.
Super.
Désolée.
Ça doit être l'un de ces boutons.
Qu'est-ce que...
Tu vas bien ?
Elle t'a attaquée ?
C'est un malentendu.
C'est quoi ça ?
Où l'as-tu eu ?
Mona te l'a livrée ?
Comme vous n'avez rien à dire,
je vais ouvrir cette lettre.
Non !
Il nous faut de l'aide !
Je ne voulais pas...
On est coincées.
Au moins, on est ensemble.
Pas top la sécurité.
Perdu ?
Non.
Tu vas dans la mauvaise direction.
Le Waverider est par là.
Pas besoin que tu m'indiques mon chemin.
Écoute, mec.
Je connais pas ton histoire avec ton ex, mais j'y suis pour rien.
Zelda, très chère, ils nous font concurrence.
Les Fitzgeralds.
Nous sommes le couple le plus querelleur de Paris.
Rassurez-vous. On est pas en couple.
La nuit ne fait que commencer.
Allons boire ensemble.
Personne ne devrait traîner seul dans les rues, cette nuit.
Il y a un monstre en liberté.
- Vous êtes au courant ? - Venez avec moi.
Une conversation est toujours plus agréable avec de l'alcool.
Vous entendez ?
Dalí est le seul à avoir vu la bête.
Donc bon...
Je lui ai parlé,
et selon Dalí, il ressemble à ça.
Je ne comprends jamais les œuvres de Dalí.
C'est un minotaure.
Moitié homme, moitié taureau,
qui a passé sa vie perdu dans un labyrinthe ?
Selon la légende.
Mais je connais une autre histoire.
Le minotaure n'est pas perdu.
Il se cache.
Rejeté par son père.
Il se sentait pas à sa place dans le monde.
Donc il a choisi de rester dans le labyrinthe.
Si Dalí pense l'avoir vu, je veux sa boisson.
Tu vas où ?
Trouver comment capturer un minotaure
et montrer à mon père à quoi ressemble un homme d'action.
Le voilà. Il veut se battre.
Je tire plus loin !
- Repli ! - Je peux l'avoir.
Partons !
Je ne me rends pas.
Va pour un repli stratégique.
Recule !
Gideon, Hank est blessé. Montre-lui tes talents.
Oui, capitaine.
Papa, tu vas bien ?
N'accuse pas les Légendes.
J'aurais dû être là.
Tu m'aurais vu fixer la bête dans les yeux.
À ce moment précis, j'ai ressenti un respect mutuel.
Il a trop parlé avec Hemingway.
Ça m'a donné du courage quand la bête a tiré son épée.
La danse a commencé.
- Gideon ? - Je lance l'analyse.
Grosse hache et gros monstre.
Il nous attend.
- Il faut un plan B. - Papa, soigne-toi.
- On s'en occupe. - Pas question.
Je dois terminer ce combat.
Sédatif administré.
Tu croyais que les balles fonctionneraient ?
Tu me tacles sur la mythologie ?
C'est bon de te revoir.
Il doit y avoir une sortie.
C'est une cellule.
On peut faire débuter une amitié.
T'es douée pour t'évader, non ?
La dernière fois, c'est car Ray m'a donné la pierre du temps.
Dis-moi tout, je vous shippe trop.
Pas de ça pour les prisonniers.
C'est à cause de ça qu'on est coincées ici.
Comme coincer sa patronne dans une prison
c'est pas top pour un premier jour,
je veux que vous me mangiez la première si nécessaire.
Personne ne mange personne.
Mais quand on sortira, on reparlera de ton rôle au Bureau.
Ne me virez pas !
Donne-moi une seule bonne raison.
J'allais garder ça pour plus tard,
mais...
surprise !
J'améliore pas les choses.
Continue, c'est super.
Et voilà.
Je trouve un boulot où mes talents sont utiles...
Discutable.
et je gâche tout le premier jour.
Je vais retourner en faculté de droit.
Yale veut encore de moi.
C'est ton plan de secours ?
La faculté de droit ? Que fais-tu ici ?
C'est le travail de mes rêves.
Ma mère veut que je sois avocate.
Ne cède pas à la pression familiale.
Je l'ai fait, et regarde où j'ai fini.
Tu ne vas pas suivre les conseils de Nora Darhk, hein ?
Tu devrais écouter tes parents.
Pense à ton avenir.
Facile à dire pour toi. Tu as un avenir.
Enfant, mon père m'avait convaincue de servir un démon.
Et moi alors ? Tu as été enfant.
Je suis un clone de 2213.
Mon seul souvenir d'enfance,
c'est ce Shtriga en camp de vacances.
Racontez-moi vos vies.
Non.
Mieux vaut se connaître si on va rester coincées ici.
On peut au moins boire un coup ?
Où as-tu... ?
Il faut capturer le minotaure avant que ton père se fasse tuer.
Ça pue.
Vous avez pris un chien sans moi ?
C'était mon idée.
Je suis sûr que vous faites des soirées pizza maintenant.
C'est l'odeur artificielle d'une femelle minotaure.
Les minotaures ont un excellent odorat pour chasser.
Mais je peux le convaincre que je suis une potentielle conquête.
Et après ?
Vous sortez en rencard à Soho ?
Bien, mais il faut l'apaiser pour le ramener au Bureau.
L'apaiser.
J'ai déjà lu ça.
Le traité magique de Solomon.
Voilà.
"Pour calmer la rage du minotaure,
"sa mère lui chantait une berceuse
"avec un luth fabriqué par Dédale."
C'est ça.
On l'attire et on l'endort.
Personne n'est blessé, y compris le minotaure.
Puis on se fera une soirée pizza.
C'est là que j'ai découvert que je venais du futur.
- Le futur ? - Oui.
Tout était faux.
Mes parents, mes souvenirs,
mon adolescence à Fresno.
C'est mieux que de passer son enfance avec l'Ordre de la Boussole Voilée.
Du genre Quatre filles et un jean ?
Pire. Une secte sataniste.
Et avant, je changeais sans cesse d'hôpital psychiatrique.
En gros, tu as eu de la chance.
De la chance ?
J'aimerais que mon passé soit faux.
Pour se réveiller un jour
et se rendre compte que tu n'as ni famille, ni ami,
ni d'expérience à laquelle se rattacher ?
C'est comme se réveiller en prison.
Pas faux.
Vous plaisantez ?
Ava, tu es un clone du futur
qui dirige le Bureau temporel.
Et tu es une sorcière.
Tu as échappé à une secte et à un démon.
C'est vrai.
Vous êtes les femmes les plus cools que j'ai rencontrées.
Alors que j'ai rencontré Gillian Anderson
à une convention X-Files.
Mona, t'es pas croyable.
On ne célèbre pas un anniversaire sans gâteau.
Déjà debout ?
Votre robot m'a remis sur pied.
Je réfléchis à une stratégie.
Vous l'avez laissé toucher à nos minifigurines ?
Il n'a pas touché à Cyndra, seigneur des Elfes noirs.
Vous jouez sans moi ?
J'ai vraiment envie de savoir ce que tu fais avec une guitare ?
C'est un luth.
On a parlé de lutte ?
On va endormir le minotaure.
- J'avais compris lutte. - Je pige pas.
C'est vrai, on dirait une lyre.
Pas envie de lire.
C'est comme ça qu'on va l'attraper.
C'est ton plan ?
C'est un monstre.
Tu vas le détruire avec un luth ?
Dans les mains d'un maître,
c'est une arme. Regardez Sting.
La chronologie a changé.
Le Café du Dôme va être attaqué.
Tout le monde mourra.
Le minotaure traque l'odeur d'Hemingway.
On y va.
Nathaniel, hors de mon chemin.
Je n'ai pas à t'obéir, Hank.
Je suis ton supérieur.
Je t'ordonne de t'écarter.
Encore cette excuse ?
Tu ne veux pas m'écouter ou me comprendre.
Tu veux être meilleur que moi.
Tu peux parler.
Tu as renié tout ce que je t'ai appris.
Car tu te répètes sans cesse.
Tu veux que je sois comme toi.
Eh bien je ne suis pas comme toi.
Je n'aime pas le golf, Tom Clancy ou la musique rock des années 70.
Sache que je suis un super-héros adulte,
qui veut chanter une berceuse au minotaure.
Tu ne veux pas m'écouter ?
Alors écoute ton capitaine.
Désolée. Je suis avec Nate.
Ça paraît fou, mais il a raison.
C'est une Légende.
Où qu'il soit.
Vous vouliez voir une mission des Légendes ?
Vous allez être servi.
Si ça tourne mal...
vous pourrez nous virer.
La bête s'avança.
Je me tourne vers elle, le fusil levé.
On se jauge du regard.
J'ai tiré !
On ne reverra pas cette créature.
Et ça ?
Prêt pour le 2e round ?
Boule de poils !
Respire un peu ça.
C'est le signal.
Je suis un peu rouillé, mais...
Finissons-en !
Non !
Je me moque de frapper les femmes.
C'est pour m'avoir gonflée en 4ème.
Les gars ?
Nathaniel !
Je préfère Faulkner.
Pas trop mal comme anniversaire.
Vu que je comptais me remater House Hunters...
Y a pire.
Tu sais quoi ?
Prends ça.
Au fond, tu veux la lire.
Pour survivre en prison, il faut se fermer aux autres.
Si tu n'as pas d'avenir,
mieux vaut ne pas y penser.
On oublie les bons repas, les anniversaires...
et les relations.
C'est ton présent, mais pas forcément ton avenir.
Peut-être qu'un jour
tu seras libre sans avoir à t'évader.
Aujourd'hui, tu es bien contente de ne pas t'être fermée aux autres.
Le gâteau est délicieux.
Allez ! Qui n'a pas envie de lire une lettre d'amour de Ray Palmer ?
Il a dû y mettre des paillettes.
Je ne devrais pas.
Allez.
Ouvre-la ! Ouvre-la !
Vous savez quoi ?
Salut la compagnie.
- Ray ? - Salut.
On peut m'aider ? Je suis collé.
- Derrière le bar ! - Bonne idée.
Pour vous cacher.
Autant en profiter.
Il est tel que je l'avais dessiné.
Laisse-le tranquille !
C'est entre toi et moi !
Viens là.
Que la danse commence.
Je voulais m'assurer qu'elle allait bien.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je voulais juste te voir.
J'ai voulu livrer ce message moi-même,
mais je suis resté collé à la glue.
C'est adorable.
Stupide, mais adorable.
C'est inacceptable.
Mais pour le coup, c'est pratique.
Comme tu es doué pour faire s'évader des gens,
tu peux nous faire sortir ?
Bien sûr.
En espérant que l'équipe n'avait pas besoin de moi.
C'est bien mon fils !
Par ici !
There is a young cowboy
He lives on the range
His horse and his cattle are his only companions
He works in the saddle
And he sleeps in the canyons
Waiting for summer, his pastures to change
Il se passe quoi ?
James Taylor. C'est très beau.
And as the moon rises he sits by his fire
Thinking about women and glasses of beer
And closing his eyes as the doggies retire
He sings out a song which is soft
But it's clear
As if maybe someone could hear
C'est ça, papa.
Good night, you moonlight ladies
Rockabye, sweet baby James
Deep greens and blues are the colors I choose
Won't you let me go down in my dreams
And rockabye, sweet baby James
C'est comme ça qu'on conclut une mission avec les Légendes.
Bon travail, mon fils.
Toi aussi, papa.
J'ai appris ça de toi, Nathaniel.
- Hola, Chupi ! - Hola !
- Privet, Baba Yaga. - Privet.
Quoi de neuf, Nora ?
Tu ne vas pas à Yale ?
Hier, je suis rentrée
et leur ai dit que je ne serai pas avocate.
Et que je voulais du nachos et me faire un karaoké.
Le vin avait déjà fait effet.
Une bouillie de riz faite par ma mère.
Pratique contre la gueule de bois.
Tu peux me rendre un service ?
J'ai écrit...
J'ai écrit une lettre pour Ray.
Je la livrerai avec plaisir.
Je ferais tout pour mes amoureux préférés.
Bonjour, directrice Sharpe.
Faut qu'on parle.
Quoi ?
Vous me virez cette fois ?
Non, Mona.
Après hier, j'ai compris...
qu'on peut faire preuve d'un peu d'humanité ici.
Aloha, Kaupe.
Je peux lui chatouiller le ventre ?
Accordé.
Et tu devrais livrer cette lettre.
C'était bordélique et imprudent.
Mais je vois enfin l'importance des Légendes.
Tu aurais pu commencer par là.
Ce fut un honneur.
C'était amusant.
Mais il est temps de rentrer.
Tu sais quoi ?
On se revoit là-bas.
Il a raison. C'était amusant.
- C'était bien de revenir. - Notre porte t'est toujours ouverte.
Je pensais que ça serait comme au bon vieux temps.
Mais tout a tellement changé.
Mais c'est pourtant ça qui est devenu le bon vieux temps.
Nous autres plus que quiconque savons que le temps n'a aucun sens.
C'est quelque chose qu'on n'acceptera jamais.
Tu sais que je vous adore.
Mais ma place n'est plus ici.
Je comprends.
Je suis fière de toi.
Va donc jouer à l'adulte.
On se reverra.
Mais si tu n'es pas pressé...
Soirée pizza !
Le voilà.
Bon retour, l'affreux.
Tu as d'autres idées merveilleuses avant de partir ?
Du softball ?
Seulement du sport électronique.
Les vendredis piñata.
Je vais devoir dire non combien de fois ?
Un syndicat ?
Prie pour qu'Hank n'en entende pas parler.
Ça fait bizarre de ne plus t'avoir ici.
J'aurai toujours une place dans ton cœur.
Je serai au Bureau.
Vous pouvez passer quand vous voulez.
Avant de partir,
j'ai une chose à dire.
Quand je suis venu ici,
je voulais m'éloigner de chez moi.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais Hemingway a un jour écrit :
"On n'échappe pas à soi-même
"en changeant constamment de lieu."
Et grâce à vous, je n'ai plus à fuir.
Grâce à vous, je me suis forgé en l'homme que j'avais besoin d'être.
Cet endroit est spécial.
On ne sait jamais quand ça se finira.
Donc à vous, Légendes, je vous dis :
profitez du voyage, tant que ça dure.
Santé !
Tu trouveras ta place ici.
Je l'ai trouvée.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com